1
00:00:00,920 --> 00:00:02,190
[کردار، رویے، مقامات، تنظیمیں،
پیشے، یا سیریز میں دکھائے گئے واقعات

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
مکمل طور پر فرضی ہیں
صرف تفریح کے مقصد کے لیے،

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
ہدایت دینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
یا کسی بھی قسم کے رویے کو فروغ دینا؛

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
ناظرین کی صوابدید کا مشورہ دیا جاتا ہے]

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,470
اگر آپ اب بھی کرٹنگ پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں...

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,100
ماسٹر ان کی بیٹی...

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,170
وہ کون ہے؟

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,390
ماسٹر بولان۔

9
00:00:13,500 --> 00:00:14,710
اگر آپ نہیں کرتے...

10
00:00:14,730 --> 00:00:16,310
آج رات میرے سامنے آؤ،

11
00:00:16,810 --> 00:00:17,600
توقع نہ کرو...

12
00:00:17,620 --> 00:00:19,680
ایک پرامن نیند.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
مجھے گولیوں کے ساتھ گھر جانا ہے

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,570
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کیا لیتا ہے.

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
کیا آپ مجھے حاصل کر سکتے ہیں؟

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Phop Phra میں منتقل کیا گیا؟

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
جی ابا جی۔

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
میری ان سے بات ہوئی ہے۔

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
آگے بڑھیں اور خود رپورٹ کریں۔

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
جہاں تک دستاویزات کا تعلق ہے،

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,010
میں انہیں بعد میں آگے بھیجوں گا۔

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
آپ کا شکریہ، والد.

23
00:00:48,090 --> 00:00:48,970
ٹھیک ہے،

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
ابا

25
00:00:50,400 --> 00:00:51,530
اگر...

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,610
مجھے کسی چیز میں آپ کی مدد چاہیے،

27
00:00:54,630 --> 00:00:55,690
کیا یہ ممکن ہو گا؟

28
00:00:56,310 --> 00:00:57,690
اگر ماں کے بارے میں ہے،

29
00:00:57,710 --> 00:00:59,260
بالکل فکر مت کرو، Peem.

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

31
00:01:00,900 --> 00:01:01,680
ٹھیک ہے

32
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
میں بس نہیں بننا چاہتا
ماں کی پریشانیوں میں سے ایک اور۔

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
پھو کو کیا ہوا...

34
00:01:07,670 --> 00:01:09,990
پہلے ہی اس کے کافی دکھ کا سبب بن چکا ہے۔

35
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
پیم، میرے پیارے،

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,180
جو کچھ آپ کے ذہن میں ہے،

37
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
میں تمہیں نہیں روکوں گا۔
[فوپ فرا پولیس اسٹیشن]

38
00:01:16,310 --> 00:01:17,920
لیکن آپ کو مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا۔

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,040
آپ اپنا اچھا خیال رکھیں گے۔

40
00:01:20,200 --> 00:01:21,010
ہاں،

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
میں وعدہ کرتا ہوں۔

42
00:01:31,180 --> 00:01:33,130
میں آگے جا کر اس کا تعارف کراؤں گا۔

43
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
یہ پولیس لیفٹیننٹ پھیچا رویچاکن ہے۔

44
00:01:36,670 --> 00:01:38,610
وہ بنکاک سے ایک جاسوس ہے۔

45
00:01:40,370 --> 00:01:42,560
آپ مجھے "پیم" کہہ سکتے ہیں۔

46
00:01:42,800 --> 00:01:45,110
میں یہاں عارضی طور پر تعینات رہوں گا۔

47
00:01:45,250 --> 00:01:47,520
انسانی سمگلنگ کیس کی تحقیقات کے لیے

48
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
اور اگر سراگ کے ساتھ سیدھ میں
مجھے جو انٹیلی جنس ملی ہے،

49
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
مشتبہ استعمال کر رہا ہو سکتا ہے
بین الاقوامی سرحد

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,680
متاثرین کو منتقل کرنے کے لئے
پڑوسی ممالک کو.

51
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
میں یہاں صرف متاثرین کی مدد کے لیے نہیں ہوں،

52
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
لیکن میں یہاں ہوں...

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
ذمہ داروں کو مٹانا،

54
00:02:07,710 --> 00:02:09,700
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کہاں چھپے ہوئے ہیں۔

55
00:02:14,500 --> 00:02:15,420
بہرحال...

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
براہ کرم میرا خیال رکھیں۔

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,710
ہم آپ کے دل کا بھی خیال رکھ سکتے ہیں۔

58
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
تمہاری بیوی آنے والی ہے۔
آپ کو پھر سے باہر نکالنا، سارج۔

59
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
اس دن جب تم دیکھ رہے تھے۔
وہ تربوز فروش خاتون،

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
میں نے سنا ہے کہ آپ نے ابھی تک معاملات حل نہیں کیے ہیں۔

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
جیز...

62
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
میں صرف چنچل تھا، چیف.

63
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
میں اپنے خاندان سے پیار کرتا ہوں۔

64
00:02:35,780 --> 00:02:36,810
جتنا آپ اپنے سے پیار کرتے ہیں۔

65
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
اسے اس کے خلاف مت پکڑو، لیفٹیننٹ۔

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
اگر آپ کا کوئی سوال ہے،
سارجنٹ سے پوچھو.

67
00:02:42,340 --> 00:02:45,040
اس کی شادی ہو گئی ہے اور وہ یہیں آباد ہے۔
ایک دہائی سے زیادہ کے لئے.

68
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
اس نے بھی یہاں ٹرانسفر کر دیا،
جیسے تم نے کیا تھا۔

69
00:02:48,210 --> 00:02:50,760
ہاں، اور مجھے یہاں Phop Phra میں پیار ملا۔

70
00:02:51,310 --> 00:02:52,200
یہ وہی ہے۔

71
00:02:52,510 --> 00:02:55,200
اگر آپ کچھ جاننا چاہتے ہیں۔
یا آپ کہیں بھی جانا چاہتے ہیں،

72
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
اس سے پوچھو

73
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
جی جناب۔

74
00:02:59,620 --> 00:03:01,700
ہمارا ذیلی ضلع یہاں چھوٹا ہے،

75
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
بنکاک جتنا مصروف قریب کہیں نہیں۔

76
00:03:05,020 --> 00:03:06,590
کوئی آپ جیسا ہنر مند

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,040
کسی بھی وقت اپنانے گا.

78
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
جہاں تک اس معاملے کا تعلق ہے جو آپ کو یہاں لے کر آیا ہے،

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,090
میں چاہوں گا کہ آپ بہت محتاط رہیں۔

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,710
ہر علاقے کے اپنے آداب ہوتے ہیں،

81
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
خاص طور پر جب بات آتی ہے۔
پڑوسی ممالک سے متعلق معاملات

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
جو اس سے بھی زیادہ حساس ہیں۔

83
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔

84
00:03:26,210 --> 00:03:27,080
ہاں،

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
میں سمجھتا ہوں۔

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
زیادہ اہم بات،
آپ کے والد نے مجھے ہدایت کی۔

87
00:03:31,320 --> 00:03:32,280
آپ کی اچھی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔

88
00:03:32,840 --> 00:03:34,900
لہذا، اپنے آپ کو خطرے میں مت ڈالو.

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,380
میں یہاں ایک کیس پر کام کرنے آیا ہوں۔

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
آپ کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے خصوصی علاج دینے کے لیے۔

91
00:03:42,230 --> 00:03:44,760
میں صرف نہیں کرنا چاہتا
آپ کے والدین کے ساتھ کوئی مسئلہ۔

92
00:03:45,750 --> 00:03:48,370
بہر حال، اگر آپ کو کچھ پتہ چلتا ہے،
پہلے مجھے اس کی اطلاع دیں۔

93
00:03:50,180 --> 00:03:52,010
اپنے طور پر عمل نہ کریں۔

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
یہ ایک حکم ہے۔

95
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
سمجھ گئے؟

96
00:03:58,690 --> 00:03:59,490
جی جناب۔

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,480
پھر، کام پر واپس جاؤ.

98
00:04:03,500 --> 00:04:04,390
جی جناب۔

99
00:04:08,520 --> 00:04:09,370
جی جناب۔

100
00:04:10,100 --> 00:04:10,770
سارج

101
00:04:11,110 --> 00:04:11,810
جی ہاں؟

102
00:04:12,430 --> 00:04:14,040
لیفٹیننٹ کو اس کی میز دکھائیں۔

103
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
جی جناب!

104
00:04:16,130 --> 00:04:16,900
اس طرح، لیفٹیننٹ.

105
00:04:35,870 --> 00:04:40,160
♫ بھوت روحوں کے ساتھ
بے دریغ مارنا،♫

106
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♫ مراس کو تباہ کر دیا جائے۔
اور مکمل طور پر فنا ہو جائیں♫

107
00:04:44,920 --> 00:04:49,080
♫ انتقامی روحیں، ظالم نفسیات،♫

108
00:04:49,120 --> 00:04:53,420
♫ جس کا مطلب دھوکہ دینا، ذبح کرنا اور حملہ کرنا ہے،♫

109
00:04:53,440 --> 00:04:57,820
♫ کیا کوئی روح برش کرنے کے لیے تھی۔
میرے کرمک ساتھی کے خلاف،♫

110
00:04:57,870 --> 00:05:02,530
♫ وہ سوچ کو دفن کر دیں گے۔
اپنے دائرے میں واپس آنے کا♫

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,580
♫ تراکیب اور نیکی کو ڈھال کے طور پر،♫

112
00:05:06,600 --> 00:05:11,050
♫ میرے قدموں میں،
وہ ہتھیار ڈال دیں گے اور گھٹنے ٹیکیں گے،♫

113
00:05:11,070 --> 00:05:16,130
♫ اپنی مرضی سے "سادھو" کا نعرہ لگانا♫

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
یہ میز ہے۔
ہمارے خوبصورت لیفٹیننٹ کے لیے۔

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,590
امن و سکون،

116
00:05:48,810 --> 00:05:49,880
لیکن نجی نہیں.

117
00:05:50,940 --> 00:05:53,700
آپ کو مجھے فون کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
"خوبصورت لیفٹیننٹ۔"

118
00:05:53,810 --> 00:05:56,290
بس "لیفٹیننٹ پیم" ٹھیک ہے۔

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
کاپی۔

120
00:06:01,540 --> 00:06:02,080
اوہ!

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
آہ...

122
00:06:03,230 --> 00:06:05,360
میں آج دوپہر گشت پر جا رہا ہوں۔

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,490
اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں...

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,290
دوپہر کے کھانے کے بعد،

125
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
مجھ سے نیچے ملو

126
00:06:09,910 --> 00:06:10,450
ٹھیک ہے، سارج۔

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
ٹھیک ہے

128
00:06:11,240 --> 00:06:13,300
اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں، سارج۔

129
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
- جی ہاں.
’’گھبراؤ مت۔

130
00:06:14,700 --> 00:06:15,410
ٹھیک ہے

131
00:06:15,430 --> 00:06:16,610
اوہ، میرے، یہ بہت گرم ہے.

132
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
یہ مزیدار لگتا ہے، سارج۔

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
میں نے اسے ابھی تک نہیں کھایا۔

134
00:06:19,900 --> 00:06:21,190
آپ کی میز بھری ہوئی ہے۔

135
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
ہیلو

136
00:07:39,100 --> 00:07:40,840
ماسٹر یہاں کیا کر رہا ہے؟

137
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
میں نے اسے صرف دیکھا ہے۔
میرٹ بنانے کی بڑی تقریبات میں۔

138
00:07:59,610 --> 00:08:00,220
سارج

139
00:08:00,240 --> 00:08:00,870
جی ہاں؟

140
00:08:00,890 --> 00:08:03,000
خوش آمدید ماسٹر میرے لیے، ٹھیک ہے؟

141
00:08:03,300 --> 00:08:04,710
اسے بھی پانی پلاؤ۔

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,500
جی جناب۔

143
00:08:05,520 --> 00:08:06,470
مجھے خیال رکھنا ہے۔
کسی حقیقی چیز کی جلدی۔

144
00:08:06,490 --> 00:08:07,050
ٹھیک ہے

145
00:08:15,230 --> 00:08:16,000
سارج،

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
میں اسے خود دے دوں گا۔

147
00:08:17,730 --> 00:08:18,200
ٹھیک ہے

148
00:08:18,220 --> 00:08:19,300
- آپ کا شکریہ.
- یقینا.

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
آپ نے اسے ٹھیک سے بند کیوں نہیں کیا؟

150
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
یہ تم سے لاپرواہ ہے۔

151
00:08:35,730 --> 00:08:37,880
تم یہاں مجھ سے ملنے آئے ہو؟

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,610
کیا ایسا ہو سکتا ہے...

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
آپ نے فیصلہ کیا ہے
گولیوں کے ساتھ میری مدد کرنے کے لئے؟

154
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
میں نے تمہیں ناشتہ بنایا ہے،

155
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
لیکن تم اتنی جلدی میں چلے گئے۔
اسے کھائے بغیر.

156
00:08:51,700 --> 00:08:54,510
تو میں نے تیاری کر لی ہے۔
آپ کے لیے ٹفن میں دوپہر کا کھانا۔

157
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
اس ٹفن میں...

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
بھنی ہوئی لاب ہے۔

159
00:09:06,520 --> 00:09:08,100
اور سور کے گوشت کے ساتھ کینگ ہینگ لی۔

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,000
میں نہیں جانتا کہ آپ کون سا کھانا پسند کرتے ہیں،

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,850
اس لیے میں نے جو کچھ بنایا تھا وہ لے آیا۔

162
00:09:13,300 --> 00:09:15,330
آپ پورے راستے یہاں آئے
صرف اس کی وجہ سے؟

163
00:09:20,710 --> 00:09:22,200
میں نے یہ خاص طور پر آپ کے لیے بنایا ہے۔

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
آپ جانتے ہیں کہ میں اس کے بارے میں کتنا سنجیدہ ہوں۔

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
میرا چھوٹا بھائی موت کے دروازے پر ہے

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,320
ہسپتال کے بستر پر لیٹا،

167
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
لیکن آپ اس کا علاج کر رہے ہیں
کسی قسم کا مذاق کی طرح.

168
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
اگر آپ مدد کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے،

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
براہ کرم میرے سر کے ساتھ گڑبڑ کرنا بند کریں۔

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,610
کیا میں لگ رہا ہوں

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,320
میں یہاں کھیلنے آیا ہوں؟

172
00:09:47,270 --> 00:09:48,710
اگر میں واقعی مدد کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا تھا،

173
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
پھر میں نے کیوں بند کیا
تم سے ملنے کے لیے حرم؟

174
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
مجھے اپنے سر کے ساتھ گڑبڑ کرنا بھول جاؤ۔

175
00:09:56,090 --> 00:09:58,300
بے چین روحیں۔
آپ کو یہاں ہر طرح سے گھیر رہا ہے۔

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,790
جلد ہی آپ کو پاگل کر سکتا ہے۔

177
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
فراموشی میں

178
00:10:02,220 --> 00:10:04,280
میں نے اس بات پر کبھی غور نہیں کیا۔
شکرگزاری کے قرض کے طور پر.

179
00:10:04,570 --> 00:10:07,090
اگر تم کوئی نہ ہوتے
میں شدت سے تڑپ رہا ہوں،

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,360
تم، نڈر افسر،
کبھی میرے حرم میں قدم نہیں رکھوں گا۔

181
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
میں نے یہ پکوان تمہارے لیے بنائے ہیں،

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,450
لیکن اگر آپ ان کی پرواہ نہیں کرتے ہیں،

183
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
انہیں پھینک دو.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,810
تو، جب تک میں اسے کھاتا ہوں، یہ کافی ہے؟

185
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
ٹھیک ہے

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
ٹھیک ہے۔

187
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
میں نے اسے کھا لیا۔

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,750
خوش؟

189
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
کیا یہ آپ کے ذوق کے مطابق نہیں ہے؟

190
00:11:04,800 --> 00:11:05,930
میں بھرا ہوا ہوں۔

191
00:11:06,510 --> 00:11:08,800
میں ناشتہ نہیں کرتا

192
00:11:08,830 --> 00:11:11,000
یا دوپہر کے کھانے کے لیے بھاری کھانا۔

193
00:11:11,210 --> 00:11:12,600
میں پھر نہیں کھاتا...

194
00:11:12,620 --> 00:11:13,690
رات کے کھانے تک.

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
اس کے علاوہ،

196
00:11:15,180 --> 00:11:18,020
میں سکون سے کھانے کے موڈ میں نہیں ہوں۔

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
اگر آپ اپنے آپ کو کھانے پر مجبور نہیں کرتے ہیں،

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
آپ کے پاس کیسے ہوگا؟
مجرموں کو پکڑنے کی طاقت؟

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,810
یہ کسی کی فکر نہیں ہے۔

200
00:11:31,540 --> 00:11:32,570
ماسٹر،

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
براہ کرم اس طرف آئیں۔

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
لیفٹیننٹ،

203
00:12:02,980 --> 00:12:04,390
یہ مقامی کیس کی فائلیں ہیں۔

204
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
جی ہاں، سارج.

205
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
واہ...

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
تم نے نہیں کہا تھا کہ تم کھانا کھاو گے؟

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
آپ کب گشت پر جاتے ہیں؟

208
00:12:20,840 --> 00:12:22,110
وہ کہاں ہے، لیفٹیننٹ؟

209
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
کیا وہ پہلے ہی چلی گئی ہے؟

210
00:12:25,300 --> 00:12:26,610
تمہارا کیا مطلب ہے، سارج؟

211
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
ٹھیک ہے، آپ کی گرل فرینڈ، بالکل.

212
00:12:29,700 --> 00:12:31,590
کیا گرل فرینڈ، سارج؟

213
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
میں سنگل ہوں۔

214
00:12:34,030 --> 00:12:35,090
مت کرو، لیفٹیننٹ.

215
00:12:35,340 --> 00:12:36,600
میں عقابی آنکھوں والا ہوں۔

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
میری نظروں سے کچھ نہیں بچتا۔

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,240
آپ کو لگانا چاہیے۔
کام پر استعمال کرنے کے لیے وہ مہارتیں، سارج۔

218
00:12:43,400 --> 00:12:44,100
آہا

219
00:12:44,220 --> 00:12:46,360
میرے ذاتی معاملات پر نہیں۔

220
00:12:46,380 --> 00:12:47,000
آہا

221
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
تیز زبان والا۔

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
کوئی تعجب نہیں کہ آپ بنکاک سے ہیں۔

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
ویسے،

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
کیا آپ ماسٹر کو جانتے ہیں؟

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
میں نے آپ کو چیف کے کمرے میں بات کرتے دیکھا۔

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,410
سارج،

227
00:13:03,430 --> 00:13:05,000
آپ نے مجھے گشت پر جانے کو کہا؟

228
00:13:05,270 --> 00:13:05,820
جی ہاں

229
00:13:05,840 --> 00:13:06,770
چلو، چلتے ہیں۔

230
00:13:06,790 --> 00:13:07,170
چلو۔

231
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
ویسے،

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
اس اسٹیشن پر بیت الخلا کہاں ہے؟

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,680
میں بدلنا چاہتا ہوں۔
زیادہ لچکدار چیز میں۔

234
00:13:14,000 --> 00:13:14,910
وہاں پر۔

235
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
ایک صاف ہے اور ایک غیر صاف ہے۔

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,570
کچھ بھی ہو جائے گا۔

237
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
چلو، سارج.

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,320
ہم اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔

239
00:13:20,340 --> 00:13:21,890
مشتبہ کی گندگی بھی ہے.

240
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
اور میرا۔

241
00:13:24,190 --> 00:13:25,470
بی ایس کا کتنا بوجھ ہے، سارج۔

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
ہاں، میڈم۔

243
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
یہ علاقہ میانمار سے متصل ہے

244
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Phop Phra شامل ہیں۔

245
00:13:35,140 --> 00:13:36,840
یہاں سے لوگ آتے ہیں۔
متنوع نسلی پس منظر۔

246
00:13:36,940 --> 00:13:37,960
وہ تھائی ہیں،

247
00:13:37,980 --> 00:13:39,120
بامر، کیرن،

248
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
سوگا کیرن،

249
00:13:40,950 --> 00:13:41,900
ہاو چینی،

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
اکھا،

251
00:13:43,650 --> 00:13:44,510
اور ہمونگ.

252
00:13:45,100 --> 00:13:46,680
بھی ہیں۔
سیاہ آرٹس اور کالا جادو۔

253
00:13:47,690 --> 00:13:48,710
یہاں شمال مشرقی بھی ہیں۔

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,600
کھا لو، لیفٹیننٹ.

255
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
یہ واقعی مزیدار ہے، سارج۔

256
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
چائی!

257
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
آپ موٹے ہو رہے ہیں۔

259
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
ٹھیک ہے، میں نے تھوڑا سا پیسہ کمایا ہے۔

260
00:14:02,750 --> 00:14:05,090
میں کاروبار کرتا رہا ہوں۔
دوسری طرف

261
00:14:05,310 --> 00:14:05,960
یہ لو۔

262
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
کچھ لے لو۔

263
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
کبھی ان کے بارے میں سنا ہے؟

264
00:14:09,940 --> 00:14:11,320
سینگفے اور حلوہ۔

265
00:14:11,440 --> 00:14:13,130
میں نے ان کے بارے میں سنا ہے، لیکن کبھی ان کی کوشش نہیں کی۔

266
00:14:13,150 --> 00:14:15,360
وہ ہماری خانم کروک کی طرح چکھتے ہیں۔

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
Sengphae چپچپا چاول کے ساتھ بنایا جاتا ہے،

268
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
جبکہ حلوہ چاول سے بنایا جاتا ہے۔

269
00:14:17,910 --> 00:14:19,650
ان کا آنا مشکل ہے۔
میں تمہیں کچھ دے رہا ہوں۔

270
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
میرے لیے انہیں آزمائیں۔

271
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
اور...

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
اس چینی کے ساتھ کچھ شیئر کریں۔

273
00:14:26,260 --> 00:14:27,150
واہ، واہ۔

274
00:14:27,170 --> 00:14:28,440
وہ اسٹیشن پر ایک نئی افسر ہے۔

275
00:14:29,390 --> 00:14:30,800
تم مجھے برا دکھا رہے ہو۔

276
00:14:30,950 --> 00:14:32,150
جاؤ اب ساتھ دو۔

277
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
چلو کبھی ملتے ہیں اور پیتے ہیں، سارج۔

279
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
اوہ، نہیں پینا۔

280
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
لیفٹیننٹ

281
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
آگے بڑھو، سارج۔

282
00:14:43,060 --> 00:14:45,200
میں واقعی میٹھے نہیں کھاتا۔

283
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
کیا کیا...

284
00:14:55,440 --> 00:14:56,620
تم صرف کرتے ہو؟

285
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
سارج، تم نے میٹھا کیوں پاس کیا؟
آپ کی ٹانگوں کے درمیان؟

286
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
کہ یہاں کسی پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

287
00:15:03,890 --> 00:15:05,520
جادو اور تاریک فنون دونوں ہیں۔

288
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
یہ وہی ہے جو آپ اسے روکنے کے لئے کرتے ہیں۔

289
00:15:44,920 --> 00:15:45,670
سارج

290
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
سارج!

291
00:15:48,230 --> 00:15:48,900
سارج!

292
00:15:49,210 --> 00:15:50,460
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، سارج!

293
00:15:51,460 --> 00:15:52,290
سارج!

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,800
یہ بہت اچھا ہے۔
میری آنکھیں پیچھے ہٹ گئیں، لیفٹیننٹ۔

295
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
آپ کو دیکھو،

296
00:15:56,400 --> 00:15:57,710
اس طرح گڑبڑ

297
00:15:57,730 --> 00:16:00,180
اگر واقعی ایک دن ایسا ہوا تو

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,150
تم کیا کرو گے

299
00:16:01,240 --> 00:16:02,610
یہ سب بھاڑ میں جاؤ.

300
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
آپ ہر چیز کا مذاق اڑاتے ہیں۔

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,020
یہ صرف برف کو توڑنے کے لیے ہے۔

302
00:16:08,320 --> 00:16:09,100
سس!

303
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
کوئی آپ کو چاہتا ہے۔
اسکول میں اپنی بیٹی کو چیک کرنے کے لیے۔

304
00:16:11,660 --> 00:16:12,790
وہ کہہ رہے ہیں۔

305
00:16:12,810 --> 00:16:14,110
وہ قبضے میں ہے!

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,280
سارج...

307
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
سر، میں ادائیگی کے لیے واپس آؤں گا۔

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,210
لیفٹیننٹ

309
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
بچو، راستہ بنائیں۔

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
راستہ بنائیں۔

311
00:16:40,650 --> 00:16:41,960
اس طرح، ماسٹر.

312
00:16:52,630 --> 00:16:54,380
اس چھوکرے نے میری بے حرمتی کی ہے۔

313
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
میں اس پر موت لاؤں گا!

314
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
جاؤ

315
00:16:57,050 --> 00:16:59,210
کسی معصوم بچے کو نقصان نہ پہنچائیں۔

316
00:16:59,330 --> 00:17:00,460
اس نے میرے ساتھ یہ کیا!

317
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
میں اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا!

318
00:17:02,100 --> 00:17:03,720
اسے مرنا چاہیے!

319
00:17:04,100 --> 00:17:04,870
اسے پکڑو۔

320
00:17:04,890 --> 00:17:06,440
اگر وہ بھاگ جاتی ہے تو یہ خطرناک ہو گا۔

321
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
پلینگ۔

322
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
پلینگ، میرے بچے!

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
پلینگ!

324
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
پلینگ، تمہیں کیا ہو رہا ہے؟!

325
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
پلینگ، بچے!

326
00:17:14,130 --> 00:17:14,570
ماسٹر!

327
00:17:14,590 --> 00:17:16,530
پلینگ باہر لے گیا۔
کھیلنے کے لیے تھائی ڈانسر کا مجسمہ

328
00:17:16,790 --> 00:17:19,190
اور... غلطی سے اس کا شیشہ ٹوٹ گیا۔

329
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
جب اس نے اسے واپس رکھا۔

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
پلینگ۔

331
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
پلینگ، عزیز!

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
پلینگ!

333
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
اوہ، افسوس.

334
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
میں نے پہلے کبھی کسی کو جاتے ہوئے نہیں دیکھا۔

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,580
روحیں گر جائیں گی۔
زندہ پر فتح؟

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
نمو بدھایا کی مقدس طاقت سے۔

337
00:17:47,600 --> 00:17:48,890
یہ کیا ہے، سارج؟

338
00:17:49,960 --> 00:17:50,810
ایسا لگتا ہے...

339
00:17:51,110 --> 00:17:52,200
وہ قبضے میں ہے؛

340
00:17:52,520 --> 00:17:53,300
دوسری صورت میں

341
00:17:53,710 --> 00:17:55,320
ماسٹر نہیں کریں گے۔
یہاں بلایا گیا ہے۔

342
00:17:59,310 --> 00:18:01,810
یہ مجھے ٹھیک نہیں لگتا، سارج۔

343
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
آپ کا کیا مطلب ہے؟

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,800
کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ وہ قبضے میں ہے؟

345
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
ماسٹر رسمی چاقو استعمال کر رہا ہے۔

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,500
اسے استعمال کرنے کے لیے۔

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
دیکھیں۔ یہ ہلچل مچا رہی ہے۔

348
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
"ایکسرائز،" میری گدی!

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,310
آپ واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں۔
کہ بچے پر حملہ کیا جا رہا ہے!

350
00:18:15,100 --> 00:18:26,740
(جذباتی)

351
00:18:26,770 --> 00:18:28,050
- معاف کیجئے گا.
- لیفٹیننٹ! لیفٹیننٹ!

352
00:18:28,070 --> 00:18:31,150
(جذباتی)

353
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
مس!

354
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
تم کون ہو؟
تم رسم میں کیوں خلل ڈال رہے ہو؟!

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,210
کون سی رسم؟

356
00:18:40,540 --> 00:18:42,390
آپ نے وہ بچہ دیکھا
بہت بری طرح جھنجھوڑ رہا تھا

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
کہ وہ خود پر قابو نہیں رکھ پا رہی تھی۔

358
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
اور آپ کس قسم کے استاد ہیں، ہہ؟

359
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
تم اسے ہسپتال کیوں نہیں لے گئے؟!

360
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
نیکی!

361
00:18:51,700 --> 00:18:53,110
ارگ! میرا دل پھٹ رہا ہے!

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,790
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟!

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,210
میری بیٹی قبضے میں ہے!

364
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
ہم اسے ہسپتال کیوں لے جائیں گے؟!

365
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
ماسٹر!

366
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
- ماسٹر، براہ مہربانی میرے بچے کی مدد کریں.
- تم سب مرنے والے ہو!

367
00:19:01,190 --> 00:19:03,590
- ماسٹر! برائے مہربانی میرے بچے کی مدد کریں۔
- تم سب مرنے والے ہو!

368
00:19:03,610 --> 00:19:05,830
براہ کرم اس کی دوبارہ مدد کریں، ماسٹر!

369
00:19:05,850 --> 00:19:08,710
- ایک گرفت حاصل کریں، محترمہ!
’’میرا دل ٹوٹنے کو ہے، ماسٹر!

370
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
ایک گرفت حاصل کریں!

371
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟!

372
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
یہ ہے کیونکہ میں کرتا ہوں!

373
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
میں نے پیدائش سے ہی اس کی پرورش کی ہے!

374
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
اس کی آنکھوں میں جھانک کر،
میں جانتا ہوں کہ یہ میری بیٹی نہیں ہے!

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
- Pleng...
- ٹھیک ہے!

376
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
اگر بھوت حقیقی ہیں،
آؤ مجھ سے جو چاہو لے لو!

377
00:19:25,520 --> 00:19:27,210
اسے کسی بچے پر مت لگائیں!

378
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
پلینگ! میرے بچے!

379
00:19:35,280 --> 00:19:36,950
پلینگ!

380
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
ماسٹر، مدد!

381
00:19:39,350 --> 00:19:41,000
سارج، ایمبولینس کو کال کرو!

382
00:19:42,670 --> 00:19:43,520
سارج!

383
00:19:58,120 --> 00:19:59,210
ماسٹر!

384
00:20:00,680 --> 00:20:02,500
میں تمہارا بچہ نہیں ہوں!

385
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
لیفٹیننٹ،

386
00:20:03,730 --> 00:20:04,550
کیا تم ٹھیک ہو

387
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
میں ٹھیک ہوں، سارج۔

388
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
براہ کرم ماسٹر کو رسم جاری رکھنے دیں!

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
پلینگ، بچے! پلینگ!

390
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
پلینگ!

391
00:20:16,380 --> 00:20:17,640
ماسٹر!

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
ماسٹر...

393
00:20:23,350 --> 00:20:26,180
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، براہ کرم اس کی مدد کریں، ماسٹر۔

394
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
برائے مہربانی...

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,390
محترمہ

396
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
یہ ہار اس پر ڈال دو.

397
00:20:33,140 --> 00:20:34,400
میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔

398
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
وہ محفوظ رہے گی۔

399
00:20:36,510 --> 00:20:38,010
براہ کرم مجھ پر بھروسہ کریں، میڈم۔

400
00:20:41,700 --> 00:20:42,840
براہِ کرم یہ کریں۔

401
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
پلینگ۔

402
00:20:49,500 --> 00:20:50,360
پلینگ، عزیز

403
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
پلینگ! پلینگ۔

404
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
پلینگ...

405
00:20:54,710 --> 00:20:56,160
دیوتا آپ کی حفاظت کریں۔

406
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
ماں کے پاس واپس آؤ، بچے۔

407
00:20:58,270 --> 00:20:59,820
سارج، ایمبولینس کو بلاؤ۔

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
لیفٹیننٹ، ایمبولینس یہاں ہے!

409
00:21:01,130 --> 00:21:01,480
ٹھیک ہے

410
00:21:01,500 --> 00:21:03,020
- میڈم، چلیں.
- چلو چلتے ہیں.

411
00:21:04,610 --> 00:21:05,360
ٹھیک ہے

412
00:21:05,510 --> 00:21:06,580
- چلو. کے ذریعے آ رہا ہے.
- بچے،

413
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
کلاس میں واپس جاؤ. جلدی۔

414
00:21:09,090 --> 00:21:10,120
براہ کرم ایک طرف ہٹ جائیں۔

415
00:21:12,670 --> 00:21:14,600
میں نے کبھی اعتراض نہیں کیا۔
کہ تم اس پر یقین نہیں رکھتے،

416
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
لیکن میری رسم میں خلل نہ ڈالو۔

417
00:21:16,820 --> 00:21:19,530
یہ بے عزتی ہے۔
میرے آقاؤں اور میرے مقدس فنون کو۔

418
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
جب آپ کے راستے میں مصیبتیں آتی ہیں،

419
00:21:25,830 --> 00:21:27,680
یہاں تک کہ میں آپ کو بچانے کے لیے نہیں آ سکتا۔

420
00:21:27,940 --> 00:21:29,610
پھر مجھ پر ثابت کرو۔

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
میں بھی جاننا پسند کروں گا۔

422
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
اگر آپ واقعی بھوتوں کو نکال سکتے ہیں۔

423
00:21:32,130 --> 00:21:34,210
اگر وہ حقیقی تھے.

424
00:21:44,560 --> 00:21:48,530
[فوپ فرا پولیس اسٹیشن]

425
00:21:52,460 --> 00:21:54,140
"لیکن میری رسم میں خلل مت ڈالو۔

426
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
یہ بے عزتی ہے۔
میرے آقاؤں اور میرے مقدس فنون کو۔"

427
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
"جب مصیبتیں آپ پر آتی ہیں،

428
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
یہاں تک کہ میں آپ کو بچانے کے لیے نہیں آ سکتا۔"

429
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
سارج،

430
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
بچہ کیسا ہے؟

431
00:22:16,610 --> 00:22:17,440
خیر...

432
00:22:17,460 --> 00:22:19,400
یہاں اور وہاں کچھ زخم

433
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
اُنہوں نے اُسے تسکین دی ہے۔

434
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
وہ اس وقت ہسپتال میں ہے۔

435
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
مم،

436
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
یہ اچھا ہے

437
00:22:26,110 --> 00:22:26,820
آہ...

438
00:22:26,940 --> 00:22:27,600
ویسے،

439
00:22:27,950 --> 00:22:28,900
تم کیسے ہو

440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
کیا آپ کو کاٹا نہیں گیا؟

441
00:22:30,510 --> 00:22:31,090
انتظار کرو...

442
00:22:31,780 --> 00:22:32,910
آپ کو بھی تھپڑ مارا گیا ہے۔

443
00:22:35,550 --> 00:22:36,890
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ خاص ہیں، لیفٹیننٹ۔

444
00:22:38,530 --> 00:22:39,760
ایسا کیسے، سارج؟

445
00:22:40,060 --> 00:22:41,270
جب سے میں یہاں منتقل ہوا ہوں،

446
00:22:41,490 --> 00:22:42,280
یہ پہلی بار ہے

447
00:22:42,640 --> 00:22:44,010
میں نے اسے دیکھا ہے۔

448
00:22:44,070 --> 00:22:45,160
کسی کو اتنا زور سے تھپڑ مارو.

449
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
تو...

450
00:22:47,910 --> 00:22:51,230
آپ کا یہ ماسٹر عام طور پر کیا پسند کرتا ہے؟

451
00:22:51,320 --> 00:22:53,500
کیا آپ مجھے اس کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟

452
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
یہ خاتون...

453
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
وہ اصلی ہے.

454
00:22:57,050 --> 00:22:58,000
وہ جائز ہے۔

455
00:22:58,700 --> 00:23:00,290
وہ تمام فوپ فرا میں بہترین ہے۔

456
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
ایسا کیسے؟

457
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
وہ خوبصورت ہے۔

458
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
اور قابل.

459
00:23:05,100 --> 00:23:06,320
جب بات عظیم دلکش ینتروں کی ہو،

460
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
وہ کسی سے پیچھے نہیں ہے۔

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,490
وہ بہت اچھی ہے۔

462
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
تو...

463
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
آپ کا یہ ماسٹر

464
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
ایک بھی خامی نہیں ہے؟

465
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
وہ نہیں کرتی۔

466
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
اگرچہ...

467
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
وہ صرف خواتین کو ٹیٹو کرے گی۔

468
00:23:21,810 --> 00:23:23,240
کیونکہ وہ مردوں کو ناپسند کرتی ہے۔

469
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
کیسے؟

470
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
جب ہم آزاد ہوں گے تو میں آپ کو اس کے حرم میں لے جاؤں گا؟

471
00:23:29,530 --> 00:23:30,720
بہت ہو گیا، سارج۔

472
00:23:30,960 --> 00:23:33,450
اگر آپ بات کرنے جا رہے ہیں۔
ماسٹر بولن پھر،

473
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
میں نہیں سننا پسند کروں گا۔

474
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
میں سننا نہیں چاہتا
کسی بھی چیز کے بارے میں جو ثابت نہ ہو سکے،

475
00:23:38,590 --> 00:23:41,900
خاص طور پر اس کے فنون

476
00:23:45,520 --> 00:23:47,370
اوہ، لیفٹیننٹ.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
لیفٹیننٹ، لیفٹیننٹ...

478
00:23:49,110 --> 00:23:49,890
آپ اسے کھانا چاہتے ہیں؟

479
00:23:49,910 --> 00:23:50,600
جی ہاں

480
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
یہ سب تمہارا ہے۔

481
00:23:51,900 --> 00:23:52,710
شکریہ

482
00:24:03,730 --> 00:24:04,790
سارج،

483
00:24:05,040 --> 00:24:05,770
تم کیسے کر سکتے ہو...

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
اس طرح کی چیز پر یقین رکھتے ہیں؟

485
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
دیکھنا ایمان ہے۔

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,100
آپ کو خود اس کا مشاہدہ کرنا ہوگا۔

487
00:24:14,460 --> 00:24:15,320
یہ احساس کرنے کے لئے کہ یہ حقیقی ہے.

488
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
میرے ہاتھ واقعی لرز رہے ہیں۔

489
00:24:25,730 --> 00:24:26,530
مم

490
00:24:29,040 --> 00:24:30,070
یہ کس ریسٹورنٹ نے بنایا ہے؟

491
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
میں انہیں اپنا کاروبار دوں گا۔

492
00:24:36,830 --> 00:24:37,600
مم

493
00:24:40,210 --> 00:24:41,220
تقریباً بھول گیا۔

494
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
سردار

495
00:24:45,220 --> 00:24:46,880
آپ کے لیے رہائش گاہ کی چابی چھوڑ دی ہے۔

496
00:24:50,910 --> 00:24:51,700
ویسے آپ...

497
00:24:53,670 --> 00:24:55,140
یہاں گھر نہیں ہے

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,210
یا...

499
00:24:56,800 --> 00:24:58,180
کسی کے ساتھ رہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

500
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
نہیں

501
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
میں کسی کے ساتھ نہیں رہتا۔

502
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
میں اکیلا سوتا ہوں۔

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,050
آپ کی صحیح خدمت کرتا ہے۔

504
00:25:11,220 --> 00:25:12,100
ایسے دیکھ کر،

505
00:25:12,570 --> 00:25:14,670
آپ جیسا کوئی اکیلا ہی رہے گا۔
آپ کی باقی زندگی کے لئے.

506
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
آپ درمیانی ہیں۔

507
00:25:17,500 --> 00:25:18,450
بس زندگی بھر اکیلا رہو۔

508
00:25:19,040 --> 00:25:20,230
اپنی بیوی سے موازنہ بھی نہیں کر سکتا۔

509
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
کیا آپ کی بیوی اتنی خوبصورت ہے؟

510
00:25:25,710 --> 00:25:26,570
کیا؟!

511
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
میری بیوی؟

512
00:25:29,180 --> 00:25:31,490
میں نے اپنا کمرہ سوچا۔
کسی دوسرے کمرے کی طرح تھا۔

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,430
لیکن جب میرا بچہ اس سے گزر گیا،

514
00:25:33,460 --> 00:25:35,320
بچے نے کہا کہ میرے کمرے میں ایک خدا ہے۔

515
00:25:35,910 --> 00:25:37,170
کیونکہ میری بیوی نے یہی پکارا تھا۔

516
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
"اوہ، میرے خدا."

517
00:25:38,630 --> 00:25:39,690
"میرے خدا!"

518
00:25:40,170 --> 00:25:41,000
واہ....

519
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
ہم ہر روز اس پر جاتے ہیں۔

520
00:25:43,500 --> 00:25:44,390
بالوں سے پکڑنا،

521
00:25:44,410 --> 00:25:45,360
تھپڑ مارنا

522
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
سر پر لیمپ، اور یہ سب۔

523
00:25:46,780 --> 00:25:47,330
ہر سفاک دن۔

524
00:25:47,350 --> 00:25:48,430
بس اسے کاٹ دو، سارج۔

525
00:26:12,980 --> 00:26:14,870
مجھے افسوس ہے، ماں.

526
00:26:14,900 --> 00:26:16,470
لیکن ماں...

527
00:26:16,880 --> 00:26:18,100
چپ چاپ رکھو۔

528
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
تشویش کا اظہار نہ کریں۔

529
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
اسے اسے خود دیکھنے دو۔

530
00:26:32,440 --> 00:26:35,610
[فوپ فرا میں لاپتہ افراد کے 18 کیس]

531
00:26:37,520 --> 00:26:41,190
[بار بار ہونے والے واقعات]

532
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
بنکاک میں 9 مقدمات؛
پیٹ متاثرین میں شامل ہے]

533
00:26:52,180 --> 00:26:54,520
["ماسٹر بولان"]

534
00:26:55,090 --> 00:26:56,700
ماسٹر بولان...

535
00:27:05,930 --> 00:27:07,460
["ماسٹر بولان"]

536
00:27:13,430 --> 00:27:15,310
میں نے کبھی اعتراض نہیں کیا۔
کہ تم اس پر یقین نہیں رکھتے،

537
00:27:15,620 --> 00:27:17,320
لیکن میری رسم میں خلل نہ ڈالو۔

538
00:27:17,340 --> 00:27:20,050
یہ بے عزتی ہے۔
میرے مقدس آقاؤں اور میرے فنون کو۔

539
00:27:20,740 --> 00:27:23,240
جب آپ کے راستے میں مصیبتیں آتی ہیں،

540
00:27:23,270 --> 00:27:25,120
یہاں تک کہ میں آپ کو بچانے کے لیے نہیں آ سکتا۔

541
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
پیم...

542
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
یہ کہاں سے آیا؟

543
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
میں دور سنہری زمین سے آیا ہوں

544
00:31:09,070 --> 00:31:11,880
دریا کو پار کرنا
جو شمال سے بہتا تھا۔

545
00:31:13,110 --> 00:31:15,100
کتنی لمبی اوڈیسی ہے۔

546
00:31:27,590 --> 00:31:28,810
کیا بات ہے؟

547
00:31:30,350 --> 00:31:31,790
آپ نے مجھے چیلنج کیا ہے۔

548
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
میں تم پر موت لاؤں گا!

549
00:33:56,620 --> 00:33:59,200
میرے بال جھڑتے ہیں۔

550
00:34:01,110 --> 00:34:04,200
میری آنکھیں غم کے سوا کچھ نہیں بھرتی۔

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,970
اس سانس سے،

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,670
ہم کبھی جدا نہیں ہوں گے۔

553
00:34:16,980 --> 00:34:18,590
تم میرے ساتھ چلو!

554
00:34:37,940 --> 00:34:39,670
کبھی نہیں

555
00:34:39,730 --> 00:34:41,710
اپنی ناک کو اس سے دور رکھیں۔

556
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
جہاں سے آئے ہو وہاں لوٹ جاؤ۔

557
00:34:46,080 --> 00:34:48,260
میں اتنے عرصے سے انتظار کر رہا ہوں۔

558
00:34:48,300 --> 00:34:49,150
اسے مجھے دے دو۔

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,500
جو بھی بھوت اسے چھونے کی ہمت کرے،

560
00:34:52,700 --> 00:34:53,780
ٹھیک ہے پھر

561
00:34:54,290 --> 00:34:56,890
کیا میں اس کی روح کو جلا کر خاک کر دوں؟

562
00:35:07,510 --> 00:35:08,200
چھوڑو!

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,900
♫ بھوت روحوں کے ساتھ
بے دریغ مارنا،♫

564
00:35:12,920 --> 00:35:17,640
♫ مراس کو تباہ کر دیا جائے۔
اور مکمل طور پر فنا ہو جائیں♫

565
00:35:17,660 --> 00:35:21,820
♫ انتقامی روحیں، ظالم نفسیات،♫

566
00:35:21,850 --> 00:35:26,150
♫ جس کا مطلب دھوکہ دینا، ذبح کرنا اور حملہ کرنا ہے،♫

567
00:35:26,170 --> 00:35:30,550
♫ کیا کوئی روح برش کرنے کے لیے تھی۔
میرے کرمک ساتھی کے خلاف،♫

568
00:35:30,570 --> 00:35:35,310
♫ وہ سوچ کو دفن کر دیں گے۔
اپنے دائرے میں واپس آنے کا♫

569
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
پیارے اہم روحیں،

570
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
تم جہاں بھی ہو،

571
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
کیا آپ واپس آ سکتے ہیں۔

572
00:37:09,610 --> 00:37:11,750
میں اسے کل واپس کر دوں گا۔

573
00:37:27,870 --> 00:37:28,990
یہ کپڑا،

574
00:37:29,310 --> 00:37:31,010
کیا یہ مہنگا نہیں ہے؟

575
00:37:36,090 --> 00:37:37,200
اب سے،

576
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
دوبارہ ایسی بے حرمتی نہ کریں۔

577
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
میں آپ کو پہلے بھی خبردار کر چکا ہوں۔

578
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
کیا آپ کو ہیرو کا کردار ادا کرنا چاہئے؟

579
00:37:43,560 --> 00:37:44,910
آپ کو تکلیف ہو گی.

580
00:37:51,710 --> 00:37:53,420
اب سے،

581
00:37:53,800 --> 00:37:55,420
اس کا کیا ہوگا؟

582
00:37:57,510 --> 00:38:00,960
کیا وہ اب بھی کسی ایسے شخص کا انتظار کرے گی جس سے وہ پیار کرتی ہے؟

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
اس وقت آپ کو کیسا لگا، لیفٹیننٹ؟

584
00:38:12,300 --> 00:38:13,920
اس وقت...

585
00:38:19,010 --> 00:38:21,910
مجھے دل کی تکلیف محسوس ہوئی۔

586
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
اور دکھ.

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,310
وہ پھر بھی انتظار کرتی،

588
00:38:30,410 --> 00:38:33,120
اگرچہ درد یا غم اس پر پڑا۔

589
00:38:34,110 --> 00:38:35,790
وہ سب سہے گی

590
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
دن کا انتظار

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,520
اسے خوشی ملتی ہے،

592
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
اگر صرف تھوڑی دیر کے لیے۔

593
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
لگتا ہے تم اسے اچھی طرح سمجھ رہے ہو۔

594
00:39:03,110 --> 00:39:07,000
میں نے جو افراتفری پیدا کی اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

595
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
ادا کرو کوئی اعتراض نہیں۔

596
00:39:15,150 --> 00:39:16,350
اب سے،

597
00:39:17,100 --> 00:39:18,650
آپ کو اپنے بارے میں اپنی عقل کو برقرار رکھنا چاہئے۔

598
00:39:21,810 --> 00:39:23,800
سب کچھ میں نے تمہارے لیے کیا ہے۔

599
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
آپ کی خاطر ہے.

600
00:39:34,420 --> 00:39:36,010
تم بھی اکیلے ہو،

601
00:39:36,590 --> 00:39:37,750
تو کیسے آئے...

602
00:39:37,780 --> 00:39:40,170
تمہیں ہمیشہ میری حفاظت کرنی ہے،

603
00:39:40,190 --> 00:39:41,330
ذکر نہیں کرنا...

604
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
لوگوں کے لیے exorcism انجام دیتے ہیں؟

605
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
کیوں؟

606
00:39:49,700 --> 00:39:51,390
میں یہیں ٹھہرتا ہوں۔

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,780
میرے کرمک ساتھی کے لیے۔

608
00:40:02,900 --> 00:40:04,730
کیا وہ غائب ہو گئے؟

609
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
یا...

610
00:40:06,500 --> 00:40:08,210
کیا وہ کہیں اور کام کر رہے ہیں؟

611
00:40:12,110 --> 00:40:15,910
♫ محبت کا منتر، براہ کرم آگے بڑھیں♫

612
00:40:15,930 --> 00:40:20,820
♫ تو ہمارے دلوں کی قسم ہے♫

613
00:40:20,840 --> 00:40:23,760
♫ میں محبت کروں گا اور عہد کروں گا♫

614
00:40:23,780 --> 00:40:27,780
♫میرے مرنے کے دن تک♫

615
00:40:27,800 --> 00:40:31,940
♫جب تک میں سانس لیتا رہوں گا♫

616
00:40:31,980 --> 00:40:35,400
♫ میں آپ کا کرمک ساتھی رہوں گا♫

617
00:40:35,420 --> 00:40:41,040
♫جب تک میرا وجود ختم نہ ہو جائے♫

618
00:40:41,060 --> 00:40:47,160
♫مقدس منتر ہمیں ایک ساتھ باندھ دیں۔

619
00:40:47,190 --> 00:40:48,110
میرے پیارے،

620
00:40:49,170 --> 00:40:51,390
یہاں میرے ساتھ رہو۔

621
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
میں...

622
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
مجھے افسوس ہے

623
00:42:08,570 --> 00:42:12,510
♫ محبت کا منتر، براہ کرم آگے بڑھیں♫

624
00:42:12,530 --> 00:42:17,130
♫ تو ہمارے دلوں کی قسم ہے♫

625
00:42:17,150 --> 00:42:20,230
♫ میں محبت کروں گا اور عہد کروں گا♫

626
00:42:20,250 --> 00:42:24,090
♫میرے مرنے کے دن تک♫

627
00:42:24,110 --> 00:42:28,430
♫جب تک میں سانس لیتا رہوں گا♫

628
00:42:28,450 --> 00:42:31,830
♫ میں آپ کا کرمک ساتھی رہوں گا♫

629
00:42:31,850 --> 00:42:37,440
♫جب تک میرا وجود ختم نہ ہو جائے♫

630
00:42:37,460 --> 00:42:43,000
♫مقدس منتر ہمیں ایک ساتھ باندھ دیں۔

631
00:44:19,500 --> 00:44:23,680
[محبت کے جادو کے تحت ڈالا گیا]

632
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
[محبت کے جادو کے تحت ہونے کی علامات،
یا فید توجہ،

633
00:44:25,260 --> 00:44:26,270
اہم تبدیلیوں کے ذریعے دیکھا جا سکتا ہے۔

634
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
رویے اور جذبات میں]

635
00:44:27,120 --> 00:44:32,000
[سنہ یا فد کے لیے کھانے سے بچو]

636
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
اسٹیشن پر...

637
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
میں ابھی آپ کو جگانے جا رہا تھا۔

638
00:45:08,210 --> 00:45:09,330
تم کہاں بھاگ رہے ہو؟

639
00:45:13,340 --> 00:45:14,380
یہاں آؤ۔

640
00:45:25,830 --> 00:45:28,440
میں کھانا پکانے کے لیے صبح سے پہلے اٹھا۔

641
00:45:29,830 --> 00:45:31,520
نہیں، میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

642
00:45:31,920 --> 00:45:33,730
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔

643
00:45:34,020 --> 00:45:36,290
میں ناشتہ نہیں کرتا۔

644
00:45:46,830 --> 00:45:48,230
بس ایک ذائقہ ہے.

645
00:46:29,830 --> 00:46:31,350
یہ تصاویر کیا ہیں؟

646
00:46:31,680 --> 00:46:33,780
یہ تصاویر کرٹنگ کے بارے میں سراگ کی تصدیق کرتی ہیں۔

647
00:46:33,800 --> 00:46:35,740
ابھی، آدمی
Mae Sot میں چھپا ہوا ہے۔

648
00:46:35,810 --> 00:46:38,060
تو آپ نے کیوں نہیں کیا۔
مجھے اس بارے میں بتایا، جناب؟

649
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
کیا آپ کے پاس کوئی رہائش ہے؟

650
00:46:40,870 --> 00:46:42,900
کیا آپ سفارش کر سکتے ہیں؟

651
00:46:43,880 --> 00:46:44,530
میں کرتا ہوں۔

652
00:46:44,560 --> 00:46:46,890
مجھے افسوس ہے، لیکن ہمارے پاس کوئی آسامیاں نہیں ہیں۔

653
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
کیوں...

654
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
کیا آپ نے Phop Phra میں جانے کا فیصلہ کیا؟

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,620
گھر کہلانے والی جگہ

656
00:46:52,040 --> 00:46:54,340
وہ جگہ ہے جہاں آپ کے پیارے انتظار کر رہے ہیں۔

657
00:47:13,830 --> 00:47:17,210
♫ایسا نہیں ہے کہ مجھے محسوس نہیں ہوتا♫

658
00:47:17,240 --> 00:47:21,010
♫ایسا نہیں ہے کہ میں ٹھنڈے دل کا ہوں♫

659
00:47:21,030 --> 00:47:24,640
♫آپ کی دی ہوئی محبت کے لیے♫

660
00:47:27,740 --> 00:47:31,040
♫ اس کی وجہ یہ ہے۔
یہ سچ ہونا بہت اچھا لگتا ہے،♫

661
00:47:31,210 --> 00:47:34,520
♫ اتنا کہ مجھے شک ہے کہ آیا یہ سچ ہے♫

662
00:47:34,710 --> 00:47:41,440
♫ اگر یہ دھواں اور آئینہ ہے،
ایک خواب جو دیر تک رہتا ہے♫

663
00:47:41,460 --> 00:47:47,180
♫محبت سے دل کی گہرائیوں میں ڈوبا ہوا،
خوف سے لرزتے ہوئے،♫

664
00:47:47,560 --> 00:47:53,710
♫ ڈر لگتا ہے کہ یہ محبت نہیں ہے۔
آخر میں♫

665
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
♫کیا ہوگا اگر، ہمارے درمیان،♫

666
00:47:59,890 --> 00:48:05,160
♫یہ ایک مکمل فریب کے سوا کچھ نہیں ہے،♫

667
00:48:05,180 --> 00:48:08,610
♫فریب سے کم نہیں؟♫

668
00:48:08,720 --> 00:48:13,590
♫جو میں نے عمروں سے چھپا رکھا ہے،♫

669
00:48:13,630 --> 00:48:18,810
♫ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے۔

670
00:48:18,870 --> 00:48:24,920
♫میرے دل کو پنجرے میں بند رکھنے کے لیے؟♫

671
00:48:37,220 --> 00:48:40,790
♫ کیا آپ اتنی نرمی سے مجھے کچھ وقت دے سکتے ہیں،♫؟

672
00:48:40,810 --> 00:48:44,300
♫میرے لیے غور کرنے کے لیے کہ میرے دماغ میں کیا ہے؟♫

673
00:48:44,330 --> 00:48:50,910
♫ مجھے ڈگمگانے سے نفرت ہوگی۔
جب محبت جوڑتی ہے♫

674
00:48:51,040 --> 00:48:57,130
♫محبت سے دل کی گہرائیوں میں ڈوبا ہوا،
خوف سے لرزتے ہوئے،♫

675
00:48:57,150 --> 00:49:04,830
♫ ڈر لگتا ہے کہ یہ محبت نہیں ہے۔
آخر میں♫

676
00:49:07,930 --> 00:49:12,620
♫کیا ہوگا اگر، ہمارے درمیان،♫

677
00:49:12,830 --> 00:49:18,100
♫یہ ایک مکمل فریب کے سوا کچھ نہیں ہے،♫

678
00:49:18,230 --> 00:49:21,760
♫فریب سے کم نہیں؟♫

679
00:49:21,870 --> 00:49:26,530
♫جو میں نے عمروں سے چھپا رکھا ہے،♫

680
00:49:26,710 --> 00:49:31,790
♫ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے۔

681
00:49:31,810 --> 00:49:37,140
♫میرے دل کو پنجرے میں بند رکھنے کے لیے؟♫

682
00:49:37,160 --> 00:49:42,340
♫ مجھے بتائیں کہ یہ وہم نہیں ہے۔
آپ نے خوبصورتی سے تخلیق کیا♫

683
00:49:42,360 --> 00:49:49,080
♫میرے دل کو تکلیف نہ ہونے دو
اور اس پنجرے کے اندر درد ہے♫

684
00:49:49,130 --> 00:49:56,310
♫ میں بچنے کے لیے کچھ بھی کروں گا♫

685
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
♫کیا ہوگا اگر، ہمارے درمیان،♫

686
00:50:01,560 --> 00:50:06,830
♫یہ ایک مکمل فریب کے سوا کچھ نہیں ہے،♫

687
00:50:06,890 --> 00:50:10,370
♫فریب سے کم نہیں؟♫

688
00:50:10,620 --> 00:50:15,330
♫جو میں نے عمروں سے چھپا رکھا ہے،♫

689
00:50:15,550 --> 00:50:20,540
♫ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے۔

690
00:50:20,580 --> 00:50:26,930
♫میرے دل کو پنجرے میں بند رکھنے کے لیے؟♫

691
00:50:34,470 --> 00:50:38,930
♫ میں اپنے دل کو بند نہیں کرنا چاہتا♫

692
00:50:40,510 --> 00:50:45,010
♫ کاش آپ کو ایک دن معلوم ہوتا♫