1 00:00:38,080 --> 00:00:40,874 Zulu! Jenna! 2 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Luís! 3 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenna! 4 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 5 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 onde você está 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zulu! Jenna! Vamos! 7 00:01:07,943 --> 00:01:12,114 Vocês três tomem cuidado comigo. Trabalhadora, Tilda. Trabalha duro. 8 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Vamos. 9 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Trabalha duro. 10 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 O que você encontrou? 11 00:01:20,539 --> 00:01:24,793 Mostrar. Trabalha duro. Trabalha duro. 12 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Solte-o. Solte-o. 13 00:01:28,046 --> 00:01:32,384 Dê para mim. Sente-se. 14 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Vamos. 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,944 {\an8}DO LIVRO POR RYAN DAVID JAHN 16 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Nada, tchau? 17 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Eu não queria te acordar. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,802 - Eu deixei você dormir. - Dormir. 19 00:03:46,518 --> 00:03:50,272 - Dormi muito bem. - Eu também. 20 00:03:58,447 --> 00:04:00,616 - Ir. - Sim. 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,994 - Vê você. - Sim. 22 00:04:09,458 --> 00:04:13,462 - Não tenho ferro suficiente. - Você está se sentindo bem? 23 00:04:13,545 --> 00:04:18,341 Por que isso é chamado de enjôo matinal? se durar o dia todo? 24 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Você sabe o que eles dizem. A mãe mais doente é, mais saudável é a criança. 25 00:04:22,262 --> 00:04:28,477 Eles também dizem que os homens deveriam eles não interferem nos assuntos da gravidez. 26 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Isso é especialmente verdadeiro para ex-maridos. 27 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 Apenas por uma boa medida Eu queria pegar você, Deb. 28 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Se você quisesse ajudar, você poderia entrar em contato com Bill. 29 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Eu vou. Há muito trabalho no trabalho. - Olá! 30 00:04:39,988 --> 00:04:45,494 Eu só gostaria de... Eu gostaria de ir buscar minhas coisas. 31 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 São coisas nossas, não suas. 32 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, eu quero minhas coisas para um bebê. 33 00:04:54,169 --> 00:04:58,298 Eu sei que não é fácil para você. Eu sei. 34 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 O berço da Magsa serve. 35 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Onze anos se passaram. 36 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Você tem que superar isso. 37 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 diga à conta venha esta noite antes das oito. 38 00:05:15,065 --> 00:05:18,110 Você come bife. Você entendeu? 39 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Sim. Tchau. 40 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Tchau. 41 00:05:33,625 --> 00:05:36,879 - Você perdeu a reunião semestral. - Eu sei. Desculpe. 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Onde você estava ontem à noite? - Em casa. 43 00:05:38,922 --> 00:05:42,676 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. Eu estava em casa. 44 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Deixe-me cheirar seu hálito. 45 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Você não quer. - Soprar. 46 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Eu não... - Deixe-me respirar. 47 00:05:53,145 --> 00:05:55,981 - Ainda não escovei os dentes. - Obviamente. 48 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Bom. Parabéns. 49 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 - Você está sóbrio há seis meses. - Obrigado. 50 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Vamos? 51 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Três. 52 00:06:34,436 --> 00:06:39,858 CENTRAL DE ATENDIMENTO 53 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Os preparativos para o festival estão em andamento, 54 00:06:41,401 --> 00:06:46,907 que deveria atrair um grupo maior de pescadores. 55 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Bom dia. - Manhã. 56 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Olá, Pena. -Ian, você pode... 57 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Bom dia. - Manhã. 58 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - Noite louca. Que tempestade. - Sim. 59 00:07:07,511 --> 00:07:12,099 {\an8}Sam ficou doente, mas Polly ainda não. Temos dois a menos. 60 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Acho que Polly mencionou ontem, que ela vai se atrasar. 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 quero dizer que ela foi ao dentista. 62 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Vou mudar isso. - Você tem que escrever um relatório. 63 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Você pode fazer as duas coisas. 64 00:07:24,278 --> 00:07:27,573 - Acho que não estão falando sério... - Vai funcionar. Obrigada, Lídia. 65 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Deixe a porta aberta. 66 00:07:31,285 --> 00:07:34,621 Chamada de emergência. Dê o título e o problema. 67 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Gostaria de relatar acontecimentos suspeitos. 68 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Diga-me seu endereço. 69 00:07:39,459 --> 00:07:44,256 - Um grupo de jovens permanece na rua. - Você pode me ouvir? 70 00:07:44,339 --> 00:07:48,385 - Eles estão prosseguindo. Acho que eles estão planejando um roubo. - É você, Les? 71 00:07:48,468 --> 00:07:52,389 - Sim, sou Leslie Potter, moro em... - Olá, Ian aqui. 72 00:07:52,472 --> 00:07:56,643 - Ian? Como você está? - Tudo bem, Les. 73 00:07:56,727 --> 00:08:00,397 Você não deveria estar sozinho. Eu vou consertar isso, ok? 74 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Eu irei de qualquer maneira. Tchau, Les. 75 00:08:05,569 --> 00:08:08,780 Se você pensa que é o melhor. Obrigado. 76 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Não se preocupe, eu vou consertar isso. 77 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Sim? 78 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 Finalmente ela concordou em vir. Ele está 20 minutos atrasado. 79 00:08:16,830 --> 00:08:20,751 - Les ligou. Peça a Penny que ligue para o mundo. - É verdade. 80 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Obrigada, Lídia. 81 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Ei. 82 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Ei. 83 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Você está atrasado. 84 00:08:34,306 --> 00:08:39,852 Desculpe, chefe. Não dormi bem ontem à noite. 85 00:08:42,022 --> 00:08:46,818 Eu entendo. No entanto, você não deve se atrasar. 86 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Certo. - Vai funcionar? 87 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Eu tenho que fazer um anúncio. 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,495 - Chamada de emergência. Diga-me o endereço e... - Ajuda, por favor. 89 00:08:56,578 --> 00:08:58,789 - Estou com medo. Não sei o que ele fará. - Uma senhora? 90 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - Ele nos ameaça. - Mais devagar. 91 00:09:00,249 --> 00:09:02,459 Meu filho está ao meu lado. Está na frente da porta. 92 00:09:02,543 --> 00:09:06,046 - Mamãe! - Não posso... Diga-me o endereço. 93 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - Se ele invadir, será ruim. - Abra, porra! 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Senhora, você está ligando de um celular. 95 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - Você deve me dizer o endereço. - Está tudo bem, rato. 96 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Abram, filhos da puta! - Você está aqui? 97 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Por que ele está fazendo isso? 98 00:09:17,474 --> 00:09:20,561 - Eu sei, eu sei, amor. Está tudo bem. -Ian. 99 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Abram, seus filhos da puta! 100 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Abra, seu maldito deus! - Sem localização. 101 00:09:28,485 --> 00:09:31,530 - Aparentemente ele está ligando de um celular. - Ajuda. 102 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Olá? 103 00:09:32,698 --> 00:09:36,869 - Qual o seu nome? - Tyra. Tyra Kennedy. 104 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - Tyra, ouça. - Temo pelo meu filho. 105 00:09:39,580 --> 00:09:42,749 - Eu posso ajudar. Diga-me o endereço. - Ele está batendo na porta. 106 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Não é a primeira vez. Ele está com raiva. 107 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 -Tira? - Estrada 25 Bonnets 108 00:09:46,837 --> 00:09:50,340 Bonnets Road fica em Rosebrook. Enviaremos uma patrulha imediatamente. 109 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}É verdade que você ligou. 110 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Eles podem se trancar em algum lugar? Talvez no banheiro? 111 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - O banheiro pode ser trancado? - Sim. 112 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 Vá para lá imediatamente e tranque-se. 113 00:10:01,476 --> 00:10:03,979 {\an8}A polícia estará lá em breve. Você conhece o agressor? 114 00:10:05,230 --> 00:10:09,109 {\an8}Meu ex-marido. Acho que ele está em casa! 115 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. Fale comigo. 116 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Deixe seu filho ficar com você. Tranque-se. - Rápido. 117 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Rápido. -Tira? 118 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Acho que ouço uma sirene. 119 00:10:17,784 --> 00:10:20,495 - Sim. Bom. - Ouço a sirene da polícia. 120 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 O ex-marido ainda está aí? Ele está lá fora? 121 00:10:22,414 --> 00:10:26,084 - Acho que ele foi. - Ótimo. Fique no banheiro. 122 00:10:26,168 --> 00:10:29,421 Fique trancado, até a polícia chegar. Certo? 123 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 Vou entregá-lo para despacho. 124 00:10:31,423 --> 00:10:36,428 - Você provou seu valor. - Muito obrigado. Sinto muito, querido. 125 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Sinto muito. 126 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra você pode confirmar que você está seguro? 127 00:10:44,686 --> 00:10:49,233 - Você precisa de um médico? - Sim, estamos seguros. 128 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Bom. - Pergunte sobre o bebê. 129 00:10:51,318 --> 00:10:55,531 - O bebê está bem? - Sim. 130 00:10:55,614 --> 00:11:00,035 - Bom. Estou aqui. - Obrigado. 131 00:11:00,911 --> 00:11:04,831 Veja o registro de chamadas. Esta foi a quinta vez. 132 00:11:05,332 --> 00:11:08,710 Um dia ela não ligará mas aquele que o encontra. 133 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, você vê a polícia? 134 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Sim. - Vê as luzes? 135 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Eu os vejo. 136 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Estrada Bonnets, Rosebrook. 137 00:11:35,487 --> 00:11:37,573 VIOLÊNCIA DOMÉSTICA 138 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Eu tenho mais um. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,716 Uau. É um limão? 140 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - Sim. - Arranjado. 141 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 - Quanto lhe devo? - Está bem. 142 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Obrigado Marcos. Diga olá para Ângela. 143 00:12:08,312 --> 00:12:11,106 Eu vou. Te vejo. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Trabalha duro. 145 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Vamos para casa. 146 00:12:23,827 --> 00:12:26,455 JÁ SÓBRIO 6 MESES E 1 DIA 147 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Olá, Bill. - Oh. 148 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Jogo americano. - Você e Deb aparentemente namoraram, 149 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - deixe-me ir esta noite. - Nós realmente fizemos. 150 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Desculpe, esqueci. Coloquei algumas coisas no armazenamento. 151 00:13:08,914 --> 00:13:12,668 - Também um berço. - Bom. Então? 152 00:13:12,751 --> 00:13:17,965 Eu irei buscá-la e trazê-la para você. Digamos na quinta-feira. 153 00:13:18,048 --> 00:13:23,178 - Tudo bem? - Você conseguirá colocá-la no carro? 154 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Sim. Eu vou descobrir. 155 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Ela se preocupa com você. 156 00:13:30,310 --> 00:13:33,438 Eu sei. Eu por ela. 157 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Quando você traz o berço, você pode ficar para jantar. 158 00:13:37,109 --> 00:13:39,486 - Isso a deixaria feliz. - Certo. 159 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Desculpe. - Está bem. 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,917 AJUDE-ME EM CASA AJUDE-NOS A ENCONTRAR MAGGIE! 161 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 VOCÊ VIU MAGGIE RIDLEY? 162 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Alguém tem uma arma? Alguém já consumiu drogas ou álcool? 163 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 -Ian? - Sim. 164 00:15:46,321 --> 00:15:48,699 Polly voltou das férias. Após 45 minutos. 165 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Bom. Envie-a. - Polly? 166 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 167 00:16:00,586 --> 00:16:03,422 - Estou com problemas? -Feche a porta, por favor. 168 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Ei. 169 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Óleo. 170 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Ouvir. 171 00:16:20,647 --> 00:16:26,737 Você não deveria se envolver, porque sou seu supervisor. 172 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Provavelmente não. - Não. 173 00:16:28,322 --> 00:16:34,369 Se eu pudesse, eu gostaria que somos apenas colegas novamente. 174 00:16:34,453 --> 00:16:38,123 Você não pode continuar atrasado. 175 00:16:38,207 --> 00:16:42,377 Às vezes eu quebro. Você deveria entender isso. 176 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Um momento. 177 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Peço desculpas por incomodar você. 178 00:16:48,383 --> 00:16:52,262 Penny recebeu a ligação. Restos humanos encontrados em Durramal. 179 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 Você ligou antes? 180 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland está mais perto, deixe-os assumir. - Eu sou. 181 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - Bom. - Sim, mas... 182 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 Deveria funcionar para uma criança muito pequena. 183 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Eles encontraram roupas ou itens pessoais? 184 00:17:07,569 --> 00:17:12,199 Principalmente os ossos. Como se o corpo estivesse enterrado há muito tempo. 185 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 Eu pensei... 186 00:17:14,159 --> 00:17:17,746 - Lydia achou que você gostaria de saber. - Sim. 187 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, o que você sabe? 188 00:17:36,223 --> 00:17:40,644 - Nada ainda, mal chegamos. - É uma criança pequena? 189 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 É o que dizem. 190 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Roupas, sapatos, dentes? 191 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Mesmo se eu soubesse Eu não deveria ter contado a você. 192 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 A perícia está a caminho. 193 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Tudo bem. 194 00:18:02,082 --> 00:18:05,919 -Ian? - O que? O que? 195 00:18:06,003 --> 00:18:09,298 - Deb ainda não sabe. Por favor... - Sim. 196 00:18:18,432 --> 00:18:22,394 Ben, Ian Ridley está vindo. Esteja preparado. 197 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Não precisamos de você aqui. 198 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Nós apenas começamos. - Ela é? 199 00:18:28,984 --> 00:18:34,364 - Você realmente não deveria estar aqui agora. - Eu não sou civil. Pare com isso. 200 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Deixe estar. 201 00:18:36,950 --> 00:18:40,537 O corpo está aqui há muito tempo. 202 00:18:40,621 --> 00:18:44,416 Eles são principalmente ossos. Ainda não sabemos. 203 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 A chuva desencadeou uma avalanche, ele descobriu um esqueleto. 204 00:18:47,669 --> 00:18:50,547 Eles encontraram os restos essas três garotas de Koroit. 205 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Tudo bem. É isso... 206 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Sim. - OK. 207 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Na verdade não... - Bem. 208 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Eu sei, mas... 209 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben, o que está acontecendo? Está tudo bem? 210 00:18:59,640 --> 00:19:03,268 - Ian Ridley, Inspetora Isabel Pena. - Olá. 211 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - O novo chefe dos esquadrões do crime. - Olá. 212 00:19:05,646 --> 00:19:09,858 Eu gostaria de ver os restos e quaisquer itens pessoais. 213 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Só um pouco. Por que? Quem é você? 214 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian é um ex- o chefe da cena do crime. 215 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Você é policial? - Ex. 216 00:19:17,157 --> 00:19:21,912 Então devo perguntar a você para sair do local do crime. Imediatamente. 217 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 - Bem... - Talvez você possa... 218 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Inspetor, minha filha desapareceu. 219 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Ela foi sequestrada há 11 anos não muito longe daqui. 220 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Ninguém a viu novamente. Ela tinha três anos. 221 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Desculpe. 222 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 você tem que me dizer se for o cadáver dela. 223 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Eu só quero vê-la. Por favor. 224 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 Notei o corpo. 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,659 - Cuidadoso. - Sim. 226 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Obrigado. 227 00:20:07,958 --> 00:20:11,253 - Você já trouxe os cachorros? - Ainda não. 228 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Tem certeza? - Sim. 229 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Estimamos que seja uma criança, três e quatro anos. 230 00:20:40,782 --> 00:20:45,245 O corpo foi enterrado pelo menos 10 anos. 231 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Está embrulhado em um lençol. Sem roupas. 232 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Até agora não encontramos nenhum itens pessoais. 233 00:20:53,128 --> 00:20:55,881 - OK. - Temos muito trabalho pela frente. 234 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 vá para casa para que possamos continuar. 235 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben contará a você as descobertas. 236 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - OK. Obrigado. - Sim. 237 00:21:31,208 --> 00:21:34,253 - Meninas, vocês estão bem? - Nem mesmo. 238 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Eu sei. Isso é terrível. 239 00:21:36,755 --> 00:21:41,051 Posso fazer algumas perguntas? Eu me pergunto o que exatamente aconteceu. 240 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Já contamos à polícia. - Eu sei. 241 00:21:43,220 --> 00:21:46,974 Me desculpe por incomodá-lo novamente, mas é muito importante. Você pode? 242 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Não vai demorar muito. - Certo. 243 00:21:48,725 --> 00:21:52,312 - Você estava andando. - Algo branco estava saindo da lama. 244 00:21:52,396 --> 00:21:55,816 eu fui olhar e vi a mandíbula. 245 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Você encontrou o corpo lá embaixo, mas a mandíbula era especial? 246 00:21:59,403 --> 00:22:03,824 - Sim, no cone. - Então Harper gritou. 247 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 Qual o seu nome? 248 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 -Chelsea. - OK. Obrigado. 249 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Você passeou com o cachorro? 250 00:22:08,161 --> 00:22:10,914 - Não. - Nenhum de nós tem cachorro. 251 00:22:10,998 --> 00:22:13,375 - Você viu o cachorro? - Ninguém estava lá. 252 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 Ok, obrigado. Alguém vem te buscar? 253 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Mãe. - A mãe dela. 254 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Tudo bem. Obrigado. 255 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 Ei. 256 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bill ligou. 257 00:22:48,744 --> 00:22:51,246 - Supostamente você estava na cena do crime. - Sim. 258 00:22:53,081 --> 00:22:55,626 - E? - Não sei. 259 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Não sei. 260 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Você sabe. 261 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Talvez. 262 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Cristo. 263 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Querido Deus. 264 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - Merda. - Está bem. 265 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 Está tudo bem. Está tudo bem. 266 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Ei. 267 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Ela é? 268 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Talvez. 269 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Vamos para algum lugar sozinhos. 270 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Leve suas coisas. 271 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 O corpo será levado ao fiscal. 272 00:24:10,325 --> 00:24:13,829 Eles tentarão conseguir um útil Amostra de DNA. Eles farão testes. 273 00:24:13,912 --> 00:24:17,165 - A causa da morte já é conhecida? - Você sabe que é muito cedo. 274 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Eles podem inferir. 275 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Existem sinais de violência no corpo? Ossos quebrados? 276 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 O chefe diz que vamos esperar para autópsia e exames. 277 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Vamos ficar de braços cruzados? Quem é esse Pena, afinal? 278 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 Ian, pelo amor de Deus. 279 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Encontraram uma vítima de assassinato. -Ian. 280 00:24:30,762 --> 00:24:34,683 - Uma criança. Eles ficam com os braços cruzados. - Não sabemos se é um assassinato. 281 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 Claro que é assassinato, viado. 282 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 Eles moveram o corpo, e não apenas a avalanche. 283 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Cale-se! - Alguém estava lá, 284 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - antes que eles... -Ian, por favor. 285 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Por que? Eles estão perdendo tempo. 286 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Pare com isso. 287 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 isso é ruim mas todos estão tentando o seu melhor. 288 00:24:57,539 --> 00:25:00,292 Você está se esforçando tanto? 289 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Bem, posso relaxar. 290 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Olá, Ian. - Oh. 291 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 - O que você descobriu? - Nada. 292 00:25:40,332 --> 00:25:45,504 - Eu pensei... - Nada. A polícia está fazendo testes. 293 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Eles estão fazendo os testes. Até que sejam feitos... 294 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Eu não sei. Não sei, Lídia. 295 00:25:55,722 --> 00:25:59,017 Mas tenho trabalho me esperando. Provavelmente você também. 296 00:26:00,269 --> 00:26:05,107 Tudo bem. Certo. Me avise se precisar de alguma coisa. 297 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Obrigado. 298 00:26:11,405 --> 00:26:15,534 RECLAMAÇÕES SOBRE CÃES LOCALIZAÇÃO: LAROU 299 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Tem alguém aqui? 300 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 Você está em uma propriedade privada. 301 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Bom dia. 302 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Acho que você vende cachorros. 303 00:27:46,917 --> 00:27:51,255 Se eu estivesse errado, Eu vou me recompor. 304 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, silêncio! 305 00:27:54,132 --> 00:27:58,262 Porra. Está tudo bem. 306 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Os cachorrinhos estão aqui. A menos que você tenha um cachorro adulto. 307 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Filhotes são fofos. 308 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 eu diria que não são fáceis de andar. 309 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 De maneiras diferentes Eu os exercito. 310 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 O que realmente? 311 00:28:26,790 --> 00:28:30,210 Você estava na floresta ontem? promoveu esse tropo? 312 00:28:36,884 --> 00:28:41,054 - Você é policial? - Por que? Você fez algo errado? 313 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Estou ferrando com você, cara. Estou ferrando você. 314 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Eu só quero comprar um cachorro. 315 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 Mudei de ideia. Não vou te vender um cachorro. 316 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 É melhor você se recompor. Não faça isso. 317 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Não entre. Não vá aí, canalha! 318 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Vocês vão incomodar os cachorros, seus desgraçados! 319 00:29:05,954 --> 00:29:08,874 Ei! Saiam da jaula, seus filhos da puta! 320 00:29:11,877 --> 00:29:14,713 - De onde você tirou isso? É da minha filha! - Não sei! 321 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 De onde vocês tiraram isso, seus filhos da puta? 322 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Eu vejo isso pela primeira vez. 323 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Você sequestrou minha filha? - Não! 324 00:29:20,010 --> 00:29:24,223 - Você matou minha filha? - É a primeira vez que vejo esse pano. Juro! 325 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Porra. Não sei do que você está falando! 326 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Você vai quebrar meu braço! 327 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Levantar! - Não sei o que... 328 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, isso não é bom. 329 00:29:37,110 --> 00:29:39,821 - Ele não tinha motivos para... - É muito ruim, Ben. 330 00:29:39,905 --> 00:29:46,745 Esse bastardo matou minha filha e viver... Quão longe? 331 00:29:46,828 --> 00:29:50,415 Ele diz que você o atacou. Você o sequestrou. Você invadiu a propriedade dele. 332 00:29:50,499 --> 00:29:53,836 O que você está falando? Ele estava com o pijama de Magsa. 333 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Que ela estava vestindo no momento do sequestro. 334 00:29:56,296 --> 00:30:02,052 Ele diz que a tempestade de ontem é dele derrubaram as cercas e os cães escaparam. 335 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Dois estavam cavando na avalanche. 336 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 Um dos cães encontrou o corpo. 337 00:30:08,934 --> 00:30:12,938 - Por que ele não denunciou? - Ele cria cães para brigas ilegais. 338 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Ele não queria se envolver com a polícia. 339 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Não. Vamos. -Ian. 340 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 -Ian. - Merda. 341 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Na hora do sequestro estava na prisão. 342 00:30:22,447 --> 00:30:26,034 Meio ano por vender coisas roubadas. Ele tem um álibi sólido. 343 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Não foi ele. 344 00:30:30,497 --> 00:30:34,835 Esse é o pijama da Magsa. Isso é. Por que ela estava na fazenda? 345 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Um dos cães escapou antes que Mulligan o prendesse. 346 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Ele tinha algo na boca. 347 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 O cachorro está à noite chegou em casa sozinho. 348 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 Ele deve ter trazido pijama. 349 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 Se fosse pijama enterrado há tanto tempo 350 00:30:51,101 --> 00:30:54,396 - iria desmoronar. - Encontramos algo. 351 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 O pijama estava embrulhado em plástico. É por isso que foi preservado. 352 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Não toque nas evidências. 353 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Combina com pijama na Fazenda Mulligan? 354 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Sim? 355 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 O pijama estava nesta bolsa. Enterrado ao lado do corpo. 356 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Então... 357 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Resultado de DNA provavelmente não será antes de 48 horas. 358 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Dado que ela estava O pijama de Maggie ao lado do cadáver... 359 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Sinto muito. 360 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Foda-se! 361 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 E você se considera pai, seu merda? 362 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Ati está aqui. 363 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Olá. - Ei. 364 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Você sabe que vamos a um festival? 365 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Vamos. 366 00:34:36,702 --> 00:34:41,956 {\an8}Bem-vindo no 25º festival da cidade. 367 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Legal, não é? 368 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Sim. - Vamos para outro lugar. 369 00:34:52,009 --> 00:34:56,304 Tyra! Estou feliz por você. 370 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Aí está. - Agradeça. 371 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Obrigado. 372 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Aproveitar. - Obrigado. 373 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Olá. Dois? 374 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Ir. 375 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Oh! 376 00:36:31,650 --> 00:36:35,320 - Ei, chefe. - Ei. 377 00:36:35,904 --> 00:36:38,198 - Posso me juntar a você? - Sim. 378 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Eu não sabia sobre sua filha. 379 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Eu não sabia sobre sua filha. 380 00:36:47,541 --> 00:36:51,170 - Desculpe. - Está bem. 381 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Lídia me contou que isso aconteceu durante esse tempo. 382 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 Sim. 383 00:37:04,725 --> 00:37:07,102 - Não precisamos falar sobre isso. - Certo. 384 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Minha ex-mulher e eu dançamos. 385 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Fomos ao festival. 386 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 Deixamos Mags em casa com um irmão mais velho. 387 00:37:36,965 --> 00:37:40,010 Para o meio-irmão Dean. Ele tinha 16 anos na época. 388 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 Nós pensamos que tudo ficará bem. 389 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Voltamos para casa e... 390 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Sim. 391 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Não. 392 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Eles concluíram 393 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 que alguém a sequestrou que veio ao festival. 394 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Não foi planejado. 395 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Alguém aproveitou a oportunidade. 396 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 Está tudo bem. 397 00:38:24,179 --> 00:38:28,433 De qualquer forma, deixei-a em casa. Eu sou responsável. 398 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 É assim que é. A culpa é minha. 399 00:38:30,853 --> 00:38:35,148 - Você não deixou. Ela não estava sozinha. - Sou um péssimo pai. 400 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Ela estava com o irmão. - Eu a deixei ir. 401 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 Eu sou. Eu sou o pai dela. 402 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - E se... - Vamos. 403 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...só... - Vamos. 404 00:38:46,702 --> 00:38:52,541 Vamos para outro lugar. Podemos fazer qualquer coisa. 405 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Só um pouco. Para onde foi o bastardo? 406 00:38:57,838 --> 00:39:01,383 - Eu sei que estrago no trabalho. - Para onde ele foi? 407 00:39:01,466 --> 00:39:04,887 - O que, boceta? - Espere. Ian. 408 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Você vai dar um passeio? 409 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Ir. - Estou com medo. 410 00:39:16,815 --> 00:39:20,194 - Não. É muito alto. - Não tenha medo. Crescer. 411 00:39:20,277 --> 00:39:24,031 Vamos dar um passeio. Por que não? Vamos. 412 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Os grandões vão passear. 413 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Não seja tão vadia. 414 00:39:30,287 --> 00:39:33,874 Por que não? Não é tão cedo. Não seja pobre. 415 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Olhar. Não é nada ruim. 416 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Será ótimo. Sua mãe estará segurando a máquina de waffle 417 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - ou eu vou... - Solte o garoto. Deixe-o ir. 418 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Deixe-o ir. 419 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Deixe-o ir. - Quem você pensa que é? 420 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Isso o machuca. 421 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - O que seu pai está fazendo? - Isso dói. 422 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Onde você está indo? - Não olhe para eles. 423 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Você é um herói, hein? - Eu posso ser. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,143 - Não se meta nos meus assuntos. - Não olhe lá. 425 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Minha mula, minha coisa. - Você está se sentindo bem? 426 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 Caramba! Pez! 427 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Pare com isso! Pare com isso! 428 00:40:10,452 --> 00:40:13,455 - Suficiente! Afaste-se. - Deixe-o ir! 429 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Vamos. 430 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 A Bíblia nos lembra, 431 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 que a ajuda está próxima, mesmo quando estamos completamente no chão. 432 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 O amor de Deus é... 433 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 E você? na minha delegacia, mano? 434 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Ei. 435 00:41:14,808 --> 00:41:17,686 Vim buscar um amigo. Sim. 436 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 você está bem 437 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Sim. 438 00:41:25,944 --> 00:41:29,656 - Sarah fez aniversário, não foi? - Sim. Você não veio. 439 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Eu não fui convidado. 440 00:41:34,745 --> 00:41:38,332 - Alguém vem? - Sim. 441 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Seu amigo é Ian Ridley? 442 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Sim. 443 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Por que? Você o conhece? 444 00:41:46,215 --> 00:41:49,760 Eu me lembro dele desde então, quando ele trabalhou aqui. 445 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Sim. 446 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Vamos nadar ocasionalmente. 447 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Sim. 448 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Sua filha desapareceu. 449 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Anos atrás, antes de eu vir aqui. 450 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Finalmente, eles encontraram o corpo. 451 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Ouvi. 452 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Isso não é bom. - O coitado está completamente no chão. 453 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Vou pegar o equipamento, para que eu possa começar a trabalhar. 454 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Sim. Podemos nos encontrar? 455 00:42:24,545 --> 00:42:28,590 - Somos irmãos, gostaria de te ver mais vezes. - Liga para mim. Chamar. 456 00:42:28,674 --> 00:42:30,843 Aguentar. Fique longe de problemas. 457 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Você está bem? - Nem mesmo. 458 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Venha aqui. 459 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Se esta falha quebrar, Eu não vou pressioná-la. 460 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Você se lembra minhas histórias das reuniões? 461 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - Bêbado mortal, acidente de carro. - Sim. 462 00:43:07,713 --> 00:43:12,342 Só quando fiquei sóbrio, Eu percebi o que tinha feito. 463 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Aquela mulher Eu arruinei a vida. 464 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Eu destruí. 465 00:43:20,684 --> 00:43:25,814 Eu só consegui me levantar, se ele encontrasse um propósito maior. 466 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 É isso. 467 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Mar. 468 00:43:35,949 --> 00:43:39,494 Isso não me ajuda. Eu não posso fazer nada. 469 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Que tipo de Deus permitiria... 470 00:43:43,624 --> 00:43:48,462 - Não precisa ser Deus. - Deus, mar, eu entendo. 471 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Mas isso não muda nada. 472 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Um propósito maior isso não muda nada. 473 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Ele não vai me devolver Maggie. 474 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Minha vida ainda está na boceta. 475 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 É assim que é. 476 00:44:06,146 --> 00:44:08,649 Sim? Agradeço sua ajuda, mas... 477 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 Ouça. 478 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Pessoas afetadas eles machucaram os outros. 479 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Você entende? 480 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Às vezes aqueles que eles preferem. 481 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 se você quiser você pode estragar sua vida. 482 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Mas você não tem o direito de estragar tudo a vida de outras pessoas. 483 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Serei eu. 484 00:45:11,253 --> 00:45:15,090 -Ian. como você está? Venha para a frente. - Não há necessidade. Eu trouxe o berço. 485 00:45:15,174 --> 00:45:18,302 - Isso mesmo. - Você estava certo. Eu não a coloquei no carro. 486 00:45:19,803 --> 00:45:22,472 Venha dizer olá. Seu filho está aqui. 487 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Eles estão na cozinha. 488 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Reitor. -Ata. 489 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Você está na casa da Deb? 490 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Como está a mãe? - Ele cumprimenta você. 491 00:45:33,400 --> 00:45:38,280 - Eu não sabia que você estava na cidade. - Sim. Já ouvi falar... 492 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Eu queria estar aqui. 493 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Você parece bem. 494 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Mas você parece velho. 495 00:45:49,208 --> 00:45:52,211 - Quer Coca-Cola ou água? - Não, obrigado. 496 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Obrigado. - Certo. 497 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Ei. - Ei. 498 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Eu trouxe o berço. 499 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Sóbrio? 500 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Sim. 501 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Você está planejando um funeral? 502 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Sim. 503 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Está na hora. 504 00:46:32,709 --> 00:46:36,713 Eu gostaria de ajudar no planejamento e organização. 505 00:46:36,797 --> 00:46:41,385 Eu gostaria de pagar se puder. Os funerais são caros. 506 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Realmente? 507 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Sim. 508 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 Eu gostaria de superar isso. 509 00:46:49,518 --> 00:46:52,604 Para você e para você mesmo. Para todos. 510 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 Isso seria ótimo. 511 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Obrigado. 512 00:48:00,631 --> 00:48:07,346 {\an8}JÁ SÓBRIO 1 DIA 513 00:48:22,486 --> 00:48:28,367 Eles encontraram em Larou na terça-feira restos humanos. 514 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 Eles assumem que poderia ser Margaret Ridley, 515 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 quem a viu pela última vez 11 anos atrás, 516 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 quando alguém a sequestrou. 517 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 A polícia espera 518 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 que ela finalmente encontrará as respostas, o que encerrará a família Ridley. 519 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Ei. - Ei. 520 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Eu trouxe as cores mas vou escondê-los. 521 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Você está cansado. 522 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Foi um longo dia. 523 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Não. Respire fundo. 524 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Está melhor? 525 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Venha dar uma olhada. 526 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Uau. - Sim. 527 00:49:29,553 --> 00:49:32,890 - Muito legal. Tudo é verde. - Os detalhes são importantes. 528 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Vou ver os animais. 529 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 Certo, rato. 530 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Por que você está carrancudo? 531 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Como eu disse, foi um longo dia. 532 00:50:41,166 --> 00:50:43,085 AJUDE A ENCONTRAR MAGGIE! 533 00:50:43,168 --> 00:50:45,212 A BUSCA PELA PEQUENA MARGARET RIDLEY 534 00:51:14,199 --> 00:51:15,200 EM CONTINUAÇÃO 535 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Eles a tiraram de mim. 536 00:51:17,411 --> 00:51:21,081 Ela precisava de mim. Ela confiou em mim. Eu a decepcionei. 537 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Maggie ainda poderia estar viva? 538 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Eu vou consertar isso. 539 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Eu gostaria de trazer Maggie de volta para casa. 540 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Você a viu? - Quem? 541 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Eu protegerei esta família. 542 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 A qualquer custo. 543 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 Eu não vou a lugar nenhum até você me contar a verdade! 544 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 O que você fez? 545 00:51:38,265 --> 00:51:40,434 Ele está lá há 11 anos. 546 00:51:41,143 --> 00:51:43,437 Ela é, Deb. É. 547 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Por que alguém mentiria para mim sobre algo tão importante? 548 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Abra! Desbloqueie por favor! Posso te ajudar! Tudo bem! 549 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie! 550 00:52:52,881 --> 00:52:54,967 Traduzido Nena Lubej Artnak