1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:09:11,630 --> 00:09:15,942 Este o parte frumoasă a țării. Vă va ajuta să vă recuperați rapid. 3 00:09:18,230 --> 00:09:22,542 Atacurile tale sunt mai puțin frecvente și Profesorul Osterman este o celebritate. 4 00:09:22,790 --> 00:09:24,701 Și sunt o celebritate nebună. 5 00:09:24,950 --> 00:09:27,464 Acesta este un termen învechit, Ruth. 6 00:09:27,710 --> 00:09:29,462 Vorbim de odihnă. 7 00:09:29,710 --> 00:09:32,508 Privește asta ca pe o vacanță. 8 00:09:33,190 --> 00:09:35,750 Este un hotel de apartamente, nu o clinică. 9 00:09:35,990 --> 00:09:40,825 - Cel mai frumos castel. - Și tu mă trimiți. 10 00:09:41,070 --> 00:09:44,221 nu eu, cei mai buni medici din Elveția. 11 00:09:44,470 --> 00:09:46,779 Toate au recomandat prof. Osterman. 12 00:09:47,030 --> 00:09:50,181 - L-au recomandat pe Osterman? - Da. 13 00:09:50,586 --> 00:09:54,738 spuse Osterman cazul tău nu este fără speranță. 14 00:09:55,108 --> 00:09:58,514 Odihnă și terapie te va ajuta să te faci mai bine. 15 00:10:09,110 --> 00:10:12,227 Nu mă vei ucide doar, te sinucizi si tu. 16 00:10:33,150 --> 00:10:35,584 Am grijă de tine acum, domnișoară Medina. 17 00:10:35,830 --> 00:10:37,502 sunt multumit. 18 00:10:38,790 --> 00:10:43,420 - Eu sunt Hilde, asistenta șefă. - Eu sunt Pearl. Să nu fim formali. 19 00:10:44,310 --> 00:10:48,861 - Vei fi cu mine tot timpul? - Numai când este necesar. 20 00:10:49,790 --> 00:10:52,020 am venit să întreb daca ai nevoie de ceva. 21 00:10:52,270 --> 00:10:56,229 Întotdeauna a existat cineva să întreb dacă am nevoie de ceva. 22 00:10:57,030 --> 00:11:00,818 - Am crescut în colegii. - Da, știu. 23 00:11:03,830 --> 00:11:08,221 Sunt familiarizat doar cu grădinile acasă și la clinică. 24 00:11:08,470 --> 00:11:10,142 Știm, Pearl. 25 00:11:10,390 --> 00:11:13,302 Cu greu îmi cunosc părinții. 26 00:11:13,990 --> 00:11:18,029 Care este treaba tatălui meu? Consul? Şef de afaceri? Spion? 27 00:11:18,270 --> 00:11:22,183 Și mama mea? Era cu mine când am venit? 28 00:11:23,150 --> 00:11:25,459 Nu, nu era. 29 00:11:27,970 --> 00:11:30,723 Nu, nu era. Amintesc. 30 00:11:32,090 --> 00:11:36,242 - Nu te gândi la asta acum. - E mereu în mintea mea. 31 00:11:36,810 --> 00:11:40,485 Când eram copil, Am trecut prin una din acele porți... 32 00:11:40,730 --> 00:11:42,846 .. nu stiu care, 33 00:11:43,370 --> 00:11:47,761 și am văzut străzi, piețe si multa lume. 34 00:11:48,010 --> 00:11:51,969 Am fost îngrozit și am întrebat toți dacă ar fi părinții mei. 35 00:11:52,210 --> 00:11:55,839 Am întrebat: „Cum este posibil nu sunt aici?" 36 00:11:57,890 --> 00:12:01,041 m-am gandit: — Trebuie să fie. Îi voi găsi. 37 00:12:01,330 --> 00:12:03,321 Dar nu am făcut-o niciodată. 38 00:12:06,090 --> 00:12:08,604 Poliția m-a găsit și m-a dus acasă. 39 00:12:09,010 --> 00:12:11,683 Nu e nimic grav, nu-ți face griji. 40 00:12:11,930 --> 00:12:16,446 Când mi-au spus Părinții mei nu erau în oraș, 41 00:12:16,690 --> 00:12:18,248 sau chiar in tara, 42 00:12:18,490 --> 00:12:20,845 Mi-am dat seama cât de departe chiar erau. 43 00:12:21,090 --> 00:12:25,561 M-am îmbolnăvit foarte tare. Am înnebunit de singurătate. 44 00:12:26,890 --> 00:12:29,006 Vei fi mai bine de acum înainte. 45 00:12:29,650 --> 00:12:31,880 În curând vei fi complet bine. 46 00:12:33,210 --> 00:12:36,247 - Simt că mor. - Nu te gândi la asta. 47 00:12:38,250 --> 00:12:41,242 Ești printre oameni care vor să te ajute. 48 00:12:41,490 --> 00:12:43,765 Și ceilalți pacienți. Toată lumea. 49 00:12:45,370 --> 00:12:47,247 Te vreau aproape de mine. 50 00:12:48,010 --> 00:12:49,966 Pentru asta sunt aici. 51 00:13:43,330 --> 00:13:46,800 Nu am vrut să te omor. Iartă-mă, Hans. 52 00:13:47,050 --> 00:13:48,847 Să ne omoare pe amândoi, vrei să spui. 53 00:13:49,090 --> 00:13:51,558 Nici măcar nu am gândit la asta. 54 00:13:52,370 --> 00:13:56,158 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Tu ești singurul pe care nu l-am... 55 00:14:13,690 --> 00:14:17,888 Dacă vrei să te odihnești sau să te schimbi, camera ta este gata. 56 00:14:18,130 --> 00:14:22,840 Vei fi foarte confortabil. Am să am grijă de tine. 57 00:14:23,090 --> 00:14:27,049 Avem mulți oaspeți, este foarte placut aici. 58 00:14:30,370 --> 00:14:33,999 Te vom ajuta ridică-ți moralul. 59 00:14:35,330 --> 00:14:38,561 prof. Osterman ne vedem în curând. 60 00:14:53,490 --> 00:14:57,403 Vino cu mine, Sper că restul îți va face bine. 61 00:15:43,090 --> 00:15:45,001 - Ia-i bucata. - Ah, da. 62 00:15:46,570 --> 00:15:49,642 Jucând șah nu-i asa de greu. 63 00:15:49,890 --> 00:15:51,369 Poate... 64 00:15:52,090 --> 00:15:55,480 - Bună dimineaţa. Te simți mai bine? - Da, prof. Osterman. 65 00:15:55,730 --> 00:15:59,040 - Sunt sigur că vei fi fericit aici. - Desigur. 66 00:16:05,970 --> 00:16:10,441 E un caz serios. Ea încearcă pentru a-și controla mania criminală, 67 00:16:10,690 --> 00:16:15,764 dar nu este suficient și trebuie Urmăriți-o cu atenție, dr. Clay. 68 00:16:16,050 --> 00:16:18,484 - Unde e Cheryl? - Soţul ei e aici. 69 00:16:18,730 --> 00:16:21,483 sunt foarte multumit, practic s-a vindecat. 70 00:16:21,770 --> 00:16:25,763 - Ce vrei să spui? - N-are rost să o ținem aici. 71 00:16:27,410 --> 00:16:32,165 Ea poate pleca într-o săptămână. Ai reușit, dr. Clay. 72 00:16:32,970 --> 00:16:37,168 - Nu cred că pacientul... - Știu că îți place de ea, 73 00:16:37,410 --> 00:16:42,165 dar Cheryl este vindecată și nu mai gândește la sinucidere. 74 00:16:43,010 --> 00:16:45,444 Trebuie să verific un pacient. 75 00:16:45,690 --> 00:16:50,161 Cere-i soțului lui Cheryl picurare prin administrare. 76 00:16:52,730 --> 00:16:54,766 - Augusto, pregătește mașina. - Da, domnule. 77 00:16:55,010 --> 00:16:58,889 Clay, informează-l pe domnul Hume că mașina este gata. 78 00:18:52,770 --> 00:18:53,680 Anna! 79 00:19:19,170 --> 00:19:21,525 Nu vrei să te faci mai bine. 80 00:19:21,930 --> 00:19:24,125 nu sunt bolnav, 81 00:19:24,450 --> 00:19:27,408 Nu vreau să mă sinucid sau oricine altcineva. 82 00:19:27,810 --> 00:19:30,119 Știți cu toții asta. 83 00:19:30,370 --> 00:19:33,407 Nu sunt una dintre aceste nebune au nevoie de tine. 84 00:19:33,650 --> 00:19:36,847 vreau doar sa fac dragoste, asta-i tot! 85 00:19:37,090 --> 00:19:39,240 Da, esti bine, 86 00:19:39,490 --> 00:19:44,518 cu excepția dorinței tale de a face dragoste este excesiv. 87 00:19:44,930 --> 00:19:47,205 Haide, e timpul pentru dușul tău. 88 00:21:28,250 --> 00:21:32,129 - Bună dimineaţa, domnule Hume. - Știu, timpul vizitelor s-a terminat. 89 00:21:32,810 --> 00:21:36,086 Am abuzat Amabilitatea prof. Osterman. 90 00:21:36,330 --> 00:21:39,322 Într-o săptămână vom pleca împreună. 91 00:21:39,570 --> 00:21:41,561 Așa sugerează Osterman. 92 00:21:41,810 --> 00:21:45,200 Nu ești convins? Îmbunătățirile sunt evidente. 93 00:21:45,450 --> 00:21:48,328 am adus-o aici și Acum știu că e gata să plece. 94 00:21:50,490 --> 00:21:53,368 Oricum, afacerea este a ei 95 00:21:53,610 --> 00:21:57,888 iar procura mea a expirat. Trebuie să se întoarcă la muncă. 96 00:21:59,130 --> 00:22:03,089 Soția ta a încercat să se sinucidă de mai multe ori. 97 00:22:03,410 --> 00:22:08,006 Ar putea încerca din nou, noi încă nu eradicat cauza. 98 00:22:08,250 --> 00:22:10,844 Nu există o cauză adânc înrădăcinată. 99 00:22:11,610 --> 00:22:15,080 A fost un moment prost iar acum s-a terminat. 100 00:22:15,890 --> 00:22:19,678 Partenerii noștri vor să te vadă, dragă. Întâlnirea e pe 25. 101 00:22:21,050 --> 00:22:23,928 Domnule Hume, mașina așteaptă. Treci prin administrație. 102 00:22:29,730 --> 00:22:31,448 Ne vedem în curând, dragă. 103 00:22:35,090 --> 00:22:37,160 A fost frumos din partea ta să vii. 104 00:22:38,570 --> 00:22:41,209 Lasă-mă să te uit. Arăți minunat! 105 00:22:42,010 --> 00:22:44,922 Lucrurile nu sunt perfecte aici, stiu. 106 00:22:45,170 --> 00:22:47,161 Este încă o clinică. 107 00:22:47,410 --> 00:22:49,287 Peter, scoate-mă de aici! 108 00:22:50,170 --> 00:22:53,765 Osterman este sigur esti din ce in ce mai bine. 109 00:22:54,250 --> 00:22:56,366 Este o clinică prestigioasă. 110 00:22:56,610 --> 00:22:59,647 Nu mă voi face niciodată mai bine pentru că nu sunt bolnav. 111 00:22:59,890 --> 00:23:01,767 Așa sunt eu. 112 00:23:02,010 --> 00:23:04,444 Doctorul e cel care spune că sunt bolnav. 113 00:23:05,490 --> 00:23:09,449 De ce nu mă poți iubi așa ai facut cand eram copii? 114 00:23:09,690 --> 00:23:11,362 Anna, nu începe. 115 00:23:12,090 --> 00:23:15,048 Ține minte când veneai în patul meu? 116 00:23:15,290 --> 00:23:17,440 Tu ai fost singurul care m-a iubit. 117 00:23:19,010 --> 00:23:21,240 Uită de chestiile astea. 118 00:23:22,370 --> 00:23:25,840 De când am crescut, ai încetat să mă mai iubești. 119 00:23:26,090 --> 00:23:29,605 Pot obține ceea ce vreau cu oricine, 120 00:23:30,290 --> 00:23:34,681 dar nu e niciodată ca și cum a fost cu tine. Celelalte nu mă liniștesc. 121 00:23:35,130 --> 00:23:37,644 Doar cu tine eu... 122 00:23:38,330 --> 00:23:41,527 - Trebuie să... - Nu voi mai veni aici! 123 00:23:43,850 --> 00:23:46,728 Calmează-te, nu am venit aici să te supere. 124 00:23:47,970 --> 00:23:50,928 Peter, sunt rezonabil. 125 00:23:51,890 --> 00:23:54,962 Scoate-mă de aici, este inutil. 126 00:23:55,330 --> 00:23:58,003 Sunt o nimfomană, ce este de vindecat? 127 00:23:58,250 --> 00:23:59,683 Așa sunt eu. 128 00:23:59,930 --> 00:24:04,162 Oprindu-ma sa traiesc si să mă închizi aici nu mă va vindeca! 129 00:24:05,010 --> 00:24:08,241 - Voi vorbi din nou cu Osterman. - Și ce vei spune? 130 00:24:08,490 --> 00:24:11,562 Scoate-mă afară! Tu ai fost cel care m-ai pus aici! 131 00:24:12,450 --> 00:24:15,248 - Ştii de ce. - Da, știu. 132 00:24:15,570 --> 00:24:18,038 Era în regulă când eram adolescenti, 133 00:24:18,290 --> 00:24:19,882 dar deodată nu a fost... 134 00:24:20,130 --> 00:24:21,688 Ești un laș! 135 00:24:22,250 --> 00:24:24,445 Am amintiri groaznice despre tine! 136 00:24:25,570 --> 00:24:28,607 Vom discuta data viitoare când vin să te văd. 137 00:24:38,330 --> 00:24:40,560 Mai crezi că sunt atrăgătoare? 138 00:24:40,810 --> 00:24:42,368 Eşti frumoasă. 139 00:24:44,650 --> 00:24:47,722 Simt frigul atât de des din cauza ta. 140 00:24:48,530 --> 00:24:52,000 Te sun, nu vii... 141 00:24:52,250 --> 00:24:54,286 și mi-e frig. 142 00:24:54,530 --> 00:24:56,043 La revedere, Anna. 143 00:24:56,850 --> 00:25:01,162 Mai degrabă te-aș omorî decât să încep acele lucruri cu tine din nou. 144 00:25:14,850 --> 00:25:18,001 Pearl suferă dintr-o boală rară: 145 00:25:18,410 --> 00:25:19,923 agorafobie. 146 00:25:20,170 --> 00:25:22,843 Ea nu suportă mulțimile 147 00:25:23,090 --> 00:25:25,650 și în momentele extreme, nu vrea sa vada pe nimeni. 148 00:25:25,890 --> 00:25:27,369 Iată-l pe domnul Hume! 149 00:25:27,610 --> 00:25:30,920 Stai aproape de ea. Nu primește niciodată vizitatori. 150 00:25:31,170 --> 00:25:32,603 În regulă. 151 00:25:36,450 --> 00:25:38,725 - Mulţumesc. - Mă bucur că e mai bine. 152 00:25:38,970 --> 00:25:41,848 - Dr. Clay... - Este foarte conștiincios. 153 00:25:42,090 --> 00:25:45,969 Dar cred că grijile lui sunt nefondate. 154 00:25:46,210 --> 00:25:48,849 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Desigur. 155 00:27:02,490 --> 00:27:05,562 - E mai bine? - Da, mulţumesc. 156 00:28:29,170 --> 00:28:31,809 Și dacă fac această mișcare... 157 00:28:48,810 --> 00:28:50,801 Cât de neglijent, doctore! 158 00:28:51,050 --> 00:28:53,610 Asta dintre toate! Cine s-ar fi gândit? 159 00:28:57,010 --> 00:28:59,046 - Am câștigat. - Ești imbatabil. 160 00:28:59,290 --> 00:29:01,201 Poți spune asta din nou! 161 00:29:15,250 --> 00:29:19,243 - Ar trebui să o sun pe Pearl? - Trebuie să vină de la sine. 162 00:29:19,890 --> 00:29:23,439 Nu o va face, e prea devreme. Nu o putem lăsa singură. 163 00:29:23,690 --> 00:29:26,966 Încearcă, dar stai cu ea dacă pare necesar. 164 00:29:27,210 --> 00:29:28,848 În regulă. 165 00:29:42,290 --> 00:29:44,724 - Înțelegi? - Bine, profesore. 166 00:29:50,410 --> 00:29:53,243 - Îl întrerup? - Nu, deloc. 167 00:29:53,610 --> 00:29:55,840 Ea m-a bătut. Te joci. 168 00:30:01,170 --> 00:30:03,001 Sunt aproape gata. 169 00:30:09,450 --> 00:30:11,247 Te voi bate și pe tine. 170 00:33:51,150 --> 00:33:53,220 Domnișoară Anna, îmbracă-te și pleacă. 171 00:33:54,030 --> 00:33:55,622 Vă rog. 172 00:33:56,110 --> 00:33:59,227 Sunt ca aceste plante care au nevoie de tine. 173 00:33:59,470 --> 00:34:01,825 - Nu pot. - Eşti atât de puternic. 174 00:34:02,070 --> 00:34:04,220 Nu face asta. Pleacă. 175 00:34:04,750 --> 00:34:08,425 Voi trage toate florile așa că te vei gândi doar la mine. 176 00:34:08,670 --> 00:34:11,389 - Dacă mă găsesc cu tine... - Numai din mine. 177 00:35:43,970 --> 00:35:45,323 Intră. 178 00:35:46,890 --> 00:35:49,848 - Vii jos? - Nu am chef. 179 00:35:50,530 --> 00:35:53,567 Nu te voi forța. Dacă tu nu vreau, nu contează. 180 00:35:53,810 --> 00:35:56,005 Am crezut că este o comandă. 181 00:35:56,250 --> 00:35:59,606 Trebuie să ai încredere în noi. Vom avea grijă de tine. 182 00:35:59,850 --> 00:36:01,647 Deja ma simt mai bine. 183 00:36:01,970 --> 00:36:06,009 Vedea? Acum ești aici cu mine și nu mă ascund. 184 00:36:24,730 --> 00:36:27,005 - Revin mai târziu. - Mulţumesc. 185 00:36:27,690 --> 00:36:31,729 Mereu mă culc foarte târziu. Vino când vrei. 186 00:36:40,730 --> 00:36:44,359 Este timpul să trimitem pacienții înapoi în camerele lor. 187 00:36:44,610 --> 00:36:47,408 - Domnișoara Anna nu este aici. - Unde a plecat? 188 00:36:50,610 --> 00:36:52,601 Este aceeași poveste veche. 189 00:36:54,130 --> 00:36:55,882 Găsiți-o pe domnișoara Anna. 190 00:36:56,490 --> 00:36:59,209 De îndată ce are ocazia, ea dispare. 191 00:37:14,770 --> 00:37:16,681 Care e numele tău? 192 00:37:18,770 --> 00:37:20,283 Francisc. 193 00:37:21,130 --> 00:37:23,280 Sunt liber aici? 194 00:37:24,010 --> 00:37:25,568 Desigur. 195 00:37:25,930 --> 00:37:27,124 De ce? 196 00:37:27,370 --> 00:37:29,440 Nu trebuie să explic 197 00:37:29,690 --> 00:37:32,079 acțiunile sau gândurile mele cuiva? 198 00:37:32,810 --> 00:37:36,200 Desigur că nu. Ești propria ta amantă aici. 199 00:37:37,450 --> 00:37:39,088 Aici. Dar afară? 200 00:37:40,530 --> 00:37:42,680 Voi fi ca înainte. 201 00:37:43,250 --> 00:37:45,718 Singur, zdrobit de toți cei din jurul meu, 202 00:37:45,970 --> 00:37:47,608 incapabil de a lua decizii. 203 00:37:47,850 --> 00:37:52,321 Nu, ești suficient de puternic a lupta 204 00:37:52,850 --> 00:37:55,523 și cucerește-ți obsesiile din trecut. 205 00:37:56,650 --> 00:37:58,242 Esti vindecat. 206 00:37:58,730 --> 00:38:01,847 Deci de ce ți-ai exprimat îndoielile la sotul meu? 207 00:38:02,090 --> 00:38:03,921 Pot să vă pun o întrebare? 208 00:38:04,170 --> 00:38:09,039 Afară, printre oameni care nu au nevoie de locuri ca acesta, 209 00:38:09,290 --> 00:38:12,760 nu este normal sa iti doresti? să-ți împărtășești viața cu cineva? 210 00:38:13,010 --> 00:38:16,969 Da, este absolut normal să simtă această nevoie. 211 00:38:17,370 --> 00:38:20,442 Există un lucru la care nu cred Mă voi vindeca vreodată. 212 00:38:23,490 --> 00:38:26,209 vreau să te văd după ce plec de aici. Vă rog. 213 00:38:26,650 --> 00:38:29,323 Nu spune nu. Am să vin să te văd. 214 00:38:37,170 --> 00:38:39,968 Știam că vei fi așa! 215 00:38:41,330 --> 00:38:44,163 - Du-te acum, e târziu. - Nu. 216 00:38:45,690 --> 00:38:47,806 Nu fi dificil. 217 00:38:49,050 --> 00:38:51,041 Nu fi dificil. 218 00:38:51,290 --> 00:38:53,281 De ce să merg? 219 00:38:55,090 --> 00:38:58,526 Nu poți sta până târziu, pentru ca tu... 220 00:38:59,450 --> 00:39:00,849 Pentru că? 221 00:39:04,170 --> 00:39:07,128 Chiar m-ai trimite departe fara un sarut? 222 00:39:24,330 --> 00:39:25,888 domnisoara Anna! 223 00:39:27,610 --> 00:39:31,239 Ei te caută. Repede, ieși afară! 224 00:39:32,890 --> 00:39:36,246 Nu-i lăsa să te găsească aici! Ieși! 225 00:39:37,170 --> 00:39:39,001 Locul meu este aici. 226 00:39:41,370 --> 00:39:44,521 - Repede! Ne vor prinde! - Sărută-mă din nou. 227 00:39:49,650 --> 00:39:51,083 Ieși! 228 00:40:36,170 --> 00:40:37,603 Iată-mă aici! 229 00:40:38,370 --> 00:40:41,009 - Sărută-mă! - Nu fi așa! 230 00:40:41,850 --> 00:40:44,159 Hai să stăm aici! 231 00:40:45,330 --> 00:40:46,888 Noi trei, împreună! 232 00:40:47,370 --> 00:40:48,883 Da! 233 00:40:51,490 --> 00:40:54,163 Şi tu! Dă-mi un sărut! 234 00:40:55,170 --> 00:40:56,967 Calma. 235 00:40:58,010 --> 00:41:00,285 Să ne întindem pe iarbă! 236 00:41:01,210 --> 00:41:03,121 Da, toți împreună! 237 00:41:05,250 --> 00:41:08,925 Nu vreau să intru înăuntru, Vreau să rămân aici! 238 00:41:09,170 --> 00:41:10,842 Haide, să mergem! 239 00:41:12,090 --> 00:41:13,523 Haide. 240 00:41:14,290 --> 00:41:15,962 Nu, te rog! 241 00:41:17,370 --> 00:41:18,962 Sărută-mă! 242 00:41:27,490 --> 00:41:29,446 Ce se întâmplă acolo? 243 00:41:59,490 --> 00:42:00,923 Noapte bună. 244 00:42:11,810 --> 00:42:13,846 - Ne vedem mâine. - Noapte bună. 245 00:42:16,770 --> 00:42:18,965 Am să vin să te văd mai târziu. 246 00:50:11,970 --> 00:50:13,722 Ce faci aici? 247 00:50:13,970 --> 00:50:15,926 Nu credeam că este, profesore. 248 00:50:16,170 --> 00:50:18,843 - Mi s-a părut că aud zgomote. - Da, 249 00:50:19,730 --> 00:50:22,881 am facut si eu. De fapt, verificam. 250 00:50:23,130 --> 00:50:27,009 Am făcut-o deja. Totul e bine, du-te la culcare. 251 00:50:27,330 --> 00:50:29,321 Bine, noapte bună. 252 00:55:12,410 --> 00:55:14,480 De ce ai întârziat atât de mult? 253 00:55:14,730 --> 00:55:18,086 Am auzit pași. Mi-era frică să fiu văzut. 254 00:55:18,330 --> 00:55:20,082 Haide, să mergem. 255 00:59:01,050 --> 00:59:04,087 Ah, tu ești. adormeam. 256 00:59:05,530 --> 00:59:07,009 te voi ajuta. 257 00:59:22,690 --> 00:59:25,648 Mulţumesc. nu m-as fi descurcat singur. 258 00:59:29,050 --> 00:59:30,449 Bine făcut. 259 00:59:59,570 --> 01:00:03,040 Nu așa, sau voi da din nou din cap. 260 01:00:24,890 --> 01:00:26,926 E mai bine acum. 261 01:01:11,810 --> 01:01:13,641 O voi face. 262 01:01:16,570 --> 01:01:18,128 Da, desigur. 263 01:01:21,130 --> 01:01:22,882 Te voi aștepta acolo. 264 01:01:33,850 --> 01:01:36,050 Crezi că am sentimentele pentru tine 265 01:01:36,050 --> 01:01:39,008 decurg doar din faptul că ai avut grijă de mine. 266 01:01:39,490 --> 01:01:43,369 Dar o nouă iubire este ca și cum ai începe o viață nouă. 267 01:01:43,610 --> 01:01:48,240 Nu este neobișnuit pentru pacienți să se îndrăgostească de medicii lor. 268 01:01:49,410 --> 01:01:53,289 Nu știu ce a provocat criza mea de nervi, 269 01:01:53,530 --> 01:01:56,925 dar nu m-am simțit niciodată în viață. Știi asta deja. 270 01:01:57,730 --> 01:02:01,723 Sunt aici din cauza soțului meu, să se vindece de Harold. 271 01:02:01,970 --> 01:02:04,803 Oprește-o, sau asta se va întoarce într-o sesiune de terapie. 272 01:02:11,050 --> 01:02:13,928 Totul depinde de sentimentele tale spre mine. 273 01:02:15,090 --> 01:02:16,603 Ajutați-mă! 274 01:02:18,450 --> 01:02:20,918 O să arunc o privire în jur si revino. 275 01:08:16,110 --> 01:08:18,021 Vino aici. 276 01:08:22,080 --> 01:08:23,957 Întinde-te aici. 277 01:08:24,800 --> 01:08:26,472 Vă rog! 278 01:08:31,414 --> 01:08:34,531 Vino aici, te rog! 279 01:10:50,645 --> 01:10:52,636 Muzica din patria ta? 280 01:10:53,285 --> 01:10:56,436 Da, obișnuiam să dansez pe el când eram copil. 281 01:16:04,905 --> 01:16:06,816 O să răcești. 282 01:16:16,025 --> 01:16:17,743 Cine a țipat? 283 01:16:22,705 --> 01:16:25,424 - Ce s-a întâmplat? - Am auzit un țipăt. 284 01:16:49,155 --> 01:16:51,350 Este oribil, de necrezut! 285 01:16:51,595 --> 01:16:54,393 Hilde spune că a fost tras din afară. 286 01:17:09,875 --> 01:17:12,150 It's the arrow from the crossbow! 287 01:17:24,995 --> 01:17:27,589 Hilda, pull yourself together. 288 01:17:34,235 --> 01:17:37,750 Le vom spune celorlalți she's just sick, understand? 289 01:17:39,195 --> 01:17:41,265 Nu lăsa pe nimeni să intre. 290 01:17:42,675 --> 01:17:45,428 - Nimeni nu trebuie să intre. - Bine, profesore. 291 01:17:52,755 --> 01:17:56,191 - Who could have done it? - Hilde won't know anything. 292 01:18:01,035 --> 01:18:04,345 Era prea îngrozită să alerg la fereastră. 293 01:18:04,595 --> 01:18:07,268 Să mergem la armurerie. Where've you just come from? 294 01:18:07,515 --> 01:18:09,426 She was with me, professor. 295 01:18:10,035 --> 01:18:12,344 Let's check the other patients. 296 01:18:45,795 --> 01:18:47,513 Să ne întoarcem sus! 297 01:19:32,579 --> 01:19:35,537 Look, one of the swords is missing! 298 01:19:36,835 --> 01:19:38,826 Ucigașul e încă aici și e înarmat. 299 01:19:39,075 --> 01:19:42,067 Este un psihopat, o fiară cu sânge rece. 300 01:19:43,035 --> 01:19:45,629 Verificați pacienții fără a-i alarma. 301 01:19:45,875 --> 01:19:49,026 Chemați poliția. Te voi aștepta în biroul meu. 302 01:19:57,395 --> 01:20:01,229 O să explic când ajungi aici, inspectore. 303 01:20:01,635 --> 01:20:04,991 Vino imediat, dar cu maximă discreţie. 304 01:20:05,235 --> 01:20:07,908 Cred că ucigașul este încă aici. 305 01:20:08,275 --> 01:20:09,628 În regulă. 306 01:21:04,555 --> 01:21:07,308 Ce altceva ai mai făcut? 307 01:21:07,555 --> 01:21:11,104 Ai mutat corpul și a luat arma. 308 01:21:11,355 --> 01:21:13,311 Atunci ai sunat la poliție, 309 01:21:13,555 --> 01:21:17,025 cerându-mi să vin imediat cu maximă discreție, 310 01:21:17,275 --> 01:21:19,391 de parcă ar fi fost pentru o verificare de rutină 311 01:21:19,635 --> 01:21:23,708 nu pentru un masacru de un criminal nebun! 312 01:21:23,955 --> 01:21:28,187 Si tu esti nebun! Te-ai comportat ca un complice. 313 01:21:28,435 --> 01:21:31,108 Asta e prea mult! Mă insultați! 314 01:21:31,355 --> 01:21:34,028 O să știi când o va face! 315 01:21:34,595 --> 01:21:37,155 Până acum ai făcut-o l-a ajutat doar pe ucigaș. 316 01:21:37,395 --> 01:21:39,386 - E suficient. - Nu, la naiba nu este! 317 01:21:39,635 --> 01:21:41,865 Obstrucționezi poliția! 318 01:21:42,115 --> 01:21:46,825 Nu suntem capabili să ne oprim orice s-a întâmplat aici. 319 01:21:47,915 --> 01:21:49,746 Sună-i, sergent. 320 01:21:58,795 --> 01:22:03,425 Sunt Duval, vreau pe a lui Lefevre echipă aici în zece minute. 321 01:22:09,755 --> 01:22:13,065 - Și cine este acesta? - Dr. Clay, asociatul meu. 322 01:22:13,315 --> 01:22:15,624 Totul e sub control. 323 01:22:16,195 --> 01:22:20,473 De ce nu ai sunat la poliție când ai descoperit crimele? 324 01:22:24,915 --> 01:22:29,272 Deci, ucigașul este aici, înarmat și gata să omoare din nou. 325 01:22:29,835 --> 01:22:32,793 - Nu, dr. Clay? - Da, inspector. 326 01:22:33,395 --> 01:22:37,673 El ucide doar în moduri bizare. Da, profesore? 327 01:22:37,915 --> 01:22:39,348 Corect. 328 01:22:39,595 --> 01:22:43,588 Tot ce putem face dacă îi oferim cineva ca momeală. 329 01:22:43,835 --> 01:22:45,348 O idee interesanta. 330 01:22:45,595 --> 01:22:48,712 E un nebun însetat de sânge. Nu te descurci cu el! 331 01:22:48,955 --> 01:22:52,550 Îți înțeleg temerile, dar inspectorul are dreptate. 332 01:22:52,795 --> 01:22:56,310 Ar putea pune capăt rapid la această ameninţare. 333 01:22:56,555 --> 01:23:00,787 Cheryl Hume este perfectă pentru un experiment ca acesta. 334 01:23:01,035 --> 01:23:05,392 Ar fi interesant de la din punct de vedere clinic. 335 01:23:06,395 --> 01:23:10,104 Puteți garanta siguranța tuturor de aici? 336 01:23:10,355 --> 01:23:15,224 Când echipa lui Lefevre ajunge aici, îl vom garanta în totalitate. 337 01:23:15,475 --> 01:23:18,945 - Spune-ne ce avem de făcut. - Nu vă spun nimic. 338 01:23:19,195 --> 01:23:23,029 Voi vorbi cu doamna Hume. Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine. 339 01:23:41,835 --> 01:23:44,303 Ce a spus inspectorul? 340 01:23:51,435 --> 01:23:53,312 trebuie sa stiu! 341 01:23:53,555 --> 01:23:56,353 Vreau să te ajut. Eu voi fi momeala. 342 01:23:56,595 --> 01:23:59,826 - Nu voi permite. - Dar acum sunt mai bine. 343 01:24:00,075 --> 01:24:02,873 Nu, Cheryl, încă nu ești bine. 344 01:24:04,115 --> 01:24:06,788 Acum văd lucrurile clar. 345 01:24:07,595 --> 01:24:10,155 Lasă-mă, Francis. Vreau să ajut. 346 01:24:10,395 --> 01:24:12,545 Toți ați făcut atât de multe pentru mine! 347 01:24:14,555 --> 01:24:18,184 Nu-ți face griji, sunt sigur totul va fi bine. 348 01:24:22,155 --> 01:24:23,588 În regulă. 349 01:24:24,555 --> 01:24:26,546 Daca asta iti doresti. 350 01:28:37,595 --> 01:28:39,074 După el! 351 01:28:45,355 --> 01:28:47,186 Acum inteleg totul! 352 01:28:47,635 --> 01:28:49,591 A vrut să mă omoare. 353 01:28:50,155 --> 01:28:54,592 Uciderea altor cinci, ar fi greu să-i pună vina pe el. 354 01:28:58,515 --> 01:29:01,746 Acum este evident. Ea a fost adevărata țintă. 355 01:29:01,995 --> 01:29:05,385 Hume a creat rolul unui monstru să-i acopere urmele. 356 01:29:56,875 --> 01:30:00,584 - L-am pierdut pe unul dintre coridoare. - Sunt patrulate! 357 01:30:53,435 --> 01:30:56,029 El este înăuntru. Trage la vedere!9 357 01:30:57,305 --> 01:31:03,172 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări