1
00:01:04,399 --> 00:01:08,403
Kiekvienais metais keista grįžti į mokyklą.
Vėl susitikimas akis į akį,
2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
bet bent jau turiu savo geriausius draugus,
Janice ir Emily.
3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
Esame lėtai, nes taip
visos karštos merginos visada pasirodo.
4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
Juokauju.
5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
Mes tiesiog norime atrodyti taip, lyg mums nerūpėtų.
Ypač prieš vaikinus.
6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
Ir tai man nerūpi.
7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
Ir tai Janice ir Lloydas,
apsimeta labai sudėtinga.
8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
Ir Wen, gerai,
atrodo, kad niekas juo nerūpi.
9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
Sveiki, kas vyksta?
10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
Bet kalbant apie draugystę, turiu omenyje
tikra draugystė, kaip su manimi ir Kyle
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
Galite oficialiai rūpintis
ir tiesiog būk savimi.
12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
O ir ji...
13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
Mes ją vadiname paštu,
nes ji prisiriša prie kiekvieno vaikino
14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
ir apsimeta, kad juos myli. Kad ir kaip būtų.
15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
Žinau tik tai, kad sergu
visų apsimetinėjimo.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
Tiesa ta, kad aš tiesiog noriu
gerų metų.
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Kaip ir pernai
kai pamilau Čadą.
18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"Amžinai".
19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
Kalbant apie amžinybę, tiek laiko
Kyle'as ir aš buvome draugai.
20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
aš čia.
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
Tikiuosi, kad taip bus visada.
22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
Bet kokiu atveju, mes čia
tiesiog eina su srautu.
23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
Stengiuosi mylėti, gyventi ir garsiai juoktis.
24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
Tai puiku, nes mano vardas Lola,
bet visi mane vadina Lol.
25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
Draugas, negaliu patikėti
ji pagrobė mano Zadigo krepšį!
26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
Turėjau specialiai užsakyti šį daiktą.
27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
O, Dieve, tavo nauja daina nuostabi.
28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Tau patiko?
29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
Tas gitaros solo yra karštas!
30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Ponios, ponios, sveiki sugrįžę.
31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
Gerai, Wen, net nebandyk, gerai.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
- Žinai, kad nori manęs.
- Taip.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
Gerai, noriu, kad dabar paliktum mane ramybėje.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
– Man patinka. Vienišas. Šiąnakt?
- Taip. Taip.
35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
Gerai, pasimatysime šį vakarą vienas.
36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
O Dieve, jis toks nuostabus, kad man skauda.
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
Negaliu patikėti, kad lankotės trigubos pamokose
tik jam.
38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- Vadinasi, pasiilgai manęs?
- Taip.
39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
Tai buvo žiauru.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
Tu man nepaskambinai ir nepasakei.
41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
Aš padariau. Jūs tiesiog to nesupratote
nes nebuvo priėmimo.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
Be to, aš tarsi susidraugavau su šia mergina,
kitas patarėjas.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Taip, jokių problemų. aš tiesiog...
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Tai buvo tik vienkartinis dalykas.
45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
Ne, puiku, džiaugiuosi, kad taip pasakei.
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
Nes aš irgi su kuo nors susidraugavau.
Tiesiog pabandyti.
47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Labai tikiuosi, kad išsaugojote jo numerį. turiu omeny,
Nenorėčiau, kad liktum vienas.
48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
Gavau greitojo rinkimo metu.
49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
Labas, Lola, tau viskas gerai?
50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
Lola!
51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Labas, Lola, tau viskas gerai?
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Ei, kas atsitiko su tinkliniu?
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
Man skaudėjo pilvą.
54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Taigi, tu būsi delfinas. Koks jo vardas?
55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Lola, ar tai brazilas?
56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Mama!
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Mama, ką?
58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
Nieko, tiesiog... Tai mano kūnas
ir aš tuo pasirūpinsiu kaip noriu.
59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
Ne, tai ne. Ir aš neisiu
leisti tau būti pornografine žvaigžde.
60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Kas yra porno žvaigždė?
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- Nieko.
- Nieko.
62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
Nieko nepadarei su berniukais.
Noriu pasakyti, tu man pasakytum, tiesa?
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Taip, mama. aš tau pasakyčiau.
64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
Aš tiesiog noriu maloniai nusiprausti po dušu
ir praleisti laiką su savo šeima.
65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
Ir tada, štai, skirkite mane į teismą
mano priežiūros pasirinkimams.
66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Aš jau nebe kūdikis.
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
Ei, ir grįžk
ir pasiimk šiuos drabužius.
68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Aš nesu tavo tarnaitė.
69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
"Ar motinos neturi turėti
kažkoks apsauginis instinktas?"
70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
„Ji neįsivaizduoja, kaip ten yra
Tai nebuvo tokia tobula diena.“
71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
Mano kūdikis!
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
- Myliu tave, mama.
- Aš irgi tave myliu.
73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Mama, paskubėk.
Mama, eik, tu vėluosi.
74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Tada pabusk anksčiau.
Aš ne tavo vairuotojas.
75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
Dar net kavos neišgėriau.
76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
Lola, ar tai mano megztinis?
Nustok vogti mano daiktus.
77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
O, taip, mama, nori, kad sušalčiau?
78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
Priklauso, ar tai padarys jus gražesnį?
79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
Štai aš vežu tave į mokyklą,
galvodamas: „Tai bus puiku“.
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
„Galime gerai pasikalbėti.
Mes galime susieti vienas su kitu“.
81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
Bet čia tu savo burbule
ir aš ne tame burbule.
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
Ir aš čia pat. Aš čia pat.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- Ei, ei, ei!
- Ką? Čia. Čia.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
Eik.
85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
O tavo vėlavimo priežastis?
86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
Na, tu juokiesi.
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Tai tiek, kiek aš juokiuosi.
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- Ar matei jos veidą?
- Taip, ji visiškai manęs nori.
89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Užsičiaupk!
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Taigi, ar susitaikėte su Čadu?
91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
Nr.
92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Na, aš tik noriu, kad tu tai žinotum
jei būčiau jis, niekada tavęs nepaleisčiau.
93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
Taip, bet tu ne jis.
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
Žinau, kad mes draugai,
bet aš ne visada su juo sutinku.
95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
zinau.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
Ir aš norėčiau, kad liktume draugais.
97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
Aš taip pat.
98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
Kietas.
99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
Kietas.
100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X kvadratas lygus 9X plius 4B.
B lygus 9, C lygus 14.
101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
Kyla klausimų?
102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
Gerai, atkreipkite dėmesį. Laikykimės
tai juda, žmonės. Kita lygtis.
103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
Emily, ar gali tai išspręsti?
104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
Ar jums reikia pagalbos sprendžiant tai?
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
Gerai, tai nėra taip sudėtinga.
106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Pirma, norėdami rasti F diapazoną,
turime išspręsti atvirkščiai...
107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F į neigiamą pirmąjį laipsnį.
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X lygus X plius vienas...
109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X plius vienas virš X minus du.
110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Taip, tu supratai?
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- Taip.
- Gerai. Visi tai suprato?
112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Atsiprašau, kad pavėlavau.
113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Taip, taip, įeik.
114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Žmogau, merginoms karštis.
115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Taip, tu žinotum.
116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
Ką?
117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Kokia tavo problema?
118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
Tai nejuokinga. Ar norite
eiti į direktorės kabinetą?
119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
Ką? Tai prancūziškas batonas.
120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
Atsiprašau, kad pavėlavau.
121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- Atsiprašau.
- Ei, užteks kojų. Tyliai, prašau.
122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
O tu, atidėk.
Mes nevalgome klasėje.
123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
Pirmasis, kuris naudojasi savo...
124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
Taip ir toliau,
Atšauksiu pavasario atostogų kelionę į Paryžių.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
Mokymas kam?
126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Žinoma, už triuką.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Dėl savo mamos?
128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Ne, man.
129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
Teisingai, teisingai, teisingai. Atsiprašau.
130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
Ne, ne, atsiprašau, aš jau
visi rezervuoti šį semestrą.
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
Palaukite, net penktadienio vakarais?
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
Taip. Net penktadienio vakarais.
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
Na, labai blogai. Taip.
134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
Manau, aš tiesiog... padarysiu
tada pasimatysim?
135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Taip, susitiksime klasėje.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
Gerai, pasimatysime.
137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Pasimatysime klasėje.
138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
Gerai.
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Kai nuėjau pasikalbėti su juo klasėje,
jis visas paraudo.
140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- Jis visiškai paraudo, kai su juo kalbėjausi.
- O Dieve! Jis tavo mokytojas.
141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- Ne, man nerūpi.
- Užsičiaupk.
142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Gerai, žiūrėk. Čadas yra ten.
Ar nori eiti?
143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- Ne, viskas gerai.
- Kodėl?
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- Kodėl?
- Nes ji būtų laiminga, jei mes išeitume.
145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
Kodėl ji visada su jais?
146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
Nes ji yra „Post-it“.
Ji laikosi visko.
147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Tikrai su tokia apranga? Nr.
148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
zinau.
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Man labai patinka tavo marškinėliai.
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
- Taip, man patinka tai, kas yra po tavo marškiniais.
- Ei! Sustok.
151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- Kas, kas, kas, kas?
- Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- Pirmyn.
- Eime.
153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
Viskas gerai.
154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Taigi, dabar, kai to atsisakote
visiems,
155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
- Pagalvojau, gal galėčiau gauti.
- Tu rimtai?
156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Apie ką visa tai buvo?
157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
- Klasikinis, broli.
- Kas tau rūpi?
158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
"Aš nekenčiu Čado. Nekenčiu kiekvienos kvailos sekundės
Aš praleidau jį apsėsdamas!"
159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
"Koks švaistymas!"
160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
- Taigi, ar galiu ateiti šį vakarą?
– Ne, mes negalime to daryti kiekvieną vakarą.
161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
Kokia prasmė būti skyryboms?
162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
"O Dieve mano!
Tėtis vėl visiškai susidraugavo su mama!“
163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
"O gal atvirkščiai?"
164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
"Kad ir kas tai būtų,
Aš tiesiog negaliu to išgyventi dar kartą.“
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
Gerai, taigi po Jimmy Carterio tai buvo Ronis...
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Ronaldas.
167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
Ronaldas McDonaldas?
168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
Tu toks kvailas.
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
Etanai, pabandyk būti žmogumi.
170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
Gerai, Ronaldas Reiganas.
171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
Vis dar negaliu patikėti
slaptasis vaikinas, su kuriuo mamos pasimatymas yra tėtis.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Ką dar ji slepia?
173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
Ką? Kas su ta išvaizda?
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Nieko. Tiesiog žiūri.
175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Gerai, taip, tęsk. Ronaldas Reiganas...
176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- Nusiaukite batus.
- Kodėl? Vaikai miega.
177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Grindys girgžda.
178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- Kaip vagis savo namuose.
- Buvęs namas.
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
Jūs manote, kad tai klaida
Ar vėl matau savo buvusį vyrą?
180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Taip?
181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
Ne?
182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
Ar galėtum nustoti sakyti...
Ir tiesiog duoti man tikrą atsakymą?
183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
Liaukis, Etanai!
184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
Džeksonas!
185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Sustabdyk.
186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Džeksonai, tylėk!
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Sustabdyk. Pakelk jį į užpakalį.
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Mama, ar girdėjai?
189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Lola, kalba.
190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
Džeksonas! Aš tave užmušiu.
Prisiekiu Dievu!
191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Aš taip pavargau nuo to.
Duok man. Duok man.
192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Mama!
- Tu!
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
Mamyte!
194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Mama, Emilė neleis man treniruotis.
195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
Atėjo laikas vakarienei.
196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
Vakarienė ant stalo. Tu turėjai
būti čia prieš pusvalandį.
197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
Gerai, gerai. aš grįšiu.
198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
- Tu pažįsti savo tėvą!
- Gerai. Kad ir kaip būtų.
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Atsiprašau, vaikinai, turiu užstatą.
200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
Užstatas? Drauge, turime treniruotis. Nagi.
201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Ne, kitą kartą pasitaisysiu, pažadu.
- Išsigalvoti?
202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Broli, mes čiulpsime, jei nesitreniruosime.
Artėja Bandų mūšis.
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Mes nesigilinsime, bičiuli.
Skiriame laiko.
204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Viskas bus gerai, gerai?
205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
Drauge, šie vaikai treniruojasi kiekvieną dieną,
viskas gerai?
206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Mes norime jus visus pamatyti parodoje.
Nėra šampūno.
207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Pusfinaliai!
208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
Moterys įeina nemokamai, ateikite pasižiūrėti.
Nėra šampūno. Vaikinai, 10 USD.
209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Ateikite juos patikrinti.
210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
– Kokia muzika?
- Indie. Visko po truputį.
211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
Na, jei tu ten, aš ten.
212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
Ar dabar platinate skrajutes?
213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Taip, bet, matyt, tai veikia geriau
jei tu grazi.
214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Lyg žinotum.
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
Nebūk pavydus.
216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- Nesijaudink.
- Niekada nedarau.
217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
Prisiekiu, vaikinai,
jei po to neištversime...
218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
O, Dieve, tau tai pavyks.
219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
Viskas gerai.
220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- Tu taip gerai padarei.
- Tu taip manai?
221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
- Aš taip žinau.
- Ačiū.
222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "Aš taip žinau".
- "Aš taip žinau".
223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
Tu tikrai nuostabi.
224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
Ne, tu nuostabi.
225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
Kyle'as!
226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Ateini?
227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
Taip, taip.
228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Nagi.
229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Kitą kartą pajudinsime.
230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
Štai jis.
231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Taigi, kur tu buvai?
232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
Čade. Dirbame su mūsų istorijos projektu.
233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
Kaip sekėsi?
234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
Tikrai puikiai pavyko.
Tai apie pramonės revoliuciją.
235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Gerbiamasis, nori sriubos?
236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Ačiū.
237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
Taigi, ei, tėti, atsimink tai
Grupių mūšis, apie ką aš tau pasakojau?
238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
Laimėtojai gauna įrašų sutartį.
239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
Tai tikrai daugiau vitrina,
bet mes galime turėti vietą.
240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Perduok man druskos.
241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Ar girdėjai, ką sakiau?
242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
Taip. Ar girdėjai, ką sakiau?
243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
Kalbėsime apie muziką
kai tavo pažymiai geresni.
244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Ačiū.
245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Lola, sakiau ne.
246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Aš pakeliui namo. Aš esu teismo rūmuose.
247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
Nes gavau bilietą. Žinai ką?
Užteks šios inkvizicijos.
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Aš tiesiog pamatysiu tave namuose.
249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
O, šūdas!
250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Tikrai?
251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Reikia pagalbos?
252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Nebent galite tai išspręsti.
253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Ne visai mano įgūdžių rinkinys.
254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
- Tada gaila.
- Gaila.
255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- Taigi, kur mes einame?
- Ką?
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Jūs negalite šlubuoti namo, ir aš abejoju
šiuo paros metu rasite taksi.
257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
Na, jie mane ten laikė amžinai.
Kvaili policininkai, duoda man bilietą.
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
Tiesiog todėl
mano registracija vieną dieną pasibaigė.
259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
Taksi nerasite.
260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Patikėk manimi, aš esu labai saugus vairuotojas.
261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Gerai.
262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- Reikia pagalbos?
- Taip.
263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
Nagi. ko tu lauki?
264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Bet, ei, o kaip tavo šalmas?
Policininkai jus tiesiog nubaus už bet ką.
265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Nesijaudink dėl to. Mums viskas bus gerai.
266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Sėkmės, detektyve.
267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
Tau taip pat gera.
268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- Pasiruošę?
- Taip.
269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
Leiskite man tai padėti.
Kartais užstringa.
270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Gerai.
271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
Ačiū. Atsiprašau, kad įžeidžiau
visa tavo profesija.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
Viskas gerai, aš prie to pripratau.
273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
Įvertink išgelbėjimą.
274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
Bet kada.
275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Ar jis karštas?
276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
Tu toks blogas.
277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
Nesvarbu, nes aš to nedarysiu
išeik su kokiu nors atsitiktiniu policininku.
278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
Gerai, tada vieną naktį.
Greitas ir purvinas. Viena naktis.
279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Ne, nes tai tikrai ne mano stilius.
280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Su vaikinu?
281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
Ne, greitas ir purvinas.
282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
Gerai, jūs išsiskyrėte
daugiau nei metus.
283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Atėjo laikas tai paspartinti. Pradėkite žaidimą.
284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Leisk man tau kai ką pasakyti,
jei būčiau išsiskyrusi moteris...
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Jei būtumėte išsiskyrusi moteris, ką?
286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Nieko. Nieko.
287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- Nieko.
- Viskas.
288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Aš miegočiau su kitu vaikinu
kiekvieną naktį. Kaip ir tu.
289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
O, tikrai?
Na, aš nemiegojau su niekuo, išskyrus tave.
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
Aš nekalbu apie tave.
Aš kalbu apie vyrus. Vyrai.
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
Turite omenyje mus. Turite omenyje mus, vyrus.
Didžioji niekšų konfederacija.
292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Ei, pažiūrėk, kas čia.
293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
- Mama, Džeremis turi motorolerį.
- Džeremis gavo motorolerį.
294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
Džeremis turi motorolerį?
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- Taip. Tėtis sakė, kad tai šaunu.
– staigmena!
296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- Taip.
- Taip, aš turiu vaikui paspirtuką.
297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Palauk, atleisk. Mes tai aptarėme.
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Manau, kad ir aš turėčiau gauti vieną.
Galėjau nevėluoti į mokyklą.
299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- Taip neatsitiks.
- Kodėl?
300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Nes aš neisiu
301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
ir nulupa tave nuo šaligatvio
nes tu aptaškei...
302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
Tai dramatiška.
303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
Tai nėra dramatiška. Ir tai nevyksta.
304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Kad ir kaip būtų.
305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
kur tu eini?
306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
Turiu parodyti Jeremy
kažkas kompiuteryje.
307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Kaip tu gali priimti tokį sprendimą be...
308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
– Žinau. Bet aš padengiau stalą.
- Mes grįšime.
309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
Tiesiog mums nelabai įdomu
vyresniųjų pokalbiuose.
310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Taip. Ačiū, tėti.
311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- Ką?
- Vyresnysis...
312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
Mums neįdomu
savo paauglystės pokalbiuose.
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
– Senjorų pokalbiai?
- Tu rimtai?
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- Ji tokia mandagi.
– Dažau barzdą.
315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
kaip tu manai?
316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Neblogai. kas tai?
317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Tai mano draugas Kailas.
318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Gerai, pone Kaile.
319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Užsičiaupk.
320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Ar Lola rūko?
321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
Ar tu išprotėjai?
322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
Ar tu rūkai jos akivaizdoje?
323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
Niekada. O kaip Jeremy?
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
Nesijaudink dėl Jeremy. Jis nekenčia narkotikų.
325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
Manau, kad eisiu į banglenčių stovyklą.
O kaip tu?
326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
Nežinau, bet mano tėtis
mano mama vėl visiškai elgiasi.
327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
Jokio šūdo. Ar tu su tuo šaunu?
328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
Ne. Aš pavargau, kad jie man meluoja
ir aš žinau, kad tai niekada nepavyks.
329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Žinau jausmą.
330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
Taigi, turiu paprašyti jūsų paslaugos.
331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
Gerai. What do you need?
332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
Man reikia, kad tu miegotum su manimi.
333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
Dabar moterys ne tik veržiasi.
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
gerai? Jiems reikia emocinio prisirišimo.
335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- Do we?
- Nors aš tai pasakysiu,
336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
kad kad ir koks būtų išlaisvintas
you women think you are,
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
vyriškas ir moteriškas seksualumas,
very different.
338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
Nagi, kas per didelis?
Ne taip, kad aš tavęs prašiau eutanazijos.
339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
Tai tik viena maža paslauga.
You've known me forever. Nagi.
340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Tai ne tik maža malonė.
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
Gerai. Ką pasakytum, jei paklausčiau?
342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Taip.
343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
Sakau ne, gerai? per daug tave gerbiu.
344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Gerai, gerai, kita tema.
345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
Kodėl to nepadarius su ponu Kailu?
346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
Nes jis mano, kad aš tai jau padariau,
ir jei aš jo paklausčiau,
347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
tada jis sužinos, kad aš meluoju.
Taip pat ir Čadas.
348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Jūs, moterys, tikrai esate išprotėjusios.
349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
Mes nesame išprotėję.
Kadangi Liusė išsiskyrė su Riku,
350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
ji išeina su daugybe vaikinų.
351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Visi žino, kad Liusė yra apskretėlė.
352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
Ji turi savo gyvenimo laiką.
Ir abejoju, kad jos lovoje kas nors šneka.
353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
labai atsiprasau.
354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Tu mylėjai mano faršą.
355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Aš tau melavau.
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
O kaip tu ir Alenas?
Jūs vis dar matote vienas kitą?
357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
Tik su vaikais.
358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
Gerai, nes kitą dieną matėme Aleną
su didžiausiu bimbu.
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
Nieko nereiškia. gerai?
360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
O, velnias, ar aš ką tik pasakiau ką nors kvailo?
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
Visai ne.
362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
Kodėl?
363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- Daugiau pyrago?
- Taip, prašau.
364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- Man patiktų. Ačiū.
– Taip.
365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
Ei!
366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
Ar matai ką nors kitą?
367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Ką?
368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Tu mane girdėjai.
369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Turite omenyje,
370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
ar aš miegu su kuo nors kitu?
371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Būtent.
372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
kas tau negerai?
373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
Taigi jūs nematote nieko kito
be manęs?
374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
nezinau.
Maniau, kad mes vėl kartu.
375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
Kodėl tu manęs net to klausi?
376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
Ar mes?
377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
Vis dėlto norėčiau turėti jos užpakalį.
378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- Nagi.
- Ką?
379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Tas asilas jai yra darbas visu etatu.
380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
Žinai ką,
nesvarbu, ar aš dirbu ir ką nors darau,
381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
mano užpakaliukas visada bus plokščias.
382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
Em? Ar tie Care Bears ant jūsų apatinių?
383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
Užsičiaupk, gerai? Tai viskas, ką nupirks mano mama.
Ką aš turėčiau daryti?
384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
Mama ką tik gavo daugybę daiktų
iš Victoria's Secret, kuris netinka.
385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Ir ji negrąžins.
Ar tu to nori?
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- Taip.
- Gerai.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Taip, ne, man kažko reikia
kad Kolinui patiks.
388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Kas yra Colinas?
389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Ponas Rossas. Triko mokytojas.
390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- Ar tu juokauji?
- Ne.
391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- Nesijaudink dėl to.
- Tu serga.
392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- Dvigubas. Dvigubas. Dvigubas.
- Tu serga.
393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- Tu serga.
- Tu serga.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Emily, Emily, išlaisvink mane.
Nagi, aš tave myliu, prašau.
395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- Gerai, eik, trukdyk kam nors kitam.
- Aš tave myliu.
396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Ne, eik.
397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
- Ei, žiūrėk.
- Aš tiesiog ėjau į kamuolį.
398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
Labas, Lola, ar tau viskas gerai?
399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- Eime.
– Nejuokinga. Kodėl tu juokiesi?
400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
Visada juokinga, kai kas nors nukrenta.
401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Ei, ar galime žaisti? Nagi.
402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
Pasivaikščiok. Tiesiog ignoruok jį. Jis durnas.
403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
- Nustok mane sekti.
- Tu nori.
404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- Skank-ass ho.
- Nustok mane taip vadinti!
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
Nustok mane taip vadinti!
406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
- Ei, eik. Palik.
- Tu gana karšta, kai esi piktas.
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- Sukdyk tave!
- Lola, eik šalin!
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
- Tiesiog eik iš čia. Palik. Nagi.
- Ar tu juokauji?
409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
Nagi, eik, palik. Rimtai.
410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
- Lola, sustok.
- Nagi, eik.
411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
Kyle'as, herojus.
412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
Žiūrėk, tai ne mano kaltė.
Jis nesiliaus manęs priekabiavęs.
413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Jūs norite.
414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
Dabar jūs, vaikinai, priekabiaujate prie manęs.
415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
Prašau neskambinti mano mamai.
416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
- Duok man savo telefoną.
- Ne, mama, prašau, tu negali to daryti.
417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Taip, galiu. Blogi pažymiai yra vienas dalykas,
bet tai nepriimtina.
418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
- Mama, prisiekiu, tai ne mano kaltė.
- Tai kas kaltas?
419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
Nenoriu apie tai kalbėti.
420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
gerai! Jūs nenorite apie tai kalbėti,
tada duok man savo telefoną.
421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
Aš jo neturiu. Tai pas Janice.
422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
Tai pas Janice. Mama.
423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
Ne, mama! Tai nesąžininga!
424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Norite žinoti, kas nesąžininga
ar mane iškviečia iš klientų susitikimo
425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
nes mokykloje pradėjai muštis.
- Tai ne mano kaltė.
426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
Ir žinote ką, visa ta mažutė
Penktadienio vakaro susitikimo sandoris neveikia.
427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
Chadas mane pavadino ho, gerai?
428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
Ar nori, kad paleisčiau
ir pasakyti ačiū?
429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
Tavo Čadas?
430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Jis nebėra mano Čadas, mama.
431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Kodėl jis tave taip vadino?
432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
Dieve, ar tu turi viską žinoti?
433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
Taip, jei nori susigrąžinti telefoną.
434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- Sustok.
- Ir pažiūrėk čia.
435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
- Gauni SMS žinutę iš Emily.
– Ne.
436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
– Ir ji sako: „Ei“.
- Mama, sustok!
437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
Čadas miegojo su kuo nors kitu,
todėl apsimesti, kad man viskas gerai,
438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
Pasakiau, kad ir aš. gerai?
439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- Ar tu?
– Ne.
440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
Ar tai viskas, kas tau rūpi
ar turėčiau lytinių santykių ar ne?
441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
Ne, tai ne viskas, kas man rūpi.
442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
Nenoriu, kad darytumėte kvailų klaidų
iš nepaisymo.
443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Mažute, man tu rūpi.
444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
zinau. Atsiprašau, mama.
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
Kodėl tu su manimi nepasikalbėjai?
446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
- Myliu tave, mama.
- Myliu tave, mažute.
447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Ar galiu dabar susigrąžinti telefoną?
448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
O penktadienį surengsiu vakarėlį?
449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
Du draugai.
450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
Šeši.
451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- Keturi.
- Sandoris.
452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
"Negaliu jo mylėti, bet myliu.
Su juo jaučiuosi tokia tikroviška.“
453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
"Jei jis tai išsiaiškins,
tai visiškai sugriaus mūsų draugystę.“
454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
"Gerai, aš tiesiog turėsiu tai paslėpti. "
455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
Ei, Lol?
456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
Gal turėtume...
Nenoriu, kad Čadui susidarytų klaidinga mintis.
457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
Jis toks pavydus.
458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
Aš jo nekaltinu.
459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
Na, aš pamalonintas
tu vis tiek nori su manimi pabūti.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
Man patinka leisti laiką su tavimi.
461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
Eik.
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
-Gerai, pasimatysime vėliau.
- Iki pasimatymo.
463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
Kur mano vištiena?
464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
Džeksonas!
465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Mano vištiena.
466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
Džeksonas.
467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- Ką?
- Mano vištiena. kur jis yra?
468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
Kaip turėčiau žinoti?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
O, tikrai? kas tai?
470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- Mama, prisiekiu...
– Netoleruosiu gulėjimo savo namuose.
471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
Aš nekenčiu savo gyvenimo.
472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
Palauk, kur tu sakei, kad eini?
473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
Tai tik SPA savaitgalis su merginomis.
474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
Kokios merginos?
475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
Tiesą sakant, jūs jų nepažįstate.
476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
Turi draugų kurių aš nepažįstu?
Kaip kas?
477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
Taigi, palauk, kodėl ne Emma ir Etanas
eini su tėčiu?
478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
Nes jis išvyksta iš miesto
šį savaitgalį.
479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
- Taigi, mama...
- Taip, brangioji.
480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- Ar tai uždengėte?
- Taip, brangioji.
481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- Ji turi tris draugus.
- Tik trys. Aš tai turiu galvoje.
482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
- Ir pica.
- Tik pica. tiek.
483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
Aš noriu kinų.
484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
Ir neleisk jiems maloniai kalbėti su tavimi,
nes jie negailestingi.
485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Aš?
- Tikrai? Kokia staigmena! Tai kiniška.
486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
-Gerai, štai.
- Štai tavo krepšys.
487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
Ar jūs, vaikinai, bandote atsikratyti manęs?
488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
– Ne.
– Taip.
489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- Myliu tave, mama.
- Myliu tave.
491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- Vakarėlio laikas.
- Jokiu būdu. Trys draugai.
492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- Nagi.
- Gal penkis.
493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- Nagi.
- Tik penki.
494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
Žinai, kai ji sako trys,
ji reiškia 30.
495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- Ne, ji ne.
- Nagi. Būk kietas.
496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
Tai šaunu, kaip aš suprantu.
497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
Žinojai, kad ji eis
praleisti savaitgalį su tėčiu.
498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
Taip, tai taip romantiška.
Jie sėlina kaip paaugliai.
499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Deja, paaugliai
nebėra tokie.
500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
O, mielasis žirnelis.
501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
Jie tokie mieli.
502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
spėju, kad taip.
503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
– Taigi, ar žaidi krepšinį?
- Taip, aš daug žaidžiu.
504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- Koks tu aukštas?
- Aš apie 6'2".
505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
Atleiskite, ponia.
Ar norėtum ko nors išgerti?
506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
Ačiū, mieloji.
Išgersiu kokakolos su trupučiu skočio.
507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
Tiesą sakant, paverskite tai škotu
su trupučiu kokakolos.
508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Ne tiek daug.
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Klausyk, tai padės jai užmigti,
tada eisime vakarėliui visą naktį.
510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
Aš eisiu į pragarą.
511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Tu toks viščiukas.
512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
- Štai tavo gėrimas.
- Ačiū, mieloji.
513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- Na, kaip yra?
- Tai gerai.
514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Ačiū, kad pagaminote man gėrimo.
515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
Bet tada ji man niekada nebeskambino.
matau tave. kur eini?
516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
Palauk, aš paskambinsiu
tu vėliau, gerai?
517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
Iki pasimatymo, Wen.
518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
Wen, Wen, ar tai tavo marškinėliai?
519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
nezinau.
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
Gerai, tylėk.
521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Ne, bet ar tai vintažas?
522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- Ar tai vintažas?
- O gal tai nauja?
523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
- Nežinau.
– Ar daug jų?
524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
Ar pasiskolinote jį iš kito asmens?
525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Ne, ne, tai nei vienas.
526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
O, brangus Dieve! gerai...
527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
Aš tiesiog... Gerai.
528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
- Aš eisiu.
- Ar tau viskas gerai?
529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
- Labai noriu tave pabučiuoti.
- Aš taip pat.
530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
Vakarėkime, taip!
531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
Draugystė nėra tai
lengva virsti meile.
532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
Gera žinia, mes daug juokėmės,
ir aš tiesiog manau, kad mes abu nebuvome pasiruošę.
533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
Bet vis tiek tai buvo tobula naktis.
534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
Blogos naujienos?
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
Mama vėl paliko tėtį ir ji grįžo namo
šiek tiek anksčiau nei tikėjausi.
536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
Lola!
537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
Mieloji, aš padėsiu tau išvežti šiukšles.
538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
Ačiū, mama, tu padarei pakankamai.
539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
Labas, mama.
540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
Kas pirmiausia, sąnariai ar prezervatyvai?
541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- Tai buvau ne aš.
- Tai nejuokinga, mama.
542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
- Galiu paaiškinti.
- Labai norėčiau, kad paaiškintum.
543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
- Žinau, kad tai atrodo blogai.
- Tikrai neblogai atrodo.
544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Mama, aš neturėjau supratimo
kad šie žmonės ateina.
545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Aš tiesiog turėjau savo draugų.
Pasirodė žmonės iš mokyklos.
546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- Nežinau, kaip tai atsitiko.
- Mama, kaip tu galėjai tai leisti?
547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
Mieloji, aš tiesiog nežinau. Negaliu atrodyti
laikyti savo gėrimus kaip anksčiau.
548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
O kaip dėl šito?
549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
Aš nerūkau. Aš nerūkau. Mama!
550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
Jei dar kada nors pagausiu tave, tai aš
siunčiame tave pas tavo tėtį! Supratai?
551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Tai būtų svajonė, mama?
552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
Ir nesijaudink,
Pasimatysime ten ryte.
553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
Jūsų kelionė į Paryžių baigėsi. Ir tu padarysi
grįžk ir išvalyk šią netvarką!
554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
Negaliu patikėti, kad suklydau
viskas taip blogai.“
555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
„Kodėl negaliu atsukti atgal realiame gyvenime?
Kokia netvarka!“
556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
Lloidai, atsinešk čia savo tinginį užpakalį
kad galėtume repetuoti, žmogau. Paskambink man.
557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
Jis net nekelia.
558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Na, kaip praėjo vakarėlis?
559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
Buvo gerai.
560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Nuveikti ką nors įdomaus?
561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
Na, žinai, ten buvo močiutė.
562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
Kodėl Lola siurbia, mama?
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
Paklausk jos.
564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Anė.
565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
ko tu nori?
566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
Labai norėtųsi, kad nustotume kovoti
per nieką.
567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
Nieko? Tu vadini miegą
su atsitiktinėmis slampinėtomis nieko?
568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
- Ana...
- Aš negaliu... Aš negaliu to padaryti.
569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
Žinai ką? Tu esi geriausias dalykas
mano gyvenime ir tu taip pat esi pats blogiausias.
570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
- Anne, prisiekiu, aš niekada nemiegojau su jokiu...
– Nustokite keiktis.
571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
Ir dar svarbiau,
ar nustosi man meluoti? Jūs visi.
572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
Manau, kad mums tiesiog reikia laikytis
būti tuo, kuo turime būti.
573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
Kuris yra?
574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
Tėvai mūsų vaikams.
575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- Turiu eiti.
- Ana, prašau ne...
576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
Tai bus gerai.
577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
Oho. Tavo sesuo karšta. Sveiki, aš esu Čadas.
578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
Ji ne mano sesuo.
579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
Tiesą sakant, aš esu jos pamotė.
580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ir ji mano žmona, drauge.
581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
Atsisėsk, prašau. Tyliai, prašau.
582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Tyliai!
583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
Sveiki, mokiniai ir tėveliai.
584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
Sveiki.
585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- O dieve. Jis toks mielas.
- Patikrinkite jį.
586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Mes turime detektyvą
iš Narkotikų skyriaus
587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
iš Čikagos policijos departamento.
588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
Šiandien jis čia, kad su tavimi pasikalbėtų.
589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
Taigi, prašau,
skirkite jam nedalomą dėmesį.
590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
Jis atkreipė mano dėmesį.
591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
Ką?
592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
Susitvarkyk... Prašau, prašau, tylėk.
593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Esu tikras, kad jūs visi turite
ką nors geriau padaryti
594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
nei sėdėti čia ir klausytis kažkokio vaikino
kuris mano esąs šaunus ir mokantis.
595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
Taip!
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
Aš girdžiu tave, girdžiu tave.
597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
Bet yra keletas faktų
Man reikia tave apginkluoti.
598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
Turiu nuotrauką
tai rodo žalingą poveikį
599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
ilgalaikio piktnaudžiavimo narkotikais. Pažiūrėk.
600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
Dabar, kai atkreipiu jūsų dėmesį,
601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
Noriu tau parodyti
tikrasis THC poveikis smegenims.
602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
THC yra agentas, kuris sukelia
daug vadinamųjų „lengvųjų“ narkotikų.
603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
Pažiūrėjus į šį vaizdą, jis gana aiškus
nebėra toks minkštas, ar ne?
604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
Kanapių simptomai
gali būti nuo paranojos iki panikos priepuolių,
605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
šizofrenijos simptomams.
606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
- Tai buvo labai geras pokalbis.
– Žinau.
607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
- Tikiuosi, kad kažkas įstrigo tau į galvą.
- Gerai.
608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
Kodėl tu bėgi?
609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
Nes yra kažkas
kurių norėčiau išvengti.
610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
- Ten Dženisa. turiu eiti.
- Ne, ne.
611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
- Mums reikia... Mums reikia eiti.
- Ei.
612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- Kaip sekasi?
- Ei, kaip sekasi?
613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
Gerai. Kaip kulnas?
614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
Kulnas geras.
615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
Kartą yra atsitiktinumas.
Du kartus turėsiu vadinti tokį likimą.
616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
Ar tu tai vadini?
617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
- Ar ji jį pažįsta?
- O Dieve, tikiuosi, kad ne.
618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
Manau, kad jis surakins tavo mamai antrankius
prie tavo lovos.
619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
Užsičiaupk, užsičiaupk. Nesakyk to.
620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- Ateisi šįvakar?
– Pabandysiu, bet esu įžemintas.
621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- Tavo meno kūrinys?
- Ei, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.
622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
- Jai nieko gero. aš tau sakiau.
- Tikrai?
623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
Ji šlykšti. Aš nesuprantu.
624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
Žinai, tai buvo taip puiku,...
Pokalbis ten. aš...
625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
Aš tau nupirksiu gėrimo.
626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
aš...
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
Tai nebuvo klausimas.
Sakau tau, kad nupirksiu tau gėrimo.
628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
Mama. Ar galiu eiti į Janice namus?
Tiesiog atlikti namų darbus.
629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
Lola, tai...
630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
- Džeimsas.
- Ei.
631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
- Mano dukra Lola.
- Mama, ar galiu eiti?
632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
Ne, namų darbus turite atlikti namuose.
633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- Tai nesąžininga.
- Kas tai buvo?
634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
Nieko. Myliu tave, mama.
635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Pasimatysim namie.
636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
Žavinga.
637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
Ar pasiruošę išgerti?
638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
- Maniau, kad tai ne klausimas.
- Tai ne.
639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- Gerai. Tai... Gerai.
- Taip.
640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
- Ar matėte Kailą?
- Taip, jis vonioje.
641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
Ei...
642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
Taigi kaip buvo?
643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
– Buvo nuostabu.
- Tu šlykštus.
644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- Ar buvo gerai?
- Ką turi omenyje?
645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
Nagi, nemeluok man.
Tiesiog privalai.
646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
Ei, Lol. Kas vyksta?
ka tu jai pasakei?
647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
Nieko. Tai ne mano kaltė
tavo mažasis grupiokas negali juokauti.
648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
Ei, Lol, palauk! Ei, Lol, sustok. Prašau.
649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
man reikia eiti.
650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- Aš tai žinojau. Ateik čia.
- Gerai, Wen. Sustabdyk. gerai?
651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- Ką tu darai?
– Tai, kas atsitiko, niekada neįvyko.
652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
Supratai?
653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- Tu juokingas.
- Ne, aš rimtai, gerai?
654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
Paimk tai. Palaukite penkias minutes. Aš nejuokauju.
Aš nejuokauju. Palauk.
655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
Kas atsitiko? Ką aš padariau?
656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
Įeik!
657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- Ei, Lol, palauk!
- Palik mane ramybėje.
658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
Ką Ashley tau pasakė?
Ką ji tau pasakė?
659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
- Kailai, nevaidink kvailo.
- Ne, rimtai.
660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
Kas negerai? Nagi.
661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- Nesielk taip, lyg nežinotum.
- Ei, Lol, koks tavo reikalas?
662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
Mano susitarimas yra tas, kad visi žino
ji vaikinai vonioje, Kaile.
663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
Palauk. Ką? Jūs manote, kad aš ir Ashley...
664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
Vonioje?
665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
Na, bent jau galite tai užsidėti
su kuo nors.
666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
Sveikinu.
667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
Oho! Manau, baigėme.
668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
Lola?
669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
Lola? Mieloji, kas tai? Kas negerai?
670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
Nieko.
671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
Nagi, pavalgyk.
672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
Gera valgyti, kai tau liūdna.
673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
ko norėtum?
Kas būtų skanu?
674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
Šiuo metu nieko.
675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
Dabar tu netapsi anoreksija,
tu esi?
676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
Ne nuo vieno valgio praleidimo.
677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
Ne, mačiau kažką per televizorių.
Tai vyksta gana greitai.
678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- Tai ne tai, kas yra.
– Žinau.
679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
Niekas nevertas tavo ašarų, mažute.
680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
Aš tau atnešiu sriubos.
681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
Gerai. aš tave myliu.
682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
Ne, aš jį mačiau.
Jis buvo ten su „Post-it“.
683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
Kada?
684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
Po to narkotikų surinkimo dalykas.
685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
Gerai, ar esate visiškai nusiteikęs
kad tai buvo jie?
686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
Taip. Taip. Mačiau tą kvailą krepšį.
Jokio nusikaltimo.
687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Ne, viskas gerai.
688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
Ei, mergaite! Aukštos penkios it.
Mergina, pasimatysim...
689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
Štai jie.
690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
Šūdas.
691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
"Kas su manimi negerai?"
692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
"Ar turiu ženklą ant galvos
„Apgaudinėk mane“?
693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
"Aš turiu galvoje, nieko nuostabaus
iš Ashley, bet Kyle?“
694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
"O kadangi blogi dalykai būna trise..."
695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
Žinote, kaip kvepia ši ataskaita?
696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
Ką?
697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
Daugiau jokios muzikos. Linksmų Kalėdų.
698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
Linksmų Kalėdų ir tau.
699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
Svarbiausias dalykas
ar tu graži.
700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
Jūs gausite turtingą vyrą.
701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
Puiku.
702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
Praėjusiais metais buvote garbės sąraše.
703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
Mama, tai tik vienas B.
704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
Būtent tai ir yra mano tikslas.
705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
A B matematikoje, C in
istorija, D biologijoje?
706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
Lola, ką tu galvoji?
707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
Nieko negalvoju, mama.
708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
Nes man tai nerūpi
apie Kinijos gyventojų skaičių
709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
arba ląstelių dalijimasis.
710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Vienintelis dalykas, kuris man rūpi,
711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
Vienintelis dalykas, kuris skauda,
yra Kyle and the Post-it.
712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
Ir kaukimas nori juos įskaudinti
kiek jie mane įskaudino.
713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
Taigi, kas tas vaikinas
mes turėtume pavydėti?
714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
Emo šalia apskretėlė.
715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
Gražūs plaukai. Koks durnas.
716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
Nagi, jis nėra toks blogas.
Užsičiaupk ir atrodyk seksualiai.
717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
Gerai.
718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- Kaip tik tu gali.
- Taip, tai tiesa.
719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- Ne, aš nekalbu...
- Kam reikalinga mergina?
720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- Nagi.
- Ei, kas tas vaikinas?
721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- Kas tas vaikinas?
- Džeremi. Jis šaunus. Kodėl?
722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
Nieko.
723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Turiu omenyje, kas vairuoja kvailą raudoną Vespą
vidury ziemos?
724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- Kodėl tau tai rūpi?
- Taip, kodėl tau tai rūpi?
725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
Man nerūpi. Nagi, eime.
726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
Ji susidraugavo su manimi?
727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
Ačiū.
728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
Taigi, kaip Džeremis?
729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
Kaip Ashley?
730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
Žinai, aš nematau Ashley.
731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- Ar galime pasikalbėti?
- Gerai.
732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
Ne, privačiai. Jūsų namuose 7:00?
733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
Gerai.
734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
Gerai.
735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
Skambinau tau, bet tu neatėjai.
736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
Nagi, ateik čia.
737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
kas tai?
738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
Tai Ashley.
739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
Kodėl tu jai paskambinai, žmogau?
740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
Ei, berniukai.
741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
Ei.
742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
O Dieve,
743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
ji tiesiog visada pasirodo visur.
744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
Ji kaip blogas sapnas.
745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
Jūs tiesiog negalite nuo to pabusti.
746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
Jėzus.
747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
Kiekvieną dieną dirbu su vaikais.
748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
Aš žinau skirtumą
tarp bėdoje atsidūrusio vaiko
749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
ir vaikas išbando ribas,
750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
ir ji skamba tikrai normaliai.
751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
Nesijausk kaltas.
752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
Su vaikais tai visada yra kaltė.
753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
Jei esu per nuolaidus, aš kaltas.
754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
Jei aš rėkiu, tai dar blogiau.
755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
Ir tada lyg ir aš
policininkas mano namuose.
756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
Tai turi būti baisu.
757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
Aš nuolat įžeidinėju tavo profesiją.
758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
Reikalas tas, kad aš esu vienas
kuris visada sako
759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
kad moteris turėtų turėti tas pačias teises
760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
ir turėtų turėti galimybę mėgautis seksu
lygiai taip pat, kaip daro vyras.
761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
Negalėčiau labiau sutikti.
762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.
763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Aš žinau, ką tu turi omenyje.
764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
Bet tai mano maža mergaitė.
765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
Ir dabar, kai ji pradeda
gyventi kaip išlaisvinta moteris,
766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Tik nežinau, ar jaučiuosi taip pat.
767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Ir net nežinau
ką daryti Paryžiuje.
768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
Aš toks sutrikęs.
Net nežinau kuo tikėti.
769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
Tai mokyklos kelionė.
770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
Turėtum leisti ją į Paryžių.
771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
Ar tai sakai norėdamas mane nuraminti,
ar tikrai taip manai?
772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
Manau, kad tu per daug galvoji.
773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
Ei, Lol, tai aš.
Aš būsiu po 10 minučių. Gerai.
774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- Kaip manai, kur eini?
- Į Čadą. Atsiprašau...
775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
Ar tu toks kvailas
kad atneši puodą į mano namus?
776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
- O, prašau.
- O, prašau?
777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
Ar sakei: „O, prašau“?
778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
O kaip, prašau,
atsisveikink su visa tai
779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
nes kitais metais tai karo mokykla.
780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
O, tavo manymu, tai juokinga?
781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
- Patrauk rankas nuo mano gitaros!
- Tai mano gitara!
782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
Tėti, ne! ka tu darai?
Ar tu išprotėjai?
783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
Nebėra telefono! Daugiau jokio kompiuterio!
784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
Ei, Kyle. Tai Lola. Prisimeni mane?
785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
Kad ir kaip būtų. Laukiu čia jau valandą.
Aš nesu idiotas.
786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
Niekada daugiau nekalbėk su manimi, gerai?
787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
Dėkoju, kad išklausėte mano suirimą.
Tai tikrai padėjo.
788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
Visa tai yra darbo dalis, ponia.
789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- Buvo tikrai malonu.
- Buvo malonu.
790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
Ką tu čia veiki?
791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
Allenas, Džeimsas...
792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
Allenas yra mano vaikų tėvas.
793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
Lola,
794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
ji pamiršo savo knygas mano...
795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
Pasirašiau mažąją
leidimo į Paryžių.
796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Mums reikėjo apie tai pasikalbėti.
797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
Ar turėtume apie tai kalbėti dabar?
798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
Allenas.
799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
Tai graži suknelė.
800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
Naktis.
801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
Tau viskas gerai?
802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
Taip.
803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
Manau, turėčiau tau leisti
ramiai jaustis kaltas.
804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
Labanakt.
806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
Labanakt.
807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
Smagu.
808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- O dieve.
- O Dieve. Tau viskas gerai?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- Ei, labas.
- O, pone Rosai.
810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
Aš tavęs ten nemačiau, atsiprašau.
kaip sekasi?
811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
Geras, geras. Tiesiog apsipirkti bakalėjos.
812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
Taip, aš taip pat.
813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
Oho, sveika.
814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
Ar daug gaminate?
815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
Taip, aš mėgstu gaminti.
816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
Mėgstu gaminti.
817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
Aš gaminu visą laiką.
818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
Emily, ar radai pieno?
819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
Ne, tai ne taip.
820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
- Bet tai mano trigubų mokytojas, ponas Rossas.
- Kaip tau sekasi?
821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- Čia mano mama.
- Labas.
822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
Ir mano brolis.
823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
Ei.
824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
Atsiprašau dėl namų auklėjimo dalyko.
Aš ką tik jau buvau užsiregistravęs šį semestrą.
825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
Mokyti Emily namuose?
826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
Taip.
827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
Ne, ne, atsiprašau.
828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Mano kaltė. Tikriausiai aš ją sumaišiau
su kitu mokiniu.
829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
Na, mokytojai turėtų išlaikyti savo
paaštrėjo protas, ar ne? Nagi.
830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
- Emilija.
- Taip, ne...
831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
Malonu susipažinti.
832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
Nuo kada mokytojai taip atrodo?
833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
Taip, tiesa?
834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
Taigi, jis pats apsiperka bakalėjos,
tai reiškia, kad jis visiškai vienišas.
835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
Taigi? Tu nebūsi
miega su savo mokytoju Em.
836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
Taip, sako kas?
837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
Ar tau kažkas negerai?
Atrodai kažkoks...
838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
Negaliu nustoti galvoti
apie Kyle'ą ir Ashley.
839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
Lola, tai buvau aš, gerai?
840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
Tai tu buvai kas?
841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
Tai nebuvo „Post-it“ ir ne Kailas.
Tai buvau aš.
842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
Berniukų vonioje.
843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
Jūs nematei jos piniginės. Tu matei mano.
844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
- Palauk, tu ir Kailas?
- Ne!
845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
Noriu pasakyti, kas, bet negaliu.
Patikėk manimi.
846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
Gerai, tai buvo tik vienkartinis dalykas.
Aš norėjau tiesiog su tuo susitvarkyti.
847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
Kad būčiau pasiruošęs ponui Rosui
kai jis buvo pasiruošęs.
848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
Žinai?
849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
O Dieve mano. tu rimtai?
850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
Norėjau tau pasakyti,
851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
bet tada tu padarei viską, pavyzdžiui,
"Kas tai daro berniukų vonioje?"
852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
"Ji yra ho!"
853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
Aš ir Kyle'as dėl to išsiskyrėme.
854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau.
855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
Negaliu patikėti, kad tu tai padarei.
Šiuo metu negaliu su tavimi pasikalbėti. atsiprašau.
856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
Gerai.
857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
Oho, grįžote anksti, kad pasikeistumėte.
858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
Oho, pažiūrėk, kaip darai namų darbus
pakeitimui.
859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
Atsakyk man.
860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
Taigi, apie šią kelionę į Paryžių?
861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
Taip?
862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
Ar visi tavo draugai eina?
863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Taip.
864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
Ir jei aš tave paleisčiau,
ar pažadėtum...
865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
O Dieve mano.
Pažadu, aš būsiu toks geras, mama.
866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
Prašau, prašau, prašau, prašau, mama.
Prašau, prašau.
867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
Ar tai taip?
868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
Taip, taip! Labai ačiū!
869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
Mama, tai ne džiunglės. Tai Paryžius.
870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
Štai ką aš tau daviau
paskutinį kartą dėl mėšlungio.
871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
Ar turėčiau ant jo rašyti mėšlungį?
Manote, kad prisiminsite?
872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
Aš turiu smegenis.
873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
Gerai tau, angele.
874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
-Einu krautis daiktus.
- Gerai tau.
875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
Radau, mieloji.
876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
O, malonu. Gerai, konservatorius.
877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
Kas tai yra? Akių pleistras?
878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
Ne, tai Lolos.
879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
Ji paliko čia, kai praleido naktį.
880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
Aš tiesiog turiu ją grąžinti jai.
881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
O, tikrai? Kiek naktų
ar ji čia praleido? Aštuoniasdešimt?
882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
Ar manai, kad aš kvailas?
883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
- Ne, nemanau, kad tu...
- Tu dar net neišėjai,
884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
ir jei rasiu daugiau tokių,
tu niekur neisi!
885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
Jie skirti blogoms mergaitėms, turinčioms blogus pažymius
ir jokių ateities!
886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
Tai šiukšlės! Šiukšlės!
887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
Tu pažadi, kad eisi
būti atsargiems, tiesa?
888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
Kodėl tu manęs nuolat to klausi?
889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
Aš tikrai nesijaučiu patogiai su tavimi
gyventi su šeima, kurios aš nepažįstu.
890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
Mama, jie prancūzai.
Jie tikriausiai yra griežtesni už jus.
891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
Gerai.
892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
Taigi turiu tau kai ką,
tiesiog papildyti savo kolekciją.
893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
man tai patinka. Labai ačiū.
894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
Tai taip miela. Ačiū tau, mama.
895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- Sveiki.
- Aš tave myliu.
896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
- Leisk man užsidėti.
- Taip.
897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
Tai taip miela.
898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
Tu pažadi, tiesa? Būti atsargiam?
899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- Pažadu. Nustokite klausinėti.
- Gerai.
900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- Ne, ne.
- Ką?
901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- Ne, ne.
- Mama!
902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
Mama, aš neturiu šiltų megztinių.
903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
Jūs turite toną.
904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
Jie visi subraižyti. Šis minkštas.
905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
Taip, na, šešių sluoksnių kašmyras, geriau.
906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- Mama, prašau. Prašau, mama.
- Ne, ne.
907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Mamyte, man bus šalta,
o kai jį dėvėsiu, galvosiu apie tave
908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
ir kaip tu mane myli
ir kaip aš tave myliu
909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
ir kaip aš tavęs pasiilgau, mama. Prašau.
910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
Prašau. Tai mano mėgstamiausia...
911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
Tau toks skausmas užpakalyje.
912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Neįtikėtina.
913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- Neištempk šito.
- Nedarysiu.
914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
Aš atnešiu vandens.
Ar nori?
915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
Man viskas gerai, ačiū.
916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
Ar mes šaunūs, Lola?
917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
Taip, mes šaunūs.
918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
Žiūrėk, aš galiu eiti pasikalbėti
jam dabar, gerai?
919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
Viskas gerai.
920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
Viskas gerai. Aš atnešiu vandens.
921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
Ei, kas atsitiko?
922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Ji vis dar ant manęs pyksta. Aš gaunu vandens.
923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Ei.
924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
Ponia Čandler, kur mes esame?
Tai baisu.
925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
Nagi, mes čia.
Ten yra jūsų šeimos.
926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
Nagi. Greitai nusileisk, merginos!
927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
Gerai, kur yra Eifelio bokštas?
928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- O Dieve mano.
- Ar tai avis?
929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
Ponia Čandler, ar galiu grįžti namo?
930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
Kai sakei, kad važiuojame į Paryžių,
ka turėjai omenyje?
931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Mes tik 20 minučių kelio. gerai?
932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
Tai būdas pasisveikinti.
Tai prancūziškas labas.
933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
Kas vyksta?
934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Drauge, aš tai mačiau siaubo filme.
Geruoju tai nesibaigia.
935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
- Turime dingti iš čia.
- Nediskriminuok, broli.
936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
Diskriminuoti? Ar tu juokauji?
Nesakyk man to.
937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
O Dieve mano. Man dabar reikia viešbučio.
938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
Sveiki.
939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
Čia gražu.
940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
Sveiki atvykę į psichikos skyrių.
941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
Gerai, mama, aš turiu eiti.
942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
Mano akumuliatorius greitai baigsis
ir aš turiu rasti adapterį, gerai?
943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
Jie neturi nė vieno.
944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
Ši šeima tokia keista.
945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- Myliu tave.
- Gerai, iki.
946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
Ji sakė, kad jos šeima yra keista.
947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
Žinojau, kad neturėčiau jos paleisti.
948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- Kodėl jie keisti?
- Jie nekeista. Jie prancūzai.
949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
Ir kaip aš galėjau pamiršti
siųsti ją su adapteriu?
950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
Na, tu davei jai gyvybę, to užtenka.
951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- Žinai ką? turiu eiti.
- Kur tu eini?
952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
Žinai ką?
Ar turite namų darbų?
953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- Taip.
- Taip, aš taip maniau. Eikime prie to.
954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
Taigi, ar jis tau patinka?
955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- PSO?
- PSO?
956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
- Starskis.
- Mama, ar nepavadinsi jo taip?
957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
Ir net nepagalvojau apie tai.
958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
Nejuokink manęs, brangioji.
959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
Aš neturiu. Tikrai.
960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
Aš tiesiog nekenčiu, kai visi
elgiasi taip, lyg tavo gyvenimas būtų pasibaigęs
961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
jei neturi vyro.
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
Nėra nieko blogo
grįžtu ant žirgo, žinai.
963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
Taigi, kur jis tave veda?
964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
Mama, ar nustotum man klausinėti?
965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
Jūs neprivalote žinoti visko.
966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
Kaip aš atrodau?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
Atrodai žavingai.
968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
Dabar nepamirškite pasiimti megztinio
969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
ir kiti dalykai, skirti apsisaugoti.
970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- Mama!
- Aš turiu galvoje.
971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
Ji kaip mama su Lola.
972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
Ei, eik. O kaip tie namų darbai?
973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
Einam ant jo, kapok, kapok, kapok.
974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
smagiai praleisti laiką.
975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
Tas dalykas yra toks baisus.
976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
- O, Dieve, čia taip šalta.
– Žinau.
977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
Ką? Prancūzai neturi šilumos?
978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
- Ne, tai tik šitie baisūs Žanos d'Ark gerbėjai.
- Kodėl?
979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
Nes ji buvo sudeginta ant laužo!
980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
Lola, kodėl tu vis dar ant manęs pyksti?
981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
Nes aš tau niekada nepadaryčiau
ką tu man padarei.
982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Taip, bet tu tikrai net ne
žinok, kas atsitiko,
983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
ir jei žinotum, nenusimintum.
984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
Nes tu man nepasakysi!
985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
Gerai, bet jei aš tau pasakysiu,
986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
ar pažadi, kad niekam nesakysi?
o tu iš manęs nesijuoksi?
987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Pažadas.
988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- Prisieki? Gerai.
- Prisiek! Nagi.
989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- Ką?
- O Dieve!
990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- Nagi, pasakyk.
- O Dieve mano! aš negaliu.
991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
Tai buvo Wen.
992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
Sakei, kad nesijuoksi!
993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
- Sakei, kad nesijuoksi.
- Gerai, aš suprantu, kodėl melavai.
994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
Taigi, Džeimsai, kuo užsiimi?
995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
Aš esu policininkas.
996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- Narkotikai.
- Imk tai.
997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
Tiesiog kvėpuok. Atsipalaiduok.
998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
Rūkau tik dėl išialgijos.
999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- Išialgija?
- Jis taip pilnas.
1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- Ne, aš nesu.
- Ne, mieloji, viskas gerai.
1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
Jis policininkas!
1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
Sustok.
1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
Ne, ne, ne, ne.
1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
Gerai.
1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
Lola?
1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
Lola?
1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
O Dieve mano!
1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
Tu esi genijus. Gražūs raumenys.
1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
Einam miegoti.
1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
- Ačiū, žmogau. Tu šaunuolis.
- Apsukite tave. Tai jau antras kartas.
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
Kurčnebylys.
1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
– Kodėl Čikagoje taip sudėtinga?
- Nežinau.
1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Čia nėra sudėtinga.
1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
- Labas, Lol.
- Taip?
1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
Ar galite padaryti man paslaugą?
1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
Ar galite palikti mano gitarą atgal į Čikagą?
1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
Tu esi vienintelis žmogus, kuriuo galiu pasitikėti.
1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
Žinoma.
1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- Ar galiu tau ką nors pasakyti?
- Ką?
1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
Tiesą sakant, tai mano pirmas kartas.
1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
Tai pirmas kartas po skyrybų.
1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
Taip gera ką nors mylėti
taip skauda.
1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
Nežinau, kaip žmonės tai išgyvena.
1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
Sąžiningai, aš ne.
1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
- Ei.
- Ei, kas atsitiko?
1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
Kaip sekėsi? Aš noriu kaušelio.
1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- Kokį kaušelį?
- Paryžiuje.
1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
Buvo šaunu.
1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
Gerai, ką tu padarei?
1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
Mokykliniai daiktai. Tai buvo tarsi
Eifelio bokštas, kuris yra gražus.
1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
Ir išmoko šiek tiek prancūzų.
Tai nebuvo nieko ypatingo.
1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
O kaip tu?
1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- Aš?
- Taip, ką tu padarei?
1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
Tikrai nieko ypatingo.
1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
Gerai, tu bijai?
1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
Na, jei jis pabučiuoja tave į lūpas,
tai reiškia, kad jam šaunu būti tavo vaikinu.
1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
Jei ne, pamiršk.
1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
Ei.
1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
ka tu darai?
1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
Gerai, taip.
1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- Gerai. Ne. Nagi.
- Aš tave myliu.
1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
Taigi tavo senukas
ar leisi tau groti?
1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
O gal turėsime jus tuneliu?
1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
Ar tu juokauji?
Jokiu būdu neleisiu savo tėčiui sužlugdyti
1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
mūsų galimybė pasirašyti.
1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Tai didžiulis, tiesa?
1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
Aš turiu galvoje, tai tarsi didžiausias šansas
mes turime, bičiuli.
1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Galbūt tavo tėvai galėtų mane įsivaikinti.
1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
Taip, bet tada mano brolis
1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
Galiu bendrauti su mano buvusia mergina
savo namuose.
1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
Žiūrėk, žmogau, apie tai.
1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
- Jūs tiesiog turite tai įveikti.
- Tai šaunu.
1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
Žiūrėk, laikyk tai tikra su manimi,
ir mums bus kieta.
1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
Turiu galvoje, mes kaip broliai, tiesa?
1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
Tai taip nuostabu.
1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
Tu esi sociopatas.
1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
Gerai, ne, aš to nedarau.
1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
Kiek kiaulių turėjo mirti dėl šios klasės?
1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
Kur yra PETA?
1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
Ką tu manai
jie išbando visą tavo ho makiažą?
1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Nustokite vadinti kiekvieną merginą ho.
Tai sensta, gerai?
1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
- Taip, bet ką, sveiki.
- Ačiū.
1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Sveiki atvykę.
1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
Taip, tai ateina iš širdies.
1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- O Dieve mano.
- Tai taip žiauru!
1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
Kyle, sustok!
1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
Ar tu juokauji
su šiuo kambariu dabar, Lola?
1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
Tai kiaulidė.
1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
Gerai, ar išmesi iš mano daiktų?
1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
Niekada nerasite
bet kokiu atveju.
1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
Na, jei nerasiu savo megztinio, tada
prarandate kompiuterį mėnesiui.
1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
Gerai. Myliu tave, mama, myliu tave, mama.
1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
„Emily melas visiškai pasiteisino“
1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
" ir aš pagaliau pasimylėjau su Kyle'u.
Seksas su Kyle'u. "
1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
Tai yra pats blogiausias dalykas
tu gali padaryti savo vaikui, ar ne?
1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
Išduoti jų paslaptis.
1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
Jaučiuosi siaubingai.
1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
Taigi pasakyk jai.
1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- Ką?
- Visa tai.
1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
Kad radai jos dienoraštį.
Kad tu viską žinai. Pasakyk jai.
1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
Bet ji niekada man neatleis.
1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
Sveiki.
1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
Taigi, jūs norėjote pasikalbėti?
1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
aš klausau.
1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
Taip, aš noriu pakalbėti apie Lolą.
1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Ar užsisakėte?
1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
Nepradėk.
1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- Ką?
– Turiu terapeutą
1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
kas sako... ir tai veda mane iš proto.
1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
Ar tu pasakei jai, kaip tau sekasi?
1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Aš niekam nedarau.
1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
O, atsiprašau, taip. Tu teisus.
1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
Tai vyrai daro slampinėtus.
1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
Jūs, moterys, visada mylitės
neįtikėtiniems džentelmenams.
1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
Tiesiog sustabdyk. Tai tikrai ne laikas.
1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
Tai puikus laikas man.
1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
Bet aš pamiršau, kad kalbu
su Miss Moral High Ground.
1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Lola vartoja narkotikus.
1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
Ji rūko puodą.
1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
Ji šiuo metu netvarka.
1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
Na.
1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
Jūs esate jos pavyzdys.
1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Taip.
1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
Kai ji išgirs apie tavo naują seksualinį gyvenimą,
Negaliu to sulaukti.
1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
- Ei.
- Tu esi idiotas. Absoliutus idiotas.
1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
Ei...
1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
Pasimatysime vėliau.
1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
Nagi, eime!
1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
- Turiu eiti.
- Dabar. Mes pavėluosime.
1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
- Labas, Anne.
- Labas.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- Myliu tave.
- Gerai.
1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
Tai buvo šalta.
1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
Na, aš nesu pamišęs dėl tavęs
praleisti laiką su ta mergina.
1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
Ta mergina yra mano geriausia draugė. Aš pakabinsiu
su ja, jei noriu. Tai mano gyvenimas.
1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- Ką?
- Tai mano gyvenimas.
1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
Tu esi mano dukra, mano atsakomybė.
1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
Ir kol tau sueis 18 metų, yra keletas dalykų
kad aš netoleruosiu.
1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- Tikrai, kaip ką?
- Lyg sujauki savo gyvenimą.
1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
Aš nesujauku savo gyvenimo.
1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
Rūkyti puodą, gerti alkoholį,
miega aplinkui.
1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- Kaip tu tai vadini?
- Kur tu tai gavai?
1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
Aš perskaičiau tavo dienoraštį, gerai?
1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- Ką? Ką?
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Aš ieškojau savo
megztinis ir jis iškrito...
1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
Tai ne atsitiktinumas! Tai nenukrito!
1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
Tai buvo paslėpta, mama!
1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
Na, bent jau mes žinome
mes esame tame pačiame puslapyje.
1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
Taip, tu esi melagis! Ar tu juokauji?
1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
Jūs neturėjote teisės to daryti!
1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
Tai mano asmeniniai dalykai!
1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
Dieve, tu kalė!
1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
Lola! Lola!
1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
Lola!
1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
Lola!
1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
Šiam namui reikia vyro.
1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- O kaip aš?
- O mieloji.
1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
Mums tiesiog reikia pasikalbėti.
1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- Kur tu eini?
- Pas tėtį! Ar neprieštarauji?
1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
Ne, visai ne.
Aš net mielai tave vežiosiu...
1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
Ne! Supratau.
1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
Iki pasimatymo.
1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
Ateik čia.
1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
Mano kūdikis. zinau. Žinau, mieloji.
1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
Viskas bus gerai. Ji grįš.
1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
- Aš niekada nebuvau toks blogas, ar ne?
- Na, kartais buvai.
1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
Į padažą dedu česnaką.
1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
Nr.
1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
Taip!
1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
- Emily, tai vakarienė!
- Aš ateinu!
1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
Ar J-F-K trikampio vaizdas
1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
perkeliant vektorių I-D,
1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
E-A-F trikampis arba E-F-J trikampis?
1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- Gerai. Taip?
- Wen?
1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
Jūs žinote, kas yra vektorius, tiesa?
1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
Taip, kaip Hanibalas Vektorius?
1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
Mielas. Žiūrėk. Rašai žinutes?
1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
ka tu darai? aš
net nebuvo apie tai...
1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
Gerai. Man reikia, kad tu sutelktum dėmesį į tai.
1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
Aš tau sakiau, kas yra vektorius.
Jūs paklausėte, kas yra vektorius.
1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
Aš tau sakiau, kas tai yra.
1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Ei,
1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
Neturėjau progos jums padėkoti
už tai, kad mane pridengė prekybos centre.
1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
Emily, nereikia man dėkoti.
1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
Bet, Emily, tu esi graži mergina,
ir tu taip pat protinga mergina.
1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
O protingoms merginoms melo ir gudrybių nereikia
kad gautų tai, ko nori iš gyvenimo.
1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
Ar žinai, ką aš sakau?
1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
Taip, visiškai. Gerai.
1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
Be to, Wen yra labai malonus.
Jis geras vaikas.
1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
Bet galbūt galėtumėte įkvėpti jį sutelkti dėmesį
šiek tiek daugiau apie jo mokyklinius darbus.
1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- Gerai.
- Ir nuotrauka jo mobiliajame telefone.
1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
Pakvieskite jį pakeisti.
1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
Taip. Gerai.
1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
Taip, aš... aš tai padarysiu.
Gerai. Viso gero.
1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
aš tave pagavau. Ką tik suvalgei grietinėlės.
1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- Aš padariau.
- Einu suvalgyti šokolado.
1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
Tai netampa mano mėgstamiausiu.
1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
Žiūrėk, man labiausiai patinka kremas.
1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
Man patinka šokoladas.
1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
Taip, tu kaip tavo mama.
1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
Sudėtinga?
1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
Labai.
1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
"Brangioji mama, atsiprašau
jei ką skaitote mano žurnale"
1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
"privertė tave kitaip jaustis apie mane"
1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
" bet tiesa yra tokia,
Aš norėjau tau viską papasakoti, kas ten yra“,
1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
"bet aš išsigandau."
1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
"Bijau, ką apie mane pagalvosite,
ir bijau, kad kaltinsi save;“
1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
"ko neturėtumėte."
1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
"Žinau, kad šiais metais buvau tikra saujelė.
Ir aš neįvertinau tavo meilės.“
1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
"Nuo tada, kai išėjau, nesu
verkiu, nes man liūdna.“
1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
„Tai todėl, kad aš tave nuliūdinau,
ir tu to nenusipelnei.“
1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
"Aš žinau, kad mes abu
tik ateina iš mūsų pačių pusės“,
1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
"bet gal galėtume susitikti viduryje."
1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
"Aš tavęs taip pasiilgau, kad skauda."
1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
"Myle, Lola. "
1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- Labai tavęs pasiilgau.
- Pasiilgau ir tavęs.
1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- Atsiprašau.
- Viskas gerai. Aš irgi atsiprašau.
1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
Bandų mūšis.
1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Patikrinkite tai.
1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- Bandų mūšis. Finalas.
- Bandų mūšis.
1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- Aš išėjau.
- Tai buvo greita.
1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
nezinau. Jei grįšiu namo prieš pasirodymą,
tėtis manęs neišleis.
1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
Palauk, sakei, kad tuo pasirūpinai.
1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Turite ką nors išsiaiškinti
ir mes negalime eiti į mano namus.
1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
Gerai, jūs, vaikinai, išsiaiškinkite
ir pranešk man,
1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
bet turiu eiti persirengti.
1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
Reikia kažką daryti.
1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- Dėl tavęs?
- Pamušk mane.
1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
Mama? Ar galiu paprašyti paslaugos?
1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
jau? Taip?
1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
Tai tarsi... Tu būtum
geriausia mama visame pasaulyje.
1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- Ko tu nori?
– Turiu tik keletą draugų
1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
kad reikia atlikti grupės praktiką. Ateik čia!
1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
Tai Kailas. Prisimeni Kyle'ą, tiesa?
1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
– Taip. Sveiki.
- Malonu vėl susipažinti.
1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
Jis turi šį šou dalyką.
Tu esi geriausias. Iki!
1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
- Ačiū.
- Labas!
1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Tu esi geriausia mama pasaulyje.
1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
Kyle'as!
1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
tiek. Jis baigė.
1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
Turime savo rezultatus,
1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
ir Bandų mūšio nugalėtojas
yra be šampūno!
1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
Leiskite jiems dainuoti kitą dainą!
1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
Ačiū!
1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
Ši daina skirta kažkam
kuris man daug reiškia.
1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
Manau, jei šiais metais ko nors išmokau,
1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
Tu gali apsimesti tokiu
bet kam, ko norite.
1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
Tačiau kalbant apie meilę,
1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
Turiu omenyje tikrą meilę
1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
Geriausias dalykas yra tiesiog būti savimi.
1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
Tiesa ta, kad aš ir mama nesame tokie skirtingi.
1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
Po viso šito pagaliau esame pasiruošę
leisti vienas kitam užaugti.
1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
Ir malonu žinoti,
kad ir kas nutiktų,
1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
mes visada būsime vieni dėl kitų.