1
00:00:51,917 --> 00:00:56,833
Udovica Saint-Pierrea

2
00:02:21,417 --> 00:02:22,750
Te godine,

3
00:02:22,792 --> 00:02:26,667
Newfoundlandska pila
najgušća magla u zadnjih 10 godina.

4
00:02:26,750 --> 00:02:29,958
Tri mjeseca se nije moglo vidjeti
iza vrha njihova čamca.

5
00:02:30,958 --> 00:02:32,500
Brodska zvona nisu spriječila

6
00:02:32,542 --> 00:02:35,292
škune da se ne izgube,

7
00:02:35,333 --> 00:02:39,333
ostavivši sudbinu svojih ribara
Bogu ili vragu.

8
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
Baci se na posao,
Prokletstvo!

9
00:03:19,167 --> 00:03:20,875
Natrag u svoje odaje!

10
00:03:20,917 --> 00:03:22,542
Za koji brod radite?

11
00:03:22,583 --> 00:03:25,667
"Golette Fernande."
Izgubili smo se prije četiri dana.

12
00:03:25,750 --> 00:03:28,792
Ja sam Louis Ollivier,
on je Neel Auguste.

13
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Ukrcaj se.

14
00:04:07,042 --> 00:04:10,042
Račun
ove istinite priče

15
00:04:10,083 --> 00:04:13,792
možete pronaći u gradskoj vijećnici
od Saint-Pierrea.

16
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Druga Francuska Republika

17
00:04:38,500 --> 00:04:41,458
hop! hop! hop!

18
00:05:17,333 --> 00:05:21,208
Rekao sam, "debelo."
Stari Coupard je debeo.

19
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
- Ja kažem, "veliki."
- Uh-uh.

20
00:05:24,333 --> 00:05:25,792
Vidjet ćemo.

21
00:05:28,167 --> 00:05:31,542
Rekao sam debeo.
On je debeo.

22
00:05:31,625 --> 00:05:35,542
Nije mršav,
ali nije ni debeo.

23
00:05:35,625 --> 00:05:36,917
on je debeo!

24
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Šššš!

25
00:05:49,958 --> 00:05:51,500
Vidite, velik je.

26
00:05:51,583 --> 00:05:53,917
Ne, on je debeo.

27
00:05:57,167 --> 00:05:58,625
tko je tamo

28
00:06:09,208 --> 00:06:11,042
tko je tamo

29
00:06:14,542 --> 00:06:16,250
Mast.

30
00:06:16,333 --> 00:06:17,125
velika.

31
00:06:19,000 --> 00:06:22,167
- Debeo.
- Veliki.

32
00:06:22,208 --> 00:06:24,750
- Debeo.
- Veliki.

33
00:06:27,167 --> 00:06:29,917
- Debeo.
- Veliki.

34
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
spremite se!

35
00:06:47,417 --> 00:06:49,167
Digni ga!

36
00:07:15,500 --> 00:07:18,667
- Budite oprezni!
- Spusti ga!

37
00:08:13,542 --> 00:08:15,375
Napokon je ovdje.

38
00:08:16,583 --> 00:08:17,958
Stvarno je lijep.

39
00:08:18,042 --> 00:08:19,708
Naravno da jest.

40
00:08:21,667 --> 00:08:23,583
Sviđaju mu se tvoje ruke.

41
00:08:23,667 --> 00:08:26,083
To znači
manje njih za mene.

42
00:08:26,167 --> 00:08:27,833
Jeste li ljubomorni?

43
00:08:27,917 --> 00:08:30,667
Naravno da sam ljubomoran.

44
00:08:30,750 --> 00:08:33,917
Pa to je dobro.
Ljubomora vam dobro stoji.

45
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Kapetan!

46
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
Uhvatili smo
L'Ile aux Chiens' ubojice,

47
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
oni koji su ubili Couparda.

48
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
- Zdravo, gospođo.
- Bok.

49
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
Gdje su?

50
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
Na pristaništu, tamo.

51
00:08:52,417 --> 00:08:54,542
Kako bi mogli
tako nešto?

52
00:08:54,583 --> 00:08:57,125
Ti ćeš ih staviti
u dvorišnim ćelijama?

53
00:08:57,208 --> 00:08:58,417
Da.

54
00:09:02,458 --> 00:09:04,542
Zašto su to učinili?

55
00:10:24,542 --> 00:10:27,000
Neel Auguste,
čuješ li me

56
00:10:27,083 --> 00:10:28,917
Da, znam.

57
00:10:29,000 --> 00:10:32,458
Zovite me predsjednikom i ustajte
kad mi se obraćaš.

58
00:10:34,917 --> 00:10:36,750
Predsjednik.

59
00:10:37,833 --> 00:10:41,000
Je li to bila tvoja ideja
otići u Ileaux Chiens?

60
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Možda.

61
00:10:45,792 --> 00:10:48,833
Ne, to je bila moja ideja.
živim tamo.

62
00:10:48,875 --> 00:10:51,833
Ustani, Louis Ollivier,
i govori glasnije.

63
00:10:51,875 --> 00:10:56,667
Vi ste posljednji put viđeni
u Cafe du Nord u...?

64
00:10:56,750 --> 00:10:58,542
Pa koliko je bilo sati?

65
00:11:01,500 --> 00:11:05,000
"Tačno oko 10 sati,"
predsjednik.

66
00:11:05,042 --> 00:11:06,167
ššš

67
00:11:07,167 --> 00:11:09,542
Neel Auguste,
jesi li otvorio Coupardova vrata?

68
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Ne, predsjedniče, nismo.
Izašao je van.

69
00:11:12,667 --> 00:11:14,625
Morao se uplašiti.

70
00:11:14,708 --> 00:11:17,458
Nosio je nož.

71
00:11:17,542 --> 00:11:19,667
Je li ga držao?
Ostanite stajati.

72
00:11:19,708 --> 00:11:21,958
Je li ga držao?

73
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
Tko bi trebao odgovarati?

74
00:11:24,333 --> 00:11:27,542
ti odgovori.
Je li Coupard držao svoj nož?

75
00:11:27,625 --> 00:11:30,292
- Da, bio je.
- Što si onda učinio?

76
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
- Išao sam iza njega.
- Zašto?

77
00:11:32,792 --> 00:11:34,250
Zašto si išao iza njega?

78
00:11:34,333 --> 00:11:37,792
Da ga obuzdam, predsjedniče.

79
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
Dakle, Louis Ollivier
suzdržani Coupard.

80
00:11:39,792 --> 00:11:41,417
i Neel,
jeste li se suočili s njim?

81
00:11:42,792 --> 00:11:44,958
Jeste li se osjećali ugroženo
po nožu?

82
00:11:45,100 --> 00:11:48,433
Ne. Udario sam ga po ruci.

83
00:11:48,517 --> 00:11:50,350
Možete li nam pokazati kako?

84
00:11:53,642 --> 00:11:55,433
ovako.

85
00:11:55,517 --> 00:11:59,100
Pretpostavljam da mu je ispao nož?
Jeste li ga pokupili?

86
00:11:59,142 --> 00:12:03,225
- Naravno.
- Zašto?

87
00:12:03,267 --> 00:12:05,975
Nisam htio
ostaviti ga tamo.

88
00:12:12,767 --> 00:12:13,975
Što je s tobom, Ollivier?

89
00:12:14,058 --> 00:12:16,350
Jesi li ga pustila,
jednom je ispustio nož?

90
00:12:18,600 --> 00:12:20,225
Poslije ga je pustio.

91
00:12:20,267 --> 00:12:21,683
Nakon čega?

92
00:12:21,767 --> 00:12:23,517
Nakon...

93
00:12:24,725 --> 00:12:26,225
...ubadanje.

94
00:12:28,933 --> 00:12:31,267
Konačno.
Kakvo ubadanje?

95
00:12:31,350 --> 00:12:33,267
Znate, gospodine.

96
00:12:33,308 --> 00:12:36,433
Kad sam... izbo Couparda.

97
00:12:36,517 --> 00:12:39,308
- Jesi li ga jednom ubo?
- Ne znam.

98
00:12:39,350 --> 00:12:41,350
ne znam

99
00:12:41,392 --> 00:12:44,392
Ne znam više.

100
00:13:09,350 --> 00:13:11,767
Ustani, Neel Auguste.
Ostanite stajati!

101
00:13:29,558 --> 00:13:30,975
kako se on zove

102
00:13:31,058 --> 00:13:33,225
ne znam
Neće ništa odgovoriti.

103
00:13:33,308 --> 00:13:34,975
Morate ga imenovati.

104
00:13:35,017 --> 00:13:36,475
Zašto ne odaberete ime?

105
00:13:38,017 --> 00:13:40,142
Uh..."Ukiseljena haringa."

106
00:13:40,183 --> 00:13:41,850
ti to ozbiljno

107
00:13:41,933 --> 00:13:43,808
Naravno da jesam.
Ne sviđa ti se?

108
00:13:43,892 --> 00:13:46,975
Da, znam.
"Ukiseljena haringa" je super!

109
00:13:54,350 --> 00:13:56,642
Ne voliš konja.

110
00:13:56,725 --> 00:13:58,933
To nije istina.

111
00:13:59,017 --> 00:14:01,517
Ako ti se sviđa,
I on mi se sviđa.

112
00:14:01,558 --> 00:14:03,308
Sviđa mi se što god ti voliš.

113
00:14:04,558 --> 00:14:07,767
Jednostavno je tako kako jest.
Ne možeš to zaustaviti.

114
00:14:13,767 --> 00:14:15,975
Što su
te ubojice s kojima se suočavaju?

115
00:14:16,017 --> 00:14:18,350
Ono najgore.

116
00:14:19,225 --> 00:14:22,433
- giljotina?
- Vjerojatno.

117
00:14:32,600 --> 00:14:34,808
Neel Auguste
i Louis Ollivier,

118
00:14:34,850 --> 00:14:36,350
ako želite
da završimo s ovim,

119
00:14:36,433 --> 00:14:39,808
reci nam zašto si pokušao
da ga izreže.

120
00:14:41,017 --> 00:14:43,392
Zašto ste htjeli
izrezati ga?

121
00:14:47,767 --> 00:14:50,142
Da vidim je li debeo.

122
00:14:50,183 --> 00:14:53,058
Samo da vidim
ako je bio debeo.

123
00:14:53,142 --> 00:14:58,225
Htjeli smo vidjeti
ako je bio velik ili debeo.

124
00:14:59,308 --> 00:15:01,850
Velika ili debela!

125
00:15:10,267 --> 00:15:12,350
Razmatranje!

126
00:15:16,100 --> 00:15:18,600
Odlučili su!

127
00:15:18,683 --> 00:15:20,725
Neel Auguste
bit će giljotiniran,

128
00:15:20,767 --> 00:15:22,267
i Louis Ollivier
ići će u zatvor.

129
00:15:22,350 --> 00:15:24,683
Odlučili su!

130
00:15:24,767 --> 00:15:26,600
Neel Auguste
bit će giljotiniran...

131
00:15:29,975 --> 00:15:32,642
Odlučili su!

132
00:15:32,683 --> 00:15:34,558
Neel će dobiti
odrubljena mu je glava.

133
00:15:34,642 --> 00:15:37,017
I Louis Ollivier
ići će u zatvor.

134
00:15:37,100 --> 00:15:40,725
Ovo je Republika.
Republika ubija ubojice.

135
00:15:40,767 --> 00:15:42,183
Tako to ide.

136
00:15:42,267 --> 00:15:45,017
Hoćeš li biti
krvnik, časnik?

137
00:15:45,100 --> 00:15:47,142
sigurno ne.

138
00:15:47,225 --> 00:15:48,350
Ne mene.

139
00:16:33,125 --> 00:16:34,875
Idemo.

140
00:16:38,625 --> 00:16:40,250
otvori vrata.

141
00:16:44,292 --> 00:16:46,792
Napravi put.
Molim vas, napravite put.

142
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Napravi put.

143
00:18:39,792 --> 00:18:41,958
Vau!

144
00:18:58,667 --> 00:19:00,167
Louis!

145
00:19:00,250 --> 00:19:02,042
Louis!

146
00:19:08,917 --> 00:19:11,042
Šteta što nisam ja.

147
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
Jeste li vidjeli?

148
00:20:07,208 --> 00:20:08,375
Što?

149
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
Ne može ni pogledati
kroz prozor.

150
00:20:10,542 --> 00:20:13,417
Bolje mu je
u mraku.

151
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
Ne bih imao ništa protiv sjeckanja
tu glavu. Ali kako?

152
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
Nemamo giljotinu,
a nema krvnika.

153
00:20:30,833 --> 00:20:34,708
Ako ne možemo giljotinom
ta zvijer, ispast ću kao budala.

154
00:20:34,792 --> 00:20:35,958
Oprostite, guverneru,

155
00:20:36,042 --> 00:20:38,708
Zar ne bismo mogli imati giljotinu
i krvnik

156
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
poslan iz Pariza?
Na Martiniku...

157
00:20:41,500 --> 00:20:44,208
Nije im svejedno
o otocima.

158
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
Ako je pravda važna
za teritorije,

159
00:20:46,833 --> 00:20:48,250
Pariz bi nas trebao poslati
što nam treba.

160
00:20:48,333 --> 00:20:51,292
Dr. Guillotin nas je zajebao
preko sa svojom "udovicom".

161
00:20:51,375 --> 00:20:55,750
Prije njega su pogubili
vješanjem, strijeljanjem...

162
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
sad nam treba giljotina,
dželat, cijela stvar.

163
00:20:58,875 --> 00:21:01,542
- Pitajmo Parisa.
- Trajat će zauvijek.

164
00:21:01,625 --> 00:21:05,042
Pisanje naprijed-nazad,
trajat će mjeseci.

165
00:21:05,125 --> 00:21:08,833
Pri toj brzini, ta zvijer
zauvijek će zadržati svoju glavu.

166
00:21:08,875 --> 00:21:11,917
Ne prekidaj moj sastanak.

167
00:21:12,000 --> 00:21:13,458
Donosimo
neke lampe, tata.

168
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
tako je.
Padao je mrak.

169
00:21:16,542 --> 00:21:18,875
Papa, možemo li otići vidjeti
taj francuski brod?

170
00:21:18,958 --> 00:21:22,667
Naravno. Ali recite naredniku
koristiti pokriveni autobus.

171
00:21:22,750 --> 00:21:25,167
- Padat će kiša.
- Hvala, tata, reći ćemo mu.

172
00:21:25,250 --> 00:21:27,167
- Laku noć, gospodo.
- Laku noć.

173
00:21:28,333 --> 00:21:29,958
Tako...?

174
00:21:30,042 --> 00:21:32,125
Nema molbe za pomilovanje?

175
00:21:34,083 --> 00:21:35,250
Neka tako i bude.

176
00:21:35,292 --> 00:21:38,667
Ali morat će biti giljotiniran,
ovako ili onako.

177
00:21:40,042 --> 00:21:43,167
Neću svoje ljude
smijati mi se.

178
00:21:46,125 --> 00:21:47,667
Luka, bilo tko?

179
00:21:57,708 --> 00:22:00,000
Gleda moje biljke.

180
00:22:25,500 --> 00:22:28,167
Koliko dugo će biti
čeka da bude ubijen?

181
00:22:28,250 --> 00:22:30,000
ne znam

182
00:22:31,792 --> 00:22:34,125
Koliko treba
dobiti giljotinu.

183
00:22:38,417 --> 00:22:41,083
- Sviđa li ti se moj novi parfem?
- Oh, da.

184
00:22:44,583 --> 00:22:47,458
Pa bi mogao pričekati
mjesecima, godinama...?

185
00:22:47,500 --> 00:22:50,292
Stoljeća.

186
00:22:50,375 --> 00:22:53,167
Ako nemaju giljotinu,
zašto ga ne pustiti?

187
00:22:53,250 --> 00:22:54,542
Vi ste u pravu.

188
00:22:54,583 --> 00:22:57,750
Sutra otvaram
njegovu ćeliju i pustio ga van.

189
00:23:01,583 --> 00:23:03,333
Ne šalim se, Jean.

190
00:23:03,417 --> 00:23:05,333
nisam ni ja.

191
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Izgledam li kao
šalim se?

192
00:23:37,667 --> 00:23:40,417
Ona želi
razgovarati s tobom.

193
00:23:41,750 --> 00:23:43,833
Moja žena želi
razgovarati s tobom.

194
00:23:46,542 --> 00:23:49,333
Ali ne moraš.
Vi ne znate.

195
00:23:57,625 --> 00:23:59,417
Idi gore.
Ona te čeka.

196
00:24:18,417 --> 00:24:19,958
Pozdrav, gospodine.

197
00:24:21,750 --> 00:24:23,625
Uđi. Sjedni.

198
00:24:28,875 --> 00:24:30,917
hajde Sjednite.

199
00:24:35,167 --> 00:24:39,917
Uh... počni čavrljati.
Skuhat ću čaj.

200
00:24:40,000 --> 00:24:42,375
Ona želi da se brineš
vrta.

201
00:24:42,417 --> 00:24:46,417
Možete joj pomoći
sa cvijećem.

202
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
Ne moraš prihvatiti,

203
00:24:48,208 --> 00:24:51,750
ali ako to učiniš,
morat ćeš raditi, u redu?

204
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
znate li
nešto o cvijeću?

205
00:24:54,917 --> 00:24:56,417
Ne, ništa.

206
00:24:57,583 --> 00:24:59,958
Zaboravi,
ne moraš to učiniti.

207
00:25:12,833 --> 00:25:17,208
Nećemo piti čaj.
Ja... razbio sam lonac.

208
00:25:20,292 --> 00:25:26,667
Uh, znate biljke
ne rastu dobro ovdje.

209
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
Ovdje rastu samo čamci.

210
00:25:28,417 --> 00:25:30,333
Klima nije...

211
00:25:31,625 --> 00:25:32,583
pa...

212
00:25:32,667 --> 00:25:36,208
hoćeš li mi pomoći da rastem
vrt u dvorištu?

213
00:25:40,167 --> 00:25:42,292
Staklenik.
Mali staklenik.

214
00:25:44,708 --> 00:25:46,167
Ti... znaš što je to?

215
00:25:46,250 --> 00:25:47,375
br.

216
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
Ali u redu je.

217
00:25:50,625 --> 00:25:52,667
pokazat ću ti.

218
00:25:53,625 --> 00:25:57,667
ja ne znam
što ste odlučili učiniti.

219
00:26:00,458 --> 00:26:02,042
Da.

220
00:26:03,417 --> 00:26:04,167
Hoćeš li?

221
00:26:04,958 --> 00:26:06,167
Dobro...?

222
00:26:08,042 --> 00:26:09,083
Da, hoću.

223
00:26:10,292 --> 00:26:12,667
Hvala!
Hvala ti puno!

224
00:26:13,500 --> 00:26:15,417
I tebi također hvala!

225
00:26:18,500 --> 00:26:21,208
Želite li
nešto za pojesti?

226
00:26:21,292 --> 00:26:22,625
br.

227
00:26:22,667 --> 00:26:24,333
Onda možeš ići.

228
00:26:34,167 --> 00:26:35,792
Ah... uh...

229
00:26:35,833 --> 00:26:38,375
Sad ćeš imati
bolja jela...

230
00:26:38,458 --> 00:26:40,208
kao kompenzacija
za svoj rad.

231
00:26:40,292 --> 00:26:41,542
ne želim
da te iskoristim.

232
00:26:41,625 --> 00:26:43,375
Ni ona ne.

233
00:26:43,458 --> 00:26:46,125
A ako se stvari poslože
sa cvijećem, staklenikom,

234
00:26:46,208 --> 00:26:48,792
dobit ćeš lampu,
i dobit ćeš svoje stvari.

235
00:26:48,833 --> 00:26:50,292
Vidjet ćemo.

236
00:26:51,583 --> 00:26:52,792
Idi sada.

237
00:27:33,208 --> 00:27:35,125
Ti si to!

238
00:27:41,167 --> 00:27:42,833
Vidi ti to!

239
00:27:42,917 --> 00:27:45,333
Kako divno!

240
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
Bravo!

241
00:27:46,625 --> 00:27:48,583
Prava vatra!

242
00:27:48,625 --> 00:27:51,083
Sa cjepanicama
dolazi iz Francuske!

243
00:27:51,125 --> 00:27:54,000
nije ništa,
ali tako je lijepo.

244
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
Živio namjesnik!

245
00:27:55,708 --> 00:27:57,833
Madam Ne...

246
00:27:57,917 --> 00:27:59,625
Oprostite, djeco.

247
00:28:02,125 --> 00:28:05,500
Hoće li kapetan
ikad nam učini čast

248
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
na pridruživanje nama
nedjeljom, guverneru?

249
00:28:08,583 --> 00:28:13,667
Nije li madame La Capitaine
za kojim čeznete, časniče?

250
00:28:13,750 --> 00:28:17,333
nažalost,
nećeš biti obezglavljen.

251
00:28:17,417 --> 00:28:20,125
A "Madame La" samo se bavi
s ekstremnim slučajevima.

252
00:28:20,208 --> 00:28:23,208
Prvo njezin muž, a zatim
Neel Auguste, ubojica.

253
00:28:23,292 --> 00:28:25,125
Ili obrnuto!

254
00:28:25,208 --> 00:28:29,250
Znaš da voli
pomoći drugima, i to besplatno.

255
00:28:29,292 --> 00:28:30,833
Bogu hvala!

256
00:28:30,917 --> 00:28:33,250
Već dobiva
soba i pansion.

257
00:28:33,292 --> 00:28:35,542
Treba li vaš ubojica
platiti za njegovo puštanje?

258
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Jer to je to!

259
00:28:37,083 --> 00:28:39,333
kako to misliš,
"moj" ubojica?

260
00:28:39,417 --> 00:28:41,792
Sjedni, tata.

261
00:28:41,875 --> 00:28:45,583
Znate guvernera
govori prije nego što misli.

262
00:28:45,667 --> 00:28:48,625
On je "naš" ubojica,
na žalost.

263
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
-oprostite...
- Već sam ovo rekao,

264
00:28:50,708 --> 00:28:53,917
on će zadržati svoju glavu dokle god
jer nemamo giljotinu.

265
00:28:54,000 --> 00:28:57,458
Poslao sam zahtjev za "udovicu"
prije tri mjeseca.

266
00:28:57,542 --> 00:28:59,833
Već je zima.

267
00:28:59,917 --> 00:29:02,417
Odsjeci mu glavu
ako želiš!

268
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
Zašto se zove
"Madame La"?

269
00:29:03,833 --> 00:29:06,708
Da je ne zovem
Madame la Capitaine.

270
00:29:06,750 --> 00:29:08,792
Ne možemo je tako zvati
u zemlji ribara.

271
00:29:08,875 --> 00:29:11,417
"Madame La" je lijepo ime.

272
00:29:11,500 --> 00:29:13,042
Vrlo je pametno.

273
00:29:13,083 --> 00:29:15,458
- Gospođa La.
- Gospođa La.

274
00:30:09,667 --> 00:30:13,708
Zašto je Madame La
napustiti važnu obitelj

275
00:30:13,792 --> 00:30:17,417
za običnog vojnika?
što ti misliš

276
00:30:17,500 --> 00:30:19,625
Možda zato što je zaljubljena.

277
00:30:19,667 --> 00:30:23,542
Srce joj je pokretano
po njezinim strastima.

278
00:30:23,583 --> 00:30:27,000
Nadajmo se njezinim strastima
neće je odvesti predaleko.

279
00:30:40,333 --> 00:30:42,333
Znam da jesi
potpuno pijana

280
00:30:42,375 --> 00:30:44,083
noć kad si...

281
00:30:45,500 --> 00:30:48,167
pa sada,
ti ćeš im pokazati

282
00:30:48,250 --> 00:30:49,875
kakav si stvarno,

283
00:30:49,917 --> 00:30:52,125
sad to
više ne piješ.

284
00:30:55,042 --> 00:30:57,875
Ali morat ćete biti strpljivi
dok ne shvate.

285
00:30:58,875 --> 00:31:00,208
tako je.

286
00:31:00,292 --> 00:31:02,417
Nije to mala stvar
ubiti čovjeka,

287
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
i da su ga ubili
tim putem.

288
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
uskoči,
povući ću te.

289
00:31:07,458 --> 00:31:10,000
- Ne, hvala.
- Molim te.

290
00:31:10,083 --> 00:31:12,500
nisi
moj sluga, Neel.

291
00:31:17,000 --> 00:31:19,208
stvarno cijenim
tvoje povjerenje.

292
00:31:20,917 --> 00:31:22,875
Zašto to radiš?

293
00:31:22,958 --> 00:31:24,167
Oprostite?

294
00:31:29,083 --> 00:31:32,208
gospođo La,
zašto to radiš?

295
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
jer...

296
00:31:37,917 --> 00:31:40,208
ljudi se uvijek mijenjaju,
bez obzira na sve.

297
00:31:40,292 --> 00:31:43,375
Ljudi jednog dana mogu biti zli,
a dobro drugo.

298
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
Mijenjaju se.

299
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
I u to sam siguran.

300
00:31:51,000 --> 00:31:52,667
Da, jesam.

301
00:32:22,292 --> 00:32:23,458
Zdravo!

302
00:32:23,542 --> 00:32:24,958
Zdravo!

303
00:32:27,292 --> 00:32:29,667
Došao je brinuti se
krova La Malvilaina.

304
00:32:30,750 --> 00:32:32,458
Sigurno je potreban popravak.

305
00:32:32,542 --> 00:32:34,167
I ona također!

306
00:32:38,042 --> 00:32:41,167
U međuvremenu,
može vući moje saonice.

307
00:32:41,250 --> 00:32:43,625
Sjećaš se
gdje je moja kuća?

308
00:32:56,542 --> 00:32:58,667
Ako voliš udovice,
ovo je mjesto.

309
00:33:00,958 --> 00:33:02,542
Ima ih dosta!

310
00:33:31,583 --> 00:33:33,333
Zašto ga zovu
"L'Ileaux Chiens"?

311
00:33:33,417 --> 00:33:36,208
Zbog morža,
"morski psi".

312
00:33:36,250 --> 00:33:38,417
- Tako je.
- Ali oni su nestali.

313
00:33:43,792 --> 00:33:45,500
Jesu li tamo
mnogo udovica ovdje?

314
00:33:47,250 --> 00:33:48,417
Postoje li...?

315
00:33:49,833 --> 00:33:52,667
Neel, što radiš?
La Malvilain živi tamo.

316
00:33:53,542 --> 00:33:57,375
Morali bismo proći pored Couparda.
Idemo ovuda.

317
00:33:59,958 --> 00:34:01,542
otvori vrata!

318
00:34:04,917 --> 00:34:06,667
Napravite put!

319
00:34:13,208 --> 00:34:14,625
Držite ga toplim.

320
00:34:27,550 --> 00:34:29,342
Poštedio sam te protokola.

321
00:34:29,383 --> 00:34:32,217
Ovo je najtoplija soba,
uživajte u tome.

322
00:34:32,258 --> 00:34:35,175
- Raskomotite se.
- Udobno mi je, hvala.

323
00:34:37,383 --> 00:34:39,467
Želite li porto?

324
00:34:39,550 --> 00:34:41,342
To je ukusno portugalsko vino.

325
00:34:41,425 --> 00:34:43,133
To vas grije.

326
00:34:43,217 --> 00:34:45,675
Kako je tvoja lijepa žena?

327
00:34:45,758 --> 00:34:47,633
Nije joj previše dosadno
u Saint-Pierreu?

328
00:34:47,717 --> 00:34:49,883
dakle...

329
00:34:49,967 --> 00:34:52,467
kako je Madame La?

330
00:34:52,508 --> 00:34:55,175
Probajte.
Reci mi što misliš.

331
00:34:57,467 --> 00:35:00,550
- Možete mi iskreno reći.
- To je stečeni ukus.

332
00:35:00,633 --> 00:35:01,758
očito.

333
00:35:01,800 --> 00:35:04,633
Ljudi nisu znatiželjni
više.

334
00:35:04,717 --> 00:35:08,217
Vraćam se svojoj ženi,
znaš, zar ne?

335
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Naravno.

336
00:35:09,342 --> 00:35:11,758
I... mislite li
je li prikladno?

337
00:35:11,800 --> 00:35:13,258
Što?

338
00:35:13,342 --> 00:35:15,633
Mislite li
prikladno je za nju

339
00:35:15,675 --> 00:35:17,550
hodati okolo
s ubojicom?

340
00:35:17,633 --> 00:35:20,425
što se mene tiče,
može samo pobjeći.

341
00:35:20,467 --> 00:35:25,800
Ali što ako primimo
"Udovica" i krvnik,

342
00:35:25,842 --> 00:35:29,008
a nema koga pogubiti?

343
00:35:30,967 --> 00:35:33,883
Zamislite to, a?

344
00:35:34,925 --> 00:35:37,800
Pa molim te već jednom...

345
00:35:37,883 --> 00:35:42,508
ne budi tako fin prema svojoj ženi,
i zatvoriti ubojicu.

346
00:35:42,592 --> 00:35:44,175
Ostavimo moju ženu na miru.

347
00:35:45,425 --> 00:35:48,967
Vi ste kapetan, ali također
načelnik kaznionice.

348
00:35:49,008 --> 00:35:50,300
tako je.

349
00:35:50,383 --> 00:35:53,342
Ja ću tako uzeti osuđenika
"Udovici" svojevremeno.

350
00:35:53,425 --> 00:35:55,133
do tada,
on je moja odgovornost.

351
00:35:55,217 --> 00:35:58,467
Dok čekamo
ta prokleta "udovica"...

352
00:35:58,508 --> 00:36:02,758
Moja dužnost je čuvati zarobljenike
dostupan i dobrog zdravlja,

353
00:36:02,800 --> 00:36:04,008
i to je ono što ja radim.

354
00:36:04,092 --> 00:36:08,133
Zavisi li njegovo zdravlje o njemu
biti zalijepljen za Madame La?

355
00:36:08,217 --> 00:36:11,800
Madame La je moj posao,
pa pamet po svome.

356
00:36:11,883 --> 00:36:15,717
Gledaj svoja posla.

357
00:36:18,342 --> 00:36:22,258
Kapetane, vaše nepoštovanje
ljuti me,

358
00:36:22,300 --> 00:36:25,092
a to nije novo.
Upozorili su me.

359
00:36:25,133 --> 00:36:26,967
Upozoravali su te
o čemu?

360
00:36:27,050 --> 00:36:29,675
Vi vrlo dobro znate.
Zaboravi.

361
00:36:29,758 --> 00:36:32,675
Samo sam te htio upozoriti
o glasinama.

362
00:36:32,758 --> 00:36:37,675
Ubojica
još uvijek je muškarac, kažu neki.

363
00:36:37,758 --> 00:36:41,258
A tvoja žena je tako...
moderna.

364
00:36:41,300 --> 00:36:43,175
Moja žena zna
što ona radi.

365
00:36:43,258 --> 00:36:45,175
bilo tko
koji je ne poštuje

366
00:36:45,258 --> 00:36:47,342
morat će me ubiti
prije nego što ih ubijem.

367
00:36:47,425 --> 00:36:48,758
U tom slučaju...

368
00:36:48,842 --> 00:36:52,467
u tom slucaju naravno...
to me umiruje.

369
00:36:52,550 --> 00:36:55,092
Razgovarajmo o
zašto si me pitao ovdje.

370
00:36:56,217 --> 00:36:58,383
Pa... to je bilo to.

371
00:37:07,258 --> 00:37:10,050
- Zdravo, gospođo.
- Zdravo, gospođo La.

372
00:37:11,300 --> 00:37:13,133
On je osuđeni.

373
00:37:13,175 --> 00:37:15,383
Došao ti je popraviti krov.

374
00:37:15,467 --> 00:37:17,425
Hvala što brinete o nama.

375
00:37:17,508 --> 00:37:20,383
Uđi unutra, tako je hladno.

376
00:37:21,467 --> 00:37:23,300
Uđi, Neel.

377
00:37:38,633 --> 00:37:41,592
Ne, hvala. oni su za tebe,
i za Emilie.

378
00:37:43,675 --> 00:37:45,758
Želite li kolačić,
Emilie?

379
00:37:49,633 --> 00:37:52,467
Baš si sretan
imati kćer poput nje.

380
00:37:52,550 --> 00:37:54,550
Nemate djece?

381
00:38:00,342 --> 00:38:04,258
otkako je prestao piti,
taj čovjek je bio divan.

382
00:38:04,342 --> 00:38:07,425
ja znam
On nije loša osoba.

383
00:38:07,508 --> 00:38:09,425
Poznaješ ga prilično dobro.

384
00:38:15,842 --> 00:38:17,550
- Jeste li gotovi?
- da

385
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
Jeste li izgubili
tvoj apetit?

386
00:38:21,717 --> 00:38:23,883
Jeste li zabrinuti
o nečemu?

387
00:38:23,925 --> 00:38:26,008
Nisam gladan, to je sve.

388
00:38:27,383 --> 00:38:28,967
Ali s tom hladnoćom...

389
00:38:31,175 --> 00:38:33,092
Jebena zima!

390
00:38:33,175 --> 00:38:35,550
Ako ne voliš zimu,
kapetane,

391
00:38:35,633 --> 00:38:37,383
nisi trebao
dođi ovamo

392
00:38:37,467 --> 00:38:39,383
Nisam imao izbora.

393
00:38:39,467 --> 00:38:41,675
A tvoja žena...

394
00:38:41,717 --> 00:38:44,092
ona se nosi s hladnoćom
bolje nego ti.

395
00:38:44,175 --> 00:38:48,008
Pojedi svoju juhu, u redu?
Gospoda.

396
00:38:53,258 --> 00:38:55,175
Taj tip je bizaran.

397
00:38:55,217 --> 00:38:57,675
On nije frajer.
On je kapetan.

398
00:38:59,008 --> 00:39:01,758
I uvijek je bio bizaran.
čak i natrag u Parizu.

399
00:39:44,967 --> 00:39:46,425
vidiš

400
00:39:46,467 --> 00:39:48,383
Nema više udaranja čekićem.

401
00:39:56,842 --> 00:39:59,842
Nema više udaranja!
Nema više udaranja!

402
00:39:59,925 --> 00:40:02,008
Nema više udaranja!

403
00:40:02,050 --> 00:40:04,050
tako je,
nema više udaranja čekićem.

404
00:40:05,633 --> 00:40:08,133
Nema više buke.
Nema više udaranja čekićem,

405
00:40:08,217 --> 00:40:11,217
nema više Neela,
i nema više mame.

406
00:40:15,758 --> 00:40:18,133
Čekati. Stop.

407
00:40:31,258 --> 00:40:33,550
reci zbogom,
Čekat ću vani.

408
00:41:32,467 --> 00:41:34,258
Neel?

409
00:41:35,925 --> 00:41:37,092
ako ti...

410
00:41:38,133 --> 00:41:40,092
ako...

411
00:41:40,175 --> 00:41:42,842
Bijeg bi bio užasan.

412
00:41:42,925 --> 00:41:46,342
Moj muž bi bio
pogubio umjesto tebe.

413
00:41:46,425 --> 00:41:48,550
Neće se dogoditi.

414
00:42:03,550 --> 00:42:04,550
Neel?

415
00:42:04,633 --> 00:42:06,592
Zašto to radiš?
sve što kažem?

416
00:43:00,258 --> 00:43:02,717
Bok, Neel.
- Bok.

417
00:43:18,800 --> 00:43:20,342
Hej, robijaš!

418
00:43:24,383 --> 00:43:26,092
Zašto nisi zatvoren?

419
00:43:26,175 --> 00:43:28,050
sta radis
vani sama?

420
00:43:28,133 --> 00:43:30,925
- Raščišćavam put.
- Očistit ću te zbog tebe!

421
00:43:33,342 --> 00:43:35,800
Baci lopatu!

422
00:43:35,842 --> 00:43:37,425
Baci ga,
Prokletstvo!

423
00:43:39,967 --> 00:43:43,383
Dodaj mi svoju sablju.
Baci to sada!

424
00:43:43,467 --> 00:43:44,550
odjebi!

425
00:43:44,633 --> 00:43:45,758
odjebi!

426
00:43:53,342 --> 00:43:55,300
Vrati se na posao, Neel.

427
00:43:57,758 --> 00:43:59,925
Tko je to naredio?

428
00:44:00,008 --> 00:44:02,967
Reci im to sljedeći put,
moglo bi doći do nesreće

429
00:44:03,050 --> 00:44:05,342
mog "nehotičnog" činjenja.

430
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
La Capitaine čeka
za vas u prodavnici biljaka.

431
00:44:09,883 --> 00:44:12,883
Niz cestu.
Časti te ručkom.

432
00:44:12,967 --> 00:44:15,050
Ići ću kad završim.

433
00:44:39,925 --> 00:44:42,592
Mislite li stvarno
oni će rasti ovdje?

434
00:44:45,092 --> 00:44:46,633
Da.

435
00:44:49,175 --> 00:44:52,008
ne mislim
Ikad sam mogao.

436
00:45:13,800 --> 00:45:17,925
"Na vrhu drveća."

437
00:45:17,967 --> 00:45:20,842
- "Savjet..."
- "Na vrhu."

438
00:45:20,925 --> 00:45:26,675
"Na vrhu...
od ir... drveća."

439
00:45:26,717 --> 00:45:29,258
- "Zvuk..."
- "Zvuk...

440
00:45:29,342 --> 00:45:34,508
noći... u olujama."

441
00:45:35,758 --> 00:45:37,967
"Lijepa...

442
00:45:39,383 --> 00:45:40,592
livade."

443
00:45:40,633 --> 00:45:44,717
"...lijepa...

444
00:45:44,800 --> 00:45:46,175
livade."

445
00:45:47,800 --> 00:45:50,800
Sada pročitajte ovo
sebi, tiho.

446
00:45:50,842 --> 00:45:55,258
Ne, samo očima.

447
00:45:55,342 --> 00:45:55,925
"..."

448
00:45:55,967 --> 00:45:59,175
ne govori to
Pročitajte to u sebi.

449
00:45:59,258 --> 00:46:01,300
"Krovovi..."

450
00:46:01,383 --> 00:46:03,508
Ne, pročitajte sami.

451
00:46:03,592 --> 00:46:04,967
Ah...

452
00:46:07,633 --> 00:46:11,050
- "zime..."
- "...zima..."

453
00:46:15,508 --> 00:46:17,842
"...to..."

454
00:46:21,675 --> 00:46:24,758
- "...sjaji."
- "...sjaji."

455
00:47:03,383 --> 00:47:06,092
Jean... Jean.

456
00:47:07,633 --> 00:47:10,050
Nemojte riskirati
za mene

457
00:47:10,133 --> 00:47:12,342
Kome drugom
uzeti za njih?

458
00:47:12,425 --> 00:47:15,050
Ne želim da to učiniš.

459
00:47:15,133 --> 00:47:16,467
Ne želim da to učiniš.

460
00:47:16,550 --> 00:47:19,175
Ne mogu ništa
protiv mene.

461
00:47:19,258 --> 00:47:21,092
Nemaju moju snagu.

462
00:47:23,050 --> 00:47:24,550
Koja snaga?

463
00:47:25,717 --> 00:47:27,133
Koja snaga?

464
00:47:30,300 --> 00:47:31,467
ovo...

465
00:47:33,217 --> 00:47:34,383
a ovo...

466
00:47:36,758 --> 00:47:38,092
...i ovo.

467
00:47:54,925 --> 00:47:59,758
2. svibnja 1850
Fort-de-France, Martinik

468
00:49:01,550 --> 00:49:04,508
Pogledajte kako
on zuri u nju.

469
00:49:09,550 --> 00:49:11,842
Vjerojatno ne troše
njihove noći spavaju.

470
00:49:11,883 --> 00:49:14,175
Kladila bih se u svog muža.

471
00:49:15,425 --> 00:49:17,883
Nismo svi te sreće
imati osuđenog

472
00:49:17,967 --> 00:49:20,633
možemo koristiti kao suparnika,
okrijepiti naše drage muževe.

473
00:49:22,092 --> 00:49:23,883
Nemaš osuđenika,

474
00:49:23,967 --> 00:49:26,050
ali možeš pokušati
kapetan, dragi.

475
00:49:26,092 --> 00:49:28,008
Ne, hvala.

476
00:49:28,050 --> 00:49:31,675
Mogao bi mi pokvariti proljetno vrijeme
time što je posvećen svojoj ženi.

477
00:49:33,050 --> 00:49:36,550
Gospodo, prvi brod u sezoni
donosi neke novosti.

478
00:49:37,342 --> 00:49:41,800
Mi ćemo primati
vrlo brzo "udovica".

479
00:49:41,842 --> 00:49:44,800
Tamo javno
nikad nikoga ne razočara.

480
00:49:44,842 --> 00:49:45,842
Što je s krvnikom?

481
00:49:45,925 --> 00:49:49,217
Pa... nisam
čuo za to.

482
00:49:49,300 --> 00:49:51,425
Nikada nisu spomenuli
krvnik.

483
00:49:51,467 --> 00:49:52,967
"Marie-Galante"
će unijeti

484
00:49:53,050 --> 00:49:56,383
alate za izvršenje,
ali to je sve.

485
00:49:56,467 --> 00:49:58,842
Nitko da odsiječe glavu.

486
00:49:58,925 --> 00:50:00,967
Gdje je ta "udovica"
dolazi od?

487
00:50:01,008 --> 00:50:02,258
S Martinika.

488
00:50:02,342 --> 00:50:04,342
Upravo su dobili novu,

489
00:50:04,425 --> 00:50:05,842
pa šalju unutra
njihov stari.

490
00:50:05,883 --> 00:50:08,133
A nema krvnika?
Imaju jedan na Martiniku.

491
00:50:08,175 --> 00:50:09,800
Ne možete posuditi
krvnik,

492
00:50:09,842 --> 00:50:11,592
a nijedan kapetan ne bi
imaju jednog na svom brodu.

493
00:50:11,675 --> 00:50:14,508
Pa ćemo
moramo pronaći jedan ovdje.

494
00:50:14,592 --> 00:50:18,383
Ako postoji potencijal
krvnik ovdje, nađi ga.

495
00:50:19,467 --> 00:50:21,217
Bojim se da nećemo
pronaći bilo koga.

496
00:50:22,800 --> 00:50:24,633
Vi ste u pravu.

497
00:50:24,675 --> 00:50:26,383
Nećemo naći nikoga,
što je dobro.

498
00:50:26,467 --> 00:50:28,800
Ljudi iz Saint-Pierrea
nisu dželati.

499
00:50:28,883 --> 00:50:31,342
Gospođo, nemojte se izlagati
vaš posao za sve.

500
00:50:31,425 --> 00:50:33,550
Već se udružujete
s uskoro izvršenjem...

501
00:50:34,883 --> 00:50:36,383
Budite precizniji.

502
00:50:36,467 --> 00:50:38,008
Bojim se
to nismo dobili.

503
00:50:39,133 --> 00:50:42,258
tako je.
Ni ja ga nisam dobio.

504
00:50:42,342 --> 00:50:45,550
Je li ovo soba za pušenje
nije utočište daleko od dama,

505
00:50:45,633 --> 00:50:47,758
čak i naše žene?
Ovdje vas citiram.

506
00:50:47,800 --> 00:50:50,800
Nemojte provocirati kapetana
a onda me krivi za to.

507
00:50:51,883 --> 00:50:53,592
Govorili ste o poslu,
je li tako

508
00:50:53,633 --> 00:50:55,592
Nimalo.

509
00:50:55,633 --> 00:50:59,675
Iznenadio sam se kad sam je vidio
oko sobe za pušenje.

510
00:51:00,717 --> 00:51:02,008
To je to. Ništa drugo.

511
00:51:02,092 --> 00:51:03,842
"Ništa drugo..."

512
00:51:03,925 --> 00:51:08,258
Budući da postoji sumnja,
Zahtijevam ispriku odmah.

513
00:51:08,342 --> 00:51:10,925
Jasno i glasno,
tako da svi mogu čuti.

514
00:51:14,717 --> 00:51:16,092
Sa zadovoljstvom.

515
00:51:18,425 --> 00:51:20,758
Iskreno se ispričavam,
gospođo,

516
00:51:22,342 --> 00:51:26,175
za ono što misliš da sam rekao,
ali to nisam mislio.

517
00:51:27,800 --> 00:51:29,133
Hajde, Jean.

518
00:51:29,217 --> 00:51:32,467
Upravo ste se ismijali, gospodine.
Jednom riječju moglo bi se ići i dalje.

519
00:51:32,550 --> 00:51:33,925
Molim te, Jean.

520
00:51:34,008 --> 00:51:36,633
volio bih
da se usudiš.

521
00:51:38,342 --> 00:51:39,258
Ne?

522
00:51:41,133 --> 00:51:43,633
Šteta.
Možda neki drugi put.

523
00:51:43,717 --> 00:51:46,633
Gospodo,
ako smijem tako reći.

524
00:51:57,800 --> 00:52:01,175
Ne mora nas ni zajebavati
da od naših muževa pravimo rogonje.

525
00:52:32,717 --> 00:52:34,758
Evo ga!

526
00:54:39,458 --> 00:54:40,292
Neel Auguste,

527
00:54:40,375 --> 00:54:42,750
sada ste počasni član
iz Cafe du Nord,

528
00:54:42,833 --> 00:54:45,583
doživotni član!
I imat ćeš dug život.

529
00:55:03,750 --> 00:55:05,208
Kapetan?

530
00:55:05,292 --> 00:55:07,917
Predsjednik Venot je ovdje.

531
00:55:08,000 --> 00:55:10,333
Želi razgovarati s tobom.

532
00:55:10,417 --> 00:55:12,333
Kapetan?

533
00:55:12,417 --> 00:55:14,083
Čuo sam te.

534
00:55:50,792 --> 00:55:54,125
Naš osuđeni je još jednom
učinio nemoguće.

535
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
Spasio je Cafe du Nord
od potonuća.

536
00:55:57,042 --> 00:56:00,250
A što bi
Saint-Pierre biti bez toga?

537
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Dobro...

538
00:56:02,167 --> 00:56:04,292
prošetajmo, molim te.

539
00:56:04,375 --> 00:56:06,417
Popularnost Neela Augustea
postaje alarmantno.

540
00:56:06,500 --> 00:56:09,250
Molim te, razgovarajmo o tome.

541
00:56:16,250 --> 00:56:19,167
razumijem
tvoj položaj, znaš.

542
00:56:19,250 --> 00:56:22,125
Vi ste glavni
izvršenja

543
00:56:22,208 --> 00:56:23,792
osuđenih, dakle...

544
00:56:23,875 --> 00:56:26,083
između tebe i mene,

545
00:56:26,167 --> 00:56:29,417
Također bih više volio izvršenje
da se ne održi.

546
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Neel Auguste
postao previše popularan.

547
00:56:33,583 --> 00:56:38,250
Osudili smo zločinca,
a mi ćemo pogubiti dobru osobu.

548
00:56:38,292 --> 00:56:42,417
svi bi ovdje htjeli
da ga nedjeljom ručaju.

549
00:56:42,500 --> 00:56:45,583
Morat ćemo ga pogubiti.
Pariz to zahtijeva.

550
00:56:45,625 --> 00:56:49,500
Vaša supruga
je previše suosjećajan.

551
00:56:49,542 --> 00:56:52,292
Ozbiljno, što će ljudi misliti
kad dođe dan?

552
00:56:52,375 --> 00:56:54,750
Što ćete učiniti
s osuđenima

553
00:56:54,833 --> 00:56:56,500
kada je "Udovica"
dolazi ovdje?

554
00:56:56,542 --> 00:56:58,417
Dakle, kapetane?

555
00:56:58,500 --> 00:57:00,583
Osuđeni će biti ovdje.

556
00:57:00,667 --> 00:57:02,542
Nakon što imate stroj

557
00:57:02,583 --> 00:57:04,542
i dželat,
Ja ću raditi svoj posao.

558
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
A u međuvremenu?

559
00:57:05,833 --> 00:57:08,292
Čuvajte se.
Naša Republika je osjetljiva.

560
00:57:08,375 --> 00:57:11,458
Hvala.
Hvala što ste me upozorili.

561
00:57:11,542 --> 00:57:13,167
Ovdje.

562
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
Dar od budućeg
pogubljen.

563
00:57:15,833 --> 00:57:18,167
gospodine.

564
00:57:18,208 --> 00:57:21,083
Vijeće treba voditi računa
ovih cesta,

565
00:57:21,167 --> 00:57:23,208
zar ne misliš

566
00:57:57,667 --> 00:58:00,333
Emilie,
možete jesti sami.

567
00:58:00,375 --> 00:58:03,750
Ne... sviđa mi se.

568
00:58:03,833 --> 00:58:06,000
Vaš obrok će biti hladan.

569
00:58:07,792 --> 00:58:10,667
Zar nisi iznenađen
Zamolio sam te da izrežeš cvijeće?

570
00:58:12,125 --> 00:58:13,333
Da, ali...

571
00:58:13,417 --> 00:58:14,667
Ali što?

572
00:58:14,750 --> 00:58:19,458
Sumnjao sam da jesu
za Jeanne-Marie.

573
00:58:19,500 --> 00:58:22,250
"Jeanne-Marie"?

574
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
Jeanne-Marie,
to sve govori.

575
00:58:25,417 --> 00:58:27,292
Crveniš li se?

576
00:58:30,958 --> 00:58:32,458
Ako je moguće,

577
00:58:32,500 --> 00:58:35,208
Neel i ja možemo
vjenčati se.

578
00:58:38,125 --> 00:58:41,125
Moramo to učiniti
prije nego počnem pokazivati.

579
00:58:52,333 --> 00:58:54,333
žao mi je

580
00:58:56,333 --> 00:58:58,750
Nema potrebe
ispričati se.

581
00:59:09,333 --> 00:59:13,292
Oyez! Oyez!

582
00:59:15,875 --> 00:59:19,708
"Guvernerovo vijeće traži,

583
00:59:19,792 --> 00:59:24,167
u skladu sa zakonima
pravosudnog sustava naše Republike,

584
00:59:24,250 --> 00:59:28,167
da svaki odrasli muškarac

585
00:59:28,250 --> 00:59:31,458
bez kaznenog dosjea,

586
00:59:31,542 --> 00:59:36,375
a koji bi htjeli glumiti
kao javni krvnik

587
00:59:36,417 --> 00:59:40,167
i iskoristiti
o prednostima položaja,

588
00:59:40,250 --> 00:59:43,917
predstaviti se
u Vladinoj palači."

589
00:59:45,750 --> 00:59:47,625
reci nam...

590
00:59:47,708 --> 00:59:49,625
što je to javni krvnik?

591
00:59:49,708 --> 00:59:51,333
Zašto ne pitaš
Vlada?

592
00:59:51,417 --> 00:59:53,250
Je li za odrezati
Neelova glava?

593
00:59:53,333 --> 00:59:54,458
moguće...

594
00:59:54,500 --> 00:59:56,417
ali ne bih trebao
znati.

595
00:59:58,292 --> 01:00:00,917
Treba li ikome
vožnja do Saint-Pierrea?

596
01:00:03,917 --> 01:00:06,583
Neće nikoga naći
da ti odsjeku glavu.

597
01:00:06,625 --> 01:00:09,000
Nitko to nije mogao.

598
01:00:09,083 --> 01:00:11,583
Nije teško ubiti čovjeka.

599
01:00:11,625 --> 01:00:13,042
znate

600
01:00:14,208 --> 01:00:15,625
ja znam

601
01:00:18,625 --> 01:00:20,083
jeste li znali

602
01:00:20,167 --> 01:00:24,417
Spiker kaže da žele
da ovdje unajmi krvnika.

603
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
Žele nekome platiti
odavde da ga ubijem.

604
01:00:26,917 --> 01:00:28,917
Kreteni žele
zadobiti poštovanje Pariza.

605
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
Ne brini, Neel.
Ovdje nema krvnika.

606
01:00:31,542 --> 01:00:34,208
Postoji nekoliko izgubljenih duša,
ali nema krvnika.

607
01:00:34,250 --> 01:00:37,167
- Nisam tako siguran.
- Koliko mu odsjeći glavu,

608
01:00:37,250 --> 01:00:40,042
kad je vezan
pred svima?

609
01:00:40,083 --> 01:00:42,417
Prokletstvo!
Ja to nikad ne bih napravio!

610
01:00:42,500 --> 01:00:44,125
Nemojte se osjećati superiorno.

611
01:00:44,208 --> 01:00:46,750
Ovdje nema nikoga
za taj posao.

612
01:00:46,833 --> 01:00:49,375
tako je.
Nitko ne želi prljavi novac.

613
01:00:49,417 --> 01:00:50,958
Nije se mogao vratiti
u Francusku.

614
01:00:51,042 --> 01:00:52,583
Ne bi bio dobrodošao
na brodu.

615
01:00:52,667 --> 01:00:54,458
Postavili su letke
posvuda.

616
01:00:54,542 --> 01:00:56,375
I što onda?
Možemo ih skinuti.

617
01:00:56,458 --> 01:00:58,083
Idemo!

618
01:01:04,167 --> 01:01:06,417
"Guvernerovo vijeće..."

619
01:01:59,500 --> 01:02:02,917
U prisutnosti Božjoj,
porijeklo tvoje ljubavi,

620
01:02:03,000 --> 01:02:05,333
i Tko će uvijek
biti s tobom,

621
01:02:05,375 --> 01:02:08,208
mi ćemo nastaviti.

622
01:02:08,250 --> 01:02:10,417
Ariel Neel Auguste,

623
01:02:10,500 --> 01:02:15,542
uzimaš li L�ontinea
Jeanne-Marie Malvilain

624
01:02:15,583 --> 01:02:17,417
kao tvoja žena?

625
01:02:20,833 --> 01:02:21,792
Ja znam.

626
01:02:23,583 --> 01:02:25,250
L�ontine Jeanne-Marie
Malvilain...

627
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
u redu je,
ovdje sam

628
01:02:28,167 --> 01:02:31,000
... uzimaš li Ariel
Neel Auguste kao vaš muž?

629
01:02:31,083 --> 01:02:33,042
Ja, oče.

630
01:02:33,125 --> 01:02:36,667
Sada jesi
sklopili brak,

631
01:02:36,750 --> 01:02:39,333
dok vas smrt ne rastavi.

632
01:02:53,500 --> 01:02:57,292
Zašto podržavati takav maskenbal
u ime Crkve?

633
01:02:57,333 --> 01:02:59,917
Ne govorite o sakramentima
na takav način.

634
01:03:00,000 --> 01:03:02,958
La Malvilain je živio u grijehu.

635
01:03:03,000 --> 01:03:04,167
To je smiješno!

636
01:03:04,208 --> 01:03:06,375
Zašto mu ne dopustiti
ima svoj posao,

637
01:03:06,458 --> 01:03:08,542
radi za mornaricu?

638
01:03:08,583 --> 01:03:11,417
kapetane,
jesi li imao pravo...

639
01:03:11,458 --> 01:03:13,750
jesi li imao pravo
dopustiti to vjenčanje?

640
01:03:13,833 --> 01:03:17,417
Da, jesam. Imate li
ima li nedoumica oko toga?

641
01:03:17,500 --> 01:03:18,833
Koja prava
o čemu pričaš

642
01:03:18,917 --> 01:03:24,125
Nismo u Parizu. Tehnički,
Neel je pod mojim zapovjedništvom.

643
01:03:25,167 --> 01:03:27,542
Jeanne-Marie
Malvilain je Francuz,

644
01:03:27,625 --> 01:03:30,458
željela je očinstvo
biti uspostavljen,

645
01:03:30,542 --> 01:03:32,792
a Neel Auguste rekao je
on je bio otac.

646
01:03:32,833 --> 01:03:35,500
Sklopio sam brak
službeni

647
01:03:35,542 --> 01:03:37,500
u kontekstu
našeg vojnog sustava,

648
01:03:37,542 --> 01:03:40,833
koliko god to ironično zvučalo.

649
01:03:40,875 --> 01:03:41,750
Izvoli!

650
01:03:41,833 --> 01:03:43,500
Moje vijeće ne bi
poslušaj moj savjet,

651
01:03:43,583 --> 01:03:46,667
i odbio
pomilovati Neela Augustea.

652
01:03:46,750 --> 01:03:50,458
Imat ćemo još jednu udovicu
i još jedno siroče.

653
01:03:50,500 --> 01:03:51,625
Gospoda,

654
01:03:51,667 --> 01:03:55,833
kapetan čini sve što može
da nas razljuti!

655
01:04:20,792 --> 01:04:22,417
Što nije u redu, Louis?

656
01:04:22,458 --> 01:04:24,875
Samo sam ti htio reći...

657
01:04:24,958 --> 01:04:26,958
dolazi brod.

658
01:04:27,042 --> 01:04:29,000
To je "Marie-Galante."

659
01:04:30,625 --> 01:04:32,125
Dolazi s Martinika,

660
01:04:33,292 --> 01:04:35,083
s "Udovicom".

661
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
Brod ima problema.

662
01:04:38,125 --> 01:04:40,250
Kormilo je slomljeno.

663
01:04:40,292 --> 01:04:43,500
- Gdje je kapetan?
- U luci.

664
01:04:43,583 --> 01:04:45,042
vratit ću se

665
01:04:55,125 --> 01:04:56,917
sta to radis

666
01:04:56,958 --> 01:04:59,667
Kapetan je rekao da nije
želim da danas bude vani.

667
01:05:00,833 --> 01:05:02,792
Je li rekao da ga zatvorimo?

668
01:05:03,792 --> 01:05:04,917
br.

669
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Što je točno rekao?

670
01:05:07,708 --> 01:05:09,500
Rekao je da nije
želim Neela vani.

671
01:05:09,583 --> 01:05:11,667
Je li to bila posebna zapovijed?

672
01:05:11,750 --> 01:05:14,250
Ne, ne baš... konkretno.

673
01:05:14,292 --> 01:05:16,333
Pa otvori vrata.

674
01:05:16,417 --> 01:05:18,042
Rekao je da želi...

675
01:05:18,125 --> 01:05:21,333
Što moj muž želi
ovisi o meni.

676
01:05:21,417 --> 01:05:24,042
Otvori ta vrata!
I ostavi nas na miru!

677
01:06:28,933 --> 01:06:31,975
Kapetan, zapovjednik
zatražio našu pomoć

678
01:06:32,058 --> 01:06:34,308
da dovede svoj brod do obale.

679
01:06:34,350 --> 01:06:35,808
Mislio sam da bismo mogli koristiti
svoje vojne čamce.

680
01:06:35,850 --> 01:06:37,558
br.

681
01:06:37,642 --> 01:06:40,058
Odbijate li nam pomoći
sa svojim resursima,

682
01:06:40,142 --> 01:06:43,183
znajući da je taj brod
dovođenje "Udovice"?

683
01:06:43,267 --> 01:06:44,725
tako je.

684
01:06:44,808 --> 01:06:47,308
Zašto ne odeš
reći svojim nadređenima?

685
01:06:47,350 --> 01:06:49,892
Što kažete na pomoć mornarima?

686
01:06:50,975 --> 01:06:54,017
Jedva čekaju
doći do obale.

687
01:06:54,100 --> 01:06:56,558
Ako ne mogu čekati,
zašto ne doplivaju do obale?

688
01:07:00,683 --> 01:07:02,808
Baci "Udovicu" u more,
a mi ćemo se pobrinuti za mornare.

689
01:07:02,850 --> 01:07:05,183
Da, baci ga
na more!

690
01:07:06,267 --> 01:07:08,767
Dođi ovamo,
molim te

691
01:07:08,850 --> 01:07:12,350
Majka je još bila trudna
kada su napustili Francusku.

692
01:07:13,433 --> 01:07:17,267
Nije im se svidio Martinik,
pa evo ih.

693
01:07:17,308 --> 01:07:19,517
Nismo imali
imigranti na neko vrijeme.

694
01:07:19,600 --> 01:07:21,392
Dobrodošli u Saint-Pierre!

695
01:07:22,642 --> 01:07:24,517
Izvoli!

696
01:07:37,433 --> 01:07:39,267
Vijeće
očekuje vas.

697
01:07:54,142 --> 01:07:56,267
Dođi ovamo.

698
01:07:56,350 --> 01:07:57,642
Sjednite.

699
01:07:57,725 --> 01:08:00,433
Gospodine Chevassus, dobrodošli!

700
01:08:04,475 --> 01:08:07,392
Jeste li ikada bili
osuđen za bilo kakav zločin?

701
01:08:07,433 --> 01:08:09,475
Ne mislim tako.

702
01:08:09,558 --> 01:08:13,475
Pa, jesi li ikada bio u zatvoru,
u Francuskoj ili na Martiniku?

703
01:08:13,558 --> 01:08:14,850
Tvoja riječ bit će dovoljna.

704
01:08:14,933 --> 01:08:17,558
br.
Imate moju riječ.

705
01:08:17,600 --> 01:08:20,392
Dobro. Vama treba
dobar posao, g. Chevassus.

706
01:08:20,433 --> 01:08:22,558
da...

707
01:08:22,600 --> 01:08:24,433
Lak posao
to se dobro plaća,

708
01:08:24,517 --> 01:08:28,892
ali to zahtijeva
dostojanstvo i diskreciju.

709
01:08:28,933 --> 01:08:32,058
Posao koji će poslužiti
republika.

710
01:08:32,100 --> 01:08:34,975
Želite li biti
krvnik?

711
01:08:37,100 --> 01:08:39,933
Guverner ima malo vremena.

712
01:08:40,017 --> 01:08:42,308
savjetujem ti
dobro razmisliti o tome.

713
01:08:42,392 --> 01:08:45,392
Ovo je
ponuda koja se nudi jednom u životu.

714
01:08:46,475 --> 01:08:50,058
Temeljit ćemo svoju odluku
na vaš odgovor.

715
01:08:50,100 --> 01:08:54,225
Ili možete postati
časni građanin ovdje,

716
01:08:54,267 --> 01:08:55,975
i to je ono
mi vam nudimo,

717
01:08:56,058 --> 01:08:58,767
ili si samo ti
traženje azila.

718
01:08:58,850 --> 01:09:01,308
A osim ako nemate
velika ušteda...

719
01:09:01,392 --> 01:09:04,892
imate li vi koji
Pa, šteta za tebe.

720
01:09:04,933 --> 01:09:07,433
Carinik
može razmotriti vaš slučaj.

721
01:09:07,517 --> 01:09:09,600
Bez ikakve uštede,
nema načina.

722
01:09:09,642 --> 01:09:12,392
znate li
puno o drvu?

723
01:09:12,433 --> 01:09:15,517
- Malo.
- To je dobro.

724
01:09:15,558 --> 01:09:18,642
Gospodo, objasnimo
gospodinu Chevassusu

725
01:09:18,725 --> 01:09:21,308
mnoge materijalne prednosti
primit će kao krvnik,

726
01:09:21,350 --> 01:09:22,892
kao javni krvnik,

727
01:09:22,975 --> 01:09:26,517
tako da može napraviti
informirana odluka.

728
01:09:26,600 --> 01:09:27,558
dakle...

729
01:09:27,642 --> 01:09:31,350
besplatno stanovanje, ovdje u gradu,

730
01:09:31,392 --> 01:09:34,225
i 2000 franaka.
Evo detalja.

731
01:09:34,308 --> 01:09:37,475
500 za popravak
i sastaviti giljotinu,

732
01:09:37,558 --> 01:09:43,517
1000 za izvršenje,
i 500 za pospremanje,

733
01:09:43,558 --> 01:09:46,142
što se zbraja
na 2000 franaka, zar ne?

734
01:09:46,183 --> 01:09:48,975
Tako piše ovdje
na papiru.

735
01:09:49,058 --> 01:09:50,725
Možete tražiti predujam,

736
01:09:50,808 --> 01:09:53,350
koji će biti odobren
kada potpišete svoj ugovor,

737
01:09:53,433 --> 01:09:54,975
odmah sada.

738
01:09:56,892 --> 01:10:00,100
Dakle, želite li to ili ne?
Reci mi prije nego odem.

739
01:10:00,183 --> 01:10:01,558
Ne možete oklijevati.

740
01:10:01,600 --> 01:10:03,350
Biti krvnik
je zvanje.

741
01:10:05,058 --> 01:10:07,392
Želite li nasjeckati
bez glave ili ne?

742
01:10:08,475 --> 01:10:09,558
Da.

743
01:10:09,642 --> 01:10:10,850
Dobro!

744
01:10:13,475 --> 01:10:15,642
I nemojte ni pomišljati
predomisliti se.

745
01:10:15,683 --> 01:10:17,433
Od sada nadalje,
ti si krvnik

746
01:10:17,517 --> 01:10:19,892
ili žrtva,
napravite svoj izbor.

747
01:10:21,767 --> 01:10:23,308
Dobar dan, gospodo.

748
01:10:25,683 --> 01:10:28,100
čestitam,
gospodine Chevassus.

749
01:10:39,808 --> 01:10:42,683
Trebao bi biti sretan,
vaš muž je našao posao.

750
01:10:42,767 --> 01:10:45,850
imaš sreće,
tvojim nevoljama je kraj.

751
01:10:52,683 --> 01:10:55,975
Zapošljavamo nautičare!

752
01:10:57,350 --> 01:11:01,100
Zapošljavamo pomorce,

753
01:11:01,183 --> 01:11:04,475
donijeti
obala Marie-Galanteto.

754
01:11:04,517 --> 01:11:09,725
Nadstojnik
platit će vam četiri franka

755
01:11:09,808 --> 01:11:13,142
po vožnji od 4:00 ujutro
do popodneva,

756
01:11:13,183 --> 01:11:18,933
i šest franaka
od 4:00 ujutro do sumraka.

757
01:11:19,017 --> 01:11:21,225
To nije dobro plaćeno.

758
01:11:21,308 --> 01:11:23,017
Idi po "Udovicu"
sebe!

759
01:11:23,100 --> 01:11:24,808
Najavljivač
i časnici

760
01:11:24,850 --> 01:11:26,892
već može napuniti čamac.

761
01:11:30,517 --> 01:11:32,767
Nadstojnik

762
01:11:32,808 --> 01:11:35,350
će povećati plaću

763
01:11:35,433 --> 01:11:37,683
za oba smjera.

764
01:11:37,767 --> 01:11:40,267
Dobit ćete šest franaka
tijekom dana,

765
01:11:40,308 --> 01:11:43,475
i devet franaka
nakon sumraka.

766
01:11:59,475 --> 01:12:02,267
sta to radis
Jesi li lud?

767
01:12:02,350 --> 01:12:03,933
To je za Jeanne-Marie
i beba.

768
01:12:03,975 --> 01:12:05,350
Neel!

769
01:12:20,975 --> 01:12:23,225
Neel Auguste,
koliko putovanja?

770
01:12:23,267 --> 01:12:24,892
Svi oni!

771
01:12:28,850 --> 01:12:31,600
Pauline,
ostavi ga sada na miru.

772
01:12:32,642 --> 01:12:35,350
Možeš li ići bez sna?

773
01:12:37,975 --> 01:12:39,933
Zapiši njegovo ime.

774
01:12:47,517 --> 01:12:50,100
Idemo kući.
Ništa drugo ne možeš učiniti.

775
01:12:50,183 --> 01:12:51,767
Hajde, idemo!

776
01:12:51,850 --> 01:12:52,975
- Idemo!
- Ne!

777
01:14:24,850 --> 01:14:27,517
Bog nas možda ne želi
da dobijem "Udovicu".

778
01:14:28,558 --> 01:14:30,683
Bog nije jedini arbitar.

779
01:14:58,350 --> 01:15:00,433
Oprostite.
Hvala.

780
01:15:00,517 --> 01:15:04,475
"Udovica" se dovodi,
imamo krvnika.

781
01:15:04,558 --> 01:15:08,017
Taj je jadnik napokon
bit će pogubljen.

782
01:15:10,017 --> 01:15:12,142
ja mislim
svima će nam nedostajati.

783
01:15:13,183 --> 01:15:15,808
Moj muž ga je htio pomilovati,
nisi li

784
01:15:15,850 --> 01:15:18,267
- Nimalo.
- To si stalno govorio.

785
01:15:18,350 --> 01:15:23,183
Nisam htio napraviti
obećanja koja nismo mogli održati.

786
01:15:23,225 --> 01:15:24,558
Postoji razlika.

787
01:15:25,350 --> 01:15:27,808
slažem se s tobom,
nedostajat će nam.

788
01:15:29,267 --> 01:15:32,767
Naši životi će se vratiti
na istu rutinu.

789
01:15:32,808 --> 01:15:34,808
Život ovdje ide
biti takav dosadan.

790
01:15:34,892 --> 01:15:36,475
Eug�nie, molim te...

791
01:15:36,517 --> 01:15:38,600
ako ti je dosadno,
nađi inteligentno zanimanje.

792
01:15:38,642 --> 01:15:41,517
- Počnite heklati.
- Heklanje?

793
01:15:41,558 --> 01:15:44,475
Očito ne znaš
nešto o tome!

794
01:15:45,558 --> 01:15:48,892
Bojim se
mišljenje naših žena

795
01:15:48,975 --> 01:15:51,100
odražava to
opće populacije.

796
01:15:51,142 --> 01:15:52,933
Krvnik, na posao!

797
01:15:53,017 --> 01:15:54,392
Krvnik, na posao!

798
01:15:54,475 --> 01:15:58,017
djeca,
nikad ne reži odraslu osobu!

799
01:15:58,100 --> 01:16:00,808
Vidite, slažete se s nama.

800
01:16:03,683 --> 01:16:05,475
Oprostite.

801
01:16:30,808 --> 01:16:32,933
jesi li ljuta na mene

802
01:16:35,350 --> 01:16:36,725
Da.

803
01:16:37,892 --> 01:16:39,725
br.

804
01:16:45,642 --> 01:16:47,558
Što će se dogoditi?

805
01:16:47,642 --> 01:16:49,392
ne znam

806
01:16:54,767 --> 01:16:57,808
- Vidiš li ga?
- Ne.

807
01:17:01,767 --> 01:17:04,142
Zašto to radi?

808
01:17:04,225 --> 01:17:06,392
To je prečac do pakla.

809
01:17:13,350 --> 01:17:16,642
Toliko je dugo veslao,
bez ičega za jelo i piće.

810
01:17:21,183 --> 01:17:24,475
Dovoljno je jak
veslati do Newfoundlanda.

811
01:17:24,558 --> 01:17:26,933
Mogao je tako daleko...

812
01:17:27,017 --> 01:17:29,767
do sada ne bismo nikad
nađi ga opet.

813
01:18:01,225 --> 01:18:05,600
28, 29, 30,

814
01:18:05,683 --> 01:18:12,350
31, 32, 33, 34,

815
01:18:12,433 --> 01:18:19,183
35, 36, 3, 7, 38, 39...

816
01:18:19,267 --> 01:18:22,892
Brod je doveo
neke novine iz Pariza.

817
01:18:22,933 --> 01:18:25,600
...42, 43, 44.

818
01:19:10,225 --> 01:19:12,100
Vidiš kakav
čovjeka kakav je postao?

819
01:19:12,183 --> 01:19:16,433
Jedan čovjek biva optužen,
drugi biva kažnjen.

820
01:19:16,517 --> 01:19:19,558
ja znam
Uvijek je tako.

821
01:19:22,600 --> 01:19:25,308
Stvari ne idu dobro
u Parizu.

822
01:19:25,350 --> 01:19:27,850
Ljudi se bune...
i biti potisnut...

823
01:19:29,392 --> 01:19:31,225
...čak i pogubljen.

824
01:19:31,308 --> 01:19:33,308
Kako grozno.

825
01:19:33,392 --> 01:19:35,600
Moja zapovijed
potpuno se promijenio.

826
01:19:38,558 --> 01:19:41,517
Čekaju vas
u luci. Hitno je.

827
01:19:41,600 --> 01:19:43,392
Odmah dolazim.

828
01:20:10,892 --> 01:20:12,183
Napravite put!

829
01:20:13,350 --> 01:20:14,892
Otići!

830
01:20:14,975 --> 01:20:16,725
Idi doma!

831
01:20:16,767 --> 01:20:18,517
Nemojte ih provocirati.

832
01:20:23,058 --> 01:20:26,017
Ne mrdaj!

833
01:20:30,058 --> 01:20:33,017
Ti idiote!
Što god se dogodilo, ne miči se!

834
01:20:35,517 --> 01:20:38,433
Idi doma!
Makni se!

835
01:20:38,475 --> 01:20:40,975
"Udovica" bez krvnika
je samo hrpa drva.

836
01:20:41,017 --> 01:20:42,850
Ne bori se za hrpu drva!

837
01:20:42,933 --> 01:20:45,392
hajde
Idi doma!

838
01:20:45,475 --> 01:20:47,558
Ići!

839
01:21:08,183 --> 01:21:10,142
Bio si prilično gladan.

840
01:21:15,350 --> 01:21:18,558
Sutra ćemo donijeti
vaša 44 franka vašoj ženi.

841
01:21:25,475 --> 01:21:28,225
Bio bi dovoljno jak
veslati do Newfoundlanda.

842
01:22:12,017 --> 01:22:14,558
Taj užasni brod
danas ne treba vuču.

843
01:22:14,600 --> 01:22:16,558
- Ne.
- Dovraga s tim!

844
01:22:17,642 --> 01:22:20,142
Idemo u L'Ileaux Chiens
dati Jeanne-Marie novac,

845
01:22:20,225 --> 01:22:21,933
i još par stvari.

846
01:22:21,975 --> 01:22:23,308
To je dobro.

847
01:22:26,475 --> 01:22:28,600
Što znači taj pogled?

848
01:22:28,642 --> 01:22:31,308
To je izgled muškarca
koji voli svoju ženu,

849
01:22:31,392 --> 01:22:33,058
i tko joj može čitati oči.

850
01:22:38,142 --> 01:22:40,142
Što znaš čitati?

851
01:22:46,183 --> 01:22:48,267
Budi oprezna, Pauline.

852
01:22:52,975 --> 01:22:54,433
Hvala ti, Jean.

853
01:23:37,358 --> 01:23:39,983
Nadam se oluji
razbija brod.

854
01:23:41,608 --> 01:23:44,275
Ne možete to poželjeti
na mornare.

855
01:23:45,858 --> 01:23:48,608
Prestani me živcirati
svojim dobrim srcem!

856
01:23:59,275 --> 01:24:01,067
Gospodo,

857
01:24:01,108 --> 01:24:05,025
moramo se preispitati
Slučaj Neela Augustea.

858
01:24:05,067 --> 01:24:07,483
Njegovo smaknuće
moglo dovesti do nereda.

859
01:24:07,525 --> 01:24:08,817
kako to misliš,
"Moramo"?

860
01:24:08,900 --> 01:24:11,692
Tko ti daje ovlasti
doći ovamo i prijetiti nam?

861
01:24:11,775 --> 01:24:13,983
Jeste li dobili ovlasti
iz stožera?

862
01:24:14,025 --> 01:24:15,400
br.

863
01:24:15,483 --> 01:24:18,442
G. Hugo, čije mišljenje
vjerojatno poštuješ,

864
01:24:18,483 --> 01:24:23,025
jednom rekao da nemir jača
sustave koje ne ruši.

865
01:24:23,108 --> 01:24:27,358
Ako bi se jedan pojavio,
tvoji ljudi bi to obuzdali,

866
01:24:27,400 --> 01:24:28,692
zar ne bi, kapetane?

867
01:24:28,775 --> 01:24:32,525
Ne. Odbijam upotrijebiti silu
protiv stanovništva

868
01:24:32,567 --> 01:24:34,692
ili da čak prijeti.

869
01:24:34,775 --> 01:24:38,733
Ah...napokon,
evo nas.

870
01:24:38,817 --> 01:24:41,817
Kapetane, zar ne mislite
sentimentalniji motivi

871
01:24:41,858 --> 01:24:43,733
vodio tebe i tvoju ženu

872
01:24:43,817 --> 01:24:45,692
preuzeti tu ovrhu
malo previše osobno?

873
01:24:45,733 --> 01:24:48,858
Smeta li vam moja žena?

874
01:24:48,900 --> 01:24:51,233
Zadržite te napomene
prema sebi.

875
01:24:53,317 --> 01:24:58,858
Došao sam ti reći da odbijam
da dopusti moju odvojenost

876
01:24:58,900 --> 01:25:01,858
nadgledati
Smaknuće Neela Augustea.

877
01:25:01,942 --> 01:25:04,567
Tako će i biti.
Nema prostora za pregovore.

878
01:25:04,650 --> 01:25:06,192
hajde...

879
01:25:06,233 --> 01:25:07,733
br.

880
01:25:07,817 --> 01:25:10,692
Kapetane, činjenica da
osuđenom je dodijeljen

881
01:25:10,775 --> 01:25:13,692
zadržao ga je dobrovoljni javni rad
dostupni pravosudnom sustavu.

882
01:25:13,733 --> 01:25:15,233
To je sve jako dobro.

883
01:25:15,317 --> 01:25:18,650
Ali samo zakon nalaže
što je legalno, a što nije.

884
01:25:18,692 --> 01:25:20,858
A ti si upravo izašao
pravosudnog sustava.

885
01:25:20,942 --> 01:25:21,983
Ozbiljno.

886
01:25:22,025 --> 01:25:24,233
A tvoj humanizam hoće
biti strogo gledan s visoka,

887
01:25:24,275 --> 01:25:25,775
posebno u Parizu.

888
01:25:25,858 --> 01:25:28,608
Vidjet će te kao buntovnika,
pa čak i gore.

889
01:25:28,692 --> 01:25:33,275
Ne očekujem da će Vijeće to osjetiti
oprosti za mene i moju budućnost,

890
01:25:33,317 --> 01:25:36,025
i čak ti dopuštam da se veseliš
i čestitaju jedni drugima.

891
01:25:36,108 --> 01:25:37,525
Gospoda.

892
01:25:37,608 --> 01:25:41,525
Kapetane, znate što se događa
u Parizu ovih dana.

893
01:25:41,608 --> 01:25:44,275
- Znam to.
- Možete se predomisliti.

894
01:25:44,317 --> 01:25:47,067
Molim.
Gubiš sebe.

895
01:25:47,150 --> 01:25:50,358
Hvala vam, gospodo,
od srca.

896
01:26:00,317 --> 01:26:02,150
Završio je s tim.

897
01:26:18,233 --> 01:26:21,108
Vjeruješ li mi, Neel?

898
01:26:21,150 --> 01:26:22,608
Da, znam.

899
01:26:22,650 --> 01:26:24,733
Voliš li me dovoljno
da me poslušaš, bez obzira na sve?

900
01:26:24,775 --> 01:26:26,025
Da.

901
01:26:27,150 --> 01:26:28,817
Bježi u Newfoundland.

902
01:26:28,900 --> 01:26:31,733
Ja ću se pobrinuti
tamo te čeka tvoja žena.

903
01:26:33,483 --> 01:26:35,942
Dovoljno si jaka
veslati tamo.

904
01:26:35,983 --> 01:26:38,025
Imate dovoljno za jesti
više od dva tjedna.

905
01:26:38,067 --> 01:26:39,900
Trčanje!
Spasite svoj život!

906
01:26:39,942 --> 01:26:43,108
Ne mogu to učiniti.
br.

907
01:26:43,150 --> 01:26:47,983
"Hvala vam, madame La,
tako si drag."

908
01:26:48,067 --> 01:26:52,150
Dosta mi je biti fin!
Pobjeći!

909
01:28:17,350 --> 01:28:18,767
Jeste li me tražili?

910
01:28:18,850 --> 01:28:20,683
br.

911
01:28:20,725 --> 01:28:22,725
gospođo La
nije ti ništa rekao?

912
01:28:22,808 --> 01:28:23,892
br.

913
01:28:26,350 --> 01:28:27,975
bio sam pobjegao.

914
01:28:29,058 --> 01:28:31,392
Pa zašto si se vratio?

915
01:28:32,433 --> 01:28:34,100
Nisam htio
stvarati probleme.

916
01:28:34,142 --> 01:28:35,767
Šteta.

917
01:28:43,350 --> 01:28:45,767
Kapetan.

918
01:28:45,850 --> 01:28:47,142
Madame La je došla kući sama.

919
01:28:47,225 --> 01:28:48,183
I...?

920
01:28:48,225 --> 01:28:50,183
- osuđenika nije bilo.
- On dolazi.

921
01:28:59,725 --> 01:29:02,058
oprosti mi
Oprosti mi, Jean.

922
01:29:03,767 --> 01:29:06,683
Neel je učinio što sam rekao.
Pobjegao je.

923
01:29:08,100 --> 01:29:10,850
oprosti mi
Razumijete li?

924
01:29:10,933 --> 01:29:12,642
Razumijete li?

925
01:29:12,683 --> 01:29:14,808
Sve što je učinio je poslušao vas.

926
01:29:16,392 --> 01:29:17,392
Da.

927
01:29:18,475 --> 01:29:20,183
Dođi ovamo.

928
01:29:39,725 --> 01:29:41,183
Zašto?

929
01:29:42,850 --> 01:29:45,183
Neću ga uzeti
na giljotinu.

930
01:29:55,350 --> 01:29:58,392
Dakle, istina je?
Jeste li prihvatili?

931
01:29:58,475 --> 01:30:00,100
- Ne mogu o tome govoriti.
- Naravno,

932
01:30:00,183 --> 01:30:01,475
krvnik
ne govori.

933
01:30:01,558 --> 01:30:03,225
I nitko ne želi razgovarati
krvniku.

934
01:30:03,308 --> 01:30:06,225
Ljudi neće ni
uzmi njegov novac.

935
01:30:06,267 --> 01:30:09,058
Što ćeš kad domaći
znaš tko si ti?

936
01:30:09,142 --> 01:30:10,558
Sve radi dobro.

937
01:30:10,600 --> 01:30:13,475
sve nam dolazi.
Nema potrebe za izlaskom.

938
01:30:14,600 --> 01:30:16,058
Osim toga, nikad neću uspjeti
koliko novca.

939
01:30:18,100 --> 01:30:19,558
Dođi sa mnom.

940
01:30:19,642 --> 01:30:21,517
Moram ti nešto pokazati.

941
01:30:30,558 --> 01:30:33,850
Gospodine, evo glave
odsjeći ćeš.

942
01:30:33,933 --> 01:30:35,808
čuješ li me

943
01:30:35,850 --> 01:30:39,767
Prerezat ćeš ovaj vrat,
te vene, ovo grlo.

944
01:30:44,975 --> 01:30:47,475
Ne brinite, madame La.

945
01:30:47,517 --> 01:30:49,308
Još nije gotovo.

946
01:30:50,600 --> 01:30:52,767
Isti si kao moj muž.

947
01:30:52,808 --> 01:30:55,100
Baš si fatalist.

948
01:31:27,433 --> 01:31:29,517
molim te...

949
01:31:32,683 --> 01:31:34,975
tata,
kapetan je ovdje.

950
01:31:36,058 --> 01:31:37,850
Miran.

951
01:31:41,558 --> 01:31:42,808
Ne gledaj u njega.

952
01:31:42,892 --> 01:31:44,433
Ponašajmo se prirodno
i nastavi s našim piknikom.

953
01:31:44,475 --> 01:31:47,433
Zaboravi tog čovjeka.

954
01:31:49,183 --> 01:31:51,683
Papa, jedi!

955
01:31:51,767 --> 01:31:53,475
Ne gledaj u njega.

956
01:31:53,558 --> 01:31:55,475
Taj kapetanov
dobio stas.

957
01:31:55,558 --> 01:31:57,433
I on je dobar jahač.

958
01:31:57,475 --> 01:31:58,767
tata...

959
01:31:58,808 --> 01:32:02,350
Tražio sam njegov povratak
iz ozbiljnih političkih razloga.

960
01:32:03,308 --> 01:32:05,058
Politička? Ha!

961
01:32:05,142 --> 01:32:07,308
Dosta je, tata!

962
01:32:08,683 --> 01:32:11,975
Buntovnik me vrijeđa
sve do Pariza.

963
01:32:12,017 --> 01:32:12,642
Točno.

964
01:32:12,725 --> 01:32:14,725
Gluposti.

965
01:32:14,767 --> 01:32:16,308
Gluposti?

966
01:32:16,350 --> 01:32:18,933
Ta madame La i njezin muž
zajebavaju se...

967
01:32:19,017 --> 01:32:20,183
Charles-Paul!

968
01:32:20,267 --> 01:32:22,100
odjebi,
gospođo! odjebi!

969
01:32:22,183 --> 01:32:24,142
Da, zajebavaju se

970
01:32:24,183 --> 01:32:25,767
s tim Neelom Augusteom,

971
01:32:25,808 --> 01:32:27,225
a ja čak i ne
usudi se izaći više,

972
01:32:27,308 --> 01:32:28,933
boji se da
Možda naletim na njih.

973
01:32:33,558 --> 01:32:37,975
Znate li od čega
Optužio sam ga u svom pismu?

974
01:32:41,558 --> 01:32:42,683
Od pobune.

975
01:32:47,642 --> 01:32:49,225
Bože moj,

976
01:32:49,267 --> 01:32:52,433
želite da ga pogube?
Je li to to?

977
01:33:26,767 --> 01:33:28,725
To je dobro mjesto za njih.

978
01:33:30,100 --> 01:33:31,433
Oh, ovdje si.

979
01:33:31,517 --> 01:33:33,600
Spremamo se
za zimu.

980
01:33:35,058 --> 01:33:37,725
Vojni brod
stiže.

981
01:33:39,850 --> 01:33:41,433
Je li to bilo očekivano?

982
01:33:43,808 --> 01:33:46,017
ja idem
spremiti se.

983
01:34:00,183 --> 01:34:02,100
Sadašnjost... oružje!

984
01:34:17,267 --> 01:34:20,558
Kapetane, vaš stožer
zahtijevati svoj povratak.

985
01:34:20,642 --> 01:34:23,933
Ovdje je kapetan Numontier,
koji će te zamijeniti.

986
01:34:24,017 --> 01:34:26,808
Evo narudžbi.

987
01:34:28,350 --> 01:34:31,017
Mogu vas obavijestiti da
krenut ćemo zajedno na put.

988
01:34:31,058 --> 01:34:33,600
- Kad će to biti?
- Sutra ili prekosutra.

989
01:34:33,683 --> 01:34:36,350
Vaša supruga nam se može pridružiti
ili otputovati kasnije.

990
01:34:36,433 --> 01:34:38,017
Što biste radije?

991
01:34:38,058 --> 01:34:40,433
Ona obično pravi
njezine vlastite odluke.

992
01:34:40,517 --> 01:34:42,517
Dođi sa mnom.

993
01:34:46,683 --> 01:34:50,558
Kapetane, želim razgovarati s vama,
čovjek čovjeku.

994
01:34:50,642 --> 01:34:52,892
Susrest ćemo se s flotom,

995
01:34:52,975 --> 01:34:55,642
i plovit ćemo Karibima
na nekoliko tjedana.

996
01:34:55,725 --> 01:34:58,642
Ne očekujte da ćete biti u Francuskoj
prije nekoliko mjeseci.

997
01:35:00,017 --> 01:35:02,433
U međuvremenu, vaša žena
i sami ćete biti slobodni

998
01:35:02,517 --> 01:35:07,225
kretati se po volji...
kao moji osobni gosti, recimo.

999
01:35:07,267 --> 01:35:09,892
kako to misliš,
"Bit ćemo slobodni"?

1000
01:35:11,017 --> 01:35:13,683
Dajte mi svoju riječ
stavit ćeš se na raspolaganje

1001
01:35:13,683 --> 01:35:15,267
dok te ne predam

1002
01:35:15,350 --> 01:35:17,517
disciplinskoj komisiji
u Saint-Malou.

1003
01:35:19,017 --> 01:35:21,600
Vojni sud
će vas očekivati.

1004
01:35:21,642 --> 01:35:23,850
Kukavice iz Saint-Pierrea
želim tvoje dupe,

1005
01:35:23,933 --> 01:35:25,392
i tamo javni lajkovi
postaviti presedane.

1006
01:35:25,475 --> 01:35:28,933
U Francuskoj dva časnika
čekaju izvršenje.

1007
01:35:30,225 --> 01:35:33,267
Kada se vođe osjećaju ugroženo,
postaju svirepi.

1008
01:35:34,308 --> 01:35:36,767
Guverner
i nadstojnik

1009
01:35:36,808 --> 01:35:38,642
pitao me
za slanje novog izvješća.

1010
01:35:38,683 --> 01:35:42,350
Upravo sam pročitao.
Neodoljivo je.

1011
01:35:42,433 --> 01:35:44,892
Hvala ti što mi vjeruješ,
Zapovjednik.

1012
01:35:44,975 --> 01:35:46,558
Zaista mi je žao, kapetane.

1013
01:35:46,642 --> 01:35:49,350
Tko dovraga
je li to Neel Auguste?

1014
01:35:49,433 --> 01:35:51,642
Štićenica moje žene.

1015
01:35:51,725 --> 01:35:54,517
Volio bih da ne čuje ni riječi
ovoga dok ne budemo u Francuskoj.

1016
01:35:54,600 --> 01:35:56,558
meni je važno.

1017
01:35:56,642 --> 01:36:00,142
Možete računati na mene.
Tvoja riječ bit će dovoljna.

1018
01:36:00,183 --> 01:36:01,433
imaš ga,
Zapovjednik.

1019
01:36:16,350 --> 01:36:19,725
Otpušten sam.
Očekuju me u Parizu.

1020
01:36:21,350 --> 01:36:23,225
Ali što...?

1021
01:36:25,308 --> 01:36:27,308
Što kažeš na Neela?

1022
01:36:29,392 --> 01:36:31,433
Mi ćemo otići
za dva dana.

1023
01:36:42,058 --> 01:36:45,017
Jeste li ozbiljno patili
stegovne sankcije?

1024
01:36:48,850 --> 01:36:51,392
Pa nisam
biti unaprijeđen...

1025
01:36:51,433 --> 01:36:54,892
Reci mi, Jean.
reci mi

1026
01:36:54,975 --> 01:36:56,850
Vidjet ćemo.

1027
01:37:06,392 --> 01:37:07,933
to je moj...

1028
01:37:10,933 --> 01:37:13,100
- Ja sam kriv.
- Ne.

1029
01:37:15,600 --> 01:37:18,267
nisi ti kriva
ako te volim.

1030
01:37:18,308 --> 01:37:20,433
volim te
zbog onoga što jesi.

1031
01:37:20,517 --> 01:37:23,600
Ne bih te htio
postupati drugačije.

1032
01:37:23,683 --> 01:37:25,142
Sve je u redu.

1033
01:37:31,308 --> 01:37:33,308
bojim se...

1034
01:37:33,350 --> 01:37:36,683
bojim se.
bojim se.

1035
01:37:49,892 --> 01:37:51,475
ljubavi moja

1036
01:37:58,308 --> 01:38:00,392
Pokaži mi svoje lice.

1037
01:42:04,142 --> 01:42:06,558
Promatrajte svog oca
i naučiti mnogo.

1038
01:42:18,142 --> 01:42:19,475
Ići!

1039
01:42:24,808 --> 01:42:27,558
Bit će tvoj do večeras
ili sutra.

1040
01:42:27,600 --> 01:42:29,267
Čim se vrati.

1041
01:42:34,267 --> 01:42:36,475
Sadašnjost... oružje!

1042
01:42:38,600 --> 01:42:41,433
Zaboravio sam ti reći.
Njegovo ime je "Ukiseljena haringa".

1043
01:44:18,983 --> 01:44:21,567
Napokon ćemo imati
naš medeni mjesec.

1044
01:44:37,358 --> 01:44:40,442
„Dva čamca.

1045
01:44:41,900 --> 01:44:46,483
Morska obala.

1046
01:44:49,025 --> 01:44:53,650
Zvuk slavuja.

1047
01:44:58,483 --> 01:45:01,775
Lijepe livade."

1048
01:45:12,483 --> 01:45:14,775
Neel Auguste
nije imao vremena

1049
01:45:14,858 --> 01:45:16,775
naučiti čitati
s lakoćom.

1050
01:46:16,733 --> 01:46:19,025
Nastavi.

1051
01:46:27,358 --> 01:46:30,317
Nikad se nije pojavio
bilo kakav znak pobune.

1052
01:46:30,400 --> 01:46:33,442
Vjerojatno je mislio
njegov je zločin bio neoprostiv

1053
01:46:33,525 --> 01:46:35,567
a njegova kazna opravdana.

1054
01:46:36,858 --> 01:46:38,817
"Udovica" nije uspjela,

1055
01:46:38,900 --> 01:46:41,817
a Neel Auguste je morao biti
ubijen sjekirom.

1056
01:46:49,567 --> 01:46:53,233
Na moju zapovijed...
oči naprijed!

1057
01:46:53,317 --> 01:46:55,608
Sadašnjost... oružje!

1058
01:46:56,733 --> 01:46:58,983
Napunite svoje oružje!

1059
01:47:01,275 --> 01:47:02,442
Spreman!

1060
01:47:07,108 --> 01:47:09,525
Ne mogu nas dirati.

1061
01:47:09,567 --> 01:47:11,608
volim te

1062
01:47:17,192 --> 01:47:17,983
Vatra!

1063
01:47:51,358 --> 01:47:53,525
Moj muž je bio optužen
pobune,

1064
01:47:53,608 --> 01:47:55,567
i pogubljen.

1065
01:47:56,650 --> 01:47:59,733
Ja ću ostati
Madame La, njegova udovica,

1066
01:47:59,817 --> 01:48:01,150
njegova žena,

1067
01:48:01,233 --> 01:48:04,025
do zadnjeg daha.

1068
01:48:06,567 --> 01:48:08,317
Javni krvnik

1069
01:48:08,358 --> 01:48:11,442
misteriozno nestao

1070
01:48:11,525 --> 01:48:14,525
ne dugo
nakon tih događaja.