1
00:01:00,561 --> 00:01:04,711
Tradução: vala

2
00:03:29,302 --> 00:03:30,902
Olhe para mim.

3
00:03:32,229 --> 00:03:35,429
O que é?
-Não muito longe, nem muita pintura?

4
00:03:36,923 --> 00:03:39,723
Veremos,
mas nos veremos bem.

5
00:03:39,848 --> 00:03:41,348
Tudo bem, assim.

6
00:03:43,038 --> 00:03:44,863
Ok, faça isso.

7
00:03:54,280 --> 00:03:56,576
Isso foi ótimo, hein?
-Sim, muito bom.

8
00:03:57,001 --> 00:04:00,401
Vamos assistir?
Envolva o fotógrafo.

9
00:04:07,150 --> 00:04:11,485
Esse vestido é lindo. A coleção
isso é ótimo. As cores são...

10
00:04:11,610 --> 00:04:13,421
E a maquiagem é legal.

11
00:04:13,550 --> 00:04:17,884
O amarelo do vestido cabe sozinho
não com as cores da pintura.

12
00:04:18,030 --> 00:04:20,235
Posso mudar isso mais tarde.

13
00:04:20,360 --> 00:04:23,495
Isso não é possível.
-É uma colaboração.

14
00:04:23,620 --> 00:04:27,045
Mude as cores da pintura.
-Boa ideia.

15
00:04:28,470 --> 00:04:30,810
Sim, ótimo.
-É isso.

16
00:04:49,305 --> 00:04:53,105
UM NOVO FUTURO

17
00:04:54,010 --> 00:04:58,465
Obrigado por ter vindo.
Preparamos isso há muito tempo com...

18
00:04:58,590 --> 00:05:03,840
Marilyne Ménard, a genealogista e
minha colaboradora Jocelyne Jean-Baptiste.

19
00:05:04,170 --> 00:05:09,344
Como você sabe, todos vocês são descendentes
de uma mulher, nascida em 1873,

20
00:05:09,469 --> 00:05:11,801
Adèle Meunier, nascida Vermillard.

21
00:05:11,949 --> 00:05:17,768
Marilyne passou dois anos pesquisando
para retratar seu vínculo familiar.

22
00:05:18,194 --> 00:05:20,860
O chão é seu.
-Obrigado.

23
00:05:21,380 --> 00:05:26,495
Adèle Meunier teve três filhos
de quem vocês são descendentes.

24
00:05:26,620 --> 00:05:29,787
É por isso que você vem
de três ramos diferentes.

25
00:05:31,630 --> 00:05:35,265
Aí está.
Esta é toda a sua família.

26
00:05:35,890 --> 00:05:39,737
Agora aparecerá...
Aí está.

27
00:05:39,862 --> 00:05:44,736
Temos as pessoas falecidas cinzentas
feito e em cores você pode ver...

28
00:05:45,161 --> 00:05:50,380
todos em sua família que ainda estão vivos
e talvez aqui esteja.

29
00:05:50,560 --> 00:05:54,216
Fizemos esta pesquisa
porque a comunidade...

30
00:05:54,341 --> 00:05:58,125
a casa e terreno adjacente
por Adèle Meunier.

31
00:05:58,856 --> 00:06:04,506
Dou, portanto, a palavra ao Sr. Duquesne,
chefe do desenvolvimento econômico.

32
00:06:04,631 --> 00:06:10,253
Em termos concretos, queremos que o actual
aumentar a área comercial...

33
00:06:10,450 --> 00:06:14,017
para torná-lo atraente
Centro Europeu.

34
00:06:14,165 --> 00:06:18,635
Claro que haverá um estacionamento
com 3.000 vagas. Mesmo...

35
00:06:20,221 --> 00:06:26,647
um estacionamento ecológico, à direita
o terreno da casa de sua família.

36
00:06:26,900 --> 00:06:31,740
A casa parece estar em funcionamento desde 1944
para ser fechado.

37
00:06:31,950 --> 00:06:35,705
Só pode ser aberto
com os herdeiros.

38
00:06:35,830 --> 00:06:37,910
Você escolhe quatro delegados...

39
00:06:38,035 --> 00:06:41,735
contactar a autoridade competente mais tarde
para abrir a casa.

40
00:06:41,860 --> 00:06:46,200
Você deve ser um delegado.
Sim, você tem que estar lá.

41
00:06:53,790 --> 00:06:55,190
Obrigado.

42
00:06:55,970 --> 00:06:57,370
Obrigado.

43
00:07:01,820 --> 00:07:03,680
Obrigado...

44
00:07:03,990 --> 00:07:05,490
De nada.

45
00:07:17,390 --> 00:07:21,124
Senhoras e senhores,
Você dá permissão para abrir a porta?

46
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Sim, vá em frente.

47
00:08:38,760 --> 00:08:40,861
Lindas, todas essas fotos.

48
00:08:42,160 --> 00:08:44,201
Então não?
-Sim.

49
00:08:44,985 --> 00:08:47,952
Essa é a história toda
da sua família.

50
00:08:59,245 --> 00:09:01,379
Que tipo de pintura é essa?

51
00:09:01,700 --> 00:09:03,534
Eu não sei, mas...

52
00:09:04,130 --> 00:09:05,730
é muito bonito.

53
00:09:07,350 --> 00:09:09,684
Eu não sei o que é isso.

54
00:09:12,775 --> 00:09:14,467
É bastante comovente.

55
00:09:14,692 --> 00:09:18,092
Porque somos tribos
longe de todas essas pessoas.

56
00:09:21,046 --> 00:09:23,046
Eu olhei para este.

57
00:09:23,206 --> 00:09:28,076
Ela aqui poderia ser minha avó.

58
00:09:28,220 --> 00:09:33,230
E se bem entendi,
é aquela Adèle Meunier de quem você falou, certo?

59
00:09:33,410 --> 00:09:37,629
Essa poderia muito bem ser Adèle Meunier
com seus três filhos.

60
00:09:37,854 --> 00:09:40,030
Ofélia.
-Minha bisavó.

61
00:09:40,190 --> 00:09:42,825
François e o bebê poderiam ser Louis.

62
00:09:42,950 --> 00:09:47,145
Ophélie é sua bisavó?
Estranho, isso é muito longe.

63
00:09:47,270 --> 00:09:49,937
Ophélie é a irmã
do meu bisavô Louis.

64
00:09:50,130 --> 00:09:54,426
A sua avó foi morar na Argélia?

65
00:09:55,351 --> 00:09:58,026
Minha mãe.
-Sua mãe? Ah,

66
00:09:58,151 --> 00:10:01,750
minha mãe falou sobre uma tia-avó
com um argelino.

67
00:10:01,875 --> 00:10:05,275
Ela já tinha dois filhos
antes de ir para a Argélia.

68
00:10:05,400 --> 00:10:09,775
Ela conheceu meu pai, Mohamed,
e dele eu nasci.

69
00:10:10,263 --> 00:10:12,163
Isso deixa tudo mais claro.

70
00:10:13,670 --> 00:10:16,784
Você está bem?
-Sim, não, desculpe, eu...

71
00:10:17,150 --> 00:10:22,385
Trabalhei 15 horas ontem. eu sou
um pouco... vou ficar sentado aí por um momento.

72
00:10:23,310 --> 00:10:26,710
Você já viu o calendário de 1944?

73
00:10:27,350 --> 00:10:31,030
Os dias foram riscados até 4 de setembro.

74
00:10:31,450 --> 00:10:35,275
Eles podem ser vítimas
causados por bombardeios.

75
00:10:35,406 --> 00:10:39,996
A cidade foi destruída em dois dias
completamente destruído.

76
00:10:40,121 --> 00:10:42,121
Imagine.

77
00:12:09,370 --> 00:12:12,250
Você está indo embora?
-Sim.

78
00:12:14,270 --> 00:12:17,325
Por que você só está dizendo isso hoje?

79
00:12:17,950 --> 00:12:21,150
eu sabia que era difícil
para você, mas...

80
00:12:21,670 --> 00:12:24,065
é difícil para mim também.

81
00:12:24,490 --> 00:12:27,125
Contar mais cedo seria pior.

82
00:12:27,350 --> 00:12:30,584
Então você me forçaria a ficar.
-Sim, fique.

83
00:12:31,190 --> 00:12:37,017
Você não pode simplesmente ir embora.
-Sim, quero ir para Paris, Gaspard.

84
00:12:37,230 --> 00:12:42,034
Preciso saber quem é minha mãe.
-É perigoso ir sozinho.

85
00:12:42,955 --> 00:12:46,530
Eu escreverei para você.
-Mas você não pode escrever.

86
00:12:48,403 --> 00:12:50,470
Vou encontrar alguém.

87
00:13:03,220 --> 00:13:05,087
É assim que você pensa de mim.

88
00:13:06,933 --> 00:13:09,267
Não sobreviverá à jornada.

89
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Aqui.

90
00:13:20,290 --> 00:13:21,890
Não fique com raiva.

91
00:13:23,875 --> 00:13:26,565
Eu não tenho família aqui
e eu noto...

92
00:13:26,690 --> 00:13:30,224
que eu não posso crescer
se eu não conheço minha mãe.

93
00:13:33,330 --> 00:13:34,831
Confie em mim.

94
00:13:35,220 --> 00:13:37,187
Claro que confio em você.

95
00:14:39,225 --> 00:14:40,725
Tudo bem?

96
00:14:44,180 --> 00:14:48,901
Partiremos em breve. Te espero lá.
-Estou chegando.

97
00:15:11,120 --> 00:15:13,787
Vamos dar um passeio?

98
00:15:14,920 --> 00:15:20,280
O que é uma rodada?
-Que contamos algo sobre nós mesmos.

99
00:15:20,405 --> 00:15:23,072
Somos uma família,
mas não nos conhecemos.

100
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Isso é estranho, não é?
-De fato.

101
00:15:25,540 --> 00:15:28,820
Você, por exemplo.
O que você está fazendo, Seb?

102
00:15:29,100 --> 00:15:31,975
Eu crio meio digital.

103
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
"UM".

104
00:15:34,220 --> 00:15:36,040
O que você quer dizer com "um"?
-Mídia.

105
00:15:36,840 --> 00:15:39,016
Sim, um "a".
Mídia digital.

106
00:15:39,141 --> 00:15:43,008
Porque eu espero que você
você não fez apenas um.

107
00:15:46,115 --> 00:15:47,516
E o que você faz?

108
00:15:47,641 --> 00:15:50,395
Sou engenheiro de transportes.

109
00:15:51,720 --> 00:15:55,145
Eu tenho Inovação e Disrupção
estudou no CNAM.

110
00:15:55,270 --> 00:16:00,215
Agora trabalho em projetos disruptivos
para uma subsidiária da SNCF.

111
00:16:00,340 --> 00:16:02,000
O que é perturbador?

112
00:16:02,218 --> 00:16:04,561
O desenvolvimento ocorre de duas maneiras.

113
00:16:04,687 --> 00:16:09,975
Evolutivo, passo a passo ou
precisamente por causa de uma quebra de tendência, uma ruptura.

114
00:16:10,493 --> 00:16:14,034
De que lado você está?
-Eu acredito em quebras de tendência.

115
00:16:15,362 --> 00:16:17,181
Em termos de tecnologia então.

116
00:16:19,360 --> 00:16:23,360
Você diz tecnologia
porque você está se divorciando?

117
00:16:24,780 --> 00:16:29,554
Sim, pelo menos...
É um pouco mais complicado.

118
00:16:34,163 --> 00:16:37,191
Eu não preciso perguntar a você.

119
00:16:37,423 --> 00:16:39,060
Você é um professor de francês.

120
00:16:39,660 --> 00:16:42,474
Claro que sim.
Na universidade.

121
00:16:42,893 --> 00:16:46,768
Você é um professor hoje em dia
também gerente de comunidade.

122
00:16:47,100 --> 00:16:49,335
Passo a vida reagindo.

123
00:16:49,460 --> 00:16:53,660
Não são os pais?
ou os alunos ou outros professores.

124
00:16:53,785 --> 00:16:57,115
O governo deve parar
expressar conosco.

125
00:16:57,240 --> 00:17:00,750
Eles não entendem a educação nacional.
O ministro está em constante mudança.

126
00:17:00,875 --> 00:17:05,055
Está piorando.
Mas não estou reclamando, adoro meu trabalho.

127
00:17:05,180 --> 00:17:10,654
Eu quero trabalhar com estudantes, não
com ministros. Então nada muda.

128
00:17:21,330 --> 00:17:25,165
Bem, se ninguém perguntar:
Eu sou um apicultor.

129
00:17:26,155 --> 00:17:27,602
Apicultor?
-Sim, sim...

130
00:17:27,727 --> 00:17:30,285
Que bom. Quero dizer, é necessário.

131
00:17:30,410 --> 00:17:33,145
Sim, no café da manhã.
-O apicultor é muito limitado.

132
00:17:33,270 --> 00:17:36,610
Claro que faço mel
e eu cuido das abelhas.

133
00:17:36,735 --> 00:17:39,446
Mas acima de tudo sou um activista do NBU.

134
00:17:40,071 --> 00:17:43,065
NBU?
-Sim, a União Nacional das Abelhas.

135
00:17:43,190 --> 00:17:47,275
Lutamos muito contra o capital.
Na verdade, contra toda merda.

136
00:17:47,400 --> 00:17:49,845
modificação genética,
pesticidas, toda essa porcaria.

137
00:17:50,070 --> 00:17:54,570
Não percebemos que se as coisas continuarem assim,
não há mais abelhas.

138
00:17:54,695 --> 00:17:57,085
Nada.
-Com licença, minha namorada está ligando.

139
00:17:57,210 --> 00:18:01,225
Ela acabou de voltar de Dubai. Olá?
-As abelhas são extraordinárias...

140
00:18:01,350 --> 00:18:03,946
Sim, Seb, onde você está?
-No trem.

141
00:18:04,071 --> 00:18:10,445
Capu Elisa e eu começaremos esta noite
comemorando o fim da semana de moda.

142
00:18:10,570 --> 00:18:12,765
Você quer vir?
-Eu gostaria.

143
00:18:12,890 --> 00:18:17,410
Legal, vai ser uma loucura.
Estou muito feliz. Beijos.

144
00:18:17,550 --> 00:18:22,205
Eles suportam outras abelhas
do sol e da distância.

145
00:18:22,430 --> 00:18:27,445
A dança deles é especial, mas linda
para ver como eles movem suas asas.

146
00:18:31,270 --> 00:18:34,620
As mudanças de ritmo e...

147
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
Hoje tudo se move tão rápido.
Então não?

148
00:18:46,970 --> 00:18:50,770
Vocês, jovens, tomem
nem mesmo tempo de viver.

149
00:18:51,100 --> 00:18:52,160
Isso é verdade.

150
00:18:52,560 --> 00:18:55,627
Então isso de novo, então aquilo.

151
00:18:58,594 --> 00:19:02,654
A juventude como você
não é mais como antes.

152
00:19:02,980 --> 00:19:06,365
Tivemos que dizer coisas. Simples assim.

153
00:19:06,490 --> 00:19:08,924
Para trocar gentilezas.

154
00:19:09,249 --> 00:19:10,749
Não sei.

155
00:19:10,900 --> 00:19:13,795
Olá, senhora,
Como estão suas ovelhas?

156
00:19:13,920 --> 00:19:15,987
Muito bom, obrigado. E você?

157
00:19:29,390 --> 00:19:31,085
Vamos dividir as tarefas?

158
00:19:31,210 --> 00:19:33,705
E manter os outros informados?

159
00:19:33,830 --> 00:19:35,735
Posso ligar para o desenvolvedor do projeto.

160
00:19:35,860 --> 00:19:39,685
É estranho que eles não mencionem uma quantia
e impulsionar as vendas.

161
00:19:39,810 --> 00:19:44,045
Eu também acho estranho.
Vou verificar as pinturas e outras coisas.

162
00:19:44,170 --> 00:19:47,775
Para ter certeza:
devemos vender a casa?

163
00:19:48,100 --> 00:19:52,605
Não, mas divida em 30 pedaços
é bastante complicado.

164
00:19:52,730 --> 00:19:53,970
Certamente.
-Eu tenho que ir.

165
00:19:54,095 --> 00:19:56,495
Falamos uns com os outros no grupo.
-Adeus...

166
00:19:56,620 --> 00:19:58,220
Saudações, hein?

167
00:21:06,914 --> 00:21:08,314
Olá.

168
00:21:08,661 --> 00:21:10,261
Olá...

169
00:21:10,403 --> 00:21:12,423
Você está indo para Paris?
-Sim.

170
00:21:12,648 --> 00:21:14,425
Já esteve?

171
00:21:14,550 --> 00:21:16,150
Não.
-Nem nós.

172
00:21:16,810 --> 00:21:19,570
Viemos de Le Havre.
E você?

173
00:21:20,145 --> 00:21:23,979
Eu venho de Saint-Jean-Brunval.
-Isso não é tão longe.

174
00:21:24,370 --> 00:21:27,650
Meu nome é Lucien. Ele é Anatole.

175
00:21:28,230 --> 00:21:30,665
Vamos trabalhar em Paris.
-Esse sou eu.

176
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
O que você vai fazer?

177
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Vou procurar minha mãe.

178
00:21:51,810 --> 00:21:55,695
Minha avó me criou
e então ela morreu.

179
00:21:56,020 --> 00:21:59,505
Foi por isso que decidi
ir procurar minha mãe.

180
00:21:59,930 --> 00:22:02,664
Pelo menos para dizer isso a ela.

181
00:22:03,895 --> 00:22:06,562
Há quanto tempo você não vê sua mãe?

182
00:22:08,890 --> 00:22:10,344
Vinte anos.

183
00:22:10,569 --> 00:22:13,969
E você não disse que tem 21 anos?

184
00:22:15,070 --> 00:22:16,904
Sim, tenho 21 anos.

185
00:22:36,040 --> 00:22:38,695
Bem, Anatole é um artista.
-Pintor.

186
00:22:38,820 --> 00:22:40,220
E...

187
00:22:40,840 --> 00:22:44,515
Eu sou fotógrafo.
-Porque ele não sabe desenhar.

188
00:22:44,640 --> 00:22:47,356
Bobagem, eu consigo desenhar muito bem.

189
00:22:47,481 --> 00:22:50,845
Não é verdade.
-Ele diz isso porque é pintor.

190
00:22:50,970 --> 00:22:54,436
Ele não entende isso
a pintura em breve não existirá mais.

191
00:22:54,561 --> 00:22:57,255
Logicamente, não é mais necessário.

192
00:22:57,423 --> 00:22:58,823
Não é mais necessário.

193
00:22:58,948 --> 00:23:01,682
Sempre permanece,
você não acredita?

194
00:23:01,807 --> 00:23:06,100
Desaparece, todo mundo sabe disso.
-A pintura é para trabalhadores,

195
00:23:06,226 --> 00:23:08,026
fotografia para preguiçosos.

196
00:23:10,986 --> 00:23:13,851
Por que você saiu de Le Havre?

197
00:23:14,026 --> 00:23:15,726
Paris é o centro.

198
00:23:15,853 --> 00:23:20,660
Conhecemos alguém lá.
-Alguém importante para nós.

199
00:23:21,485 --> 00:23:23,685
Definitivamente encontraremos trabalho.

200
00:23:23,810 --> 00:23:28,635
Quase certamente. Estamos falando sobre isso
tinha. Faz muito tempo que não o vejo?

201
00:23:28,760 --> 00:23:31,195
Ele é meu tio.
-Não o vejo há muito tempo?

202
00:23:31,320 --> 00:23:34,416
Mas ele é meu tio.
-Mas você não o vê há muito tempo?

203
00:23:34,541 --> 00:23:36,200
Eu não o conheço.

204
00:23:39,100 --> 00:23:42,167
Você não o conhece, você não sabe,
o que é isso?

205
00:23:42,292 --> 00:23:44,735
Aposto que ele tem trabalho para nós.

206
00:23:46,160 --> 00:23:48,695
Para uma bebida?
-Fotógrafos típicos,

207
00:23:48,820 --> 00:23:50,920
só as bebidas contam.
-Tudo bem...

208
00:24:04,130 --> 00:24:07,105
Valentina, excelente, como sempre.

209
00:24:07,230 --> 00:24:10,830
Maïmouna, muito melhorada, muito boa.
-Obrigado.

210
00:24:11,205 --> 00:24:14,325
Malone
Eu não entendo o que você está dizendo

211
00:24:14,450 --> 00:24:16,125
o que eu tenho que fazer.
-O que você quer dizer?

212
00:24:16,250 --> 00:24:20,555
Não sei quem é Jean Valjean.
-Sério, você não sabe?

213
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
Eu não sei quem ele é.
-Mas eu também não.

214
00:24:27,710 --> 00:24:32,166
Basta citar um valor.
-Desculpe, senhora, não sei quem você é.

215
00:24:32,291 --> 00:24:34,837
Eu represento os 100 herdeiros.

216
00:24:34,963 --> 00:24:39,809
Parece algo legítimo de se saber
de que quantia estamos falando. Você entende?

217
00:24:42,360 --> 00:24:45,178
Ouça, quando você adota esse tom,

218
00:24:45,304 --> 00:24:49,122
também podemos decidir
para manter a casa e o terreno.

219
00:25:04,690 --> 00:25:06,260
Tudo bem?
-Sim.

220
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
Você poderia me ouvir?
-Um pouco.

221
00:25:08,765 --> 00:25:10,365
Céline, você está bem?

222
00:25:12,700 --> 00:25:14,145
Que idiota, esse cara.

223
00:25:14,320 --> 00:25:17,870
Como mulher, não posso falar sobre dinheiro.
Somos estúpidos.

224
00:25:18,150 --> 00:25:21,625
Ela parece estressada.
-Não, Celine é legal.

225
00:25:21,750 --> 00:25:25,905
Ela é a mulher de negócios.
Seu cérebro é extragrande.

226
00:25:27,040 --> 00:25:29,525
Também irritante.
Legal, mas irritante.

227
00:25:29,650 --> 00:25:31,484
Ou irritante, mas legal.

228
00:25:31,990 --> 00:25:34,424
Veja as fotos.

229
00:25:34,900 --> 00:25:37,785
No final você vê a casa.

230
00:25:39,010 --> 00:25:41,165
Você vê isso? Legal, hein?
-Lindo.

231
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
Você sabe o que eles querem fazer com isso?

232
00:25:43,750 --> 00:25:46,335
Eles querem transformá-lo em um supermercado.

233
00:25:46,460 --> 00:25:49,885
Com lugar de garagem.
Mas isso é um absurdo.

234
00:25:50,010 --> 00:25:53,810
Outro projeto europeu, ali mesmo, caramba.

235
00:25:54,240 --> 00:25:58,085
O prefeito pensa
que não vemos seu envolvimento.

236
00:25:58,310 --> 00:26:00,550
Ele faz lavagem verde em tudo.
Ele diz:

237
00:26:01,050 --> 00:26:06,005
é super durável, porque existem
painéis solares. Eles acham que somos loucos.

238
00:26:06,430 --> 00:26:11,655
Eu tenho que te dizer que a mamãe está muito orgulhosa
está no que você faz pela família.

239
00:26:11,780 --> 00:26:13,595
Isso me agrada.

240
00:26:13,820 --> 00:26:18,630
Eu descubro tantas coisas.
Sobre mim, sobre nós, sobre nossa família.

241
00:26:21,010 --> 00:26:23,735
Porque minhas esposas trabalham.
Você vê isso?

242
00:26:25,260 --> 00:26:27,140
Senti sua falta, não foi?

243
00:26:27,465 --> 00:26:29,333
Meus queridos, minhas abelhas.

244
00:26:29,458 --> 00:26:32,326
Senti muita falta de vocês.
Diga-me: nós também.

245
00:26:32,451 --> 00:26:36,685
Vamos, abelhas. Para não
Vá para Roubillon. Há o Roundup.

246
00:26:41,290 --> 00:26:43,794
Acordar. Venha ver.

247
00:26:43,919 --> 00:26:45,424
O que é?
-Vir.

248
00:27:29,860 --> 00:27:32,795
Nós vamos ficar
acima do café Rat Mor em Montmartre.

249
00:27:32,920 --> 00:27:35,290
Ele disse que ainda havia espaço, então...

250
00:27:35,415 --> 00:27:39,235
Se você precisar...
-Ele tem razão.

251
00:27:39,660 --> 00:27:43,500
Isso é legal
mas há pouca chance de que...

252
00:27:45,140 --> 00:27:47,890
Ah, sim?
-Louis, bagagem.

253
00:27:49,580 --> 00:27:52,780
Até mais...

254
00:28:06,215 --> 00:28:08,015
Você sabe para que lado?

255
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
Como vai você?

256
00:29:14,387 --> 00:29:16,285
Você não mudou nada.

257
00:29:16,610 --> 00:29:18,410
Você pode dizer isso.

258
00:29:18,600 --> 00:29:20,903
Eu sei que mudei muito.

259
00:29:21,028 --> 00:29:24,720
Eu não posso fazer isso sozinho ainda
restaurar, como pinturas.

260
00:29:25,645 --> 00:29:27,045
Isso é bom.

261
00:29:27,170 --> 00:29:31,840
Eu sabia que você estaria aqui.
-Você conhece meu amor por Baudelaire.

262
00:29:31,965 --> 00:29:35,015
Vamos sentar aí?
E como você está?

263
00:29:35,440 --> 00:29:37,815
Estou prestes a me aposentar.
-Já?

264
00:29:37,940 --> 00:29:43,400
Calculei que nesses 40 anos
teve cerca de 5.000 alunos.

265
00:29:43,525 --> 00:29:46,955
Não sei se ensinei alguma coisa a eles.
-Certamente.

266
00:29:47,280 --> 00:29:50,370
Você me ensinou muito.

267
00:29:50,495 --> 00:29:54,915
Meu interesse pela história da arte
É por sua causa, de mais ninguém.

268
00:29:55,540 --> 00:29:59,760
Não sei.
Mas eu fiz.

269
00:30:00,890 --> 00:30:03,105
Suas filhas estão bem?

270
00:30:03,230 --> 00:30:06,520
Imagine, eles agora têm mais de 30 anos.
-30...

271
00:30:06,920 --> 00:30:09,950
Mas quase não os vejo mais.
E seu filho?

272
00:30:10,175 --> 00:30:13,442
Bem, ele agora mora em Lyon.

273
00:30:13,967 --> 00:30:15,567
Então estou sozinho aqui.

274
00:30:15,700 --> 00:30:18,576
Mas isso me dá tempo para o meu livro.

275
00:30:19,201 --> 00:30:21,515
Você está escrevendo um livro?
-Um livreto...

276
00:30:21,640 --> 00:30:24,315
para entender melhor as obras-primas.

277
00:30:24,440 --> 00:30:29,500
Dê-lhes tempo, não muito de uma vez,
apenas de frente para a tela.

278
00:30:30,460 --> 00:30:34,016
Para se perguntar: por que puxa
um combina comigo e o outro não?

279
00:30:34,141 --> 00:30:38,575
Há mais pessoas? Não, mas ainda assim.
Tentando ser acessível.

280
00:30:38,700 --> 00:30:42,055
É uma ideia da academia...

281
00:30:44,280 --> 00:30:48,909
Perdi completamente a noção do tempo.
Mostre-me essa pintura.

282
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
Então...

283
00:30:58,400 --> 00:31:00,485
Certamente é impressionista.

284
00:31:00,610 --> 00:31:04,355
Antes da guerra são os impressionistas
pouco copiado.

285
00:31:05,880 --> 00:31:09,535
O melhor é mostrar
para Dúnia,

286
00:31:09,660 --> 00:31:13,715
um bom amigo
que é curador do Museum de l'Arbre.

287
00:31:13,840 --> 00:31:15,340
Museu da Árvore?

288
00:31:15,705 --> 00:31:18,372
Vamos juntos.
Isso seria bom.

289
00:31:18,850 --> 00:31:21,285
Enviei-lhe corações e beijos.

290
00:31:21,410 --> 00:31:23,675
Você entende, Leslie...

291
00:31:23,800 --> 00:31:26,335
Vovô, o que há de errado?
-Estou te incomodando?

292
00:31:26,460 --> 00:31:29,615
Sim, o que é isso?
-Você vai ficar aqui para almoçar?

293
00:31:29,740 --> 00:31:32,935
Sim, estou almoçando aqui.
Eu irei até você a seguir.

294
00:31:33,060 --> 00:31:34,365
Você fecha a porta?

295
00:31:35,890 --> 00:31:39,330
Esses corações não fazem muito sentido
quando você está longe.

296
00:31:39,455 --> 00:31:42,025
Para mim, corações fazem sentido.

297
00:31:42,150 --> 00:31:45,050
Nunca nos vemos.
Se finalmente for possível,

298
00:31:45,175 --> 00:31:49,309
você me deixa sentar e enviar corações.
-Acho que isso é importante.

299
00:31:49,443 --> 00:31:51,630
Eu acho isso irritante.

300
00:31:55,000 --> 00:31:57,667
Problemas com Leslie?

301
00:32:05,200 --> 00:32:08,915
Você já viu aquele cantor?
que esteve aqui outro dia.

302
00:32:09,440 --> 00:32:11,235
Por que você pergunta isso, vovô?

303
00:32:12,460 --> 00:32:15,100
Tive a impressão de que você gostou dela.

304
00:32:15,780 --> 00:32:18,120
Bobagem.
-De jeito nenhum.

305
00:32:18,380 --> 00:32:19,820
Sim.

306
00:32:20,285 --> 00:32:23,645
Você gosta dela.
-Isso é verdade.

307
00:32:23,870 --> 00:32:25,537
E ela pode cantar lindamente.

308
00:32:30,650 --> 00:32:32,117
O que é?

309
00:32:32,242 --> 00:32:36,465
Nada, eu me perguntei
você mora com seu avô?

310
00:32:36,790 --> 00:32:38,470
Sim, moro com ele.

311
00:32:39,595 --> 00:32:43,865
Você acha isso estranho?
-Nem um pouco, apenas perceptível.

312
00:32:44,590 --> 00:32:45,965
Sim, eu entendo.

313
00:32:46,090 --> 00:32:48,725
Mas ele meio que me criou.

314
00:32:49,050 --> 00:32:52,225
Eu acho difícil
para deixá-lo.

315
00:32:52,350 --> 00:32:55,590
Entendi?
-Sim, ele parece legal também.

316
00:32:56,810 --> 00:32:58,710
Ele é legal, sim.
-Então não?

317
00:32:58,835 --> 00:33:00,335
Sim, ele está bem.

318
00:33:01,390 --> 00:33:04,531
Nós estamos descendo.
-Lá?

319
00:33:48,900 --> 00:33:50,300
Vá em frente.

320
00:33:51,100 --> 00:33:53,720
De novo...

321
00:33:54,210 --> 00:33:57,275
Lentamente
e levante os braços muito lentamente.

322
00:33:57,400 --> 00:34:00,665
Muito devagar, perfeito.
Só mais um pouco. Se for assim.

323
00:34:01,090 --> 00:34:04,707
Lentamente, vá em frente.
Novamente, isso é perfeito.

324
00:34:05,310 --> 00:34:07,444
Você pode se virar na seta.

325
00:34:08,580 --> 00:34:11,014
Parar.
Só mais um pouco, pare.

326
00:34:11,660 --> 00:34:13,060
Ainda mais.

327
00:34:13,273 --> 00:34:14,760
Ainda mais.

328
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
Ainda mais.

329
00:34:19,880 --> 00:34:24,225
Perfeito. Desliga.
Continue pela ciclovia.

330
00:34:24,350 --> 00:34:27,115
Tem certeza?
-Vai ser ótimo.

331
00:34:27,240 --> 00:34:30,820
Braços para cima. Vamos, vamos.
Perfeito.

332
00:34:31,600 --> 00:34:33,434
Não é demais para mim?

333
00:34:35,220 --> 00:34:36,665
Isso funcionaria bem.

334
00:34:36,790 --> 00:34:39,565
Mas também levo um pouco de Paris comigo.

335
00:34:39,890 --> 00:34:41,660
Diga, você e Paris.

336
00:34:42,195 --> 00:34:44,465
A velha Paris não é muito clichê?

337
00:34:44,890 --> 00:34:48,345
Paris é Paris.
É velho, é clichê, mas...

338
00:34:48,570 --> 00:34:51,375
com você na frente é um pouco menos clichê.

339
00:34:51,500 --> 00:34:53,725
Você descartou isso completamente.

340
00:34:54,750 --> 00:34:59,242
Estou declinando. Então vamos tentar.
-Quando estiver pronto.

341
00:36:27,832 --> 00:36:30,468
Sim?
-O Sr. Gosset está aqui?

342
00:36:30,593 --> 00:36:32,393
Sim, está aqui.

343
00:36:33,900 --> 00:36:36,840
Sra. Odette Vermillard
me capacitou há 20 anos...

344
00:36:36,966 --> 00:36:39,406
enviar 100 francos todos os meses.

345
00:36:39,630 --> 00:36:43,315
Eu só tenho seu endereço
para encontrar minha mãe.

346
00:36:43,540 --> 00:36:46,995
Ela me traz o dinheiro
todo primeiro dia do mês.

347
00:36:47,620 --> 00:36:49,020
Mas...

348
00:36:49,780 --> 00:36:54,420
você nunca a viu?
-Nunca.

349
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
Bom...

350
00:36:58,170 --> 00:37:03,195
Você nem tem o endereço dela.
-Eu não tenho um. Eu esperava que você tivesse isso.

351
00:37:03,820 --> 00:37:05,420
Não, eu não tenho um.

352
00:37:10,420 --> 00:37:12,587
Eu sei onde ela trabalha.

353
00:37:46,850 --> 00:37:48,250
Sim?

354
00:37:48,765 --> 00:37:52,990
Isso mesmo
que Odette Vermillard trabalha aqui?

355
00:37:54,460 --> 00:37:56,127
Coloque suas coisas lá.

356
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
Me siga.

357
00:38:05,020 --> 00:38:06,420
Espere aqui.

358
00:38:20,070 --> 00:38:23,100
Você quer ver Odete? Por que?

359
00:38:24,030 --> 00:38:26,464
Eu só quero falar com ela.

360
00:38:27,140 --> 00:38:28,940
Ok, vamos lá.

361
00:38:33,220 --> 00:38:34,620
Vir.

362
00:38:45,160 --> 00:38:47,620
Você gostaria de esperar aqui?

363
00:38:55,680 --> 00:38:58,260
Bom dia...

364
00:39:15,050 --> 00:39:16,450
Bom dia.

365
00:39:17,850 --> 00:39:20,650
Senhora, Yvonne disse
que você queria me ver.

366
00:39:23,650 --> 00:39:25,050
Sim.

367
00:39:28,570 --> 00:39:30,451
Esse é o coronel?

368
00:39:31,395 --> 00:39:34,931
Rápido, tenho um cliente
e não quer deixá-lo esperando.

369
00:39:40,136 --> 00:39:42,837
Diga-me por que você queria me ver?

370
00:39:43,788 --> 00:39:47,710
O Sr. Gosset disse que eu poderia encontrá-lo aqui.

371
00:40:03,306 --> 00:40:04,706
Adele?

372
00:40:06,360 --> 00:40:07,860
Sim, senhora.

373
00:40:12,100 --> 00:40:13,601
Dê-nos um momento, Eugien.

374
00:40:31,230 --> 00:40:33,525
Não me chame de senhora, ok?

375
00:40:33,850 --> 00:40:36,251
Eu sou sua mãe, me chame de mãe.

376
00:40:38,220 --> 00:40:39,954
Como você quiser...

377
00:40:46,380 --> 00:40:49,305
Eu estava com o Sr. Gosset.

378
00:40:49,430 --> 00:40:54,650
Ele disse que eu poderia visitar você
no local de...

379
00:40:55,590 --> 00:40:57,391
Então eu vim...

380
00:41:01,455 --> 00:41:04,922
Por que você nunca veio?
-Você pode me ensinar.

381
00:41:06,130 --> 00:41:08,964
Por que você nunca veio me ver?

382
00:41:09,920 --> 00:41:11,554
Venha, senhora.

383
00:41:19,370 --> 00:41:22,437
Eu não queria que você visse tudo isso.

384
00:41:24,220 --> 00:41:26,254
Eu não queria que você soubesse.

385
00:41:30,590 --> 00:41:34,695
Bem, Odette, o que você está fazendo? Você vem?
-Estou chegando.

386
00:41:37,285 --> 00:41:38,886
Espere por mim aqui.

387
00:41:40,110 --> 00:41:43,240
Já volto.
Eu vou providenciar isso.

388
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
Ah, aí está você.
Ainda.

389
00:41:50,750 --> 00:41:53,155
Desculpe, hoje não vai funcionar.

390
00:41:53,280 --> 00:41:55,155
Oh não?
-Desculpe.

391
00:41:55,280 --> 00:41:56,680
Por que não?

392
00:42:01,750 --> 00:42:04,995
Você deixará o coronel esperando?
-Tenho um compromisso.

393
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Nós sabemos disso, Coronel. Um momento.
-Real.

394
00:42:07,925 --> 00:42:09,525
Não, Odete.

395
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
<i>Faça-me rir.</i>

396
00:42:52,940 --> 00:42:55,420
<i>Cores do amor.</i>

397
00:43:43,170 --> 00:43:46,676
A reunião com a família já começou.
-Estou chegando.

398
00:43:46,801 --> 00:43:48,301
Você vem?
-Sim.

399
00:43:48,460 --> 00:43:51,520
Apresse-se, você vai perder tudo.

400
00:43:56,680 --> 00:43:59,866
Queremos usar esta pintura
museu de l’Arbre.

401
00:43:59,991 --> 00:44:03,895
Minha namorada do Museu d'Orsay e eu
acho que é impressionista.

402
00:44:04,320 --> 00:44:08,266
Falei com o desenvolvedor do projeto
apreciar o valor de...

403
00:44:08,391 --> 00:44:12,535
da casa.
Mas ele não me conta nada.

404
00:44:12,660 --> 00:44:18,485
Vendendo esta linda casa, com nosso passado
nele, na frente de um supermercado, me machuca.

405
00:44:19,110 --> 00:44:23,045
Quem é ele?
-O nosso futuro é concreto em todo o lado?

406
00:44:23,170 --> 00:44:26,946
Queremos vagas de estacionamento?
construir para nossos filhos?

407
00:44:27,171 --> 00:44:30,835
Eu moro no campo.
Quero poder estacionar meu carro.

408
00:44:30,960 --> 00:44:33,575
Senhor, você tem um filtro.
-Eu sei.

409
00:44:33,700 --> 00:44:36,045
Eu não consigo tirar isso.

410
00:44:36,470 --> 00:44:38,925
É da minha filha
Eu não consigo tirar isso.

411
00:44:39,050 --> 00:44:42,585
Vá para configurações.
-Sim, diz reunião por chat.

412
00:44:42,710 --> 00:44:46,525
É por isso?
-Isso não tem nada a ver com isso.

413
00:44:46,650 --> 00:44:52,185
Vá para filtros e preferências.
-O que mais me incomoda é a forma como é feito.

414
00:44:52,310 --> 00:44:55,810
Concordar.
-Temos que ir até a casa pegar isso...

415
00:44:55,935 --> 00:44:58,405
pinte e descubra o resto.

416
00:44:58,530 --> 00:45:03,185
Meu neto disse muitas coisas
da nossa família.

417
00:45:03,310 --> 00:45:06,005
É por isso que temos que fazer um balanço de tudo.

418
00:45:06,230 --> 00:45:10,135
Se essa pintura vale alguma coisa,
pode haver mais.

419
00:45:10,260 --> 00:45:15,991
Se isso significa alguma coisa, faça.
-Também tinha fotos antigas, né?

420
00:45:17,630 --> 00:45:19,430
Acabou.
-Bom.

421
00:45:19,610 --> 00:45:23,270
Fotos antigas geralmente não valem nada.

422
00:45:23,410 --> 00:45:26,405
Portanto, alguns dias lá
seja ideal.

423
00:45:26,630 --> 00:45:28,066
O que você acha?

424
00:45:28,191 --> 00:45:31,565
Não irei lá por três dias.
Eu tenho que trabalhar.

425
00:45:31,690 --> 00:45:35,345
Eu tenho que terminar uma filmagem,
instale dois clipes.

426
00:45:35,470 --> 00:45:39,425
O que você está falando?
O tiroteio e assim por diante podem acontecer depois, certo?

427
00:45:39,550 --> 00:45:41,965
Eu te ligo, ok?
O que é?

428
00:45:42,290 --> 00:45:43,690
É o cantor.

429
00:45:44,430 --> 00:45:45,830
Pegue um pouco.

430
00:45:47,400 --> 00:45:49,085
Isso é um bom sinal.

431
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Eu interrompo.
-Não, de jeito nenhum.

432
00:45:52,210 --> 00:45:53,875
Você conseguiu assistir?

433
00:45:54,000 --> 00:45:58,470
Eu vi sua montagem e
Eu pensei que era uma loucura. Estou sem palavras.

434
00:45:58,810 --> 00:46:02,185
Ok, legal. Mas não é muito.

435
00:46:02,310 --> 00:46:06,475
Eu acabei de fazer isso
para ter uma ideia.

436
00:46:07,000 --> 00:46:10,880
É um estilo diferente
do que você me mostrou.

437
00:46:11,205 --> 00:46:13,085
Eu não estava muito convencido.

438
00:46:13,210 --> 00:46:17,125
Na verdade, faço muitas coisas simples.

439
00:46:17,250 --> 00:46:21,155
E eu tenho um sentimento
que tenho que seguir um caminho diferente.

440
00:46:21,280 --> 00:46:26,560
E com você ajuda porque gosto da sua música
muito bom. Isso me toca.

441
00:46:27,080 --> 00:46:29,081
Tudo bem se eu puder te ajudar.

442
00:46:29,880 --> 00:46:33,311
Você não achou o ambiente muito clichê?
-De jeito nenhum.

443
00:46:33,790 --> 00:46:38,210
É claro, lindo, é Paris.
-Lindo, lindo.

444
00:46:39,242 --> 00:46:41,776
Três dias na Normandia não é muito.

445
00:46:45,380 --> 00:46:48,345
É sobre história
da família.

446
00:46:48,470 --> 00:46:50,571
Deve interessar a você.

447
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Estou chegando.

448
00:48:46,210 --> 00:48:47,931
Comprei um cavalo.

449
00:48:50,474 --> 00:48:52,074
Etienne tem um cavalo.

450
00:48:52,200 --> 00:48:55,375
O que você está dizendo?
-Você sabia sobre o cavalo de Etienne?

451
00:48:55,500 --> 00:48:58,795
Ele não tem cavalo.
-O que eu acabei de dizer? Agora é.

452
00:49:01,320 --> 00:49:04,835
Olá senhora,
Procuro dois meninos, Anatole e Lucien.

453
00:49:04,960 --> 00:49:08,375
Eles disseram que têm um quarto
acima deste café.

454
00:49:08,700 --> 00:49:12,915
Os dois nortenhos?
Eu os vi sair, mas não voltar.

455
00:49:13,740 --> 00:49:15,995
Espere aí, eles vão passar.

456
00:49:16,120 --> 00:49:17,780
Obrigado, senhora.

457
00:49:19,720 --> 00:49:23,254
Georgette? Pão, por favor.
-Em breve.

458
00:50:24,833 --> 00:50:27,460
Bom dia...

459
00:50:37,340 --> 00:50:39,915
Chegou ontem à noite?
-Ela perguntou sobre você.

460
00:50:40,240 --> 00:50:42,555
Mandei-a para cima.

461
00:50:42,680 --> 00:50:44,780
Ela imediatamente adormeceu.

462
00:50:44,905 --> 00:50:46,505
Tudo bem?

463
00:50:46,870 --> 00:50:49,744
O que aconteceu?
-Sim, o que aconteceu?

464
00:50:49,869 --> 00:50:52,069
Você encontrou sua mãe?

465
00:50:53,770 --> 00:50:55,971
Você não ficou com ela?

466
00:50:58,200 --> 00:51:00,615
Não pude passar a noite lá.

467
00:51:00,988 --> 00:51:03,815
Você pode dormir aqui.
-Claro que pode.

468
00:51:04,040 --> 00:51:07,391
Realmente e verdadeiramente? Isso é possível?
Você não se importa com isso?

469
00:51:08,440 --> 00:51:10,635
Você não pergunta aos abutres
se eles estão com fome.

470
00:51:10,760 --> 00:51:13,195
Bobagem.
-Não é o que você pensa.

471
00:51:13,320 --> 00:51:17,725
Deixe-os de qualquer maneira. É de manhã.
-Em vez de assistir estupidamente,

472
00:51:17,850 --> 00:51:19,450
me ajude com o almoço.

473
00:51:19,650 --> 00:51:22,335
A menina fica de graça,
quando você faz suas compras.

474
00:51:22,460 --> 00:51:26,460
Eu tenho batatas, leite
e manteiga necessária. Também flor.

475
00:51:28,140 --> 00:51:31,740
Onde?
-Na casa da Titi. Mesmo ao lado de Barbès.

476
00:51:32,265 --> 00:51:33,765
Por favor.

477
00:51:34,860 --> 00:51:37,535
Dessa forma, pelos campos, é mais rápido.

478
00:51:38,060 --> 00:51:39,335
Obrigado.
-Você também.

479
00:51:39,460 --> 00:51:41,321
Através daquele portão?
Sim, aquele.

480
00:51:53,130 --> 00:51:54,597
Deve estar aqui.

481
00:51:55,840 --> 00:51:59,415
Basta colocá-lo lá.
Vou pegar as batatas.

482
00:51:59,640 --> 00:52:02,115
Enquanto isso, pegue o leite.

483
00:52:02,400 --> 00:52:03,935
Lá no galpão.
-OK.

484
00:52:08,630 --> 00:52:11,515
Não há leite aqui.
-O que estamos fazendo? Esperar?

485
00:52:11,640 --> 00:52:14,107
Ele disse que estava aqui.
-Onde então?

486
00:52:14,360 --> 00:52:15,860
Atrás disso.

487
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
Onde então?

488
00:52:31,576 --> 00:52:32,976
Sim, claro...

489
00:52:45,970 --> 00:52:48,790
É assim?
-Não faço ideia.

490
00:52:50,240 --> 00:52:53,086
Com licença, o caminho para Le Cours, por favor.

491
00:52:53,711 --> 00:52:56,245
Dessa forma.
Depois dos legumes à esquerda.

492
00:52:56,390 --> 00:52:58,470
Obrigado...

493
00:52:59,550 --> 00:53:05,030
Não existem mais florestas primitivas na França.

494
00:53:05,390 --> 00:53:08,990
Isso significa?
-Que tudo foi plantado pelo homem.

495
00:53:09,120 --> 00:53:12,755
Tudo que você vê, todo verde,
foi plantado pelo homem.

496
00:53:12,880 --> 00:53:13,905
De fato.

497
00:53:14,030 --> 00:53:18,230
Eu disse isso porque é difícil
é definir o que é a natureza.

498
00:53:18,355 --> 00:53:19,755
Isso é verdade.

499
00:53:19,940 --> 00:53:23,941
Senhoras e senhores, permitam-me
para abrir a porta?

500
00:53:31,760 --> 00:53:35,360
Não discutimos nada:
como trabalhamos?

501
00:53:35,510 --> 00:53:39,545
Devemos fazê-lo sistematicamente?
Cada um faz a sua parte...

502
00:53:39,670 --> 00:53:43,235
uma lista de objetos
e coloca em seu smartphone.

503
00:53:43,660 --> 00:53:47,560
Eu tenho um telefone,
mas não é muito inteligente.

504
00:54:05,505 --> 00:54:07,972
Aqui em cima estão tesouros e mais tesouros.

505
00:54:48,260 --> 00:54:50,260
Então temos uma cama extra.

506
00:54:51,750 --> 00:54:53,884
E podemos pendurar um lençol.

507
00:54:54,400 --> 00:54:56,234
Então você descansa um pouco.

508
00:54:59,120 --> 00:55:00,520
Nada mal.

509
00:55:00,750 --> 00:55:02,641
Ok, está pronto?

510
00:55:07,670 --> 00:55:09,270
Anatole, venha aqui.

511
00:55:09,750 --> 00:55:11,751
O que é?
-Venha aqui.

512
00:55:20,610 --> 00:55:22,890
Que é aquele?
-Não sei.

513
00:55:24,270 --> 00:55:27,335
Você realmente acredita no que disse sobre pintura?

514
00:55:27,460 --> 00:55:28,860
O que eu disse então?

515
00:55:28,985 --> 00:55:32,010
Que desaparecerá através da fotografia.

516
00:55:32,390 --> 00:55:33,990
Sim, acho que sim.

517
00:55:34,405 --> 00:55:37,615
Por que as pessoas
ainda quer pintar?

518
00:55:37,840 --> 00:55:41,175
Olhe para Anatole,
ele sabe que a fotografia existe,

519
00:55:41,300 --> 00:55:44,297
mas parece decidido a continuar a pintar.

520
00:55:45,416 --> 00:55:46,996
Sim, isso é verdade.

521
00:55:47,870 --> 00:55:49,404
Eu não entendo o porquê.

522
00:55:52,210 --> 00:55:57,097
Estes são os esboços
que guardo no meu caderno.

523
00:56:01,470 --> 00:56:03,495
Mas ele desenha lindamente.

524
00:56:04,120 --> 00:56:06,420
Certamente é lindo.
Espere...

525
00:56:10,020 --> 00:56:11,620
Dê uma olhada nisso.

526
00:56:12,580 --> 00:56:15,305
Esta é uma foto que tirei.

527
00:56:15,500 --> 00:56:18,010
Confira todos os detalhes lá.
As telhas,

528
00:56:18,165 --> 00:56:20,665
os reflexos na água, as árvores.

529
00:56:20,990 --> 00:56:22,857
Você vê como isso é lindo?

530
00:56:23,180 --> 00:56:27,005
Nenhum pintor pode fazer isso hoje.
Tão preciso.

531
00:56:27,330 --> 00:56:29,835
É estranho.
-De fato.

532
00:56:29,960 --> 00:56:34,815
Quero dizer, não sabemos como as pessoas
pensando em coisas assim.

533
00:56:35,140 --> 00:56:39,395
O princípio da fotografia
na verdade é bem simples.

534
00:56:39,520 --> 00:56:41,576
Quando você descasca uma maçã...

535
00:56:41,701 --> 00:56:45,978
e você deixa metade ao sol,
fica completamente marrom.

536
00:56:46,720 --> 00:56:50,500
Mas se você colocar a maçã no escuro,
permanece branco.

537
00:56:51,725 --> 00:56:53,325
O mesmo com uma foto.

538
00:56:56,510 --> 00:56:59,725
Muito bom. Você tem estilo.
Exatamente o que estou procurando.

539
00:56:59,850 --> 00:57:03,385
Nos encontraremos amanhã de manhã.
Para o teste.

540
00:57:03,703 --> 00:57:05,539
Até amanhã então.
-Vejo você amanhã.

541
00:57:05,710 --> 00:57:07,110
Obrigado.

542
00:57:13,070 --> 00:57:14,470
Anatólia?

543
00:57:15,010 --> 00:57:16,611
Posso te perguntar uma coisa?

544
00:57:33,780 --> 00:57:35,380
Você quer...?

545
00:57:37,080 --> 00:57:40,080
Não me atrevo a perguntar.
-Prossiga.

546
00:57:44,790 --> 00:57:47,040
Você pode escrever, certo?

547
00:57:47,420 --> 00:57:48,820
Claro.

548
00:57:51,800 --> 00:57:53,300
Sinto muito sua falta.

549
00:58:00,070 --> 00:58:03,944
Você me disse há muito tempo...

550
00:58:06,650 --> 00:58:09,351
que eu fui feito
para aprender a escrever.

551
00:58:09,616 --> 00:58:14,116
Prezado Gaspar,
Tenho pensado em você desde que saí.

552
00:58:15,410 --> 00:58:17,877
Não sei se isso é verdade, mas...

553
00:58:18,340 --> 00:58:21,374
aqui eu percebo
o quanto eu quero saber...

554
00:58:22,130 --> 00:58:24,035
como fazer isso.

555
00:58:24,160 --> 00:58:27,685
Eu conheci minha mãe.
Não sei como proceder.

556
00:58:27,810 --> 00:58:32,210
Eu queria voltar para a Normandia rapidamente,
mas tenho um pressentimento...

557
00:58:32,335 --> 00:58:36,034
que existem coisas
que tenho que resolver em Paris.

558
00:58:42,180 --> 00:58:43,580
Finalizado?

559
00:58:45,260 --> 00:58:46,660
Adele.

560
00:58:48,300 --> 00:58:51,316
Tudo bem.
Vou pintar a padaria.

561
00:58:51,441 --> 00:58:52,495
Não...
-Sim.

562
00:58:52,620 --> 00:58:54,120
Incrível.

563
00:58:55,340 --> 00:58:56,740
Bom trabalho.

564
00:58:57,890 --> 00:59:01,305
Ele encomendou um afresco.
Moderno, uma impressão da colheita.

565
00:59:01,430 --> 00:59:04,510
Pessoas na terra, muito realistas.

566
00:59:04,635 --> 00:59:07,156
Ele falou sobre
uma técnica desconhecida para mim.

567
00:59:07,281 --> 00:59:10,675
Você aprenderá isso.
-Então você pode pagar pelas suas refeições.

568
00:59:11,106 --> 00:59:16,406
É assim que gosto de ver os artistas.
-Bom trabalho. Estou feliz por você.

569
00:59:45,710 --> 00:59:47,110
Adele.

570
00:59:51,150 --> 00:59:52,550
Sim?

571
00:59:52,925 --> 00:59:57,317
Tenho que pegar meu caderno.
A cortina pode ser aberta?

572
00:59:59,270 --> 01:00:00,670
Não muito tempo.

573
01:00:18,301 --> 01:00:20,381
O que é?
-Nada.

574
01:00:21,700 --> 01:00:23,767
Por que você está me olhando desse jeito?

575
01:00:24,460 --> 01:00:26,060
Não há nada.

576
01:00:26,700 --> 01:00:30,515
É para o meu trabalho.
-Oh sim?

577
01:00:30,640 --> 01:00:34,115
Eu tenho que desenhar uma garota
mas raramente desenhei um nu.

578
01:00:34,340 --> 01:00:36,220
Um nu? O que é aquilo?

579
01:00:36,370 --> 01:00:42,045
Quando você aprende a desenhar, as pessoas posam nuas
então você aprende a fazer um corpo.

580
01:00:42,870 --> 01:00:43,944
É assim mesmo?

581
01:00:45,469 --> 01:00:47,315
Então você fez isso?

582
01:00:47,540 --> 01:00:51,847
Isso é o que você deve fazer quando aprender a desenhar.
Mas não tenho feito muito isso.

583
01:00:53,350 --> 01:00:56,085
Existem meninas que fazem isso voluntariamente?

584
01:00:56,410 --> 01:00:59,011
Tem muitas garotas que fazem isso.

585
01:01:01,100 --> 01:01:02,500
Sim, sim...

586
01:01:03,120 --> 01:01:04,720
O que é isso?

587
01:01:05,060 --> 01:01:06,660
Eu vejo você brilhando.

588
01:01:07,800 --> 01:01:09,334
O que você quer dizer?

589
01:01:09,559 --> 01:01:11,959
Eu sei onde isso vai dar.

590
01:01:14,420 --> 01:01:15,920
Para onde então?

591
01:01:17,470 --> 01:01:19,675
Você quer me perguntar, não é?

592
01:01:20,300 --> 01:01:25,567
Sim, eu estava me perguntando
se você quiser posar para mim.

593
01:01:27,230 --> 01:01:29,305
Eu nu para você?

594
01:01:29,430 --> 01:01:32,620
É conveniente,
porque moramos no mesmo quarto.

595
01:01:36,400 --> 01:01:38,000
Você quer fazer isso?

596
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Se eu fizer isso,

597
01:01:51,010 --> 01:01:54,240
você tem que me ensinar a ler e escrever.
-Bom.

598
01:01:55,988 --> 01:01:57,438
Tudo bem?

599
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
O que você está fazendo?

600
01:02:04,590 --> 01:02:06,390
O que você está fazendo?

601
01:02:09,640 --> 01:02:11,461
Acabamos de acordar.

602
01:02:14,120 --> 01:02:15,580
Fotógrafo?

603
01:02:15,965 --> 01:02:17,535
Por favor.
-Obrigado.

604
01:02:17,800 --> 01:02:19,535
Onde estão os outros dois?

605
01:02:19,660 --> 01:02:23,505
Eu não entendo, eles disseram
que eles caíram.

606
01:02:24,880 --> 01:02:28,940
Este é um instantâneo Lancaster-Hanson.

607
01:02:29,760 --> 01:02:33,165
É muito prático.
Você pode facilmente levá-lo com você.

608
01:02:33,390 --> 01:02:35,285
Você sabe como funciona?

609
01:02:35,610 --> 01:02:37,430
Trabalho com isso há muito tempo.

610
01:02:37,700 --> 01:02:39,270
Louco.

611
01:02:39,750 --> 01:02:42,956
Se você quiser tirar uma foto sua, então...

612
01:02:43,081 --> 01:02:46,155
então isso é possível.
-Mas sim...

613
01:02:46,480 --> 01:02:49,235
Coloque seu melhor vestido e escolha...

614
01:02:49,660 --> 01:02:53,035
um lindo fundo.
-Rose tem vestidos lindos.

615
01:02:53,160 --> 01:02:54,560
Por que você diz isso?

616
01:02:55,720 --> 01:02:59,135
Não faço ideia.
-Se você pegar algo para lavar...

617
01:02:59,260 --> 01:03:00,735
Não, Violeta.

618
01:03:00,860 --> 01:03:02,360
O que é?
-Nada.

619
01:03:03,261 --> 01:03:05,420
Diga-me.
-Não há nada para contar.

620
01:03:05,560 --> 01:03:11,100
Quando ela pega um vestido para limpá-lo
ela gosta, ela usa à noite.

621
01:03:11,260 --> 01:03:13,336
Não é verdade.
-Ah, não está aí.

622
01:03:13,461 --> 01:03:15,355
Eu nunca fiz isso.

623
01:03:15,480 --> 01:03:17,735
Você rouba vestidos de clientes?
-Não.

624
01:03:17,860 --> 01:03:20,060
Já aconteceu uma ou duas vezes.

625
01:03:20,270 --> 01:03:21,875
Eu realmente não sou um ladrão.

626
01:03:22,000 --> 01:03:25,400
Estou muito bem... É verdade.
-Isso é verdade.

627
01:03:25,900 --> 01:03:27,655
Às vezes eu pego um vestido emprestado.

628
01:03:28,080 --> 01:03:30,785
Eu presto muita atenção.
-Você está devolvendo-os?

629
01:03:30,910 --> 01:03:33,715
Claro, eu até lavo depois.

630
01:03:33,940 --> 01:03:37,341
Apenas me diga quando você quiser fazer isso.

631
01:03:37,945 --> 01:03:40,931
Dobre ligeiramente o joelho.

632
01:03:41,056 --> 01:03:44,040
Um pouco mais na ponta dos pés.

633
01:03:44,550 --> 01:03:47,217
Bom, vire um pouco em direção à janela.

634
01:03:48,440 --> 01:03:54,140
Sua mão direita um pouco mais alta.
Levante o queixo.

635
01:03:54,900 --> 01:03:57,140
Muito bom. Não se mova.

636
01:04:19,950 --> 01:04:21,380
Não me olhe assim.

637
01:04:22,035 --> 01:04:24,702
Eu tenho que olhar para você quando desenho você.

638
01:04:31,610 --> 01:04:32,670
Sim?
-Não...

639
01:04:33,010 --> 01:04:35,244
O quê?
-O que é?

640
01:04:35,530 --> 01:04:37,997
Eu encontrei um tesouro.
-Oh sim?

641
01:04:39,470 --> 01:04:40,870
Um tesouro?

642
01:04:42,230 --> 01:04:45,230
É isso?
-Sim.

643
01:04:45,590 --> 01:04:47,745
Olhar.
-Esse é o tesouro?

644
01:04:47,870 --> 01:04:50,703
Está cheio de documentos, fotos, cartas.

645
01:04:50,828 --> 01:04:53,178
Segunda-feira, 13 de maio de 1895.

646
01:04:53,350 --> 01:04:54,850
Prezada Adele,

647
01:04:59,510 --> 01:05:03,311
Já faz mais de um mês desde...

648
01:05:05,900 --> 01:05:07,300
você saiu.

649
01:05:07,600 --> 01:05:09,165
Quero ver você.

650
01:05:09,290 --> 01:05:12,253
Eu quero te contar muito,
mas esperando por você.

651
01:05:12,478 --> 01:05:15,240
Para me dizer tudo o que eu quero.

652
01:05:15,665 --> 01:05:19,835
Mas eu vou te contar quando nós
estar juntos quando você voltar.

653
01:05:19,960 --> 01:05:21,760
Eu não entendo isso.

654
01:05:23,490 --> 01:05:25,491
O que você quer dizer para ela?

655
01:05:27,340 --> 01:05:28,940
Isso eu quero...

656
01:05:31,100 --> 01:05:35,755
Quer isso...
-Essa Marguerite deu à luz.

657
01:05:36,080 --> 01:05:39,147
Ver.
Isso a deixará feliz.

658
01:05:39,390 --> 01:05:44,215
Também quero dizer que Marguerite
deu à luz e o bezerro está bem.

659
01:05:44,540 --> 01:05:48,974
Nós o chamamos de Minot
porque você gosta de gatos.

660
01:05:49,420 --> 01:05:51,721
Esperamos que você tenha pouco com o que se preocupar em Paris.

661
01:05:52,046 --> 01:05:53,646
E isso...

662
01:05:54,550 --> 01:05:59,151
você está indo tão bem quanto Minot.
-Tão bom quanto Minot.

663
01:06:02,350 --> 01:06:04,360
O tempo passa lentamente sem você.

664
01:06:04,535 --> 01:06:07,430
Muito legal.
-Sim...

665
01:06:08,750 --> 01:06:11,580
Estamos todos esperando com impaciência.

666
01:06:11,705 --> 01:06:13,505
Até breve, Gaspar.

667
01:06:22,870 --> 01:06:24,737
Até breve, Gaspar.

668
01:06:26,990 --> 01:06:28,450
Obrigado.

669
01:06:29,630 --> 01:06:31,507
Isso é uma boa notícia.

670
01:06:34,230 --> 01:06:40,290
Que estranho eles escreviam naquela época.
Distante, modesto, quase desajeitado.

671
01:06:40,560 --> 01:06:45,227
Muito simples.
-O vocabulário não era muito extenso.

672
01:06:45,670 --> 01:06:48,305
Mas espere, ela estava em Paris na época?

673
01:06:48,430 --> 01:06:52,065
É assim que é.
-Ela saiu há um mês.

674
01:06:52,290 --> 01:06:56,105
Se ela tivesse partido por um mês,
então certamente há...

675
01:06:56,336 --> 01:06:58,037
Procure outras letras.

676
01:07:31,095 --> 01:07:33,973
Estou muito feliz
que você voltou.

677
01:07:37,090 --> 01:07:41,325
Eu não sabia onde você estava.
Tive medo de nunca mais te ver.

678
01:07:41,550 --> 01:07:44,365
Isso não é realmente diferente de antes.

679
01:07:44,490 --> 01:07:46,891
Sim, isso é muito diferente.

680
01:07:48,270 --> 01:07:49,770
Não.

681
01:07:50,770 --> 01:07:52,770
Para mim, sim.

682
01:07:53,530 --> 01:07:55,131
Realmente muito diferente.

683
01:08:02,180 --> 01:08:03,780
Você me culpa.

684
01:08:06,260 --> 01:08:07,760
De fato.

685
01:08:08,730 --> 01:08:10,997
Claro que culpo você.

686
01:08:11,640 --> 01:08:14,990
Se eu tivesse filhos, eu nunca...

687
01:08:15,140 --> 01:08:19,574
desistir e abandonar.
-Eu não desisti de você.

688
01:08:20,560 --> 01:08:21,960
Entendo.

689
01:08:22,215 --> 01:08:24,820
Quer dizer que você enviou dinheiro?

690
01:08:27,240 --> 01:08:31,407
Essa foi a minha maneira de não desistir de você
e pensando em você.

691
01:08:31,870 --> 01:08:33,931
Não é assim que você pensa de mim.

692
01:08:34,456 --> 01:08:36,916
Você realmente não pensa em mim dessa maneira.

693
01:08:49,720 --> 01:08:50,720
O que é?

694
01:08:51,610 --> 01:08:53,844
Isso é melhor, certo?

695
01:08:55,210 --> 01:08:57,277
Isso faz de você mais parisiense.

696
01:09:01,150 --> 01:09:03,617
Eu não me dava bem com minha mãe.

697
01:09:05,050 --> 01:09:09,065
Mas ela foi claramente legal com você.
E isso é bom.

698
01:09:09,390 --> 01:09:11,624
Ela não suportava quem eu era.

699
01:09:13,990 --> 01:09:17,905
Quando você nasceu,
ela não queria que eu continuasse sendo modelo.

700
01:09:18,230 --> 01:09:19,830
Ela queria ficar com você.

701
01:09:19,955 --> 01:09:24,556
Faça-me perceber que tenho que mudar de emprego
tive que mudar se eu quisesse ver você.

702
01:09:26,320 --> 01:09:29,385
Ela pensava que todas as modelos eram prostitutas.

703
01:09:29,910 --> 01:09:31,844
Mas nem sempre é esse o caso.

704
01:09:34,490 --> 01:09:37,891
E nem todos os modelos se tornam
o que eu me tornei.

705
01:09:39,870 --> 01:09:41,730
Eu realmente gostei.

706
01:09:42,055 --> 01:09:43,655
Ser modelo.

707
01:09:43,900 --> 01:09:45,601
Conhecendo artistas.

708
01:09:47,080 --> 01:09:49,314
Essa razão não é boa o suficiente.

709
01:09:50,800 --> 01:09:53,601
Você poderia ter tentado me ver novamente.

710
01:09:55,340 --> 01:09:57,574
Eu sei que você sentiu minha falta.

711
01:09:58,325 --> 01:09:59,925
Me perdoe.

712
01:10:02,450 --> 01:10:06,395
É difícil explicar,
mas não foi fácil.

713
01:10:06,720 --> 01:10:09,287
Eu não conseguia explicar isso para minha mãe.

714
01:10:09,800 --> 01:10:12,067
Ela cuidou bem de você?

715
01:10:14,450 --> 01:10:16,065
Como ela está?

716
01:10:17,699 --> 01:10:20,533
Ela simplesmente morreu.

717
01:10:26,880 --> 01:10:28,714
Isso significa alguma coisa para você?

718
01:10:37,500 --> 01:10:40,025
Isto parece uma investigação policial.

719
01:10:40,250 --> 01:10:42,150
Sim, eu também acho.

720
01:10:42,400 --> 01:10:45,405
É uma coisa estranha estar vivo
daquelas pessoas.

721
01:10:45,530 --> 01:10:50,131
Essas pessoas são nossa família.

722
01:10:50,310 --> 01:10:54,356
Eu sinto que nós
descobrindo coisas sobre eles...

723
01:10:54,481 --> 01:10:56,625
também descobrir algo de nós mesmos.

724
01:10:57,050 --> 01:10:59,851
Engraçado, você diz a mesma coisa que meu pai.

725
01:10:59,976 --> 01:11:05,210
Ele nunca me ligou, mas liga agora.
Onde estamos, o que sabemos sobre a família.

726
01:11:30,980 --> 01:11:32,380
Você está bem?

727
01:11:37,540 --> 01:11:39,880
Minha vida é só um pouco...

728
01:11:40,400 --> 01:11:42,239
Podemos fazer alguma coisa?

729
01:11:44,520 --> 01:11:46,220
Eu não acho.

730
01:11:52,850 --> 01:11:54,350
Eu irei.

731
01:12:03,010 --> 01:12:04,610
Não, eu acredito...

732
01:12:06,080 --> 01:12:09,947
esse amor hoje
deve ser reinventado.

733
01:12:10,600 --> 01:12:16,315
Eu li esta declaração em algum lugar,
Eu não sei onde. Eu acredito no trem.

734
01:12:17,440 --> 01:12:21,120
O amor é reinventar a vida.

735
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
E reinventar o amor...

736
01:12:23,925 --> 01:12:26,650
é reinventar esta reinvenção.

737
01:12:28,210 --> 01:12:30,011
Uma bela declaração.

738
01:12:30,340 --> 01:12:34,294
Para mim, a relação homem-mulher é...

739
01:12:34,419 --> 01:12:37,340
não é mais possível da mesma forma.

740
01:12:40,210 --> 01:12:41,815
Você não deveria estar aqui, senhor.

741
01:12:41,940 --> 01:12:48,375
Morra, senhora. Inacreditável,
é claro que você acha que algo está acontecendo.

742
01:12:48,700 --> 01:12:50,740
Tudo bem. Bom dia.

743
01:12:52,160 --> 01:12:55,495
Mas essa comunicação...
Ela não tem... Com licença...

744
01:12:56,120 --> 01:12:59,055
Desculpe, apenas me deixe em paz.
-Não vale a pena.

745
01:12:59,180 --> 01:13:00,180
Senhora?

746
01:13:03,480 --> 01:13:05,695
Dê aqui. Vou desligar.

747
01:13:06,328 --> 01:13:10,155
Apreendido.
Estou desligando esse celular.

748
01:13:10,580 --> 01:13:14,452
Você se sentirá melhor imediatamente.
-Você tem razão.

749
01:13:18,430 --> 01:13:21,710
Desculpe estragar a atmosfera.

750
01:13:22,560 --> 01:13:24,190
Somos uma família, certo?

751
01:13:24,340 --> 01:13:27,690
Fique tranquilo, temos
todos os nossos problemas.

752
01:13:28,570 --> 01:13:30,485
É por causa do meu marido.

753
01:13:30,710 --> 01:13:33,485
Achei que ele seria meu marido.

754
01:13:33,610 --> 01:13:39,050
Mas eu me apaixonei por alguém novamente
não queria o suficiente para se comprometer.

755
01:13:39,550 --> 01:13:41,050
Fim da história.

756
01:13:41,590 --> 01:13:45,415
Se me permite, um perdido...
-...dez encontrados. Absoluto.

757
01:13:45,540 --> 01:13:48,065
E além disso, alguém como você...

758
01:13:48,190 --> 01:13:51,257
Você não deveria sofrer muito...

759
01:13:53,330 --> 01:13:55,997
Encontre o seu amor, vá para a Itália.

760
01:13:56,730 --> 01:14:01,645
O "e" é ligeiramente mais plano,
com esse loop é um "l".

761
01:14:02,590 --> 01:14:06,664
Encontramos um.
-Este deve ser do tamanho certo.

762
01:14:07,990 --> 01:14:09,765
Mas tenha muito cuidado.

763
01:14:09,890 --> 01:14:13,645
Meu chefe vai me matar.
-Eu prometo.

764
01:14:13,770 --> 01:14:16,715
Sou sempre cuidadoso.
-Ele é muito lindo.

765
01:14:16,840 --> 01:14:18,340
Você está pronto?

766
01:15:07,720 --> 01:15:10,400
Deixe-me apresentar vocês: Anatole e Adèle.

767
01:15:10,600 --> 01:15:12,480
Agradável...

768
01:15:12,940 --> 01:15:14,580
Teoprastão, agradável.

769
01:15:14,900 --> 01:15:17,925
Então, jovens, vocês gostam?
-Insano.

770
01:15:18,050 --> 01:15:21,718
A paisagem na parede é muito bonita.
-Sente-se...

771
01:15:21,945 --> 01:15:25,970
Você não encontrará nada em Paris
mais moderno. Todo mundo está lá.

772
01:15:26,140 --> 01:15:32,500
Quando poderemos ver seus trabalhos?
-Em breve em Montmartre.

773
01:15:33,325 --> 01:15:34,925
É Sarah Bernhard.

774
01:15:41,730 --> 01:15:45,970
Dê-lhes algo. Uma frase, apenas uma.
Para Paris.

775
01:15:51,900 --> 01:15:53,500
Sol.

776
01:15:54,545 --> 01:15:58,400
Vim ver você pela última vez.

777
01:16:06,650 --> 01:16:11,605
Leopardo, como você está?
-Ainda tem faro para o lugar certo.

778
01:16:11,730 --> 01:16:13,597
Isso também se aplica a você.

779
01:16:14,790 --> 01:16:18,185
Este é meu primo, Lucien.
Eu estava falando sobre você.

780
01:16:18,310 --> 01:16:20,985
Ele quer se tornar um fotógrafo.
-Boa noite.

781
01:16:21,110 --> 01:16:24,685
Agradável, jovem.
Boa escolha, venha me ver.

782
01:16:24,810 --> 01:16:28,077
Primos dos meus amigos
são quase meus primos.

783
01:16:30,090 --> 01:16:32,969
Você está em todo lugar.
-Posso dizer isso sobre você também.

784
01:16:37,130 --> 01:16:38,630
Sim, estou indo.

785
01:16:41,800 --> 01:16:45,167
Esse é Félix, um amigo.
E um ótimo fotógrafo.

786
01:16:47,550 --> 01:16:49,815
Não sei se posso ficar.

787
01:16:49,940 --> 01:16:52,835
Paris é muito cara.

788
01:16:53,060 --> 01:16:56,127
Parece que você tem
não há problema com isso.

789
01:16:57,660 --> 01:17:00,094
Este vestido não é meu.

790
01:17:00,988 --> 01:17:05,022
Peguei emprestado de um amigo.
-E olha como você é linda.

791
01:17:05,400 --> 01:17:09,601
Existem muitas maneiras
para ganhar dinheiro fácil.

792
01:17:10,960 --> 01:17:13,988
O que você quer dizer?
-As pessoas vão...

793
01:17:14,713 --> 01:17:18,921
vestidos lindos sem esforço como esse
quero dar.

794
01:17:36,050 --> 01:17:38,451
Eu tinha apenas 20 anos quando você nasceu.

795
01:17:39,090 --> 01:17:42,826
Eu ainda era modelo.
Um homem rico cuidaria de nós.

796
01:17:42,951 --> 01:17:45,845
Ele fez,
mas apenas alguns meses.

797
01:17:46,770 --> 01:17:49,404
Então ele queria que eu entregasse você para a mãe.

798
01:17:49,970 --> 01:17:53,195
Ele ainda me tem
mantido por alguns anos.

799
01:17:53,720 --> 01:17:55,535
E então mostrou a porta.

800
01:17:56,060 --> 01:17:58,361
Então eu queria ver você novamente.

801
01:17:59,410 --> 01:18:01,210
Mas a mãe não queria isso.

802
01:18:01,828 --> 01:18:04,328
Então eu tive que escolher.

803
01:18:06,180 --> 01:18:09,581
Eu escolhi não
para retornar à Normandia.

804
01:18:09,740 --> 01:18:12,560
Eu queria viver. Para ser livre.

805
01:18:14,890 --> 01:18:17,391
E certamente não dê ouvidos à mãe.

806
01:18:21,895 --> 01:18:24,496
E quem é meu pai?

807
01:18:25,760 --> 01:18:29,984
Eu tinha dois amantes na época.
Pintor e fotógrafo.

808
01:18:31,330 --> 01:18:33,764
O fotógrafo já era muito famoso.

809
01:18:34,600 --> 01:18:38,005
O pintor era desconhecido,
mas ele tinha alguma coisa...

810
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
especial.

811
01:18:41,150 --> 01:18:42,968
Eu gostei dele.

812
01:18:43,293 --> 01:18:45,695
Eu senti que ele tinha talento.

813
01:18:45,820 --> 01:18:47,287
Quem foi aquele fotógrafo?

814
01:18:49,700 --> 01:18:51,200
Félix Nadar.

815
01:18:54,140 --> 01:18:56,115
Você o conhece?
-Naturalmente.

816
01:18:56,240 --> 01:18:58,690
Esse é o homem do restaurante.

817
01:18:58,815 --> 01:19:02,040
Ele perguntou se eu estava vindo.
-Isto?

818
01:19:02,500 --> 01:19:05,200
eu não sei
se me atrevo a vê-lo novamente.

819
01:19:05,730 --> 01:19:08,164
Você precisa saber se ele é seu pai.

820
01:19:17,530 --> 01:19:19,980
Você poderia sorrir, por favor?

821
01:19:20,260 --> 01:19:24,487
Sim, sim, sim. Assim.

822
01:19:25,212 --> 01:19:27,212
Atenção, não se mexa mais.

823
01:19:27,780 --> 01:19:29,580
Não se mova.

824
01:19:30,125 --> 01:19:31,925
Não se mova.

825
01:19:32,750 --> 01:19:34,850
Não se mova.

826
01:19:35,800 --> 01:19:37,200
É isso.

827
01:19:37,325 --> 01:19:39,292
Finalizado. Você pode se mover novamente.

828
01:19:39,900 --> 01:19:41,860
Ajude-a, Timothy.
-Senhora?

829
01:19:41,985 --> 01:19:44,185
Obrigado.
-Não mencione isso.

830
01:19:45,110 --> 01:19:47,385
Obrigado, Sr. Nadar.
-Não mencione isso.

831
01:19:47,610 --> 01:19:51,535
Estará pronto em breve, em duas semanas.
-Mal posso esperar.

832
01:19:51,766 --> 01:19:54,366
Hoje em dia as fotos de família são chatas.

833
01:19:54,500 --> 01:19:57,301
As pessoas estão todas posando
da mesma maneira.

834
01:19:57,426 --> 01:20:02,685
Logicamente, isso não importa mais.
Estamos constantemente tirando fotos, há selfies.

835
01:20:02,810 --> 01:20:07,255
Para uma foto você tira cinco.
-Você sabe o que eu li?

836
01:20:07,380 --> 01:20:11,120
Estamos fazendo isso agora em dois minutos
mais fotos do que em todo o século XIX.

837
01:20:11,245 --> 01:20:13,245
A cada dois minutos?

838
01:20:13,445 --> 01:20:17,955
Hoje em dia todo mundo é fotógrafo.
Todos podem tirar lindas fotos.

839
01:20:18,080 --> 01:20:21,515
Com uma câmera
você ainda não é um bom fotógrafo.

840
01:20:21,640 --> 01:20:24,936
Quero te mostrar
que tipo de fotos você tira?

841
01:20:25,361 --> 01:20:29,875
Vou mostrar meu insta.
Não diz o que eu realmente gosto.

842
01:20:31,300 --> 01:20:33,367
Isso não é nada.

843
01:20:35,220 --> 01:20:37,454
Aqui, eu gosto disso.

844
01:20:39,699 --> 01:20:41,299
Eu entendo isso.

845
01:20:41,640 --> 01:20:43,215
Sim, isso é bom.

846
01:20:43,440 --> 01:20:46,655
Eu não posso dizer
o que eu gosto nisso...

847
01:20:46,780 --> 01:20:48,380
Mas tem alguma coisa.

848
01:20:49,245 --> 01:20:53,820
Sou a favor de Le Havre
Firmin Kezer e Gustave Le Gray trabalharam.

849
01:20:53,945 --> 01:20:56,145
Conheço bem o trabalho do Gustave.

850
01:20:56,270 --> 01:20:59,210
Já tenho
trabalhou com placas de colódio seco?

851
01:20:59,644 --> 01:21:03,454
eu especialmente tenho
trabalhado com placas de colódio úmidas.

852
01:21:03,580 --> 01:21:07,014
Desculpe,
mas sinto que conheço você.

853
01:21:08,830 --> 01:21:13,697
Eu já fotografei você?
-Essa provavelmente foi minha mãe.

854
01:21:14,040 --> 01:21:18,041
Ela me disse que conhecia você bem.
-E qual é o nome dela?

855
01:21:23,920 --> 01:21:25,380
Odete, claro.

856
01:21:26,800 --> 01:21:28,400
Eu o conhecia bem.

857
01:21:31,620 --> 01:21:35,714
Bem, eram os anos 70.
Todo mundo estava agindo de forma estranha naquela época.

858
01:21:37,100 --> 01:21:40,101
Vou ver se consigo encontrar alguma coisa.

859
01:21:58,120 --> 01:22:00,121
Eu conheço esse.

860
01:22:02,220 --> 01:22:03,820
E você?

861
01:22:04,550 --> 01:22:07,217
Posso fotografar você?

862
01:22:07,420 --> 01:22:08,920
Muito bom.

863
01:22:09,810 --> 01:22:11,744
Nós vamos nos concentrar.

864
01:22:14,160 --> 01:22:16,220
Não se mova.

865
01:22:18,260 --> 01:22:21,685
Eles foram fotografados por Nadar.
-Inacreditável.

866
01:22:21,810 --> 01:22:23,310
Como eles eram lindos.

867
01:22:23,450 --> 01:22:27,145
Seb e eu pensamos
que ela era sua mãe.

868
01:22:27,270 --> 01:22:29,270
Incrível. Talvez.

869
01:22:29,420 --> 01:22:31,185
Ela parece mais jovem.

870
01:22:31,310 --> 01:22:35,144
Essas fotos são verdadeiramente misteriosas.

871
01:22:35,350 --> 01:22:37,751
Isso faz você se perguntar como eram suas vidas.

872
01:22:38,220 --> 01:22:40,021
Isso me faz...

873
01:22:40,640 --> 01:22:42,507
Isso me faz divagar muito.

874
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Muito longe.

875
01:22:45,125 --> 01:22:49,815
Imagine só,
Talvez eu trabalhe para Félix Nadar.

876
01:22:51,840 --> 01:22:55,274
E? Você acha que ele é seu pai?

877
01:22:57,240 --> 01:23:01,327
Não sei.
De qualquer forma, não senti nada de especial.

878
01:23:02,520 --> 01:23:05,321
Eu não consigo imaginar
que é ele.

879
01:23:18,540 --> 01:23:20,800
Conheci M. Nadar.

880
01:23:21,050 --> 01:23:24,671
E?
-Ele se lembrou muito bem de você.

881
01:23:25,840 --> 01:23:28,640
Mas eu não sei.

882
01:23:29,380 --> 01:23:32,381
Eu não senti nada
e ele também não, creio eu.

883
01:23:40,400 --> 01:23:42,000
E o pintor?

884
01:23:43,080 --> 01:23:44,847
Quem foi o pintor?

885
01:24:01,370 --> 01:24:02,770
Esse é Calixte.

886
01:24:03,390 --> 01:24:06,250
Olá...

887
01:24:07,010 --> 01:24:08,410
Olá...

888
01:24:08,570 --> 01:24:10,930
Olá, sou Calixte, legal.

889
01:24:11,055 --> 01:24:12,615
E esta é Dúnia.

890
01:24:12,740 --> 01:24:18,230
Estudamos juntos na École du Louvre.
Ela é especialista em impressionismo.

891
01:24:19,850 --> 01:24:23,417
Este é Abdelkrim,
meu professor na faculdade.

892
01:24:23,750 --> 01:24:25,151
Mas não só isso.

893
01:24:27,830 --> 01:24:30,670
Minha família: Céline,
-Agradável.

894
01:24:30,795 --> 01:24:33,295
...Guy e Seb.
-Agradável...

895
01:24:33,450 --> 01:24:36,910
Olá, que bom...

896
01:24:37,160 --> 01:24:40,410
Você gostaria de me seguir?

897
01:24:41,710 --> 01:24:45,850
Esta é uma bela coleção
Joana Boudin.

898
01:24:45,990 --> 01:24:48,150
Um precursor.
-Olha, que lindo.

899
01:24:48,275 --> 01:24:51,045
Antes de pintar ela fez o que tinha que ser feito...

900
01:24:51,170 --> 01:24:54,852
Desde a invenção dos tubos metálicos...
-Oi, Abdel.

901
01:24:54,977 --> 01:24:58,012
O que é?
-Você não deveria nos contar uma coisa?

902
01:24:58,240 --> 01:25:00,250
Não há nada para contar.

903
01:25:00,375 --> 01:25:03,790
Vamos lá...
-Ela era uma aluna muito boa.

904
01:25:12,830 --> 01:25:16,305
Fiquei em dúvida por causa da foto,
mas está claro...

905
01:25:16,430 --> 01:25:20,410
de um impressionista.
-É realmente impressionante.

906
01:25:21,380 --> 01:25:26,415
Não é de um amador.
Certamente da época do impressionismo.

907
01:25:28,040 --> 01:25:30,474
Isso também estava pendurado na casa.

908
01:25:30,830 --> 01:25:33,195
Você sabe o que poderia ser?

909
01:25:33,820 --> 01:25:36,487
A tela parece ser da mesma época.

910
01:25:36,920 --> 01:25:39,985
Do outro lado
o estilo é muito mais moderno.

911
01:25:40,210 --> 01:25:43,977
Ou é apenas um esboço de algo.
Difícil dizer.

912
01:25:46,690 --> 01:25:50,445
Eu posso por você
realizar análises adicionais.

913
01:25:50,570 --> 01:25:55,751
Com raios X e microfluorescência
obtemos dados mais tangíveis.

914
01:25:56,170 --> 01:25:57,852
Agora que estamos aqui,

915
01:25:58,077 --> 01:26:03,550
Eu preciso te mostrar um lugar mítico
na história da arte.

916
01:26:06,850 --> 01:26:10,659
Então aqui, em Southamptonkade,
na época o Grand Quai,

917
01:26:10,784 --> 01:26:12,845
ficava o hotel de l'Amirauté,

918
01:26:12,970 --> 01:26:17,266
sobre lá. Pintado naquele hotel
Monet, que é considerado...

919
01:26:17,391 --> 01:26:20,191
a primeira pintura impressionista,

920
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
Impressão soleil levant.

921
01:26:23,410 --> 01:26:24,425
Olhar.

922
01:26:24,550 --> 01:26:27,331
Por causa deste trabalho e mal-entendido...

923
01:26:27,456 --> 01:26:32,550
pensou o crítico de arte da época,
Louis Leroy, o nome impressionismo.

924
01:26:34,380 --> 01:26:38,070
Mudou um pouco, não é?
Com isso...

925
01:26:53,480 --> 01:26:58,156
Eu não sei como,
mas eu queria te contar uma coisa há muito tempo.

926
01:26:58,981 --> 01:27:02,616
Tenho um pouco de Ayahuasca comigo.
-O que é aquilo?

927
01:27:03,041 --> 01:27:04,975
Você não sabe o que é isso?

928
01:27:05,100 --> 01:27:07,405
Sim.
-Não sei.

929
01:27:07,730 --> 01:27:10,930
Não sei se você acredita nisso,
mas eu faço.

930
01:27:11,055 --> 01:27:17,375
É uma planta dos xamãs
você pode se comunicar com seus ancestrais.

931
01:27:17,500 --> 01:27:19,685
Seria ótimo se isso fosse possível.

932
01:27:19,910 --> 01:27:25,145
Muito legal, mas acho que não
nos ritos xamânicos.

933
01:27:25,270 --> 01:27:28,225
Ayahuasca também funciona
se você não acredita.

934
01:27:28,450 --> 01:27:32,855
Batidas. Eu gostaria de experimentar.
-Mas não é muito perigoso?

935
01:27:33,080 --> 01:27:36,420
Como qualquer experiência mística
é perigoso.

936
01:27:37,200 --> 01:27:41,867
Não sabemos para onde estamos indo,
se vamos voltar. É uma experiência.

937
01:27:41,992 --> 01:27:43,592
Chega, obrigado.

938
01:27:47,440 --> 01:27:49,707
Até agora não sinto nada.

939
01:28:13,500 --> 01:28:14,900
Funciona para mim também.

940
01:29:22,080 --> 01:29:25,505
Muito estranho.
Como se tivesse sido pintado por uma criança.

941
01:29:25,630 --> 01:29:30,264
Ou uma pintura que ainda não está terminada.
-Terrível.

942
01:29:35,350 --> 01:29:39,355
Talvez seus olhos possam
ainda não entendeu?

943
01:29:41,560 --> 01:29:45,294
Pode ser uma nova maneira de ver.

944
01:29:59,460 --> 01:30:03,900
Atenção, você está pronto?
-Esse é Félix Tadar.

945
01:30:04,900 --> 01:30:07,200
Não se mova mais.
-Berthe Morisot.

946
01:30:07,525 --> 01:30:14,180
Pissaro, Degas, Sisley, Cézanne, Renoir.

947
01:30:14,305 --> 01:30:16,205
Não se mova.
-Claude Monet.

948
01:30:17,395 --> 01:30:18,995
Não se mova.

949
01:30:20,320 --> 01:30:22,220
Eles tiram uma foto.

950
01:30:22,380 --> 01:30:25,620
Então, você pode se mover novamente.
Muito bom.

951
01:30:36,150 --> 01:30:39,180
Você é Adele?
-Não, sou Odete.

952
01:30:39,400 --> 01:30:41,067
Adele é minha filha.

953
01:30:42,080 --> 01:30:45,121
Odete? O que você está fazendo aqui?

954
01:30:45,620 --> 01:30:48,354
Fiquei curioso sobre suas pinturas.

955
01:30:48,650 --> 01:30:51,251
Eu queria mostrá-la para você também.

956
01:30:54,020 --> 01:30:55,620
Venha, siga-me.

957
01:31:01,560 --> 01:31:05,061
O que esta tela está tentando dizer?
-Essa é a questão.

958
01:31:07,000 --> 01:31:12,061
Essa é a Impressão soleil levant.
A primeira pintura impressionista.

959
01:31:12,186 --> 01:31:13,986
Impressionista?

960
01:31:14,310 --> 01:31:15,910
Bela palavra.

961
01:31:17,460 --> 01:31:19,694
Isso faz alguma coisa com você?

962
01:31:20,610 --> 01:31:22,245
Naturalmente.

963
01:31:22,470 --> 01:31:26,304
Eu sou a flor das paredes,
a única coisa boa de abril.

964
01:31:26,530 --> 01:31:30,590
Você apenas tem que sair
para que nada permaneça.

965
01:31:32,150 --> 01:31:36,850
Lindo...
Eu sou um grande fã.

966
01:31:36,975 --> 01:31:41,050
E você é?
-Sou um admirador, desculpe.

967
01:31:42,020 --> 01:31:44,085
Posso pedir seu endereço?

968
01:31:44,210 --> 01:31:47,290
Gostaria de lhe enviar um pacote.

969
01:31:47,415 --> 01:31:49,615
Um pacote, por favor.

970
01:31:52,240 --> 01:31:54,741
Você se lembra disso?
-Sim, eu lembro disso.

971
01:31:56,225 --> 01:31:57,791
Você guardou?

972
01:31:57,916 --> 01:31:59,516
Naturalmente.

973
01:32:01,410 --> 01:32:06,131
O que parecia tão importante para você,
tornou-se importante para mim.

974
01:32:06,575 --> 01:32:08,170
Qual o nome dela?

975
01:32:10,790 --> 01:32:12,865
Gostaria de conhecer Victor Hugo?

976
01:32:13,025 --> 01:32:15,626
Não, certo?
-Sim, Victor Hugo, olha.

977
01:32:20,980 --> 01:32:22,847
Venha comigo, venha.

978
01:32:24,420 --> 01:32:25,820
Não me toque.

979
01:32:25,945 --> 01:32:29,979
Você tem que terminar suas pinturas
antes de pendurá-los.

980
01:32:32,210 --> 01:32:35,590
Quem você está enganando?
Sobre o que você está tagarelando?

981
01:32:35,715 --> 01:32:37,215
Calma, Calixte.
-Dick.

982
01:32:40,330 --> 01:32:42,906
Você sabe quem eu sou?

983
01:32:43,031 --> 01:32:44,926
Eu não ligo.

984
01:32:46,365 --> 01:32:48,592
Esse é o rei...

985
01:33:04,250 --> 01:33:05,550
Você está bem?

986
01:33:09,280 --> 01:33:12,680
Você está bem?
-Seb...?

987
01:33:13,005 --> 01:33:15,005
Somos nós.

988
01:33:17,780 --> 01:33:19,380
Você está bem?

989
01:33:20,767 --> 01:33:23,533
Você está bem?
-Sim, isso foi estranho.

990
01:33:23,658 --> 01:33:25,658
Funcionou para você?

991
01:33:26,280 --> 01:33:27,705
Não comigo.

992
01:33:27,830 --> 01:33:31,697
Muito bom para mim.
Você foi seduzido por Victor Hugo.

993
01:33:34,760 --> 01:33:37,027
Isso muda meus planos.

994
01:33:37,160 --> 01:33:41,227
Pelo menos funcionou para uma pessoa.

995
01:33:41,800 --> 01:33:44,000
Eu estava super longe.

996
01:33:44,580 --> 01:33:46,614
Você está bem?
-Onde está Calixte?

997
01:33:48,980 --> 01:33:50,614
Aparentemente não sou o único.

998
01:33:50,993 --> 01:33:52,493
Venha aqui.

999
01:34:34,080 --> 01:34:37,897
Calixte está bem?
-Ela ainda está chorando, mas está tudo bem.

1000
01:34:38,040 --> 01:34:41,340
Ela está exausta depois de 26 horas de sono.

1001
01:34:41,470 --> 01:34:44,880
Ela continua ligando
que ela bateu no rei.

1002
01:34:45,105 --> 01:34:47,760
O rei?
-Eu não entendi tudo.

1003
01:34:49,040 --> 01:34:51,260
Mas tudo ficará bem.

1004
01:34:52,040 --> 01:34:53,990
Essa coisa é poderosa.

1005
01:35:00,500 --> 01:35:02,000
Você está bem, Seb?

1006
01:35:05,850 --> 01:35:08,340
Acho que ela é Odete.

1007
01:35:09,950 --> 01:35:12,520
Ela é a mãe de Adèle.

1008
01:35:14,700 --> 01:35:16,511
Então é o contrário.

1009
01:35:21,610 --> 01:35:23,110
Você está bem?

1010
01:35:28,520 --> 01:35:30,020
Sim, está tudo bem.

1011
01:35:34,890 --> 01:35:40,115
Perdi meus pais quando tinha cinco anos.
Eles morreram em um acidente de carro.

1012
01:35:40,440 --> 01:35:42,875
Meus avós me criaram.

1013
01:35:43,400 --> 01:35:45,634
Tenho mais com meu avô.

1014
01:35:48,630 --> 01:35:51,975
É muito importante para ele
que eu participei.

1015
01:35:52,100 --> 01:35:56,767
Embora eu seja honesto
não queria nada com isso.

1016
01:35:58,790 --> 01:36:01,671
Mas por causa dessas pessoas e de você...

1017
01:36:02,196 --> 01:36:05,091
Eu tenho a sensação
para descobrir minha família.

1018
01:36:05,545 --> 01:36:07,245
Uma família de verdade.

1019
01:36:12,630 --> 01:36:15,700
Normalmente sou cauteloso
com tal descoberta.

1020
01:36:15,825 --> 01:36:17,560
Quero segurança máxima.

1021
01:36:17,685 --> 01:36:21,135
Então me perdoe
minha falta de entusiasmo.

1022
01:36:21,265 --> 01:36:25,199
De qualquer forma, eu tenho os resultados
das primeiras análises.

1023
01:36:26,230 --> 01:36:31,431
Posso informar que sua pintura
é uma pintura de Claude Monet.

1024
01:36:33,340 --> 01:36:34,871
De Claude Monet?

1025
01:36:36,370 --> 01:36:40,251
Antes de ficar em êxtase:
ainda não foi confirmado...

1026
01:36:40,376 --> 01:36:42,376
por outros especialistas.

1027
01:36:42,560 --> 01:36:45,371
Mas se a informação for confirmada,

1028
01:36:45,496 --> 01:36:49,530
isso é uma pintura
de valor inestimável.

1029
01:36:51,640 --> 01:36:54,686
Quando você diz: não tem preço,

1030
01:36:54,811 --> 01:36:57,611
aproximadamente em que valor você está pensando?

1031
01:36:57,811 --> 01:37:01,528
Então eu quero dizer
que uma estimativa é difícil.

1032
01:37:01,653 --> 01:37:04,077
Mas uma indicação?

1033
01:37:04,510 --> 01:37:06,930
Eu quero saber isso.
-Por favor, não.

1034
01:37:07,285 --> 01:37:12,274
Com as fotos do Nadar que você mostrou,
isso levanta muitas questões...

1035
01:37:13,199 --> 01:37:16,897
sobre a vida de seus antepassados.
É muito chocante.

1036
01:37:17,930 --> 01:37:22,627
Além disso, isso fica evidente nas análises
que a pintura é de 1870,

1037
01:37:22,752 --> 01:37:25,956
mas este pedaço de tela de 1890.

1038
01:38:47,645 --> 01:38:49,325
O que você pinta?

1039
01:38:53,930 --> 01:38:56,130
O nascimento de um novo dia.

1040
01:39:08,210 --> 01:39:10,077
O sol não é vermelho.

1041
01:39:11,430 --> 01:39:13,697
Não mais, mas ele estava.

1042
01:39:14,840 --> 01:39:17,413
Na ascensão, só um momento...

1043
01:39:17,638 --> 01:39:20,810
que ele era, não muito tempo atrás.

1044
01:39:23,760 --> 01:39:27,045
É estranho
como eles refletem quando você olha.

1045
01:39:27,570 --> 01:39:31,426
Parece uma dança.
Como se fosse assim que eles agem...

1046
01:39:32,651 --> 01:39:35,085
Como você disse que sim?

1047
01:39:40,490 --> 01:39:42,157
Isso funciona muito bem.

1048
01:39:50,550 --> 01:39:52,151
Isso é bom.

1049
01:40:26,910 --> 01:40:28,510
É v-e-a-u.

1050
01:40:29,130 --> 01:40:31,730
Ah...
-Ela vai chegar lá.

1051
01:40:37,680 --> 01:40:39,220
Que é aquele?
-Olá.

1052
01:40:41,045 --> 01:40:42,665
E? Tudo bem?

1053
01:40:43,880 --> 01:40:45,461
Esta é minha mãe.

1054
01:40:45,586 --> 01:40:47,586
Olá, senhora.
-Oi, pessoal.

1055
01:40:47,920 --> 01:40:49,520
Lucien e Anatole.

1056
01:40:50,000 --> 01:40:53,941
Posso sentar?
-Vamos voltar um pouco?

1057
01:40:57,660 --> 01:41:00,461
Eu queria te dar uma coisa antes de você partir.

1058
01:41:02,270 --> 01:41:03,870
O que é aquilo?

1059
01:41:04,210 --> 01:41:07,010
Do pintor de quem lhe falei.

1060
01:41:07,235 --> 01:41:12,702
Eu quero que você tenha isso.
Para mim está ligado ao seu nascimento.

1061
01:41:21,100 --> 01:41:22,935
Você prefere o homem do bigode.

1062
01:41:27,340 --> 01:41:30,600
Então não?
-Sim, mas eu...

1063
01:41:31,880 --> 01:41:36,215
não sei. Eu acho que ele está sendo legal
por causa da minha aparência.

1064
01:41:37,810 --> 01:41:39,210
E daí?

1065
01:41:39,970 --> 01:41:44,035
Isso não é culpa dele.
Ser bonito não é uma doença.

1066
01:41:44,560 --> 01:41:46,801
Não, mas...
Eu não sei.

1067
01:41:47,140 --> 01:41:49,464
Eu não quero apenas ser bonita.

1068
01:41:50,150 --> 01:41:51,750
Você gosta dele?

1069
01:41:52,420 --> 01:41:54,487
Sim, eu gosto dele, mas...

1070
01:41:55,380 --> 01:41:56,880
Mas o que?

1071
01:41:57,420 --> 01:41:59,687
não sei se está certo...

1072
01:42:00,560 --> 01:42:02,276
O que você acha? Você acredita...

1073
01:42:03,101 --> 01:42:05,855
Eu não sou a pessoa certa
para obter conselhos.

1074
01:42:05,980 --> 01:42:09,207
Sim, diga o que você pensa.

1075
01:42:12,870 --> 01:42:16,430
Pegue o que você puder conseguir.
Seja travesso.

1076
01:42:17,100 --> 01:42:18,900
Você pode se arrepender depois.

1077
01:42:20,620 --> 01:42:25,696
Melhor se arrepender de algo que você fez
do que o que você não fez.

1078
01:42:29,030 --> 01:42:31,831
Você se arrepende de ter me feito?

1079
01:42:36,140 --> 01:42:37,640
Exatamente não.

1080
01:42:38,880 --> 01:42:40,760
Não há nenhum arrependimento.

1081
01:42:46,360 --> 01:42:48,227
Olhe para a lente.

1082
01:42:49,050 --> 01:42:51,491
E não se mova.

1083
01:42:53,190 --> 01:42:54,728
Lá vai ele.

1084
01:42:56,053 --> 01:42:57,353
Não se mova.

1085
01:42:58,590 --> 01:43:00,090
Não se mova.

1086
01:43:02,310 --> 01:43:04,400
Pronto, você pode se mover.

1087
01:43:04,870 --> 01:43:07,671
Esta é a primeira vez
que vou tirar uma foto minha.

1088
01:43:11,110 --> 01:43:12,710
Eu acho isso estranho.

1089
01:43:18,590 --> 01:43:20,290
Lindo...

1090
01:43:20,900 --> 01:43:23,734
Quase uma foto.
-Mas em cores.

1091
01:43:50,742 --> 01:43:53,288
Venha ver.
-Está aceso?

1092
01:43:53,513 --> 01:43:55,413
Não queima?

1093
01:43:56,470 --> 01:43:57,970
Louco.

1094
01:44:00,790 --> 01:44:02,390
Que lindo.

1095
01:44:05,672 --> 01:44:07,172
Que lindo.

1096
01:44:09,500 --> 01:44:11,000
Inacreditável.

1097
01:44:15,080 --> 01:44:19,685
Antes que você perceba um dia
todas as ruas de Paris iluminadas assim.

1098
01:44:19,810 --> 01:44:21,477
Com eletricidade.

1099
01:44:21,810 --> 01:44:23,810
Você não deveria sonhar.

1100
01:44:24,390 --> 01:44:25,990
Você tem que sonhar.

1101
01:44:26,350 --> 01:44:29,590
Olhe para lá.
-Onde?

1102
01:44:30,510 --> 01:44:33,965
Que estrada é essa?
-É o Caminho do Futuro.

1103
01:44:34,190 --> 01:44:35,790
Você tem razão.

1104
01:44:39,490 --> 01:44:41,015
Vou para lá amanhã.

1105
01:44:41,840 --> 01:44:44,861
Avenida de L'Opéra.
-Oh sim? Por que?

1106
01:44:45,280 --> 01:44:48,375
M. Nadar nos deixa lá
vendo um diretor de fotografia.

1107
01:44:48,500 --> 01:44:50,101
O que é aquilo?

1108
01:44:50,380 --> 01:44:55,661
não entendi muito bem,
mas algo como fotos em movimento.

1109
01:44:57,600 --> 01:44:59,720
O que devemos fazer com isso?

1110
01:45:18,634 --> 01:45:20,834
Vamos?

1111
01:46:57,674 --> 01:46:59,074
E?

1112
01:46:59,580 --> 01:47:02,100
É endereçado a Adèle Meunier.

1113
01:47:04,125 --> 01:47:09,085
E assinado por um certo Anatole.
-Um de seus amantes.

1114
01:47:09,210 --> 01:47:11,410
12 de abril de 1916.

1115
01:47:12,270 --> 01:47:16,560
Querida Adèle, muitas vezes penso em você também.

1116
01:47:16,685 --> 01:47:21,970
Que bom que agora você pode ler e escrever.
E minhas aulas não foram inúteis.

1117
01:47:22,195 --> 01:47:25,385
tive a impressão
que eu era um péssimo professor.

1118
01:47:25,910 --> 01:47:31,400
Sabendo que você se tornou professor,
me enche de alegria.

1119
01:47:31,530 --> 01:47:35,980
Acabei de ser chamado para Verdun.
Não tenho ideia do que fazer lá.

1120
01:47:36,105 --> 01:47:38,675
Espero ter tempo para desenhar.

1121
01:47:39,200 --> 01:47:41,915
Tomar cuidado. Espero ver você muito em breve.

1122
01:47:42,140 --> 01:47:44,500
Espero ver você muito em breve.

1123
01:47:45,400 --> 01:47:47,000
Já volto.

1124
01:47:56,700 --> 01:47:58,200
Vamos ver.

1125
01:48:04,740 --> 01:48:06,156
Obrigado.

1126
01:48:06,381 --> 01:48:10,516
Como a família reagirá?
que herdamos um Monet?

1127
01:48:10,681 --> 01:48:12,616
Afinal, são boas notícias.

1128
01:48:12,741 --> 01:48:15,017
Tento convencer a todos.

1129
01:48:15,142 --> 01:48:18,355
Monet pertence a todos,
não apenas da nossa família.

1130
01:48:18,480 --> 01:48:21,695
Boa sorte então.
-Por que você diz isso?

1131
01:48:21,820 --> 01:48:26,901
Você acha que as pessoas não querem?
porque eles estão interessados ​​no dinheiro?

1132
01:48:27,990 --> 01:48:29,890
Eu não acho.

1133
01:48:53,380 --> 01:48:56,440
Espero que nos vejamos novamente em breve.

1134
01:48:57,765 --> 01:48:59,365
Eu também espero.

1135
01:49:00,740 --> 01:49:06,236
Se você puder na sexta-feira,
há uma festa para minha aposentadoria.

1136
01:49:06,361 --> 01:49:08,805
Você está se aposentando?
-Cadê?

1137
01:49:09,030 --> 01:49:12,315
Na minha universidade.
-Ótimo, posso fazer isso na sexta.

1138
01:49:12,440 --> 01:49:15,660
Posso ir filmar se você quiser.
-Filmando?

1139
01:49:15,785 --> 01:49:19,280
Não sei se é interessante.
-Como um lembrete.

1140
01:49:19,405 --> 01:49:22,007
Muito.
Então nos veremos na sexta-feira.

1141
01:49:22,132 --> 01:49:24,132
Vejo você na sexta-feira.
-Legal.

1142
01:49:33,490 --> 01:49:35,350
Está com pressa?

1143
01:49:38,910 --> 01:49:41,777
Estou tendo um dia bastante ocupado, mas...

1144
01:49:42,435 --> 01:49:44,905
E o que você vai fazer?
-Nada.

1145
01:49:45,030 --> 01:49:47,091
Nada?
-Nada.

1146
01:49:48,640 --> 01:49:51,041
Vamos tomar uma xícara de café?

1147
01:49:52,820 --> 01:49:54,611
Devo ajudá-lo?

1148
01:49:56,170 --> 01:49:59,810
Conheço um café lá.
Não é ruim.

1149
01:51:02,860 --> 01:51:05,875
Não havia muito para filmar?

1150
01:51:11,260 --> 01:51:13,500
Eu não esperava isso.

1151
01:51:24,900 --> 01:51:26,605
Agora essa é a nossa família.

1152
01:51:26,730 --> 01:51:30,810
Montamos o quebra-cabeça
do que temos em comum.

1153
01:51:30,935 --> 01:51:35,835
A questão que se coloca hoje é:
o que vamos fazer com esta pintura.

1154
01:51:35,960 --> 01:51:40,256
Nós quatro pensamos:
doar ao governo.

1155
01:51:40,781 --> 01:51:46,136
Você está louco? Nosso Monet para o governo
dar? Você sabe quanto vale um Monet?

1156
01:51:46,261 --> 01:51:50,036
Você sabe quanto custa uma Marguerite?
Damos presentes no Natal.

1157
01:51:50,161 --> 01:51:52,635
Não tem preço.

1158
01:51:52,760 --> 01:51:56,500
O governo cobra constantemente.
Eles tiram tudo de nós.

1159
01:51:56,820 --> 01:52:00,080
A família é uma bênção.
Basta olhar para isso.

1160
01:52:04,190 --> 01:52:06,760
Vovô, eu queria que você...

1161
01:52:11,460 --> 01:52:13,060
obrigado.

1162
01:52:13,710 --> 01:52:16,871
Mas por que?
-Obrigado porque...

1163
01:52:17,910 --> 01:52:20,416
tudo isso me fez bem.

1164
01:52:20,541 --> 01:52:23,920
Agora sei melhor o que quero fazer.
-Ainda melhor.

1165
01:52:24,050 --> 01:52:25,884
O que causa isso?

1166
01:52:28,600 --> 01:52:32,750
Porque eu sempre olhei para frente
e olhando para trás você está indo bem.

1167
01:52:55,020 --> 01:53:00,220
Com licença, estou procurando o Sr. Monet.

1168
01:53:00,510 --> 01:53:03,110
Vou avisá-lo.
Entre.

1169
01:53:06,610 --> 01:53:08,210
Vamos.

1170
01:53:44,870 --> 01:53:46,070
Bom dia.

1171
01:53:46,900 --> 01:53:49,230
Você queria falar comigo?

1172
01:54:00,110 --> 01:54:02,200
Odette te deu isso?

1173
01:54:03,525 --> 01:54:05,125
Sim, senhor.

1174
01:54:09,945 --> 01:54:12,779
eu tinha certeza
que eu iria ver você novamente.

1175
01:54:14,970 --> 01:54:18,421
A vida passa rápido.
Eu pinto.

1176
01:54:21,040 --> 01:54:22,640
E então eu...

1177
01:54:23,240 --> 01:54:27,500
criou este jardim
para poder pintar.

1178
01:54:29,650 --> 01:54:34,218
Eu viajei muito. eu tenho pessoas
cidades, paisagens pintadas,

1179
01:54:34,344 --> 01:54:38,412
mas agora eu quero ficar aqui,
em casa, no meu jardim.

1180
01:54:40,485 --> 01:54:42,905
Agora viajo para cá.

1181
01:54:43,530 --> 01:54:45,300
Você viajou?

1182
01:54:46,585 --> 01:54:48,452
Somente para Paris.

1183
01:54:49,730 --> 01:54:51,740
E o que isso trouxe para você?

1184
01:54:52,490 --> 01:54:54,324
Eu conheci minha mãe.

1185
01:54:54,810 --> 01:54:58,415
E aprendi a escrever.
Pelo menos, começou com.

1186
01:54:58,600 --> 01:55:02,000
E também conheci pessoas.

1187
01:55:02,620 --> 01:55:04,421
Isso não é ruim.

1188
01:55:06,060 --> 01:55:08,927
Eu gostaria de fazer algo com isso.

1189
01:55:09,765 --> 01:55:11,566
Não sei o quê ainda.

1190
01:55:19,150 --> 01:55:22,484
Você gostaria de ficar comigo?

1191
01:55:23,070 --> 01:55:24,570
Alguns dias?

1192
01:55:26,220 --> 01:55:27,620
Sim.

1193
01:55:30,705 --> 01:55:33,972
Eu gostaria de pintar seu retrato.

1194
01:55:40,060 --> 01:55:42,871
Posso te fazer uma pergunta?

1195
01:55:47,020 --> 01:55:48,887
Você amava minha mãe?

1196
01:55:51,430 --> 01:55:52,830
Sim.

1197
01:55:55,710 --> 01:55:58,544
Mas você não queria ficar com ela?

1198
01:56:00,530 --> 01:56:02,597
Você já se apaixonou?

1199
01:56:03,370 --> 01:56:04,770
Sim.

1200
01:56:07,753 --> 01:56:10,687
E você nunca desejou outra pessoa?

1201
01:56:14,160 --> 01:56:15,560
Sim.

1202
01:56:20,170 --> 01:56:22,170
Volte para a posição.

1203
01:57:46,185 --> 01:57:48,252
Por que eu tive que vir aqui?

1204
01:58:25,800 --> 01:58:27,800
Você voltou?

1205
01:58:30,060 --> 01:58:31,460
Sim.

1206
01:59:19,915 --> 01:59:21,415
Tradução: vala

1207
01:59:35,786 --> 01:59:40,586
PARTES DESTE FILME SOBRE PESSOAS FAMOSAS
FORAM MODIFICADOS OU CRIADOS