1 00:01:51,720 --> 00:01:53,358 Noapte bună, domnule Cornu. 2 00:02:10,960 --> 00:02:13,952 - Ne vedem dimineața, domnule Cornu. - Te văd. 3 00:02:22,760 --> 00:02:24,079 - Intră. 4 00:02:25,840 --> 00:02:26,875 șeful... 5 00:02:27,080 --> 00:02:28,718 - Închiderea. - Deja? 6 00:02:28,920 --> 00:02:30,069 E în regulă. 7 00:02:30,280 --> 00:02:33,352 - O să verific asta acasă. - Nu te sinucizi cu munca. 8 00:02:33,560 --> 00:02:35,835 - Slujba nu te lasa sa gandesti despre orice altceva. 9 00:02:36,040 --> 00:02:37,712 - Cheia seifului. - Păstrează-l. 10 00:02:37,920 --> 00:02:40,195 S-ar putea să nu intru mâine. 11 00:02:43,280 --> 00:02:45,396 Este doamna Lobligeois rău?. 12 00:02:45,600 --> 00:02:48,114 Mătușa mea nu este niciodată bolnavă. 13 00:02:50,720 --> 00:02:54,235 Ea pleacă la Clermont mâine, si la varsta ei... 14 00:02:54,440 --> 00:02:56,158 Crezi că ar trebui să mergi cu ea. 15 00:02:56,360 --> 00:02:59,477 S-a prognozat un front rece. Va fi o zi sumbră. 16 00:02:59,680 --> 00:03:02,319 Ne va vedea pe toți la mormintele noastre. 17 00:03:02,760 --> 00:03:04,751 - Noapte bună, Cornu. - Noapte bună, şefu'. 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,193 Te vei opri peste tot? 19 00:03:07,400 --> 00:03:09,072 Ca de obicei. 20 00:03:31,320 --> 00:03:32,594 Bună seara bătrâne. 21 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Căpitan! 22 00:03:34,280 --> 00:03:37,352 - Mai faci asta? - Nu-ți plac cerșetorii? 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,755 Nu suport muzica la acordeon. 24 00:03:39,960 --> 00:03:42,633 Deci domnule Puc, te obisnuiesti cu Parisul? 25 00:03:42,840 --> 00:03:44,751 Mă schimbă de la când eram în Clermont. 26 00:03:44,960 --> 00:03:47,235 Parisul face asta oamenilor. 27 00:03:47,440 --> 00:03:48,873 Orașul luminii! 28 00:03:49,080 --> 00:03:53,198 Nu... un oraș al umbrelor... dintre toate umbrele. . 29 00:03:54,320 --> 00:03:55,514 Pe curând. 30 00:03:56,080 --> 00:03:57,672 - La revedere, căpitane. 31 00:04:01,200 --> 00:04:02,633 Vrei să vii cu mine, dragă? 32 00:04:33,080 --> 00:04:34,718 Bună, domnule Puc. 33 00:04:34,920 --> 00:04:37,673 Nu pari să te grăbești sa scap de frig! 34 00:04:37,880 --> 00:04:40,838 - Am destul timp să ajungi acasă. - La fel... 35 00:04:41,040 --> 00:04:42,678 - Acesta este un set foarte frumos de cupă și minge. 36 00:04:42,880 --> 00:04:45,269 - A aparținut lui Henric al II-lea. 37 00:04:45,480 --> 00:04:47,311 Ca toate seturile de cupă și minge! 38 00:04:49,880 --> 00:04:52,758 Scuză-mă, dar îngheț aici. Intru inauntru. 39 00:05:05,880 --> 00:05:07,438 buna seara, madame Lobligeois. 40 00:05:07,640 --> 00:05:09,995 - Nepotul meu este acasă? - Nu încă. 41 00:05:10,200 --> 00:05:12,475 - Plec primul lucru dimineata. 42 00:05:12,680 --> 00:05:14,511 - Încă nu există servitori? 43 00:05:14,720 --> 00:05:17,359 - Menajerele din Paris toti sunt hoti. 44 00:05:17,560 --> 00:05:20,074 - Vreun mail? - O scrisoare pentru domnul Puc. 45 00:05:20,280 --> 00:05:21,952 - Dă-mi-o. 46 00:05:34,720 --> 00:05:37,075 „Frontul rece se intensifică”. 47 00:05:37,280 --> 00:05:39,953 „Prognoza minus 12 în Basses-Alpes”. 48 00:05:40,160 --> 00:05:42,674 „La Cannes și la Nisa ninge”. 49 00:05:42,880 --> 00:05:46,270 „Ancheta asupra morții al doamnei Beauvois continuă.” 50 00:05:46,480 --> 00:05:48,948 „Se crede că a fost ucisă de nepotul ei”. 51 00:05:49,160 --> 00:05:50,229 Bună seara, domnule Puc. 52 00:05:50,440 --> 00:05:53,034 Bună seara, doamnă Coufignac. Orice mail? 53 00:05:53,240 --> 00:05:54,719 Madame Lobligeois a luat-o. 54 00:05:54,920 --> 00:05:56,831 Ceva din Ministerul de Finanțe. 55 00:05:57,040 --> 00:06:00,828 Ceva despre taxe. Îți plătești impozitele, nu? 56 00:06:01,040 --> 00:06:02,075 De ce n-ar trebui? 57 00:06:02,280 --> 00:06:03,952 - E doar corect. 58 00:06:04,160 --> 00:06:06,037 - Mulţumesc, doamnă Coufigac. 59 00:06:09,760 --> 00:06:11,557 Ai mâncat o banană... este de ajuns! 60 00:06:11,760 --> 00:06:14,115 - E învinețit, nu se păstrează. 61 00:06:16,040 --> 00:06:17,678 - Iată cafeaua ta. 62 00:06:18,560 --> 00:06:20,232 Puteți face vasele în seara asta. 63 00:06:20,440 --> 00:06:22,158 Furgoneta va fi aici dimineata la 7. 64 00:06:22,360 --> 00:06:25,272 E o nebunie că călătorești pe vremea asta. 65 00:06:25,480 --> 00:06:27,471 - Vin cu tine. - Nu e loc! 66 00:06:27,680 --> 00:06:29,398 - Voi merge singur. - Ar fi grozav... 67 00:06:29,600 --> 00:06:32,751 ... ai pierde jumătate din mobilier pe drum. 68 00:06:32,960 --> 00:06:34,279 Sunt un om matur! 69 00:06:34,480 --> 00:06:36,232 Un barbat!! 70 00:06:36,440 --> 00:06:39,113 - Doar ascultă-mă... nu pleca chiar acum. 71 00:06:39,320 --> 00:06:42,517 - Trebuie să eliberez casa mea din Clermont. 72 00:06:42,720 --> 00:06:43,630 - Vreau să spun doar că... 73 00:06:43,840 --> 00:06:45,796 - Am setat alarma la 6. 74 00:06:46,000 --> 00:06:46,989 Noapte bună. 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,236 - Dormi bine. - Noapte bună, mătușă L�a. 76 00:07:34,040 --> 00:07:35,758 - Ești deja gata? - E ora şapte. 77 00:07:35,960 --> 00:07:37,393 O lampă aprinsă în lumina zilei! 78 00:07:37,600 --> 00:07:39,079 - Probabil că am ațipit... 79 00:07:39,280 --> 00:07:40,030 Așa este!... 80 00:07:40,240 --> 00:07:42,549 Ai lăsat baie alergat peste! 81 00:07:42,760 --> 00:07:45,320 - O voi opri. - O voi face! 82 00:07:45,520 --> 00:07:46,316 Eu vă întreb! 83 00:07:47,600 --> 00:07:50,034 Vor fi inundate la parter. 84 00:07:50,240 --> 00:07:52,310 Sterge totul înainte de a pleca! 85 00:07:52,520 --> 00:07:54,670 - Da, mătușă L�a. 86 00:07:54,880 --> 00:07:57,269 Vei fi pe cont propriu timp de 2 zile. 87 00:07:57,480 --> 00:08:00,950 - Termometrul încă cade... pur si simplu nu este o idee buna. 88 00:08:01,160 --> 00:08:04,436 - Ce se poate întâmpla cu mine? A picat mort? Poți să mă îngropi. 89 00:08:04,640 --> 00:08:06,517 Oh, mătușă...! 90 00:08:06,720 --> 00:08:09,792 - Te văd. Toate merg bine, Voi fi acolo mâine. 91 00:08:10,640 --> 00:08:11,868 Bună, domnule Puc. 92 00:08:12,080 --> 00:08:13,308 O las în mâinile tale. 93 00:08:13,520 --> 00:08:15,078 O să fie bine cu noi. 94 00:08:15,280 --> 00:08:16,998 Nu uitați de încălzitorul de picioare. 95 00:08:17,200 --> 00:08:18,952 Am sticla mea cu apă caldă. 96 00:08:19,160 --> 00:08:21,196 Ea doarme cu o sticlă cu apă fierbinte iarna. 97 00:08:21,400 --> 00:08:23,960 O mătușă de-a mea s-a culcat cu un sacristan. 98 00:08:24,160 --> 00:08:25,434 Bătrânul Caillol! 99 00:08:25,640 --> 00:08:27,756 Nu te vei plictisi cu el la bord. 100 00:08:27,960 --> 00:08:28,790 Să mergem. 101 00:08:37,480 --> 00:08:38,913 Toată ea are 80 de ani... 102 00:08:39,120 --> 00:08:41,839 iar el o lasă să plece in frigul asta! 103 00:08:42,040 --> 00:08:44,554 Ăsta nu este un bărbat este o fiară egoistă. 104 00:08:44,760 --> 00:08:46,751 Ce face el pentru a trăi? 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,679 Colector de taxe. Ajunge spus! 106 00:08:50,440 --> 00:08:51,793 Mintea... aici este ea. 107 00:09:09,800 --> 00:09:11,552 Nu ești prea frig 108 00:09:11,760 --> 00:09:13,512 - Nu. - Se simte cald. 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,711 Mă voi ghemui lângă tine! 110 00:09:16,120 --> 00:09:17,394 Bătrânul Caillol! 111 00:09:17,600 --> 00:09:20,478 Mișcă-ți picioarele, Schimb treapta. 112 00:09:58,600 --> 00:10:01,034 Taci din gură... ai deconectat. 113 00:10:01,240 --> 00:10:02,798 Opera te încălzește. 114 00:10:03,000 --> 00:10:06,037 Prefer un rachiu. Ne putem opri undeva? 115 00:10:06,240 --> 00:10:08,435 Chiar pe!... o gură de rachiu. 116 00:10:08,640 --> 00:10:10,232 Ce spui la asta? 117 00:10:10,440 --> 00:10:11,714 nu mi-e sete. 118 00:10:11,920 --> 00:10:12,670 E în regulă. 119 00:10:30,920 --> 00:10:32,512 Există un bar. 120 00:10:32,720 --> 00:10:35,393 - Haide, e strigătul meu. - Nu! 121 00:10:35,600 --> 00:10:37,352 Poți să te îngrijești de dubă. 122 00:10:37,560 --> 00:10:39,312 Voi profita de ocazie a face un pis. 123 00:10:48,560 --> 00:10:50,915 Închide ușa, mi-e frig! 124 00:10:51,120 --> 00:10:54,192 - Chiar trece prin tine, aici. - Bătrâna va trebui să stea. 125 00:11:29,880 --> 00:11:31,552 Stai acolo, bunico. 126 00:11:31,760 --> 00:11:33,751 Doar 70 K și suntem acolo. 127 00:11:33,960 --> 00:11:35,279 Pune fereastra sus. 128 00:11:35,480 --> 00:11:36,959 S-a blocat. 129 00:11:57,440 --> 00:11:58,589 E departe acum? 130 00:11:58,800 --> 00:12:01,189 Nu, dar nu suntem făcând multe progrese. 131 00:12:03,200 --> 00:12:04,349 Nu mai tuși! 132 00:12:04,560 --> 00:12:06,710 Mă face să mă simt rău doar ascultând-o. 133 00:12:51,280 --> 00:12:54,238 Iată-ne... acum poți să te duci și să te întinzi. 134 00:12:54,440 --> 00:12:57,398 Mergem să luăm un toddy fierbinte și să te blochezi în ea dimineața. 135 00:12:57,600 --> 00:12:59,033 Vreau să plecăm atunci. 136 00:12:59,240 --> 00:13:00,116 Ce? 137 00:13:00,320 --> 00:13:02,959 - Trebuie să plecăm în zori. - Glumeşti? 138 00:13:03,160 --> 00:13:05,037 Suntem pe jumătate înghețați și uzați. 139 00:13:05,240 --> 00:13:06,753 Avem nevoie de o pauză. 140 00:13:06,960 --> 00:13:09,349 Încarcă acum, și odihnește-te după aceea. 141 00:13:09,560 --> 00:13:12,472 Calmează-te, ne vom încărca. 142 00:13:13,360 --> 00:13:15,715 Vom face cum spui, dar ne dai rahaturile. 143 00:13:15,920 --> 00:13:16,796 Prin aici! 144 00:13:22,400 --> 00:13:24,118 Dă-mi o mână de ajutor cu garderoba. 145 00:13:24,320 --> 00:13:26,788 Nu, îl vom încărca ultimul. 146 00:13:51,200 --> 00:13:53,156 E chiar mai frig decât ieri. 147 00:13:53,360 --> 00:13:54,918 Nu l-am văzut niciodată atât de rece. 148 00:14:27,480 --> 00:14:31,234 Doamnă Lobligeois! Ea pare bolnavă. 149 00:14:31,440 --> 00:14:33,158 Hai bunicule! 150 00:14:33,360 --> 00:14:34,588 E înghețată! 151 00:14:34,800 --> 00:14:37,712 Doamna Lobligeois! E destul de rigidă. 152 00:14:40,600 --> 00:14:41,510 - E cronătă! - NU! 153 00:14:41,720 --> 00:14:43,676 - Îți spun că are! - Doamne atotputernic! 154 00:14:45,480 --> 00:14:47,550 Ce vor EI? 155 00:14:52,720 --> 00:14:54,073 Hârtii! 156 00:15:04,840 --> 00:15:05,909 Ce porți? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,112 - Mobilier. - Nu sunt chestii de pe piața neagră. 158 00:15:09,320 --> 00:15:10,036 Unde te duci? 159 00:15:10,240 --> 00:15:11,195 Paris. 160 00:15:11,400 --> 00:15:12,276 Și doamna? 161 00:15:12,480 --> 00:15:13,515 Cam asa... 162 00:15:13,720 --> 00:15:15,597 Ea a venit cu noi. 163 00:15:15,800 --> 00:15:19,110 Ne scuzați doamnă, doar respectând reglementările. 164 00:15:24,640 --> 00:15:26,392 De ce nu ai spus nimic? 165 00:15:26,600 --> 00:15:27,749 Am motivele mele. 166 00:15:27,960 --> 00:15:29,552 Nu am ucis-o pe bătrână. 167 00:15:29,760 --> 00:15:31,591 Ar trebui să mergem la secția de poliție. 168 00:15:31,800 --> 00:15:34,030 Ne-ar recunoaște. Am fi învinovățiți. 169 00:15:34,240 --> 00:15:35,309 Deci... 170 00:15:35,520 --> 00:15:38,796 Acest mic episod ar putea ne aduce multă durere. 171 00:15:39,000 --> 00:15:41,116 Va fi o anchetă. 172 00:15:41,320 --> 00:15:42,389 - Bunul Doamne! 173 00:15:42,600 --> 00:15:44,830 Am condus prin 3 provincii. 174 00:15:45,040 --> 00:15:48,112 Tu știi problemele de a muri departe de casă. 175 00:15:48,320 --> 00:15:51,312 Ne-ar putea ține în această groapă de veacuri. 176 00:15:51,520 --> 00:15:52,669 În nici un caz! 177 00:15:52,880 --> 00:15:54,154 Uită-te la mine! 178 00:15:54,360 --> 00:15:57,432 Nu pot. Stiffs-mi dau heebie-jeebies 179 00:15:57,640 --> 00:15:59,039 Care este planul tău? 180 00:15:59,240 --> 00:16:02,038 Așa că o luăm pe vechea crăcioară înapoi la Paris. 181 00:16:02,240 --> 00:16:04,071 Îi vom spune nepotului că ea a grămăit. 182 00:16:04,280 --> 00:16:07,158 Apoi poate rezolva toate necazurile. 183 00:16:07,360 --> 00:16:08,679 Nu pe viața ta. 184 00:16:08,880 --> 00:16:10,518 Ți-am spus că nu pot face față. 185 00:16:10,920 --> 00:16:13,150 - Nu o putem ține așa. 186 00:16:13,720 --> 00:16:17,235 Există un sicriu în spatele dubei. 187 00:16:17,440 --> 00:16:18,236 haide... 188 00:16:18,440 --> 00:16:20,510 ...ajută-mă. - Nu vreau să o ating. 189 00:16:20,720 --> 00:16:23,473 - În regulă, nu am nevoie de tine. 190 00:16:23,680 --> 00:16:24,749 Du-te și fii atent. 191 00:16:24,960 --> 00:16:27,155 OK... asta imi convine bine. 192 00:16:29,000 --> 00:16:30,274 Treci mai departe. 193 00:17:13,840 --> 00:17:15,034 Intră! 194 00:17:21,040 --> 00:17:22,029 Fix? 195 00:17:22,240 --> 00:17:24,390 - Unde ai înfipt-o? - În garderobă. 196 00:17:55,560 --> 00:17:57,357 Cum ai de gând să-i spui? 197 00:17:57,560 --> 00:17:58,310 Cu consideratie. 198 00:17:58,520 --> 00:17:59,873 N-aș îndrăzni. 199 00:18:00,080 --> 00:18:02,469 „Cozile” primește treaba murdară. 200 00:18:02,680 --> 00:18:03,510 Bine 201 00:18:05,600 --> 00:18:06,635 „Cozi”... ești tu. 202 00:18:06,840 --> 00:18:07,829 Oh, la naiba! 203 00:18:21,720 --> 00:18:22,869 -Ah! Poftim! 204 00:18:23,080 --> 00:18:25,196 Și mătușa mea? Întârzie cam încet, nu? 205 00:18:25,400 --> 00:18:27,038 - E jos. - În dubă? 206 00:18:27,240 --> 00:18:29,071 Nu-i prea frig? 207 00:18:29,280 --> 00:18:31,157 Frigul o ucidea. 208 00:18:31,360 --> 00:18:33,828 Asta ar ține-o tăcută. 209 00:18:34,040 --> 00:18:36,554 Deci ai putea spune. O iei foarte calm. 210 00:18:36,760 --> 00:18:37,590 Eh? 211 00:18:37,800 --> 00:18:40,553 - Nu ai spus-o cum trebuie. 212 00:18:40,760 --> 00:18:42,910 Trebuie să spui... — E moartă de frig! 213 00:18:43,120 --> 00:18:44,394 E mai bine așa. 214 00:18:44,600 --> 00:18:45,919 Explicați-vă. 215 00:18:46,120 --> 00:18:48,031 Nu este suficient? 216 00:18:48,920 --> 00:18:50,717 Ea... este... moartă... 217 00:18:50,920 --> 00:18:52,239 de frig. 218 00:18:52,840 --> 00:18:54,751 - Chiar mort? - Chiar mort. 219 00:18:54,960 --> 00:18:56,393 Oh, mătușă! 220 00:18:56,600 --> 00:18:58,716 - Biata femeie. - Nu a suferit. 221 00:18:58,920 --> 00:19:00,672 - A fost o moarte frumoasă. 222 00:19:00,880 --> 00:19:03,519 Când o punem în sicriu era rigidă. 223 00:19:03,720 --> 00:19:04,630 În sicriu? 224 00:19:04,840 --> 00:19:06,751 Una temporară. 225 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 - Dulapul cu oglinda. - Aici e cheia. 226 00:19:10,840 --> 00:19:12,398 În garderoba cu oglinda? 227 00:19:12,600 --> 00:19:14,192 Tanti! 228 00:19:27,760 --> 00:19:28,954 Duba! 229 00:19:29,160 --> 00:19:31,116 Cineva a furat duba! 230 00:19:31,320 --> 00:19:33,276 Cineva a furat duba? 231 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 -'Seară. -'Seara, baieti. 232 00:19:52,800 --> 00:19:54,791 - Ai ceva echipament? - Nimic de care să strănut. 233 00:19:55,000 --> 00:19:56,115 Ce ai pentru mine? 234 00:19:56,320 --> 00:19:57,878 Lenjerie, vesela. 235 00:19:58,080 --> 00:20:00,150 Un set complet de mobilier dormitor. 236 00:20:00,360 --> 00:20:02,476 Ma intereseaza doar în chestii vechi. 237 00:20:02,680 --> 00:20:04,716 Când îți aduc asta spui că vrei lucruri noi. 238 00:20:04,920 --> 00:20:07,718 Așa că mă răzgândesc... Trebuie să mă acopăr. 239 00:20:07,920 --> 00:20:09,069 - Cât costă? 240 00:20:10,680 --> 00:20:11,715 - 10 mii. 241 00:20:11,920 --> 00:20:13,273 Jefuiești bătrânul ticălos! 242 00:20:13,480 --> 00:20:14,959 Ai spus-o! 243 00:20:16,520 --> 00:20:17,475 O să-l iau. 244 00:20:17,680 --> 00:20:20,433 Vă vom oferi asta în târg. 245 00:20:20,640 --> 00:20:22,392 Descarci acum? 246 00:20:22,600 --> 00:20:24,591 Ne grăbim puțin, după cum ați putea înțelege. 247 00:20:25,160 --> 00:20:27,833 Goliți-l și vom modifica farfuriile... 248 00:20:28,040 --> 00:20:29,359 ...și vom pleca. 249 00:20:29,560 --> 00:20:31,596 Cheia dulapului lipsește! 250 00:20:32,320 --> 00:20:35,551 Am uitat să-l întreb pe proprietar! 251 00:21:39,840 --> 00:21:42,434 Deci... asta e? 252 00:21:42,640 --> 00:21:43,789 ce vrei sa spui?... 253 00:21:44,000 --> 00:21:45,592 nu este suficient? 254 00:21:45,800 --> 00:21:47,711 Este, după cum am înțeles eu... 255 00:21:47,920 --> 00:21:50,150 o poveste uimitoare. 256 00:21:51,040 --> 00:21:54,077 madame Lobligeois a meritat o altă moarte. 257 00:21:54,280 --> 00:21:56,635 Oricum s-a întâmplat, rezultatul este acelasi. 258 00:21:56,840 --> 00:21:58,478 Desigur. 259 00:22:02,200 --> 00:22:03,952 Ești sigur că e moartă? 260 00:22:04,160 --> 00:22:06,879 Cât de sigur pot fi în împrejurări. 261 00:22:07,080 --> 00:22:10,152 Dacă era încă în viață, am ști despre asta! 262 00:22:10,840 --> 00:22:12,876 Ai ști bine Am dreptate în privința asta! 263 00:22:13,440 --> 00:22:15,715 Totul sa întâmplat cum v-am spus. 264 00:22:15,920 --> 00:22:17,319 Mătușa mea e moartă. 265 00:22:17,960 --> 00:22:20,190 Pentru funcționarii publici ca mine 266 00:22:20,400 --> 00:22:23,312 ...moartea este un act acoperite de formalităţi. 267 00:22:23,520 --> 00:22:26,159 Acest cuvânt este luat în el cel mai solemn simț... 268 00:22:26,800 --> 00:22:28,950 ... ca și cum nașterea este un act. 269 00:22:29,680 --> 00:22:33,195 Ipoteca convențională, trustul. 270 00:22:34,080 --> 00:22:37,470 Nu poți să mori pur și simplu. Trebuie să mori legal. 271 00:22:37,680 --> 00:22:40,148 Trebuie să existe un certificat legal. 272 00:22:41,320 --> 00:22:42,799 E moartă! 273 00:22:43,000 --> 00:22:45,560 Bine... îți voi acorda asta. 274 00:22:45,760 --> 00:22:47,193 E moartă. 275 00:22:48,120 --> 00:22:49,633 Ea nu este decedată. 276 00:22:50,800 --> 00:22:51,630 Eh? 277 00:22:51,840 --> 00:22:56,277 Moartea înseamnă a muri precum dragostea este pentru căsătorie. 278 00:22:56,480 --> 00:22:59,233 Care sunt veniturile din furt la proprietate. 279 00:22:59,440 --> 00:23:01,431 Ce pinochle este să faci punte în cărți. 280 00:23:01,640 --> 00:23:05,474 Un moștenitor potrivit sau un moștenitor nepotrivit. 281 00:23:07,120 --> 00:23:10,556 madame Lobligeois nu este mort conform regulilor. 282 00:23:10,760 --> 00:23:14,594 O femeie moartă nu poate fi despărțită din natura morţii ei. 283 00:23:14,800 --> 00:23:17,075 Cred că o să înnebunesc. 284 00:23:17,280 --> 00:23:20,158 Moartea este ceva care vine cu propria importanţă deosebită. 285 00:23:20,720 --> 00:23:22,790 Dar moartea verificată corespunzător,... 286 00:23:23,000 --> 00:23:24,399 ...aprobat,... 287 00:23:24,840 --> 00:23:25,955 ...este cu totul altceva. 288 00:23:27,000 --> 00:23:27,830 Aşa? 289 00:23:28,040 --> 00:23:30,873 Trebuie să vă asigurați de,... 290 00:23:31,080 --> 00:23:34,152 ...articolele 77, 78 si 81 din codul civil,.. 291 00:23:34,720 --> 00:23:35,789 ...că moartea este certificată. 292 00:23:41,440 --> 00:23:44,113 Cum sugerezi Îi arăt corpul? 293 00:23:44,320 --> 00:23:45,469 A fost furat! 294 00:23:45,680 --> 00:23:48,433 Deci, va trebui să-l găsești. 295 00:23:49,440 --> 00:23:50,475 Da... 296 00:23:52,440 --> 00:23:56,831 Daca iti dau un pic de sfat,.. 297 00:23:57,480 --> 00:23:59,550 ... taci în legătură cu această afacere. 298 00:23:59,760 --> 00:24:01,671 Fii discret. 299 00:24:01,880 --> 00:24:03,711 Ești un funcționar public. 300 00:24:03,920 --> 00:24:07,799 Un episod ridicol ca acesta ar putea afecta șansele dvs. de promovare. 301 00:24:08,360 --> 00:24:10,635 Ministerul de Finanțe, nu se stie... 302 00:24:10,840 --> 00:24:12,990 pentru simțul umorului. 303 00:24:13,200 --> 00:24:16,033 Mai ales... umorul negru. 304 00:24:17,440 --> 00:24:19,317 La revedere deocamdată, prietenul meu. 305 00:24:27,880 --> 00:24:29,359 Deci, copii... 306 00:24:30,080 --> 00:24:31,832 aștepți mobila ta? 307 00:24:32,040 --> 00:24:33,632 Încă nu există livrare? 308 00:24:33,840 --> 00:24:34,795 Încă nimic. 309 00:24:35,000 --> 00:24:37,958 Se simte atât de fără speranță fără ea. 310 00:24:38,160 --> 00:24:40,833 Vei fi fericit când mobila ta apare. 311 00:24:41,040 --> 00:24:44,191 Trăim ca țiganii de 8 luni... 312 00:24:44,400 --> 00:24:46,152 ... în așteptarea e-mailului. 313 00:24:46,360 --> 00:24:47,793 Ar fi trebuit să-l ai! 314 00:24:48,000 --> 00:24:49,433 Treceam un tip care putea trage sfori. 315 00:24:49,640 --> 00:24:51,835 - Dragă... - Este întotdeauna același lucru. 316 00:24:52,040 --> 00:24:53,837 - Ai timp să pleci... 317 00:24:54,040 --> 00:24:55,155 ... în Senegal! 318 00:24:55,360 --> 00:24:56,793 Trebuie să fie frumos. 319 00:24:57,000 --> 00:24:59,116 Poate nu frumos, dar departe! 320 00:24:59,320 --> 00:25:02,073 Și totul departe este frumos. 321 00:25:02,280 --> 00:25:04,157 Te vei întoarce acolo. 322 00:25:04,360 --> 00:25:05,918 Cineva pe care-l cunosc pe Rue Mouffetard... 323 00:25:06,120 --> 00:25:08,350 spune că negrii din Senegalul tau... 324 00:25:08,560 --> 00:25:10,915 ...nu dor pentru Rue Mouffetard. 325 00:25:11,120 --> 00:25:12,553 Uită de asta. 326 00:25:12,760 --> 00:25:14,557 Nu știi cum norocoasa esti. 327 00:25:14,760 --> 00:25:16,352 Cum te aranjezi dormitorul. 328 00:25:16,560 --> 00:25:19,677 Pat aici... dulap acolo... 329 00:25:20,440 --> 00:25:22,271 si masa de toaleta în colţ. 330 00:25:22,480 --> 00:25:23,993 A plecat din nou! 331 00:25:24,200 --> 00:25:26,350 Dragă, nu ești fiind sensibil. 332 00:25:26,560 --> 00:25:28,198 Ți-au promis! 333 00:25:28,400 --> 00:25:32,234 Știi Biroul Colonial își ține promisiunile! 334 00:25:32,440 --> 00:25:35,000 Promisiuni încălcate! 335 00:25:36,200 --> 00:25:37,997 Asta va fi mobila ta. 336 00:25:40,280 --> 00:25:42,157 - Domnule Piegeois? - Asta este. 337 00:25:42,360 --> 00:25:43,588 - E un drum lung până sus! 338 00:25:43,800 --> 00:25:45,279 - Ei bine, este etajul 7! 339 00:25:45,480 --> 00:25:47,118 Fără grabă! 340 00:25:47,320 --> 00:25:48,878 Ne-am obișnuit. 341 00:25:49,080 --> 00:25:50,718 - Unde o vrei? - Dincolo. 342 00:25:59,680 --> 00:26:01,511 Ah, nu-i așa că este una frumoasă! 343 00:26:01,920 --> 00:26:04,434 Dar e atât de greu! 344 00:26:04,640 --> 00:26:05,959 Nu m-ar deranja. 345 00:26:06,160 --> 00:26:07,991 Iată-ne. 346 00:26:14,080 --> 00:26:15,195 Nu există nicio cheie. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,789 Asta se întâmplă cu mobilier second-hand. 348 00:26:18,000 --> 00:26:19,274 Există un lăcătuș. 349 00:26:19,480 --> 00:26:21,072 O cheie nu costă mult. 350 00:26:21,280 --> 00:26:23,191 Mi-ar fi plăcut pune lucrurile deoparte. 351 00:26:23,400 --> 00:26:24,719 O voi deschide singur. 352 00:26:24,920 --> 00:26:26,911 Un cuțit va face șmecheria. 353 00:26:27,320 --> 00:26:29,072 Acolo... 354 00:26:30,160 --> 00:26:32,993 - Îl vei deteriora. - Nu... vine. 355 00:26:33,200 --> 00:26:35,430 - Îmi vei sparge încuietoarea! 356 00:26:36,840 --> 00:26:38,558 - Mă duc la lăcătuș. 357 00:26:38,760 --> 00:26:39,829 - Asta e o idee mai bună. 358 00:26:43,240 --> 00:26:44,355 domnule Piegeois? 359 00:26:44,560 --> 00:26:45,754 Da, asta sunt eu. 360 00:26:48,600 --> 00:26:50,511 Asta este! Am treaba! 361 00:26:50,720 --> 00:26:52,517 Mergem la Dakar! 362 00:26:53,760 --> 00:26:54,670 Dragă! 363 00:26:58,800 --> 00:27:00,836 Ce fel de dans este acela? 364 00:27:01,040 --> 00:27:02,439 Bamboola. 365 00:27:06,040 --> 00:27:08,429 Duba a dispărut. 366 00:27:11,080 --> 00:27:11,990 Îmi pare rău. 367 00:27:12,960 --> 00:27:14,188 Fără supărare. 368 00:27:14,400 --> 00:27:16,994 Toți râdem de tragedie, uneori. 369 00:27:17,800 --> 00:27:20,155 Vreau să-i văd pe cei doi șoferi de camion, acum. 370 00:27:20,360 --> 00:27:22,191 I-am concediat pe amândoi. 371 00:27:22,960 --> 00:27:24,313 Nu a fost prima dată camionul lor a fost furat. 372 00:27:25,160 --> 00:27:26,957 Deci unde sunt? 373 00:27:27,320 --> 00:27:28,673 De unde as sti? 374 00:27:29,440 --> 00:27:31,795 Ei pot merge la diavol. Dacă au un loc de muncă... 375 00:27:32,000 --> 00:27:33,592 ... nu mi-au spus unde. 376 00:27:38,440 --> 00:27:40,237 Asta e duba mea, O recunosc. 377 00:27:40,440 --> 00:27:42,635 -Da, polițiștii l-au găsit pentru mine. 378 00:27:43,200 --> 00:27:45,111 Toată gașca a fost distrusă. 379 00:27:46,160 --> 00:27:47,912 Ar putea fi... 380 00:27:48,120 --> 00:27:50,076 Du-te și vezi băieții 381 00:27:50,280 --> 00:27:51,474 la sediu. 382 00:27:51,680 --> 00:27:52,874 Mulţumesc. 383 00:27:54,200 --> 00:27:57,351 Voi vorbi doar cu avocatul meu prezent. 384 00:27:57,560 --> 00:27:58,470 Vei vorbi. 385 00:27:58,680 --> 00:28:01,513 Dacă ești drăguț vă vom spune totul. 386 00:28:01,720 --> 00:28:03,551 - Nu avem nimic de ascuns. - Taci! 387 00:28:04,080 --> 00:28:05,513 28 de vehicule într-o lună. 388 00:28:05,720 --> 00:28:07,233 Prea amabil! 389 00:28:08,120 --> 00:28:09,553 Sunt nevinovat. 390 00:28:09,760 --> 00:28:11,273 Am fost abandonat in copilarie... 391 00:28:11,480 --> 00:28:12,469 Taci! 392 00:28:14,320 --> 00:28:15,389 Și tu? 393 00:28:15,600 --> 00:28:17,875 Te-am cunoscut timp de 20 de ani. 394 00:28:19,160 --> 00:28:20,991 ce vrei? 395 00:28:23,560 --> 00:28:24,754 Sunt aici despre duba Boirot. 396 00:28:24,960 --> 00:28:25,710 Tu ești Boirot? 397 00:28:25,920 --> 00:28:27,672 - Nu. - Te joci cu mine? 398 00:28:27,880 --> 00:28:30,348 - Sunt proprietarul mobilierul furat. 399 00:28:30,560 --> 00:28:33,199 Pentru mobila furata... vorbeste cu el. 400 00:28:33,400 --> 00:28:34,196 Asta sunt eu. 401 00:28:38,120 --> 00:28:39,712 Deci tu ești gardul? 402 00:28:39,920 --> 00:28:41,114 ce vrei? 403 00:28:41,320 --> 00:28:43,515 Pot să-i pun o întrebare? 404 00:28:43,720 --> 00:28:44,914 Da. 405 00:28:45,120 --> 00:28:46,314 L-ai vandut? 406 00:28:46,520 --> 00:28:48,431 Nu trebuie să vinzi acele lucruri. 407 00:28:48,640 --> 00:28:50,039 Se vinde singur. 408 00:28:50,240 --> 00:28:52,117 Cine a cumparat-o? 409 00:28:52,320 --> 00:28:54,675 Sunt bine organizat. 410 00:28:56,080 --> 00:28:58,753 Piegeois... 121 Rue Mouffetard. 411 00:28:58,960 --> 00:29:00,393 O vom pune confiscată. 412 00:29:00,600 --> 00:29:04,149 Ai apucat sa deschizi? garderoba? 413 00:29:04,360 --> 00:29:06,590 Nu era nicio cheie. 414 00:29:06,800 --> 00:29:08,597 Oare conținea vreun obiect de valoare? 415 00:29:08,800 --> 00:29:11,314 Nu, nu, nimic. Nu era nimic în ea. 416 00:29:11,520 --> 00:29:12,953 Nimic. 417 00:29:13,960 --> 00:29:14,790 nimic... 418 00:29:27,760 --> 00:29:29,637 Acesta era apartamentul lor. 419 00:29:29,840 --> 00:29:30,670 Și mobila? 420 00:29:31,440 --> 00:29:33,954 Mi-au lăsat-o în plată. 421 00:29:34,160 --> 00:29:35,912 Nu mergeau să o ia cu ei. 422 00:29:36,120 --> 00:29:38,111 Au ajuns să deschidă garderoba. 423 00:29:38,320 --> 00:29:40,550 Nu, nu aveau cheie. 424 00:29:40,760 --> 00:29:43,354 Au plecat la Marsilia în aceeași seară. 425 00:29:43,560 --> 00:29:45,596 Nu au ajuns să doarmă aici. 426 00:29:45,800 --> 00:29:47,756 Despre ce sa întâmplat lucrurile din dormitor? 427 00:29:47,960 --> 00:29:50,793 Ce este pentru tine? Sunteți din familie? 428 00:29:51,000 --> 00:29:51,910 Da. 429 00:29:52,120 --> 00:29:53,838 L-am vândut unui domnule Martinet. 430 00:29:54,040 --> 00:29:54,870 Adresa lui? 431 00:29:55,080 --> 00:29:56,752 Un hotel pe Rue des Inocents. 432 00:29:56,960 --> 00:29:58,712 Rue des Innocents? Mulţumesc! 433 00:30:37,840 --> 00:30:39,558 Domnule Martinet, vă rog. 434 00:30:44,120 --> 00:30:45,189 Și re-atu! 435 00:30:45,400 --> 00:30:47,197 Ai fost avut! 436 00:30:48,280 --> 00:30:49,349 Vrei ceva? 437 00:30:49,560 --> 00:30:50,709 domnule Martinet. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,595 Asta sunt eu. Multumesc, dar tu ești al treilea în dimineața asta. 439 00:30:54,800 --> 00:30:57,109 Am multe: perie de ras, brici... 440 00:30:57,320 --> 00:30:59,470 pasta de dinti etc... 'La revedere! 441 00:31:00,360 --> 00:31:02,271 M-ai inteles gresit, domnule. 442 00:31:02,480 --> 00:31:03,515 Vreau o cameră. 443 00:31:04,960 --> 00:31:06,109 Pentru ce? 444 00:31:06,320 --> 00:31:07,594 Ce? 445 00:31:07,800 --> 00:31:09,199 Călătorești? 446 00:31:09,400 --> 00:31:10,276 Da. 447 00:31:10,480 --> 00:31:12,198 O mulțime de hoteluri pe aici. 448 00:31:12,400 --> 00:31:14,231 Vreau să rămân aici. 449 00:31:14,440 --> 00:31:15,998 Foarte bine. 450 00:31:16,200 --> 00:31:17,349 Mimi! 451 00:31:18,480 --> 00:31:20,152 Dă-i domnului de aici o cameră. 452 00:31:22,400 --> 00:31:23,958 În acest fel, domnule. 453 00:31:30,680 --> 00:31:33,319 Ar fi trebuit să-l dai afară. Nu-mi place aspectul lui. 454 00:31:33,520 --> 00:31:34,555 Nu e un prost. 455 00:31:34,760 --> 00:31:37,877 Sunt niste caci nu arata ca niste niste. 456 00:31:38,080 --> 00:31:40,150 Nu e un prost. 457 00:31:40,360 --> 00:31:41,156 Daca spui asa. 458 00:31:41,360 --> 00:31:43,316 Nu suportă neliile nervoase. 459 00:31:43,520 --> 00:31:46,080 Vorbesti despre mine? 460 00:31:55,520 --> 00:31:57,636 Nu am tras unul rapid pe tine! 461 00:32:00,320 --> 00:32:03,517 Atenție, a hotelului în curs de renovare. 462 00:32:12,000 --> 00:32:13,752 Nu intri? 463 00:32:22,600 --> 00:32:25,637 Iată-ne. Dormi singur? 464 00:32:25,840 --> 00:32:26,670 Da. 465 00:32:26,880 --> 00:32:30,509 Asta mi se pare ciudat. Nu pot să adorm singur. 466 00:32:31,440 --> 00:32:32,873 Nu există o cheie? 467 00:32:33,080 --> 00:32:35,435 Știi cum e cu aceste dulapuri... 468 00:32:35,640 --> 00:32:38,552 Nu e timp sa le repar! 469 00:32:38,760 --> 00:32:40,034 Ai inteles... 470 00:32:40,240 --> 00:32:42,356 Deci nu a fost deschis niciodată? 471 00:32:42,560 --> 00:32:44,312 Sigur nu a fost! 472 00:32:45,480 --> 00:32:47,311 Asta e tot, mulțumesc. 473 00:32:50,080 --> 00:32:52,275 Acolo e cheia ușii tale. 474 00:32:52,480 --> 00:32:54,391 Numărul camerei dvs. este 16. 475 00:34:26,280 --> 00:34:28,953 Te deranjează să completezi cardul dvs. de înregistrare. 476 00:34:33,480 --> 00:34:35,232 Îmi pare rău, dar este regulile 477 00:34:35,440 --> 00:34:38,716 Poliția este foarte insistentă. 478 00:34:38,920 --> 00:34:39,716 Da. 479 00:34:39,920 --> 00:34:41,558 Într-un fel, au dreptate. 480 00:34:41,760 --> 00:34:42,476 OMS? 481 00:34:42,680 --> 00:34:43,795 Poliția. 482 00:34:44,000 --> 00:34:46,594 Nu știi niciodată cine ai de-a face. 483 00:34:46,800 --> 00:34:49,030 Asta e sigur. 484 00:34:50,120 --> 00:34:53,112 În ciuda faptului că este modest, hotelul tău pare confortabil. 485 00:34:53,320 --> 00:34:56,232 Câte camere ai? 486 00:34:56,440 --> 00:34:57,839 28...de ieri. 487 00:34:58,040 --> 00:35:00,076 am reusit sa obtin încă ceva mobilier. 488 00:35:00,280 --> 00:35:01,872 De la un dealer de second hand. 489 00:35:02,080 --> 00:35:04,116 Acesta este modul de a face într-un hotel. 490 00:35:04,320 --> 00:35:05,275 Desigur. 491 00:35:05,480 --> 00:35:07,391 Este mai mult o operațiune de zi. 492 00:35:07,600 --> 00:35:09,272 Sau după miezul nopții. 493 00:35:09,480 --> 00:35:12,995 Avem obișnuiții noștri. Este o afacere de familie. 494 00:35:16,240 --> 00:35:17,116 Ce-i asta? 495 00:35:17,320 --> 00:35:18,912 Doar oaspeții noștri... 496 00:35:19,120 --> 00:35:21,793 ...jucând puțin ping-pong. 497 00:35:24,040 --> 00:35:25,553 Ai ping-pong? 498 00:35:25,760 --> 00:35:27,193 Și o baie. 499 00:35:27,400 --> 00:35:29,311 Toate avantajele modului. 500 00:35:30,320 --> 00:35:32,595 - Mă duc să fac o plimbare. - Bine! 501 00:35:43,480 --> 00:35:45,436 Încă merge în 15. 502 00:35:45,640 --> 00:35:48,029 Curly e de treabă cu Big Charlie. 503 00:35:48,240 --> 00:35:49,719 Sună rău. 504 00:35:50,800 --> 00:35:52,916 - Ţi-e frică. - Cum așa? 505 00:35:53,120 --> 00:35:54,155 De unde ştiţi? 506 00:35:54,360 --> 00:35:58,399 Când ți-e frică, o poți vedea în fața ta. 507 00:35:58,600 --> 00:36:00,955 De parcă nu ai fi săritor. 508 00:36:01,160 --> 00:36:03,116 Nu se vede pe mine. Îl țin îmbuteliat. 509 00:36:03,640 --> 00:36:06,791 Dacă mi-e frică, O fac cu demnitate. 510 00:36:08,160 --> 00:36:10,230 Vor distruge articulația. eu merg sus. 511 00:36:10,440 --> 00:36:12,874 nu te misca... lasa-i sa explice. 512 00:36:24,840 --> 00:36:26,159 Lasă-mă de aici! 513 00:36:38,400 --> 00:36:40,595 Tu nu esti...! 514 00:37:20,040 --> 00:37:21,758 Mi-e sete. 515 00:37:35,680 --> 00:37:37,477 Ce vei avea? 516 00:37:37,920 --> 00:37:39,638 Whisky. 517 00:38:01,080 --> 00:38:03,275 Și Curly? 518 00:38:03,720 --> 00:38:05,358 El doarme. 519 00:38:05,560 --> 00:38:07,232 Nu poate fi deranjat. 520 00:38:09,080 --> 00:38:11,310 Domnule, ca fiscal o sa vezi ca e simplu. 521 00:38:11,520 --> 00:38:13,351 Cerințele fiscale sunt astfel,... 522 00:38:13,560 --> 00:38:16,916 ...nu aș fi mai bine renunț la moștenirea mea? 523 00:38:17,120 --> 00:38:18,394 Este o rudă îndepărtată? 524 00:38:18,600 --> 00:38:20,238 E mătușa mea. 525 00:38:20,840 --> 00:38:22,159 Mătușa ta? 526 00:38:22,840 --> 00:38:24,717 Ești sigur că e moartă? 527 00:38:24,920 --> 00:38:26,148 Da. 528 00:38:26,360 --> 00:38:28,191 Ai văzut-o moartă? 529 00:38:28,400 --> 00:38:29,913 Corect mort? 530 00:38:30,120 --> 00:38:31,633 Evident. 531 00:38:31,840 --> 00:38:33,398 Ea a avut extremă uncție? 532 00:38:33,600 --> 00:38:35,318 I-ai închis ochii? 533 00:38:35,800 --> 00:38:36,949 Ce noroc! 534 00:38:37,160 --> 00:38:38,195 Ce?! 535 00:38:38,400 --> 00:38:40,391 Și a fost pusă într-un sicriu. 536 00:38:40,920 --> 00:38:43,798 Un adevărat sicriu, fără sticlă sau încuietoare. 537 00:38:44,360 --> 00:38:46,191 Ce noroc! 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,152 A fost pusă într-un mormânt. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,590 Cu o lespede mare deasupra. 540 00:38:50,800 --> 00:38:52,950 Deci nu s-ar duce nicăieri. 541 00:38:53,160 --> 00:38:54,070 Minunat! 542 00:38:54,280 --> 00:38:57,477 Da. Adică... e groaznic! 543 00:38:57,680 --> 00:38:59,910 - Și ai iubit-o foarte mult? - Da. 544 00:39:00,360 --> 00:39:01,998 Și ai îngropat-o? 545 00:39:03,360 --> 00:39:05,635 Nu știi ce norocoasa esti. 546 00:39:12,680 --> 00:39:14,750 Dr Rastouin? Îl voi vedea. 547 00:39:14,960 --> 00:39:17,428 La revedere. O voi repara pentru tine. 548 00:39:17,640 --> 00:39:20,393 Mulțumesc, nu o voi uita. 549 00:39:22,800 --> 00:39:24,916 Rastouin patologul? 550 00:39:25,120 --> 00:39:27,190 Tocmai a terminat a 10.000-a sa autopsie. 551 00:39:27,400 --> 00:39:29,118 Arată-l înăuntru. 552 00:39:34,160 --> 00:39:36,515 - Bună dimineaţa. Îmi pare rău că vă deranjez. 553 00:39:40,600 --> 00:39:43,956 - Ar fi trebuit să primești scrisoarea mea referitor la întârzierea plății. 554 00:39:44,160 --> 00:39:46,594 Responsabilitățile mele nu-mi permite... 555 00:39:46,800 --> 00:39:48,916 Este în regulă să amâni. 556 00:39:49,120 --> 00:39:50,917 Mi-ai spus... 557 00:39:51,120 --> 00:39:52,872 Nu era nimic. Uită de asta. 558 00:39:53,080 --> 00:39:55,355 Atunci trebuie să-ți mulțumesc. 559 00:39:55,560 --> 00:39:57,790 - Mă poți scuti de a câteva minute? -Da. 560 00:39:59,320 --> 00:40:01,038 Am de gând să fac o mărturisire. 561 00:40:01,240 --> 00:40:03,231 Nu râde de mine. 562 00:40:04,160 --> 00:40:06,037 Am un hobby. 563 00:40:06,240 --> 00:40:07,912 Povești cu detectivi. 564 00:40:08,120 --> 00:40:10,680 Scriu în timpul liber. 565 00:40:10,880 --> 00:40:12,791 Public sub un pseudonim. 566 00:40:13,000 --> 00:40:14,752 O idee grozavă. 567 00:40:14,960 --> 00:40:18,555 Cele mai bune povești sunt cele mai plauzibile. 568 00:40:18,760 --> 00:40:22,116 Împărtășesc punctul tău de vedere si stiu din experienta 569 00:40:22,320 --> 00:40:24,197 ...că nimic nu este improbabil. 570 00:40:24,920 --> 00:40:29,550 Cele mai incredibile povești sunt adesea cele mai veridice. 571 00:40:30,200 --> 00:40:33,158 - Stai linistit, O să te scutesc de poveste. 572 00:40:33,360 --> 00:40:35,828 Este vorba despre o crimă, desigur. 573 00:40:36,040 --> 00:40:37,871 Dar victima abia moartă,... 574 00:40:38,080 --> 00:40:39,832 ... când ea dispare. 575 00:40:40,040 --> 00:40:43,157 Cei care sunt interesați în găsirea corpului, 576 00:40:43,360 --> 00:40:45,396 ...porniți în urmărire. 577 00:40:46,240 --> 00:40:50,074 De ce și cum a dispărut nu este important. 578 00:40:50,280 --> 00:40:52,032 Ce vreau să clarific,... 579 00:40:52,240 --> 00:40:55,312 ... este că nu pierdem urma corpului... 580 00:40:55,520 --> 00:40:57,795 ... în cursul nenorocirile ei. 581 00:41:00,720 --> 00:41:05,350 Dacă trupul meu a fost găsit de străini,... 582 00:41:05,560 --> 00:41:08,870 ...în circumstanțe compromițătoare,... 583 00:41:10,320 --> 00:41:11,275 ...ce s-ar întâmpla cu asta? 584 00:41:11,480 --> 00:41:13,835 Ce se întâmplă întotdeauna într-un asemenea caz. 585 00:41:14,040 --> 00:41:18,591 Frica de a fi prins depășește bunul simț. 586 00:41:18,800 --> 00:41:22,588 Tu vezi cel mai mult om perfect cinstit... 587 00:41:22,800 --> 00:41:24,438 ...fai bucati... 588 00:41:24,640 --> 00:41:26,517 ... și să te comporți ca un criminal. 589 00:41:28,240 --> 00:41:30,834 Dar daca am inteles bine... 590 00:41:31,040 --> 00:41:34,476 ...pentru ca narațiunea ta să urmeze direcția corectă,.. 591 00:41:34,680 --> 00:41:38,514 .. cadavrul trebuie găsit de către persoana interesată să-l găsească. 592 00:41:38,720 --> 00:41:40,631 Asta este. 593 00:41:41,120 --> 00:41:44,476 Dar cum pot preveni corpul din... 594 00:41:44,680 --> 00:41:46,352 ...dezvăluindu-se prin mirosul lui? 595 00:41:46,560 --> 00:41:51,111 Dacă corpul tău nu a fost pune intr-un sicriu sigilat... 596 00:41:52,320 --> 00:41:55,312 Victima mea nu a fost ucisă. 597 00:41:55,520 --> 00:42:00,116 A avut un stop cardiac la minus 26 Celsius. 598 00:42:00,320 --> 00:42:01,958 Bravo cu tine! 599 00:42:02,160 --> 00:42:06,676 Când corpul este înghețat pe frig intens... 600 00:42:06,880 --> 00:42:08,871 ...albumina se poate coagula... 601 00:42:09,080 --> 00:42:11,878 ...și putrefacția este prevenit. 602 00:42:12,080 --> 00:42:15,197 Laret, renumitul chirurg cu armata lui Napoleon, 603 00:42:15,400 --> 00:42:18,710 ... am văzut asta întâmplându-se în timpul campania rusă. 604 00:42:19,360 --> 00:42:20,429 La râul Berezino? 605 00:42:20,640 --> 00:42:22,039 La Berezino. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,276 Deci povestea mea are sens? 607 00:42:24,480 --> 00:42:27,392 Excelent! Și vă doresc mult succes. 608 00:42:27,600 --> 00:42:29,716 - Mulţumesc. - Eu sunt cel care ar trebui să mulțumească. 609 00:42:29,920 --> 00:42:31,592 - De ce? - E timpul să plătească. 610 00:42:31,800 --> 00:42:34,234 - E timpul să plătești? La ce oră să plătească? 611 00:42:34,440 --> 00:42:35,634 - E timpul să plătească... 612 00:42:39,000 --> 00:42:40,069 Buna seara! 613 00:42:40,280 --> 00:42:41,952 Bună seara. 614 00:42:42,160 --> 00:42:43,275 Orice mail? 615 00:42:43,480 --> 00:42:44,276 Nu. 616 00:42:44,480 --> 00:42:45,754 Nicio veste? 617 00:42:46,720 --> 00:42:47,516 Despre ce? 618 00:42:47,720 --> 00:42:49,073 madame Lobligeois. 619 00:42:49,280 --> 00:42:52,590 -Ah... da, da. M-a conectat. 620 00:42:52,800 --> 00:42:53,869 Îți trimite salutările ei. 621 00:42:54,080 --> 00:42:56,548 Asta mă surprinde. Ea nu putea suporta vederea mea. 622 00:42:56,760 --> 00:42:59,718 Nu trebuia să fie înapoi a doua zi? 623 00:42:59,920 --> 00:43:01,353 Își iubea atât de mult casa. 624 00:43:01,560 --> 00:43:04,472 Ea a rămas la Clermont. Afaceri de rezolvat. 625 00:43:05,280 --> 00:43:06,759 Foarte ciudat. 626 00:43:07,600 --> 00:43:08,828 Ce este foarte ciudat? 627 00:43:09,040 --> 00:43:12,191 Că a rămas în Clermont văzând că nu mai este casa ei. 628 00:43:12,400 --> 00:43:16,916 Probabil e la hotel sau cu un vecin. 629 00:43:17,120 --> 00:43:19,350 Acesta nu este stilul ei. 630 00:43:20,880 --> 00:43:22,711 Deci... 631 00:43:22,920 --> 00:43:25,753 Nu voi dormi aici în seara asta. 632 00:43:28,480 --> 00:43:30,755 Bună seara, doamnă Coufignac. 633 00:45:09,040 --> 00:45:10,951 - Ce-i vei spune? - Că m-am dus la un film. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,835 Ce vrei? La naiba! 635 00:46:28,040 --> 00:46:30,031 Îmi pare rău, cameră greșită. 636 00:46:30,240 --> 00:46:32,151 M-am înspăimântat. 637 00:46:32,360 --> 00:46:33,429 Şi eu. 638 00:46:33,640 --> 00:46:34,914 Calmează-te, dragă. 639 00:46:35,120 --> 00:46:37,031 Voi închide ușa. 640 00:46:40,960 --> 00:46:44,157 - Ce i-ai spus? - Că mă duceam la film. 641 00:49:00,320 --> 00:49:01,673 Este Victor! 642 00:49:01,880 --> 00:49:03,313 Îți spun, ESTE. 643 00:49:26,640 --> 00:49:28,278 Scuze, domnule. 644 00:51:41,080 --> 00:51:43,958 Bună dimineața, domnule. Nu te deranjez? 645 00:51:44,160 --> 00:51:44,910 Nu. 646 00:51:45,120 --> 00:51:47,270 Am adus două mic dejun! 647 00:51:47,480 --> 00:51:48,629 Din obișnuință! 648 00:51:48,840 --> 00:51:50,751 le voi mânca. Mi-e foame. 649 00:51:52,000 --> 00:51:54,560 Ce trist... un bărbat singur în pat. 650 00:51:54,760 --> 00:51:56,159 Ca un văduv. 651 00:51:56,360 --> 00:51:57,918 Nu-mi plac lucrurile triste. 652 00:51:58,120 --> 00:51:59,678 Văd oameni fericiți. 653 00:51:59,880 --> 00:52:02,155 Sunt sus, sunt jos, ei râd. 654 00:52:02,360 --> 00:52:03,839 Asta-i dragoste, nu? 655 00:52:05,160 --> 00:52:07,310 - Nu-ți place dragostea? - Da. 656 00:52:07,520 --> 00:52:11,308 - Îmi place dragostea. Dar când nu sunt acasă, Nu sunt special. 657 00:52:11,520 --> 00:52:13,795 Nu este întotdeauna distractiv. 658 00:52:14,000 --> 00:52:17,595 Când a murit doamna Fernande, oaspetele din 7... 659 00:52:17,800 --> 00:52:18,710 Eh? 660 00:52:18,920 --> 00:52:22,993 Febra tifoida! Bum! S-a scos în două scuturi. 661 00:52:23,200 --> 00:52:25,668 Avea prieteni, totuși. 662 00:52:25,880 --> 00:52:26,756 Camera 7? 663 00:52:26,960 --> 00:52:29,872 A fost dezinfectat de departamentul de sănătate. 664 00:52:30,080 --> 00:52:32,389 Au blocat totul. Coșul de fum,.. 665 00:52:32,600 --> 00:52:35,034 ... țevile, chiar şi gaura cheii. 666 00:52:35,240 --> 00:52:37,037 Deci, când este 7 deschis din nou? 667 00:52:37,240 --> 00:52:39,310 Astăzi. 668 00:52:40,520 --> 00:52:42,272 Mai ai nevoie de mine? 669 00:52:42,480 --> 00:52:43,708 Nu, mulțumesc. 670 00:52:43,920 --> 00:52:45,273 Foarte bine. 671 00:52:54,640 --> 00:52:56,710 De ce trebuia să o faci in locul meu? 672 00:52:56,920 --> 00:52:59,753 aici sau acolo... trebuia să se întâmple. 673 00:52:59,960 --> 00:53:03,475 - Era un adevărat prost. - Nu asta e ideea. 674 00:53:03,680 --> 00:53:05,989 - Nu te agita. Știam că ne descurcăm bine. 675 00:53:06,200 --> 00:53:08,031 O chestiune de conștiință! 676 00:53:08,240 --> 00:53:11,596 Este în regulă să dai peste un tip care este un crosser dublu. 677 00:53:11,800 --> 00:53:14,473 Dar nu o faci în locul unui partener. 678 00:53:14,680 --> 00:53:16,591 Sunt proaste maniere. 679 00:53:16,800 --> 00:53:18,119 Am proaste maniere? 680 00:53:18,320 --> 00:53:19,912 Exact! 681 00:53:20,120 --> 00:53:21,633 Nu te certa! 682 00:53:21,840 --> 00:53:23,671 E nervos. 683 00:53:23,880 --> 00:53:26,269 Este scris pe toată fața lui. 684 00:53:26,480 --> 00:53:27,754 De ce l-ai dat jos? 685 00:53:27,960 --> 00:53:29,871 Dacă prietenii lui știe... 686 00:53:30,080 --> 00:53:31,115 esti pui? 687 00:53:31,320 --> 00:53:33,390 Te-ai gândit despre polițiști? 688 00:53:33,600 --> 00:53:35,431 Dacă ei caută aici? 689 00:53:35,640 --> 00:53:37,437 Aș fi închis! 690 00:53:37,640 --> 00:53:38,755 Relaxați-vă! 691 00:53:38,960 --> 00:53:42,157 Mi se face rău știind acolo sus e un ţeapăn. 692 00:53:42,360 --> 00:53:44,112 Vor fi probleme. 693 00:53:44,320 --> 00:53:47,517 Dacă ne facem griji pentru nenoroci, nu-i invitam. 694 00:53:47,720 --> 00:53:49,278 Ce vrei să spui? 695 00:53:49,480 --> 00:53:51,596 Ar trebui să punem o coadă pe tipul acela? 696 00:53:51,800 --> 00:53:54,109 El, un pula? Cu fata aia? 697 00:53:54,320 --> 00:53:56,550 - Este o acoperire. - Acoperire? 698 00:53:58,120 --> 00:54:00,554 Un singur lucru conteaza pentru mine. 699 00:54:00,760 --> 00:54:02,193 Asta e problema. 700 00:54:03,720 --> 00:54:05,278 Ai dormit bine? 701 00:54:05,480 --> 00:54:06,708 Da. 702 00:54:07,760 --> 00:54:09,034 Hum... 703 00:54:11,000 --> 00:54:14,515 Aș dori o vorbă cu tine în privat. 704 00:54:14,720 --> 00:54:15,994 Cu mine? 705 00:54:16,200 --> 00:54:17,349 Da. 706 00:54:20,240 --> 00:54:21,673 Te rog... 707 00:54:24,360 --> 00:54:26,635 Vrei o băutură? 708 00:54:26,840 --> 00:54:28,796 Nu multumesc... niciodată între mese. 709 00:54:29,600 --> 00:54:33,991 Poate asta va părea cam ridicol. 710 00:54:34,200 --> 00:54:36,475 Simt că mă vei înțelege. 711 00:54:36,680 --> 00:54:37,954 Da. 712 00:54:38,320 --> 00:54:41,676 Nu ar trebui să-ți ascund adevăratul motiv 713 00:54:41,880 --> 00:54:44,792 ...de ce sunt aici. 714 00:54:46,120 --> 00:54:47,917 Este un fel de... 715 00:54:48,120 --> 00:54:50,395 pelerinaj pentru mine. 716 00:54:50,840 --> 00:54:53,195 Am avut o iubită pe care l-am iubit... 717 00:54:54,200 --> 00:54:55,758 ...mai mult decât orice în lume 718 00:54:55,960 --> 00:54:59,635 Oricum am fost destul de conștient de... 719 00:54:59,840 --> 00:55:01,717 ...viața liberă a asta femeie nefericita. 720 00:55:02,120 --> 00:55:04,873 Numele ei era Fernande. 721 00:55:05,080 --> 00:55:06,991 Fernande mare? 722 00:55:07,480 --> 00:55:10,040 Pentru mine ea va fi mereu mica Fernande. 723 00:55:10,600 --> 00:55:12,670 Ea a murit aici, în acest hotel. 724 00:55:13,760 --> 00:55:15,910 Departe de toate acestea ea a iubit. 725 00:55:18,560 --> 00:55:20,516 Așa că aș dori să păstrez... 726 00:55:20,720 --> 00:55:24,713 ...lucrurile care o înconjurau în chinurile ei de moarte. 727 00:55:26,400 --> 00:55:30,393 M-ai vinde mobilierul din camera 7? 728 00:55:31,040 --> 00:55:33,998 Nu mă poți refuza. 729 00:55:34,200 --> 00:55:37,795 îmi cunosc cererea va găsi un punct slab în inima ta. 730 00:55:38,000 --> 00:55:39,319 Îți plăcea de ea? 731 00:55:39,520 --> 00:55:41,954 Da. Toată lumea era prietena ei. 732 00:55:42,160 --> 00:55:45,516 Când ai muncit atât de mult... 733 00:55:45,720 --> 00:55:46,835 Ei... da... 734 00:55:47,040 --> 00:55:48,996 bine... asta va fi OK. 735 00:55:49,200 --> 00:55:51,919 știi, esti un om bun. 736 00:55:52,120 --> 00:55:53,792 Nu mă așteptam la altceva. 737 00:55:54,680 --> 00:55:56,955 Așa că hai să-mi calculăm factura. 738 00:55:57,160 --> 00:55:59,628 - Te voi repara imediat. - Bine. 739 00:55:59,840 --> 00:56:03,515 - Și voi lua mobila în timpul zilei. 740 00:56:03,720 --> 00:56:05,199 Înțeles. 741 00:56:05,400 --> 00:56:07,834 Mulţumesc. Nu-i nimic. 742 00:56:20,560 --> 00:56:21,993 Aşa? 743 00:56:22,200 --> 00:56:24,760 Pusa ta este doar o săracă șurub. 744 00:56:24,960 --> 00:56:26,712 Ar fi trebuit să știu. 745 00:56:27,120 --> 00:56:28,917 Ăsta nu este un motiv să pleci. 746 00:56:29,120 --> 00:56:31,395 - Trebuie să ne ținem cu ochii deschiși. - Mi-e sete. 747 00:56:31,600 --> 00:56:32,589 Corect. 748 00:56:32,800 --> 00:56:34,472 - Mimi! - Da? 749 00:56:34,680 --> 00:56:36,432 Adu-ne niște spumoase. 750 00:56:50,880 --> 00:56:53,235 - Mobila ta e aici. - Știu. 751 00:56:53,440 --> 00:56:54,873 Pentru doamna Lobligeois? 752 00:56:55,080 --> 00:56:57,275 Știu. Pe aici, băieți. 753 00:56:58,440 --> 00:57:00,715 - Unde le vrei? - Acolo. 754 00:57:00,920 --> 00:57:02,148 Cum merge? 755 00:57:02,360 --> 00:57:04,157 Foarte bine. 756 00:57:04,360 --> 00:57:06,555 - Va fi aici în curând? - Va fi aici. 757 00:57:07,200 --> 00:57:08,633 Pe aici, băieți. 758 00:57:12,640 --> 00:57:14,232 Cu blândețe. 759 00:57:18,080 --> 00:57:18,796 Este greu? 760 00:57:19,000 --> 00:57:21,434 Cântărește mai mult cand e gol! 761 00:57:21,640 --> 00:57:23,358 - Asta e pentru tine. - Mulţumesc. 762 00:57:23,880 --> 00:57:26,348 Deci, mergi să o revăd curând? 763 00:57:26,560 --> 00:57:27,436 Da. 764 00:57:27,640 --> 00:57:31,952 Plătești pentru o cameră în timp ce nu dormi aici. 765 00:57:32,760 --> 00:57:34,990 E în regulă... mulțumesc. 766 00:58:14,840 --> 00:58:16,876 Ce se întâmplă cu mine?! 767 00:58:51,360 --> 00:58:53,715 Doamna Lobligeois? 768 00:58:53,920 --> 00:58:55,956 Ea nu este aici, nu. 769 00:58:56,160 --> 00:58:59,436 Croitoreasa ei... doamna Constantinesco. 770 00:59:00,080 --> 00:59:01,798 Buna seara, doamna Constantinesco. 771 00:59:02,000 --> 00:59:02,796 Da. 772 00:59:03,000 --> 00:59:05,798 Eu?...oh, sunt bine. 773 00:59:06,000 --> 00:59:08,798 Da, madame Con... Constantinesco. 774 00:59:09,560 --> 00:59:13,189 Desigur... îi voi spune. 775 00:59:13,400 --> 00:59:17,029 Mătușa mea te va suna. 776 00:59:58,640 --> 00:59:59,595 Cine e? 777 00:59:59,800 --> 01:00:01,631 Poliţie! Deschide-te! 778 01:00:14,320 --> 01:00:16,595 Încui și încuie ușa? 779 01:00:16,800 --> 01:00:18,711 Nu plănuiam să ies. 780 01:00:18,920 --> 01:00:22,117 Îmi cer scuze pentru asta apel incomod. 781 01:00:23,280 --> 01:00:23,996 Căpitan. 782 01:00:24,200 --> 01:00:27,795 Uneori trebuie să urmăresc întrebări fără voie. 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,753 - Întrebare? - Prost... nu? 784 01:00:30,960 --> 01:00:33,474 Ești o victimă a ciudă publică. 785 01:00:33,680 --> 01:00:36,513 Perceptorii de taxe nu ai prieteni. 786 01:00:36,720 --> 01:00:41,032 Așa-zisa dispariție a mătușii tale a început zvonuri. 787 01:00:41,240 --> 01:00:44,437 Am primit scrisori, desigur anonim,... 788 01:00:44,640 --> 01:00:47,393 ...care încă s-au trezit curiozitatea noastră. 789 01:00:47,600 --> 01:00:49,795 Ceea ce ai de gând să faci? 790 01:00:50,000 --> 01:00:52,116 Caută-ți apartamentul. 791 01:00:52,320 --> 01:00:55,392 E doar o formalitate ridicolă 792 01:00:55,600 --> 01:00:58,990 ... asta te va limpezi în ochii detractorilor tăi. 793 01:01:00,040 --> 01:01:03,237 Ce vrei să știi? 794 01:01:04,200 --> 01:01:08,830 Dacă, probabil, corpul lui Madame Lobligeois este aici. 795 01:01:12,800 --> 01:01:14,677 Fă ceea ce ai de făcut. 796 01:01:25,760 --> 01:01:26,476 Un prieten de-al meu. 797 01:01:26,680 --> 01:01:29,240 A ațipit... călătorește de 2 zile 798 01:01:29,440 --> 01:01:31,954 Călătoria este obositoare. 799 01:01:32,560 --> 01:01:33,834 Ce? 800 01:01:34,040 --> 01:01:36,474 Călătoria este obositoare. 801 01:01:36,840 --> 01:01:38,239 Da. 802 01:01:50,360 --> 01:01:52,874 rom jamaican! 803 01:01:53,360 --> 01:01:55,430 lucruri bune, rom jamaican. 804 01:01:55,640 --> 01:01:56,993 Mai ales când ai o raceala. 805 01:01:58,120 --> 01:02:00,350 Și aceasta este vremea pentru răceli. 806 01:02:00,560 --> 01:02:02,516 - Se poate...? - Iubesc. 807 01:02:08,080 --> 01:02:10,150 Prietenul tău ar putea dori o băutură cu noi. 808 01:02:10,360 --> 01:02:12,794 Nu, ar prefera să doarmă. 809 01:02:13,000 --> 01:02:14,558 Să-l trezesc... 810 01:02:14,760 --> 01:02:16,273 Noroc! 811 01:02:18,640 --> 01:02:20,278 Pentru sănătatea prietenului tău! 812 01:02:21,080 --> 01:02:22,877 Doarme bine. 813 01:02:23,080 --> 01:02:24,798 El a strănutat. 814 01:02:25,000 --> 01:02:26,638 El a strănutat. 815 01:02:26,840 --> 01:02:28,796 - Nu el. - Am fost eu. 816 01:02:30,200 --> 01:02:31,155 Chestii bune. 817 01:02:31,360 --> 01:02:33,635 Este rom Jamaica. 818 01:02:40,840 --> 01:02:42,558 Nu vrem să-l trezesc. 819 01:02:42,760 --> 01:02:45,194 la revedere, si scuzele mele. 820 01:02:45,400 --> 01:02:46,469 Mulţumesc. 821 01:03:06,400 --> 01:03:08,118 „Închis din cauza doliu" 822 01:03:44,400 --> 01:03:46,994 Este Hotelul Inocenților închis? 823 01:03:47,200 --> 01:03:48,474 E ciudat. 824 01:03:48,680 --> 01:03:50,830 Șeful și-a concediat personalul... 825 01:03:51,040 --> 01:03:53,508 ... închis și curățat. 826 01:03:53,720 --> 01:03:56,109 Se pare că a pierdut o relatie apropiata. 827 01:03:56,320 --> 01:03:58,629 Acesta nu este un motiv să vă închideți hotelul. 828 01:03:58,840 --> 01:04:01,354 Nimic nu mă surprinde în zilele noastre. 829 01:04:01,560 --> 01:04:03,869 Unii oameni sunt nebuni. 830 01:04:05,800 --> 01:04:07,199 Despre ce era vorba? 831 01:04:08,720 --> 01:04:10,312 Oh, nimic prea mult. 832 01:04:10,520 --> 01:04:13,592 Am cumpărat lucruri din camera 7, 833 01:04:13,800 --> 01:04:16,109 dar a livrat camera 15. 834 01:04:18,880 --> 01:04:21,030 Ce vei avea? 835 01:04:21,240 --> 01:04:22,389 Nimic. 836 01:05:12,400 --> 01:05:14,231 - Tu? - Poșta ta. 837 01:05:15,240 --> 01:05:17,390 - Faci o excursie? - Pot fi. 838 01:05:17,600 --> 01:05:19,352 Nu știu încă. 839 01:06:14,480 --> 01:06:16,391 Vă vom da o mână de ajutor. 840 01:06:16,600 --> 01:06:19,273 - E drăguţ din partea ta. - O parte din serviciu! 841 01:06:32,120 --> 01:06:33,838 Ai dreptate să pleci. 842 01:07:08,480 --> 01:07:09,799 Porter! 843 01:07:53,480 --> 01:07:55,471 - Este al naibii de greu. 844 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 Trebuie să fie un cadavru acolo! 845 01:07:57,840 --> 01:07:58,716 Da. 846 01:07:58,920 --> 01:08:00,239 Bugger amuzant. 847 01:08:00,840 --> 01:08:04,628 Chitanța dvs. Altfel nu o poți revendica. 848 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Ei bine, da... asta ar fi enervant. 849 01:09:21,480 --> 01:09:24,040 Am fost aici înainte... 850 01:09:34,360 --> 01:09:37,318 Îmi poți spune? 851 01:09:51,800 --> 01:09:52,676 Ceva ce vrei? 852 01:09:52,880 --> 01:09:54,233 Despre ce este vorba? 853 01:09:54,440 --> 01:09:56,112 --Vă puteți adresa mie ca „comandant”. 854 01:09:56,840 --> 01:09:59,798 Ce se întâmplă, comandante? 855 01:10:00,000 --> 01:10:02,434 Ieri acest hotel a fost dedicat demonilor,... 856 01:10:02,640 --> 01:10:05,393 ...azi devine o casă a lui Dumnezeu. 857 01:10:05,600 --> 01:10:07,909 Oameni care au inima curată va gasi adapost... 858 01:10:08,120 --> 01:10:10,111 ... ferit de ispită. 859 01:10:10,320 --> 01:10:11,594 Așa va fi. 860 01:10:11,800 --> 01:10:12,755 Ah da... 861 01:10:13,120 --> 01:10:15,350 Te schimbi mobila afară? 862 01:10:15,560 --> 01:10:17,710 Nu putem păstra acea mobilă... 863 01:10:17,920 --> 01:10:21,117 ...acela a fost martor la o asemenea turpitudine. 864 01:10:21,320 --> 01:10:23,072 Vom spăla petele. 865 01:10:23,280 --> 01:10:25,953 Nu putem păstra ce a fost folosit pentru păcat. 866 01:10:26,160 --> 01:10:27,149 Nu-l arde! 867 01:10:27,360 --> 01:10:29,635 Nici măcar focul l-ar putea curata! 868 01:10:29,840 --> 01:10:33,515 Deci o vei vinde comandant? 869 01:10:34,160 --> 01:10:36,276 Vreau să cumpăr un dulap. 870 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 Prea târziu... trimitem totul la sala de licitații. 871 01:10:39,920 --> 01:10:41,114 Va fi vândut mâine. 872 01:11:02,760 --> 01:11:04,512 Pot examina dulapurile? 873 01:11:04,720 --> 01:11:06,870 imposibil, nu sunt chei 874 01:11:09,000 --> 01:11:11,116 pentru dulapuri... - Fără timp. 875 01:11:11,600 --> 01:11:13,670 Începe licitația! 876 01:11:28,480 --> 01:11:30,755 Tacere te rog. 877 01:11:31,640 --> 01:11:32,993 Tăcere! 878 01:11:33,200 --> 01:11:34,235 Doamnelor si domnilor... 879 01:11:34,440 --> 01:11:37,796 Suntem pe cale să continuăm cu o vânzare a mobilierului hotelier. 880 01:11:38,000 --> 01:11:41,117 Trebuie vândut ca un lot. 881 01:11:46,560 --> 01:11:47,959 Începe de la 120.000 882 01:11:48,160 --> 01:11:48,910 120.000. 883 01:11:49,120 --> 01:11:49,950 125! 884 01:11:50,160 --> 01:11:50,831 130. 885 01:11:51,040 --> 01:11:53,190 135! 140! 886 01:11:53,400 --> 01:11:54,116 50! 887 01:11:54,320 --> 01:11:55,196 55! 888 01:11:55,400 --> 01:11:56,549 60! 889 01:11:58,640 --> 01:11:59,390 65! 890 01:11:59,600 --> 01:12:00,430 70! 891 01:12:00,640 --> 01:12:02,232 75! 892 01:12:02,440 --> 01:12:03,236 80! 893 01:12:03,440 --> 01:12:04,953 85! 894 01:12:05,160 --> 01:12:08,357 185 domnului din spate! 895 01:12:08,560 --> 01:12:10,391 Vreun avans la 185? 896 01:12:10,600 --> 01:12:13,194 185.000 domnului din spate! 897 01:12:13,840 --> 01:12:15,796 Nicio altă ofertă? 898 01:12:16,000 --> 01:12:18,309 Vândut...? la 185.000...? 899 01:12:18,520 --> 01:12:19,794 Vândut! 900 01:12:36,520 --> 01:12:37,635 Doamnelor și domnilor. 901 01:12:37,840 --> 01:12:41,753 Cumpărătorul se întoarce la vânzare mobila pe care tocmai a cumpărat-o. 902 01:12:41,960 --> 01:12:43,552 Cu excepția dulapurilor. 903 01:12:46,440 --> 01:12:48,954 - Despre ce e vorba? - Incredibil! 904 01:12:49,160 --> 01:12:50,752 ce te duci a face cu ei? 905 01:12:50,960 --> 01:12:52,109 le adun. 906 01:12:52,320 --> 01:12:53,639 Quoi? 907 01:12:53,840 --> 01:12:56,559 Sunt colecționar de garderobă. 908 01:14:41,760 --> 01:14:43,751 ma duc sa vad ce se întâmplă. 909 01:15:58,560 --> 01:16:02,075 Nu se adună. imi lipseste unul. 910 01:16:24,880 --> 01:16:27,235 Despre dulapurile pe care le-am cumpărat. 911 01:16:27,440 --> 01:16:28,270 Sigur. 912 01:16:28,480 --> 01:16:32,155 Ar fi trebuit să fie 17 si am doar 16. 913 01:16:32,360 --> 01:16:34,476 Unul dintre dormitoarele hotelului 914 01:16:34,680 --> 01:16:36,272 ...a fost vândut separat. 915 01:16:36,480 --> 01:16:39,711 Mobilierul acela nu a putut pentru a fi livrate la timp. 916 01:16:40,280 --> 01:16:42,635 Îmi poți da numele cumpărătorului? 917 01:16:42,840 --> 01:16:44,239 Cu siguranţă. 918 01:16:46,240 --> 01:16:47,832 sa vedem... 919 01:16:48,400 --> 01:16:52,313 S-a cumpărat mobila în numele lui Moreau. 920 01:16:52,800 --> 01:16:54,028 Nu avem o adresă. 921 01:16:54,240 --> 01:16:55,992 A organizat livrarea. 922 01:16:56,200 --> 01:16:57,553 Moreau?. 923 01:16:57,760 --> 01:16:59,716 Moreau... Multumesc. 924 01:16:59,920 --> 01:17:01,069 Moreau... 925 01:17:07,360 --> 01:17:08,315 Ce va fi? 926 01:17:08,520 --> 01:17:09,873 Un director. 927 01:17:30,080 --> 01:17:31,354 Nu o gasesti? 928 01:17:33,480 --> 01:17:35,630 - Ce vei avea? - Nimic. 929 01:17:35,840 --> 01:17:38,354 - O casă mică albă. 930 01:17:51,720 --> 01:17:53,472 - Poți să bei asta fără să-i fie sete. 931 01:18:26,680 --> 01:18:29,797 Sunt 364 Moreaus? 932 01:18:30,000 --> 01:18:31,877 364 Moreaus în director! 933 01:18:32,080 --> 01:18:34,640 Fără să le socotească fara telefon. 934 01:18:38,680 --> 01:18:42,036 Îl caut pe unul Moreau și sunt 364! 935 01:18:42,240 --> 01:18:44,276 De ce? Spune-mi. 936 01:18:44,480 --> 01:18:47,199 Acesta este motivul!... 937 01:18:47,400 --> 01:18:49,391 Nu este corect. 938 01:18:49,600 --> 01:18:52,319 - Viața nu e corectă. - Nu despre asta, nu. 939 01:18:52,920 --> 01:18:54,990 - Mi-am pierdut mătușa. - Ah... 940 01:18:55,360 --> 01:18:56,873 Nu o pot găsi. 941 01:18:57,600 --> 01:19:00,433 Crezi că e corect, nu o poti gasi? 942 01:19:00,640 --> 01:19:04,394 Dacă nu ar fi fost pusă într-un dulap cu sticlă... 943 01:19:04,600 --> 01:19:07,592 Nu ar trebui să pui cadavre în dulapuri. 944 01:19:07,800 --> 01:19:09,597 Nu este corect. 945 01:19:09,800 --> 01:19:11,438 Nu sunt făcute pentru asta. 946 01:19:11,640 --> 01:19:14,791 Sunt atât de multe dulapuri vitrate! 947 01:19:15,000 --> 01:19:17,514 Lumea este plină de dulapuri și Moreaus! 948 01:19:17,720 --> 01:19:19,039 Nu este corect. 949 01:19:19,840 --> 01:19:20,795 Nu este corect. 950 01:19:21,000 --> 01:19:23,753 Deoarece sunt prea mulți Moreau si dulapuri,... 951 01:19:23,960 --> 01:19:25,632 ...Nu apuc să-mi găsesc mătușa. 952 01:19:25,840 --> 01:19:26,829 asta e eh? 953 01:19:27,040 --> 01:19:27,950 Aşa cred. 954 01:19:28,160 --> 01:19:30,594 Acum totul sa terminat. 955 01:19:30,800 --> 01:19:34,429 Ea a scăpat, s-a evaporat. Nu o voi vedea niciodată. 956 01:19:35,640 --> 01:19:36,675 Cu ce ​​iti datorez? 957 01:19:36,880 --> 01:19:39,269 Trei cinci...15. 150! 958 01:19:41,000 --> 01:19:43,230 - Sunt 200. Păstrează-l. - Mulţumesc. 959 01:19:43,440 --> 01:19:45,829 - Mă duc să iau puțin aer. 960 01:19:46,600 --> 01:19:49,956 Mi se învârte capetele. Nici asta nu e corect. 961 01:19:50,160 --> 01:19:52,879 Capetele nu ar trebui să se învârtească fara motiv. 962 01:19:54,640 --> 01:19:56,790 îți voi da înapoi directorul tău. 963 01:19:57,000 --> 01:19:59,355 Prea mulți Moreau. 964 01:19:59,560 --> 01:20:01,551 — La revedere. O să iau puțin aer. 965 01:20:03,440 --> 01:20:06,671 Nu e vina ta acolo prea multi Moreaus! 966 01:20:06,880 --> 01:20:08,199 Și prea multe dulapuri! 967 01:21:41,480 --> 01:21:43,072 Cei infami nu au dreptul... 968 01:21:43,280 --> 01:21:44,759 ...la o înmormântare creștină. 969 01:21:44,960 --> 01:21:49,715 Cei infami nu au dreptul la o înmormântare creștină sau chiar la o cruce. 970 01:21:49,920 --> 01:21:52,275 Fii blestemat până la sfârșitul timpurilor! 971 01:21:52,480 --> 01:21:54,232 Vrei ceva? domnule Moreau. 972 01:21:54,440 --> 01:21:55,714 Ai spus Moreau? 973 01:21:55,920 --> 01:21:59,037 Dacă l-am pus mâna pe el I-aș sparge acest baston peste cap. 974 01:21:59,240 --> 01:22:02,516 Dar numai Dumnezeu știe unde este. E un laș. 975 01:22:02,720 --> 01:22:05,632 Ești jurnalist? Vino, băiatul meu. 976 01:22:05,840 --> 01:22:07,114 Lucrăm. 977 01:22:07,320 --> 01:22:10,312 O să mă vezi în „Dulaprul tragic”. 978 01:22:11,720 --> 01:22:14,075 Repetiție acum! 979 01:22:14,840 --> 01:22:16,910 Taci! Nu mă aud! 980 01:22:17,560 --> 01:22:19,278 Începem din nou la sfârșitul lui 9. 981 01:22:19,800 --> 01:22:21,995 Grăbește-te, bătrâne! 982 01:22:22,200 --> 01:22:23,679 Tu ești acum. 983 01:22:26,760 --> 01:22:28,671 - Totul este gata acolo sus? - Da. 984 01:22:32,880 --> 01:22:34,313 Încetează cu ciocănirea! 985 01:22:34,520 --> 01:22:35,873 Am cerut tăcere. 986 01:22:36,760 --> 01:22:37,476 Cora? 987 01:22:37,680 --> 01:22:39,352 Întotdeauna târziu. 988 01:22:40,400 --> 01:22:43,551 Deci, acesta este momentul când vii? Și vă umpluți? 989 01:22:43,760 --> 01:22:45,716 - Nu am mâncat. Și Moreau? 990 01:22:45,920 --> 01:22:48,229 - Ce crezi... se ascunde. 991 01:22:48,440 --> 01:22:50,829 Ne este dator de 4 luni. 992 01:22:51,040 --> 01:22:53,679 Nimic ticălosul ăla nu face m-ar surprinde. 993 01:22:53,880 --> 01:22:56,519 Se pare că s-a dus și și-a asigurat teatrul. 994 01:22:56,720 --> 01:22:58,915 - Cu cine sunt banii? - Al nostru! 995 01:22:59,120 --> 01:23:01,350 Vei juca alături de R�chaud. 996 01:23:01,560 --> 01:23:03,232 Da, animalul meu de companie. De unde începem? 997 01:23:03,440 --> 01:23:05,158 - Sfârșitul lui 9. -OK. 998 01:23:05,600 --> 01:23:06,476 Plecăm! 999 01:23:06,680 --> 01:23:07,874 Rideau! 1000 01:23:10,560 --> 01:23:13,313 Încetează cu ciocănirea aia. 1001 01:23:16,120 --> 01:23:17,997 A sunat ora răzbunării! 1002 01:23:18,200 --> 01:23:19,189 Momentul sublim! 1003 01:23:20,600 --> 01:23:22,750 Aceste mâini sunt roșii de sânge! 1004 01:23:22,960 --> 01:23:25,554 Cine ar îndrăzni să acuze de o astfel de crimă... 1005 01:23:25,760 --> 01:23:28,593 ...descendentul a Fontenoiselor? 1006 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 - Vreo veste despre Moreau? - Nu. 1007 01:23:31,560 --> 01:23:33,198 ticălosule! 1008 01:23:34,360 --> 01:23:36,271 Blesteme! Am auzit totul. 1009 01:23:36,480 --> 01:23:39,711 Omul acela este un criminal! Așa dragul meu conte! 1010 01:23:39,920 --> 01:23:42,036 Salvează-ne! Te iubesc! 1011 01:23:42,680 --> 01:23:43,999 - Ce se întâmplă? 1012 01:23:44,200 --> 01:23:45,519 Nenorocit! 1013 01:23:46,040 --> 01:23:49,430 - Lasă-mă! Ești supărat! Ajutați-mă! 1014 01:23:49,640 --> 01:23:51,870 - Nimeni nu te va auzi. 1015 01:23:52,080 --> 01:23:53,195 Castelul e înconjurat. 1016 01:23:53,400 --> 01:23:55,595 - Ce să spun? -"Esti capturat..." 1017 01:23:55,800 --> 01:23:58,678 Ești prins într-o capcană! 1018 01:23:58,880 --> 01:23:59,835 Uită-te la garderobă! 1019 01:24:00,040 --> 01:24:01,632 E un corp înăuntru. 1020 01:24:01,840 --> 01:24:03,319 - Oh! - Nu este adevărat. 1021 01:24:03,520 --> 01:24:04,794 Lady Armstrong! 1022 01:24:05,000 --> 01:24:06,797 Și tu ești acela care a pus-o acolo. 1023 01:24:07,000 --> 01:24:08,638 Sugrumă-mă pentru numele lui Dumnezeu! 1024 01:24:08,840 --> 01:24:10,478 Să ai milă! Mă sugrumi! 1025 01:24:10,680 --> 01:24:13,353 nu e adevarat... Jur pe copiii mei. 1026 01:24:13,560 --> 01:24:14,675 Dulapul este gol! 1027 01:24:14,880 --> 01:24:17,348 Asta vom vedea! 1028 01:24:17,560 --> 01:24:20,836 Bun. Pregătește-te pentru 9. Vom continua. 1029 01:24:21,040 --> 01:24:22,792 - E bine? - Va merge. 1030 01:24:23,000 --> 01:24:26,436 - Se va vedea rigidul?. - Bagă-l în dulap. 1031 01:24:26,640 --> 01:24:27,789 Nu există nicio cheie. 1032 01:24:28,000 --> 01:24:29,752 Deci... forțați încuietoarea! 1033 01:24:29,960 --> 01:24:31,234 Permite-mi! 1034 01:24:33,440 --> 01:24:35,317 Hei... unde mergi? 1035 01:24:35,520 --> 01:24:38,114 Foc! Foc! 1036 01:24:38,920 --> 01:24:40,399 Ajutor! Foc! 1037 01:24:51,200 --> 01:24:52,872 Din drumul meu! 1038 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 Cortina! 1039 01:25:10,680 --> 01:25:14,309 La naiba!... Nu sta acolo! 1040 01:25:58,360 --> 01:26:00,555 S-a întâmplat!... Mi-am găsit mătușa! 1041 01:26:00,760 --> 01:26:03,877 Teatrul a fost salvat de la dezastru! 1042 01:26:04,080 --> 01:26:05,991 Mobilierul a supraviețuit. 1043 01:26:06,200 --> 01:26:09,397 A fost acordat lui un creditor al lui Moreau. 1044 01:26:09,600 --> 01:26:12,160 O dubă e gata să o ia. 1045 01:26:12,360 --> 01:26:14,669 - Vă rog. - Ascultă... 1046 01:26:14,880 --> 01:26:16,996 - Vom urmări duba. 1047 01:26:17,200 --> 01:26:18,599 Da, da. 1048 01:26:18,800 --> 01:26:20,153 Nici un minut de pierdut! 1049 01:26:20,360 --> 01:26:22,430 - E o nebunie... - Vom vedea! 1050 01:26:22,640 --> 01:26:24,312 - Hai, îți spun eu. 1051 01:26:24,520 --> 01:26:26,750 Te rog... continuă să te miști! 1052 01:28:14,560 --> 01:28:16,357 Domnule Puc, vă implor! 1053 01:28:18,360 --> 01:28:19,270 Garderoba mea! 1054 01:28:23,720 --> 01:28:26,314 te implor... revino! 1055 01:28:26,520 --> 01:28:28,351 Domnule Puc! 1056 01:28:32,840 --> 01:28:34,398 Domnule Puc! 1057 01:28:34,600 --> 01:28:35,794 Garderoba mea! 1058 01:28:51,480 --> 01:28:53,516 - Întoarce-te, domnule Puc! 1059 01:28:53,720 --> 01:28:56,917 Domnule Puc! Întoarce-te! 1060 01:30:08,680 --> 01:30:11,353 Este ora 7! Duba e aici! 1061 01:30:18,560 --> 01:30:21,279 Ațipit. am lucrat târziu. 1062 01:30:22,800 --> 01:30:26,395 Încă ai uitat să închizi cada. Este debordant! 1063 01:30:29,120 --> 01:30:32,157 Vor fi inundate la parter. 1064 01:30:32,360 --> 01:30:34,510 Vei curăța toate astea înainte de a pleca. 1065 01:30:34,720 --> 01:30:35,914 Da, mătușă L�a. 1066 01:30:36,120 --> 01:30:39,635 Nu pleca acum. S-a făcut și mai frig. 1067 01:30:39,840 --> 01:30:41,796 Poate că voi muri pe drum? 1068 01:30:42,000 --> 01:30:43,558 Ha, ha! Mă vei îngropa! 1069 01:31:35,200 --> 01:31:37,953 Subtitrări - FatPlank [RLB] pentru KG.