1
00:00:00,940 --> 00:00:02,190
[کردار، رویے، مقامات، تنظیمیں،
پیشے، یا سیریز میں دکھائے گئے واقعات

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
مکمل طور پر فرضی ہیں
صرف تفریح کے مقصد کے لیے،

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
ہدایت دینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
یا کسی بھی قسم کے رویے کو فروغ دینا؛

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
ناظرین کی صوابدید کا مشورہ دیا جاتا ہے]

5
00:00:09,220 --> 00:00:13,800
[Phop Phra, Tak]

6
00:00:56,880 --> 00:01:07,160
♫ اس وقت، میں سنجیدگی سے درخواست کروں گا♫

7
00:01:07,180 --> 00:01:12,920
♫ مقدس آقا
جن کا میں دل کی گہرائیوں سے مقروض ہوں♫

8
00:01:13,560 --> 00:01:19,600
♫میری روح کی حفاظت اور حفاظت کے لیے♫

9
00:01:19,620 --> 00:01:28,000
♫ مقدس منتر کے ساتھ♫

10
00:01:29,720 --> 00:01:37,320
♫ ترانہ، اور جادو
آسمان پر آرکنگ♫

11
00:01:37,340 --> 00:01:52,280
♫وہاں آسمانی نعمتیں آباد ہیں،
حفاظت میں پردہ، فانی wight کی حفاظت کے لئے♫

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,350
ماسٹر بولان۔

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,420
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔

14
00:02:14,900 --> 00:02:16,580
ماسٹر ایک رسم کے بیچ میں ہے۔

15
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔

16
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
مجھے ابھی اس سے بات کرنی ہے۔

17
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
میرے پاس کچھ ضروری ہے۔
آپ کے ساتھ بات چیت کرنے کے لئے.

18
00:03:05,260 --> 00:03:09,550
♫ بھوت روحوں کے ساتھ
بے دریغ مارنا،♫

19
00:03:09,570 --> 00:03:14,290
♫ مراس کو تباہ کر دیا جائے۔
اور مکمل طور پر فنا ہو جائیں♫

20
00:03:14,310 --> 00:03:18,470
♫ انتقامی روحیں، ظالم نفسیات،♫

21
00:03:18,510 --> 00:03:22,780
♫ جس کا مطلب دھوکہ دینا، ذبح کرنا اور حملہ کرنا ہے،♫

22
00:03:22,830 --> 00:03:27,210
♫ کیا کوئی روح برش کرنے کے لیے تھی۔
میرے کرمک ساتھی کے خلاف،♫

23
00:03:27,260 --> 00:03:31,920
♫ وہ سوچ کو دفن کر دیں گے۔
اپنے دائرے میں واپس آنے کا♫

24
00:03:31,950 --> 00:03:35,970
♫ تراکیب اور نیکی کو ڈھال کے طور پر،♫

25
00:03:35,990 --> 00:03:40,440
♫ میرے قدموں میں،
وہ ہتھیار ڈال دیں گے اور گھٹنے ٹیکیں گے،♫

26
00:03:40,460 --> 00:03:46,060
♫ اپنی مرضی سے "سادھو" کا نعرہ لگانا♫

27
00:04:08,320 --> 00:04:11,170
[ایک دن پہلے]

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,190
پیم،

29
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
آپ کے پاس ان میں سے کتنے ہیں؟

30
00:04:18,170 --> 00:04:20,020
آپ رات بھر جاگنے کا ارادہ رکھتے ہیں یا کیا؟

31
00:04:20,660 --> 00:04:22,370
اگر میں سو جاؤں؟

32
00:04:22,390 --> 00:04:24,400
اور Krating اچانک ظاہر ہوتا ہے،

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
تم کیا کرنے والے ہو

34
00:04:27,060 --> 00:04:29,530
یہ آسان نہیں تھا۔

35
00:04:29,550 --> 00:04:31,670
اپنے ٹھکانے پر برتری حاصل کرنا، Phu.

36
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
ایک ملین سالوں میں کبھی نہیں۔
کیا میں اسے اپنی انگلیوں سے پھسلنے دوں گا؟

37
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
پیم،

38
00:04:41,330 --> 00:04:42,640
میں سنجیدہ ہوں۔

39
00:04:43,990 --> 00:04:46,020
جب سے پیٹ کے ساتھ کیا ہوا،

40
00:04:46,770 --> 00:04:49,310
آپ خود کام کر رہے ہیں
ہر روز ہڈی کو.

41
00:04:51,570 --> 00:04:53,540
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو ایک وقفہ لینے کی ضرورت ہے۔

42
00:04:58,450 --> 00:04:59,530
میں جانتا ہوں

43
00:04:59,930 --> 00:05:01,820
میں نے کوشش کی!

44
00:05:02,780 --> 00:05:03,790
لیکن تم جانتے ہو کیا؟

45
00:05:04,180 --> 00:05:06,550
تب سے میں ٹھیک سے نہیں سویا۔

46
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
مجھے ڈر ہے کہ

47
00:05:08,820 --> 00:05:10,710
اگر میں سو جاؤں،

48
00:05:10,920 --> 00:05:12,910
کچھ برا پھر ہو گا.

49
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
پیم،

50
00:05:17,450 --> 00:05:19,250
آپ جانتے ہیں کہ پیٹ کی موت

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,990
کیا آپ کی غلطی نہیں تھی، ٹھیک ہے؟

52
00:05:32,670 --> 00:05:34,610
اگلے مہینے پیٹ کی سالگرہ ہوتی۔

53
00:05:36,530 --> 00:05:38,520
میں اس کے لیے یہ خریدنے جا رہا تھا۔

54
00:05:42,420 --> 00:05:44,810
پیٹ ایک بار خواب میں میرے پاس آیا، پیم۔

55
00:05:45,230 --> 00:05:46,610
ایسا ہی تھا جیسے...

56
00:05:46,630 --> 00:05:49,260
وہ جمع کرنے آیا تھا
تحفہ میں نے اسے خریدنے کا وعدہ کیا تھا۔

57
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
اور تمہارے خواب میں...

58
00:05:54,100 --> 00:05:55,590
وہ کیسی تھی؟

59
00:05:58,410 --> 00:05:59,590
بس وہی۔

60
00:06:02,590 --> 00:06:04,840
وہ پہن رہی تھی۔
اس کی پسندیدہ نیلی پھولوں کی قمیض

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,460
تم نے اسے خریدا.

62
00:06:08,570 --> 00:06:10,690
اسے وہ قمیض پسند تھی، پیم۔

63
00:06:12,220 --> 00:06:14,130
یہاں تک کہ جب وہ اسے پہنتی رہی یہاں تک کہ وہ پھٹ گئی،

64
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
اس نے ابھی تک اسے ٹھیک کیا تھا.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
اس نے اسے پھینکنے سے انکار کر دیا۔

66
00:06:20,610 --> 00:06:22,500
میں بھی اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

67
00:06:24,470 --> 00:06:26,210
پھر، اگلے مہینے اس کی سالگرہ پر،

68
00:06:26,850 --> 00:06:28,570
چلو اسے ایک ساتھ دیکھتے ہیں.

69
00:06:29,620 --> 00:06:31,370
میں اسے یہ تحفہ دوں گا۔

70
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
مم،

71
00:06:34,750 --> 00:06:35,620
چلو ایسا کرتے ہیں.

72
00:06:44,460 --> 00:06:47,100
میرے پاس اس کے لیے بھی ایک تحفہ ہے۔

73
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
فو

74
00:06:54,430 --> 00:06:56,600
ہم نے ہدف کو دیکھا ہے۔
وہ گودام میں داخل ہو رہا ہے۔

75
00:06:56,640 --> 00:06:57,670
تمام یونٹس، کھڑے رہیں۔

76
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
مزید ہدایات کا انتظار کریں۔

77
00:07:02,540 --> 00:07:03,130
پیم!

78
00:07:03,150 --> 00:07:03,910
پیم!

79
00:07:03,960 --> 00:07:04,790
پیم!

80
00:07:17,810 --> 00:07:18,600
رکو!

81
00:07:19,990 --> 00:07:20,720
حرکت نہ کرو!

82
00:07:21,740 --> 00:07:22,360
اپنا ہتھیار پھینک دو!

83
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
اپنے ہاتھ اوپر رکھو!

84
00:07:25,230 --> 00:07:26,000
حرکت نہ کرو!

85
00:07:26,300 --> 00:07:26,920
بیٹھو!!

86
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
سارج اسے یہاں سے لے جاؤ۔

87
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
پیم!

88
00:07:41,740 --> 00:07:42,320
اس کا خیال رکھنا۔

89
00:07:52,500 --> 00:07:53,090
رکو!

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,180
آپ گندگی کا ٹکڑا، میں نے آپ کو روکنے کے لئے کہا!

91
00:08:06,870 --> 00:08:07,960
پیم، تم کیا کر رہے ہو؟

92
00:08:12,060 --> 00:08:13,470
ہمارے پاس وہ آدمی ہے۔

93
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
مشتبہ شخص کو ایک بار دھڑ میں گولی لگی تھی۔

94
00:08:16,850 --> 00:08:18,210
ایمبولینس کے لیے بھیجیں۔

95
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
چار اہلکار زخمی ہوئے۔

96
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
گرفتاری کے دوران.

97
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
کم از کم گولی مار !!

98
00:09:59,210 --> 00:10:00,380
تم ہو...

99
00:10:00,860 --> 00:10:02,870
بہت پریشان کن افسر،

100
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
سوچو بھی نہیں۔

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,290
تم مجھ سے دور ہو جاؤ گے۔

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,580
میں نے آپ کے ساتھ کیا کیا ہے؟

103
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
آپ کو مجھ پر فکس کرنے کے لئے
ہڈی کے ساتھ کتے کی طرح؟

104
00:10:17,900 --> 00:10:19,160
یہ تمہاری چھوٹی بہن ہے نا؟

105
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
کوئی تعجب نہیں...

106
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
جب وہ چمچہ میرے بستر پر تھا...

107
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
چُپ رہو، تم گھٹیا کمینے!

108
00:10:29,020 --> 00:10:31,000
تمہاری بہن نے واقعی تمہارا پیچھا کیا۔

109
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
ارے!

110
00:10:59,530 --> 00:11:00,410
رکو!

111
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
میں نے کہا رک جاؤ!

112
00:11:25,730 --> 00:11:26,490
تم گندگی کا ٹکڑا!

113
00:11:30,380 --> 00:11:33,780
(جذباتی)

114
00:11:52,610 --> 00:11:55,190
آپ کی بندوق جام ہو گئی، افسر؟

115
00:12:05,180 --> 00:12:07,660
اگرچہ آپ کا بھائی نہیں ہے۔

116
00:12:45,230 --> 00:12:46,000
Phu...

117
00:12:46,270 --> 00:12:46,970
فو

118
00:12:47,020 --> 00:12:47,800
فو

119
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Phu!

120
00:12:49,160 --> 00:12:50,040
فو

121
00:12:57,540 --> 00:12:58,560
Phu...

122
00:12:59,050 --> 00:13:00,820
پھر، اگلے مہینے اس کی سالگرہ پر،

123
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
چلو اسے ایک ساتھ دیکھتے ہیں.

124
00:13:04,170 --> 00:13:05,050
چلو ایسا کرتے ہیں۔

125
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
میں بھی اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

126
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
زخمی مریض کے اہل خانہ،
براہ کرم باہر انتظار کریں۔

127
00:13:17,110 --> 00:13:20,280
[ایمرجنسی کمرہ]

128
00:13:24,790 --> 00:13:27,380
میرے پاس اس کے لیے بھی ایک تحفہ ہے۔

129
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
پیم

130
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
ماں...

131
00:14:21,280 --> 00:14:23,290
والد صاحب، مجھے معاف کر دیں۔

132
00:14:34,710 --> 00:14:36,720
میرے پاس کچھ ضروری ہے۔
آپ کے ساتھ بات چیت کرنے کے لئے.

133
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
یہ کیا ہے؟

134
00:14:41,610 --> 00:14:42,900
جو بھی یہاں آتا ہے۔

135
00:14:43,110 --> 00:14:44,590
ایک پریشان روح کے ساتھ آتا ہے.

136
00:14:45,500 --> 00:14:47,310
آپ کو اپنی باری کا انتظار کرنا ہوگا۔

137
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
اگر آپ انتظار نہیں کر سکتے تو پھر چلے جائیں۔

138
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
ضرور

139
00:15:11,590 --> 00:15:12,900
پھر میں گاڑی میں انتظار کروں گا۔

140
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
کیا کر رہے ہو؟

141
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
حرم بند ہے۔

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,590
پھر تم نے مجھے انتظار کرنے کو کیوں کہا؟

143
00:15:47,530 --> 00:15:49,340
میں گھنٹوں انتظار کرنے والا نہیں تھا۔

144
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
صرف آپ کے بتانے کے لیے
کہ حرم بند ہے۔

145
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
ٹھیک ہے۔

146
00:15:57,900 --> 00:16:00,710
میں اپنا رسمی تعارف کرواتا ہوں۔

147
00:16:00,950 --> 00:16:01,850
میں ہوں

148
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
لیفٹیننٹ پھیچا روچکن،

149
00:16:04,810 --> 00:16:06,990
بنکاک سے ایک جاسوس۔

150
00:16:07,140 --> 00:16:08,000
آپ مجھے پیم کہہ سکتے ہیں یا...

151
00:16:08,020 --> 00:16:08,990
تم کیا چاہتے ہو؟

152
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
گولیاں۔

153
00:16:14,710 --> 00:16:15,880
مجھے گولیوں کی ضرورت ہے۔

154
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
جو کہ ناقابل تسخیر مجرموں کو روک سکتا ہے۔
ناقابل تسخیر جلد کے ساتھ،

155
00:16:19,110 --> 00:16:21,080
وہ قسم جو آپ کی طرح کالا جادو کرتے ہیں۔

156
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
میں کالا جادو نہیں کرتا۔

157
00:16:23,910 --> 00:16:25,920
میں کچھ نہیں کر سکتا، لیفٹیننٹ۔

158
00:16:26,490 --> 00:16:27,780
تم کچھ نہیں کر سکتے،

159
00:16:28,040 --> 00:16:30,230
یا آپ کو صرف مدد کرنے کی پرواہ نہیں ہے؟

160
00:16:36,110 --> 00:16:37,480
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

161
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
آج جو فیس آپ کو ملی ہے،

162
00:16:41,980 --> 00:16:44,720
میں اسے دوگنا کرنے پر خوش ہوں۔

163
00:16:44,950 --> 00:16:47,540
ان گولیوں کو بنانے کے بدلے میں۔

164
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
چھوڑو

165
00:16:51,860 --> 00:16:53,580
اس سے پہلے کہ آپ اپنے آپ کو مصیبت میں پائیں۔

166
00:16:54,970 --> 00:16:55,850
تو؟

167
00:16:56,400 --> 00:16:57,940
جب لوگوں نے کہا

168
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
آپ کے والد بہت اچھے انسان تھے

169
00:17:00,980 --> 00:17:03,160
یہ سب جھوٹ تھا، ہے نا؟

170
00:17:06,190 --> 00:17:09,420
اور یہاں سب کچھ گھڑا جا رہا ہے۔

171
00:17:09,610 --> 00:17:12,640
یہ صرف لوگوں کے عقیدے کا استحصال کرنے کا ایک دھوکہ ہے۔

172
00:17:12,890 --> 00:17:15,020
مجھے خود سے سوال کرنا چاہیے۔

173
00:17:16,410 --> 00:17:17,700
چاہے تم یہاں ہو

174
00:17:17,970 --> 00:17:19,980
انصاف کی تلاش میں

175
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
یا محض...

176
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
تاکہ میں آپ کو قتل کرنے میں مدد کروں۔

177
00:17:26,400 --> 00:17:29,790
میں افسر نہیں ہوں۔
جو قانون سے باہر کسی کو قتل کرے گا۔

178
00:17:29,810 --> 00:17:31,190
میں یہاں ہوں

179
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
انصاف کو برقرار رکھنے کے لئے!

180
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
تم ایمان سے کھیلنے کی ہمت کرو

181
00:17:36,470 --> 00:17:38,400
پھر بھی آپ کے پاس کوئی نہیں ہے۔

182
00:17:38,420 --> 00:17:39,510
تمام شعبوں میں کیا...

183
00:17:39,530 --> 00:17:41,400
ممکنہ طور پر آپ کو بچانے کے لئے آ سکتا ہے؟

184
00:17:42,800 --> 00:17:44,690
تو مجھے کیا کرنا ہے۔
آپ کو میری مدد کرنے کے لیے؟

185
00:17:45,410 --> 00:17:46,280
بس یہ کہو!

186
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
مجھے اب بھی نیکی پر یقین ہے

187
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
اور کچھ بھی اچھا

188
00:17:54,410 --> 00:17:57,320
سوچنے اور اچھا کرنے والوں کی مدد کرنی چاہیے۔

189
00:17:58,910 --> 00:18:01,000
کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟

190
00:18:03,690 --> 00:18:06,600
آپ کو پرعزم ہونا چاہئے۔
اس معاملے کا جواب تلاش کرنے کے لیے،

191
00:18:07,600 --> 00:18:08,990
رات یہاں ٹھہرو

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,080
میرے حرم میں

193
00:18:13,710 --> 00:18:14,500
کے لیے؟

194
00:18:15,800 --> 00:18:16,560
کس لیے؟

195
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
اگر آپ مدد نہیں کرنے جا رہے ہیں،

196
00:18:20,260 --> 00:18:22,590
میرے پاس رہنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

197
00:18:23,170 --> 00:18:24,140
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

198
00:18:24,610 --> 00:18:25,760
اگر آپ نہیں کرتے...

199
00:18:26,700 --> 00:18:28,320
آج رات میرے سامنے آؤ،

200
00:18:31,120 --> 00:18:32,310
توقع نہ کرو...

201
00:18:32,330 --> 00:18:34,640
ایک پرامن نیند.

202
00:19:12,550 --> 00:19:14,760
اگلے مہینے پیٹ کی سالگرہ ہوتی۔

203
00:19:16,450 --> 00:19:18,300
میں اس کے لیے یہ خریدنے جا رہا تھا۔

204
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
ڈاکٹر نے کہا...

205
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
سرجری اچھی ہوئی،

206
00:19:51,380 --> 00:19:52,720
اور کچھ بھی نہیں دیکھا.

207
00:19:54,250 --> 00:19:55,480
وہ اسے رکھیں گے۔
مشاہدے کے لیے راتوں رات

208
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
اور شاید اسے منتقل کریں
بحالی کے کمرے میں۔

209
00:20:07,100 --> 00:20:07,910
پیم

210
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
جس کا آپ نے مشاہدہ کیا ہے۔

211
00:20:11,530 --> 00:20:12,810
جادو کہا جاتا ہے.

212
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
[ناقابل تسخیر ینترا]

213
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
جادو...

214
00:20:30,680 --> 00:20:32,430
کیا مطلب ہے ابا؟

215
00:20:34,610 --> 00:20:35,790
پھر،

216
00:20:36,290 --> 00:20:37,480
مجھے یقین نہیں آیا

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,580
اس طرح کی چیزیں خود حقیقی تھیں۔

218
00:20:40,890 --> 00:20:42,100
جب تک...

219
00:20:43,200 --> 00:20:45,010
میں نے اپنی آنکھوں سے اس کا مشاہدہ کیا۔

220
00:20:47,590 --> 00:20:49,460
جب میں پہلی بار فورس میں شامل ہوا تھا،

221
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
مجھے پکڑنے کا کام سونپا گیا تھا۔
ڈکیتی قتل کیس میں مجرم۔

222
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
پتہ چلتا ہے...

223
00:20:55,400 --> 00:20:57,010
لڑکا جادو کرنا جانتا تھا۔

224
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
اور ایک ناقابل تسخیر ینترا تھا۔
اس پر ٹیٹو،

225
00:21:00,420 --> 00:21:01,930
اسے ناقابل تسخیر بنانا
کسی بھی بلیڈ یا گولیوں سے۔

226
00:21:03,590 --> 00:21:05,110
میرے مالک

227
00:21:05,390 --> 00:21:08,110
ایک ماسٹر کو بلانا پڑا
اسے پکڑنے کے لیے شمال سے۔

228
00:21:08,570 --> 00:21:15,380
(جذباتی)

229
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
تباہ ہو جائے،

230
00:21:16,910 --> 00:21:18,390
یہ برباد ہو سکتا ہے،

231
00:21:18,410 --> 00:21:21,870
ہو سکتا ہے کہ یہ خراب ہو جائے
نمو بدھایا کی طاقت سے۔

232
00:21:22,020 --> 00:21:23,080
ان کا استعمال کریں۔

233
00:21:23,200 --> 00:21:25,910
انصاف کو برقرار رکھنا، جیسا کہ آپ کا فرض ہے۔

234
00:21:58,120 --> 00:21:59,790
[مقدس گولیاں بنانے کا طریقہ]

235
00:21:59,810 --> 00:22:00,580
تو...

236
00:22:01,170 --> 00:22:03,610
یہ ماسٹر کہاں ہے جس کی تم بات کر رہے ہو؟

237
00:22:03,710 --> 00:22:05,410
میں اس سے کیسے رابطہ کر سکتا ہوں یا...

238
00:22:05,490 --> 00:22:06,680
اس سے ملو؟

239
00:22:07,950 --> 00:22:09,720
وہ استاد برسوں پہلے انتقال کر گئے

240
00:22:10,710 --> 00:22:12,090
لیکن اس کی ایک بیٹی تھی۔

241
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
جن کے پاس اس نے اپنے مقدس فنون کو منتقل کیا۔

242
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
اگر آپ اب بھی کرٹنگ پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں،

243
00:22:18,990 --> 00:22:21,620
آپ کو دیکھنا ہے
ماسٹر ان کی بیٹی۔

244
00:22:22,140 --> 00:22:23,790
ماسٹر ان کی بیٹی...

245
00:22:23,900 --> 00:22:25,040
وہ کون ہے؟

246
00:22:28,500 --> 00:22:30,270
ماسٹر بولان۔

247
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
[ماسٹر بولان]

248
00:23:14,740 --> 00:23:15,910
اگر آپ نہیں کرتے...

249
00:23:16,790 --> 00:23:18,500
آج رات میرے سامنے آؤ،

250
00:23:19,350 --> 00:23:20,400
توقع نہ کرو...

251
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
ایک پرامن نیند.

252
00:23:39,350 --> 00:23:40,280
ماں،

253
00:23:40,300 --> 00:23:42,290
میں سونے سے پہلے نماز پڑھ کر لوٹ آیا ہوں،

254
00:23:42,310 --> 00:23:44,680
جیسا کہ میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔

255
00:23:45,890 --> 00:23:46,840
اچھا

256
00:23:47,390 --> 00:23:48,880
جس قابلیت کو آپ تندہی سے پروان چڑھاتے ہیں۔

257
00:23:49,090 --> 00:23:50,790
کبھی بیکار نہیں ہوتا.

258
00:23:51,220 --> 00:23:52,530
جب وقت ہوتا ہے،

259
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
آپ ایک بہتر دائرے میں پیدا ہوں گے۔

260
00:23:55,590 --> 00:23:57,070
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

261
00:23:57,090 --> 00:23:58,680
میں یہیں تمہارے ساتھ رہوں گا۔

262
00:23:58,980 --> 00:23:59,870
بہرحال...

263
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
جس شخص کو آپ نے رات قیام کی دعوت دی تھی،

264
00:24:01,730 --> 00:24:02,940
وہ کون ہے؟

265
00:24:11,280 --> 00:24:13,690
وہ کوئی ہے جو ماسٹر نے کہا تھا۔

266
00:24:14,410 --> 00:24:16,500
میں آخر کار اس کے ساتھ راستے عبور کروں گا۔

267
00:24:17,480 --> 00:24:20,470
پھر تم نے کیوں
اسے حرم میں سونے دو، ماں؟

268
00:24:20,570 --> 00:24:22,480
یہ یہاں بہت زیادہ آرام دہ ہے۔

269
00:24:24,970 --> 00:24:26,750
کیونکہ اسے جلد ہی خطرے کا سامنا کرنا پڑے گا۔

270
00:26:33,170 --> 00:26:35,380
اگر میں یہاں رات گزارنے پر راضی ہو جاؤں،

271
00:26:35,800 --> 00:26:37,640
آپ گولیوں میں میری مدد کریں گے، ٹھیک ہے؟

272
00:26:38,100 --> 00:26:40,290
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ آج رات تک یہ کام کرتے ہیں،

273
00:26:40,380 --> 00:26:41,580
افسر

274
00:27:17,540 --> 00:27:19,530
مجھے معلوم نہ ہونا بہتر ہے۔
تم نے حرم کھول دیا۔

275
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
صرف لوگوں سے پیسے بٹورنے کے لیے۔

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,890
میں آپ کو حاصل کرنے کے لئے یقینی بناؤں گا
اچھا اور کہیں اور آباد۔

277
00:27:42,940 --> 00:27:43,680
وہ کون ہے؟

278
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
میں نے پوچھا وہ کون ہے؟

279
00:28:29,000 --> 00:28:29,710
ڈبلیو ایچ او؟!

280
00:29:30,480 --> 00:29:32,460
دادا مجھے اندر جانے نہیں دیں گے، ماں۔

281
00:29:32,490 --> 00:29:35,180
اسے سبق سکھانے کے لیے بھی نہیں۔

282
00:29:35,210 --> 00:29:37,270
میں اسے چھو نہیں سکتا تھا۔

283
00:29:48,880 --> 00:29:49,940
یہ آواز...

284
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
یہ ایسی چیز ہے جو اس کی قریب سے پیروی کرتی ہے۔

285
00:30:08,830 --> 00:30:11,190
جہاں سے آئے ہو وہاں لوٹ جاؤ۔

286
00:30:13,400 --> 00:30:15,180
اگر آپ سننے سے انکار کرتے ہیں جب میں اچھی طرح سے پوچھتا ہوں،

287
00:30:15,800 --> 00:30:18,140
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ دوبارہ کبھی پیدا نہیں ہوں گے۔

288
00:31:08,650 --> 00:31:09,590
Te cha su me.

289
00:31:09,610 --> 00:31:12,220
اوم، مقدس آگ دیوتا ظاہر ہو۔

290
00:31:12,240 --> 00:31:13,420
اگی اگم۔

291
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
میں کلپا کو تباہ کرنے والی آگ کو جگاؤں گا۔

292
00:31:15,220 --> 00:31:17,030
نمو بدھایا۔

293
00:31:19,250 --> 00:31:23,540
♫ بھوت روحوں کے ساتھ
بے دریغ مارنا،♫

294
00:31:23,560 --> 00:31:28,280
♫ مراس کو تباہ کر دیا جائے۔
اور مکمل طور پر فنا ہو جائیں♫

295
00:31:28,300 --> 00:31:32,460
♫ انتقامی روحیں، ظالم نفسیات،♫

296
00:31:32,500 --> 00:31:36,770
♫ جس کا مطلب دھوکہ دینا، ذبح کرنا اور حملہ کرنا ہے،♫

297
00:31:36,820 --> 00:31:41,200
♫ کیا کوئی روح برش کرنے کے لیے تھی۔
میرے کرمک ساتھی کے خلاف،♫

298
00:31:41,250 --> 00:31:45,960
♫ وہ سوچ کو دفن کر دیں گے۔
اپنے دائرے میں واپس آنے کا♫

299
00:31:49,360 --> 00:31:51,540
میں بعد میں اپنی خوبیاں آپ کو وقف کروں گا۔

300
00:32:08,440 --> 00:32:09,730
وہ زمین پر کہاں ہے؟

301
00:32:22,370 --> 00:32:24,570
لیفٹیننٹ، یہ کیا ہے؟
تم میرے گھر پر کر رہے ہو؟

302
00:32:46,080 --> 00:32:47,260
مجھے افسوس ہے

303
00:32:47,690 --> 00:32:49,200
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔

304
00:32:59,170 --> 00:32:59,860
ہائے

305
00:33:00,480 --> 00:33:01,000
ارے!

306
00:33:01,630 --> 00:33:03,580
آپ نے جن گولیوں کا وعدہ کیا تھا ان کا کیا ہوگا؟

307
00:33:04,280 --> 00:33:05,090
ارے!

308
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
ارے، تم!

309
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
ایک بار جب آپ خیرات دینے سے فارغ ہو جائیں،

310
00:33:16,300 --> 00:33:17,680
ہمیں گولیوں کے بارے میں بات کرنی ہے۔

311
00:33:19,760 --> 00:33:21,190
کیا تم وہاں کھڑے رہو گے،

312
00:33:21,740 --> 00:33:23,660
یا آپ یہاں خیرات دینے میں میرا ساتھ دیں گے؟

313
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
میں آپ کو عاجزی کے ساتھ مدعو کرتا ہوں، محترم جناب۔

314
00:34:19,760 --> 00:34:21,540
اب پانی ڈال دیں۔
اور برکتیں حاصل کریں.

315
00:34:22,440 --> 00:34:36,030
(ایک درود پڑھنا)

316
00:34:41,180 --> 00:34:41,750
لیفٹیننٹ،

317
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
آؤ پانی کا نذرانہ پیش کریں۔
اپنے کرمی دشمن کے لیے۔

318
00:34:46,490 --> 00:34:47,880
اپنی خوبیوں کا کچھ حصہ وقف کریں۔

319
00:34:47,900 --> 00:34:50,090
ان لوگوں کو جو ہیں
ابھی بھی کرمی بندھن میں پھنسا ہوا ہے۔

320
00:34:54,540 --> 00:34:58,190
اس سے اس کی تکلیف کم ہو جائے گی۔

321
00:35:03,890 --> 00:35:17,400
(ایک درود پڑھنا)

322
00:35:45,610 --> 00:35:47,090
آپ خوش رہیں۔

323
00:35:47,290 --> 00:35:50,180
آپ کی خواہشات پوری ہوں۔

324
00:35:50,460 --> 00:35:51,900
آپ کو مبارک ہو۔

325
00:36:06,380 --> 00:36:07,970
میں یہ کہاں ڈالوں؟

326
00:36:47,990 --> 00:36:50,310
"پیچاپت رویچاکون۔"

327
00:36:51,000 --> 00:36:52,470
یہ پیٹ کا پورا نام ہے۔

328
00:36:53,280 --> 00:36:55,090
میری بہن

329
00:36:55,880 --> 00:36:57,890
وہ گزشتہ سال انتقال کر گئی تھیں۔

330
00:37:00,490 --> 00:37:03,380
اگر آپ نے جس شخص کے بارے میں بات کی ہے وہ وہ ہے،

331
00:37:03,410 --> 00:37:05,890
براہ مہربانی مجھے صرف بتائیں

332
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
وہ کیسے کر رہی ہے.

333
00:37:08,990 --> 00:37:11,470
میں بھی جاننا چاہوں گا۔

334
00:37:11,590 --> 00:37:13,700
اگر وہ ابھی ٹھیک کر رہی ہے،

335
00:37:14,270 --> 00:37:17,080
کیونکہ جب سے
اس دن کیا ہوا،

336
00:37:18,070 --> 00:37:20,080
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا،

337
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
اسے کبھی محسوس نہیں کیا،

338
00:37:23,540 --> 00:37:24,400
کبھی نہیں...

339
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
یہاں تک کہ اس کا خواب دیکھا.

340
00:37:27,390 --> 00:37:28,120
چلو۔

341
00:37:28,990 --> 00:37:30,300
چلو گھر چلتے ہیں۔

342
00:37:34,290 --> 00:37:37,370
جو ابھی تک میری یادوں میں باقی ہے۔

343
00:37:38,910 --> 00:37:40,320
مناظر کے سوا کچھ نہیں

344
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
پیٹ کے ساتھ کیا ہوا۔

345
00:37:46,180 --> 00:37:46,980
پیٹ،

346
00:37:47,580 --> 00:37:49,000
میں اپنا فون بھول گیا۔

347
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
میں ایک سیکنڈ میں واپس آؤں گا۔

348
00:37:57,290 --> 00:37:58,200
پیٹ...

349
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
ان حرامیوں نے زیادتی کی۔

350
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
انہوں نے اسے بلیک میل کرنے کے لیے ویڈیو ریکارڈ کی،

351
00:38:06,500 --> 00:38:08,380
اسے ان کا غلام بننے پر مجبور کرنا

352
00:38:08,400 --> 00:38:10,490
اور ان کی ہوس پوری کرتے ہیں۔

353
00:38:26,510 --> 00:38:27,620
آخر میں...

354
00:38:31,780 --> 00:38:33,830
وہ اسے سنبھال نہیں سکتا تھا.

355
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
پیٹ...

356
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
تم کیا کر رہے ہو

357
00:38:53,600 --> 00:38:54,310
پیٹ!

358
00:39:06,800 --> 00:39:09,490
اس لمحے سے،

359
00:39:11,390 --> 00:39:13,700
میں کبھی بھی اچھی طرح سے نہیں سو سکا،

360
00:39:14,090 --> 00:39:15,420
کیونکہ میں ڈرتا ہوں

361
00:39:16,590 --> 00:39:19,080
کہ اگر ایک دن میں سو جاؤں...

362
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
میں ایک بار پھر اپنے پیاروں کو کھو دوں گا۔

363
00:39:30,180 --> 00:39:32,080
تمہاری چھوٹی بہن

364
00:39:32,590 --> 00:39:33,960
خوشی سے بھرا نہیں ہے،

365
00:39:35,290 --> 00:39:36,690
پھر بھی وہ اتنی پریشان نہیں ہے۔

366
00:39:36,990 --> 00:39:38,800
جیسا کہ وہ تھی جب وہ ابھی تک زندہ تھی۔

367
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

368
00:39:45,590 --> 00:39:47,660
میرا چھوٹا بھائی اور میں

369
00:39:48,270 --> 00:39:49,480
آدمی کا پیچھا کر رہے تھے

370
00:39:49,500 --> 00:39:51,280
جس نے پیٹ کے ساتھ ایسا کیا تاکہ اسے سزا مل سکے۔

371
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
لیکن میں اور میرے بھائی کے طور پر

372
00:39:54,070 --> 00:39:55,990
اس کے قریب آنے والے تھے

373
00:39:59,700 --> 00:40:02,290
میرا بھائی زخمی ہو گیا۔

374
00:40:03,520 --> 00:40:06,090
اور اب نازک حالت میں ہے۔

375
00:40:07,100 --> 00:40:09,380
میں جانتا ہوں کہ تم کیا چاہتے ہو،

376
00:40:11,400 --> 00:40:12,790
لیکن ترک کرنا بہتر ہے۔

377
00:40:14,590 --> 00:40:17,060
اگر تم بے حیائی کے ساتھ مداخلت کرتے ہو،

378
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
آپ صرف اپنے آپ کو خطرے میں ڈالیں گے،

379
00:40:21,310 --> 00:40:23,490
جس طرح آپ کو ان بھوتوں نے ستایا تھا،

380
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
جب تک آپ کو سکون نہ ملے۔

381
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

382
00:40:30,790 --> 00:40:31,980
مجھے تمہیں بتانے کی ضرورت نہیں،

383
00:40:32,000 --> 00:40:33,710
پھر بھی آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔

384
00:40:34,970 --> 00:40:37,180
اگر آپ اپنی زندگی کے بارے میں نہیں سوچیں گے

385
00:40:37,630 --> 00:40:40,090
پھر اپنی مرحوم بہن کے بارے میں سوچو۔

386
00:40:40,940 --> 00:40:43,100
غور کریں کہ وہ کبھی خوشی کیسے پا سکتی ہے۔

387
00:40:45,590 --> 00:40:46,670
بھوت یہ،

388
00:40:46,690 --> 00:40:48,100
وہ بھوت

389
00:40:48,450 --> 00:40:49,320
جتنا میں یہ سنتا ہوں،

390
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
جتنا مجھے اس کے ذریعے دیکھنا ہے۔

391
00:40:54,890 --> 00:40:55,980
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟

392
00:40:58,390 --> 00:41:00,180
کتنے معصوم لوگ ہیں

393
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
میری چھوٹی بہن کے علاوہ

394
00:41:01,730 --> 00:41:03,930
اور میرا چھوٹا بھائی،

395
00:41:03,950 --> 00:41:05,690
کیا ان لوگوں نے نقصان پہنچایا ہے؟!

396
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
اس سے قطع نظر کہ آپ کیا سوچتے ہیں،

397
00:41:08,450 --> 00:41:09,490
وہ معصوم لوگ

398
00:41:09,510 --> 00:41:11,730
انصاف کے مستحق ہیں.

399
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
مجھے گولیوں کے ساتھ گھر جانا ہے

400
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کیا لیتا ہے.

401
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
والد صاحب

402
00:41:37,560 --> 00:41:38,780
کیا تم مجھے حاصل کر سکتے ہو؟

403
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
Phop Phra میں منتقل کیا گیا؟

404
00:41:44,130 --> 00:41:45,270
کیا آپ اسے ابھی کر سکتے ہیں؟

405
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
آپ کا شکریہ، والد.

406
00:42:12,540 --> 00:42:15,380
وہ میٹا کی توجہ کے ساتھ پیدا ہوئے تھے۔

407
00:42:15,870 --> 00:42:16,740
ماسٹر بولان۔

408
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
ان کا ایک نشان ہے۔
ان کے چہرے پر ایک اچھی پوزیشن میں.

409
00:42:40,920 --> 00:42:42,490
فطرتاً ضدی،

410
00:42:43,090 --> 00:42:46,270
کبھی کسی کے اعتراضات کے سامنے جھکنا نہیں۔

411
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
وہ...

412
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
آپ کا کرمک روحانی ساتھی ہے۔

413
00:43:00,590 --> 00:43:03,280
یہیں رہو میری خوبصورت بیٹی۔

414
00:43:04,700 --> 00:43:06,890
ان کو نہ چھوڑیں۔

415
00:43:08,480 --> 00:43:09,770
ایک دن...

416
00:43:10,290 --> 00:43:11,610
وہ آپ کے پاس آئیں گے۔

417
00:43:27,680 --> 00:43:29,550
میں آگے جا کر اس کا تعارف کراؤں گا۔

418
00:43:30,070 --> 00:43:32,600
یہ پولیس لیفٹیننٹ پھیچا رویچاکن ہے۔

419
00:43:33,090 --> 00:43:34,890
وہ بنکاک سے ایک جاسوس ہے۔

420
00:43:35,400 --> 00:43:36,490
آپ مجھے کال کر سکتے ہیں۔

421
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
"پیم۔"

422
00:43:37,910 --> 00:43:40,290
میں یہاں عارضی طور پر تعینات رہوں گا۔

423
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
انسانی سمگلنگ کیس کی تحقیقات کے لیے

424
00:43:43,090 --> 00:43:45,890
میں یہاں صرف متاثرین کی مدد کے لیے نہیں ہوں،

425
00:43:46,460 --> 00:43:48,150
لیکن میں یہاں ہوں...

426
00:43:48,580 --> 00:43:51,300
ذمہ داروں کو مٹانا،

427
00:43:51,400 --> 00:43:53,370
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کہاں چھپے ہوئے ہیں۔

428
00:43:56,490 --> 00:43:58,410
یہ میز ہے۔
ہمارے خوبصورت لیفٹیننٹ کے لیے۔

429
00:43:59,820 --> 00:44:00,620
امن و سکون،

430
00:44:00,940 --> 00:44:01,980
لیکن نجی نہیں.

431
00:44:03,090 --> 00:44:04,400
آپ کو مجھے فون کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

432
00:44:04,570 --> 00:44:05,790
"خوبصورت لیفٹیننٹ۔"

433
00:44:05,950 --> 00:44:08,300
بس "لیفٹیننٹ پیم" ٹھیک ہے۔

434
00:44:08,880 --> 00:44:09,600
کاپی۔

435
00:45:07,030 --> 00:45:08,010
تم یہاں آئے

436
00:45:08,020 --> 00:45:09,390
مجھے دیکھنے کے لیے؟

437
00:45:09,410 --> 00:45:11,370
میں نے تمہیں ناشتہ بنایا ہے،

438
00:45:11,400 --> 00:45:13,860
لیکن تم اتنی جلدی میں چلے گئے۔
اسے کھائے بغیر.

439
00:45:14,050 --> 00:45:16,930
تو میں نے تیاری کر لی ہے۔
آپ کے لیے ٹفن میں دوپہر کا کھانا۔

440
00:45:17,010 --> 00:45:18,800
میں نہیں جانتا کہ آپ کون سا کھانا پسند کرتے ہیں،

441
00:45:18,830 --> 00:45:20,780
اس لیے میں نے جو کچھ بنایا تھا وہ لے آیا۔

442
00:45:22,550 --> 00:45:25,740
سارج، تم نے میٹھا کیوں پاس کیا؟
آپ کی ٹانگوں کے درمیان؟

443
00:45:25,760 --> 00:45:28,010
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
کہ یہاں کسی پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

444
00:45:28,470 --> 00:45:29,940
جادو اور تاریک فنون دونوں ہیں۔

445
00:45:29,970 --> 00:45:30,670
سس!

446
00:45:31,070 --> 00:45:32,960
کوئی آپ کو چاہتا ہے۔
اسکول میں اپنی بیٹی کو چیک کرنے کے لیے۔

447
00:45:32,980 --> 00:45:34,070
وہ کہہ رہے ہیں۔

448
00:45:34,130 --> 00:45:35,500
وہ قبضے میں ہے!

449
00:45:35,640 --> 00:45:37,350
نمو بدھایا کی مقدس طاقت سے۔

450
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
یہ کیا ہے، سارج؟

451
00:45:38,860 --> 00:45:40,090
ایسا لگتا ہے کہ وہ قبضے میں ہے؛

452
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
دوسری صورت میں، ماسٹر
یہاں نہیں بلایا جاتا۔

453
00:45:43,320 --> 00:45:44,090
- معاف کیجئے گا.
- لیفٹیننٹ! لیفٹیننٹ!

454
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
(جذباتی)

455
00:45:45,060 --> 00:45:45,910
رکو!

456
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
میں نے کبھی اعتراض نہیں کیا۔
کہ تم اس پر یقین نہیں رکھتے،

457
00:45:51,570 --> 00:45:53,210
لیکن میری رسم میں خلل نہ ڈالو۔

458
00:45:53,340 --> 00:45:56,160
آپ کا یہ ماسٹر عام طور پر کیا پسند کرتا ہے؟

459
00:45:56,740 --> 00:45:58,110
یہ عورت... وہ اصلی ہے۔

460
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
وہ تمام فوپ فرا میں بہترین ہے۔

461
00:45:59,810 --> 00:46:02,270
جب آپ کے راستے میں مصیبتیں آتی ہیں،

462
00:46:02,330 --> 00:46:04,130
یہاں تک کہ میں آپ کو بچانے کے لیے نہیں آ سکتا۔

463
00:46:04,150 --> 00:46:05,790
پھر مجھ پر ثابت کرو۔

464
00:46:06,030 --> 00:46:07,230
میں بھی جاننا پسند کروں گا۔

465
00:46:07,260 --> 00:46:08,370
اگر آپ واقعی بھوتوں کو نکال سکتے ہیں۔

466
00:46:08,380 --> 00:46:10,140
اگر وہ حقیقی تھے.

467
00:46:31,980 --> 00:46:35,360
♫ایسا نہیں ہے کہ مجھے محسوس نہیں ہوتا♫

468
00:46:35,390 --> 00:46:39,160
♫ایسا نہیں ہے کہ میں ٹھنڈے دل کا ہوں♫

469
00:46:39,180 --> 00:46:42,790
♫آپ کی دی ہوئی محبت کے لیے♫

470
00:46:45,890 --> 00:46:49,190
♫اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ سچ ہونا بہت اچھا لگتا ہے،♫

471
00:46:49,360 --> 00:46:52,670
♫ اتنا کہ مجھے شک ہے کہ آیا یہ سچ ہے♫

472
00:46:52,860 --> 00:46:59,590
♫ اگر یہ دھواں اور آئینہ ہے،
ایک خواب جو دیر تک رہتا ہے♫

473
00:46:59,640 --> 00:47:05,300
♫محبت سے دل کی گہرائیوں میں ڈوبا ہوا،
خوف سے لرزتے ہوئے،♫

474
00:47:05,710 --> 00:47:11,860
♫ ڈر لگتا ہے کہ یہ محبت نہیں ہے۔
آخر میں♫

475
00:47:13,130 --> 00:47:17,760
♫کیا ہوگا اگر، ہمارے درمیان،♫

476
00:47:18,040 --> 00:47:23,310
♫یہ ایک مکمل فریب کے سوا کچھ نہیں ہے،♫

477
00:47:23,330 --> 00:47:26,760
♫فریب سے کم نہیں؟♫

478
00:47:26,870 --> 00:47:31,740
♫جو میں نے عمروں سے چھپا رکھا ہے،♫

479
00:47:31,780 --> 00:47:36,960
♫ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے۔

480
00:47:37,020 --> 00:47:43,070
♫میرے دل کو پنجرے میں بند رکھنے کے لیے؟♫

481
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
♫ کیا آپ اتنی نرمی سے مجھے کچھ وقت دے سکتے ہیں،♫؟

482
00:47:58,960 --> 00:48:02,450
♫میرے لیے غور کرنے کے لیے کہ میرے دماغ میں کیا ہے؟♫

483
00:48:02,480 --> 00:48:09,060
♫ مجھے ڈگمگانے سے نفرت ہوگی۔
جب محبت جوڑتی ہے♫

484
00:48:09,190 --> 00:48:12,030
♫محبت سے دل کی گہرائیوں سے ڈوبا ہوا،♫

485
00:48:12,050 --> 00:48:15,280
♫سب کچھ خوف سے لرزتے ہوئے،♫

486
00:48:15,300 --> 00:48:22,980
♫ ڈر لگتا ہے کہ یہ محبت نہیں ہے۔
آخر میں♫

487
00:48:26,080 --> 00:48:30,770
♫کیا ہوگا اگر، ہمارے درمیان،♫

488
00:48:30,980 --> 00:48:36,250
♫یہ ایک مکمل فریب کے سوا کچھ نہیں ہے،♫

489
00:48:36,380 --> 00:48:39,910
♫فریب سے کم نہیں؟♫

490
00:48:40,020 --> 00:48:44,680
♫جو میں نے عمروں سے چھپا رکھا ہے،♫

491
00:48:44,860 --> 00:48:49,940
♫ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے۔

492
00:48:49,960 --> 00:48:55,290
♫میرے دل کو پنجرے میں بند رکھنے کے لیے؟♫

493
00:48:55,310 --> 00:49:00,490
♫ مجھے بتائیں کہ یہ وہم نہیں ہے۔
آپ نے خوبصورتی سے تخلیق کیا♫

494
00:49:00,510 --> 00:49:07,230
♫میرے دل کو تکلیف نہ ہونے دو
اور اس پنجرے کے اندر درد ہے♫

495
00:49:07,280 --> 00:49:14,460
♫ میں بچنے کے لیے کچھ بھی کروں گا♫

496
00:49:14,810 --> 00:49:19,480
♫کیا ہوگا اگر، ہمارے درمیان،♫

497
00:49:19,710 --> 00:49:24,980
♫یہ ایک مکمل فریب کے سوا کچھ نہیں ہے،♫

498
00:49:25,040 --> 00:49:28,520
♫فریب سے کم نہیں؟♫

499
00:49:28,770 --> 00:49:33,480
♫جو میں نے عمروں سے چھپا رکھا ہے،♫

500
00:49:33,700 --> 00:49:38,690
♫ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے۔

501
00:49:38,730 --> 00:49:45,080
♫میرے دل کو پنجرے میں بند رکھنے کے لیے؟♫

502
00:49:52,620 --> 00:49:57,080
♫ میں اپنے دل کو بند نہیں کرنا چاہتا♫

503
00:49:58,630 --> 00:50:03,130
♫ کاش آپ کو ایک دن معلوم ہوتا♫