1 00:00:00,404 --> 00:00:04,665 Μια συμπαραγωγή από την Toei Company, Tohokushinsha Film Corporation 2 00:00:09,425 --> 00:00:18,290 ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ TOEI 3 00:00:19,456 --> 00:00:23,769 Πρωτότυπο μυθιστόρημα: Junichiro Tanizaki 4 00:00:24,362 --> 00:00:27,904 Ναόμι Καβασίμα 5 00:00:28,498 --> 00:00:32,310 Mikio Osawa Kaori Tsuji 6 00:00:32,665 --> 00:00:36,540 Akira Emoto 7 00:00:37,102 --> 00:00:44,040 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,750 Εδώ είσαι! 9 00:01:25,146 --> 00:01:30,281 Ζητώ συγγνώμη, σκέφτηκα ότι θα έκανα είναι ώρα για το μνημόσυνο... 10 00:01:30,406 --> 00:01:32,521 Λυπάμαι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 11 00:01:32,625 --> 00:01:36,448 Παρόλο που είμαι γιατρός, είμαι νέος μέλος της πειθαρχικής επιτροπής. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,406 Έχω πάρα πολλά αιτήματα να κάνω. 13 00:01:41,615 --> 00:01:46,812 Ο χρόνος κυλά, είναι ήδη η 49η μέρα. 14 00:01:47,542 --> 00:01:50,490 Πώς νιώθεις τώρα; Ηρέμησες λίγο; 15 00:01:50,865 --> 00:01:52,333 Ναι... 16 00:01:52,677 --> 00:01:56,833 Σας έχω προειδοποιήσει αρκετά επίσης. 17 00:01:59,385 --> 00:02:05,010 Ο άντρας σου ήταν λόγιος και όμως ήταν τόσο απρόσεκτος με την υγεία του. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,021 Ωστόσο, ήταν πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 19 00:02:14,688 --> 00:02:17,719 Αλλά ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για έναν άντρα; 20 00:02:18,167 --> 00:02:21,344 Να πεθάνεις ενώ σε κοιτούν μετά από τη γυναίκα του. 21 00:02:23,615 --> 00:02:25,938 Ο καιρός είναι πάντα τόσο ζεστός! 22 00:02:39,448 --> 00:02:43,378 Δεδομένου ότι δεν γνωρίζουμε όταν θα ξαναπέσει μέσα του, 23 00:02:43,458 --> 00:02:48,573 επιβολή στο πλαίσιο της καταπολέμησης της πορνείας νόμος, που τέθηκε σε ισχύ πέρυσι, 24 00:02:48,781 --> 00:02:51,302 φαίνεται επίσης αρκετά δύσκολο. 25 00:02:56,281 --> 00:03:00,010 Είναι ώρα για την Πρωτοχρονιά Ειδικό Rockabilly. 26 00:03:21,438 --> 00:03:22,927 1η Ιανουαρίου. 27 00:03:23,615 --> 00:03:25,125 Από φέτος, 28 00:03:25,938 --> 00:03:31,031 Αποφάσισα να γράψω στο ημερολόγιό μου για πράγματα για τα οποία δεν έχω ξαναγράψει. 29 00:03:31,562 --> 00:03:34,656 Αφορά τη σεξουαλική μου ζωή. 30 00:03:43,229 --> 00:03:49,104 Μέχρι τώρα, δεν έχω γράψει λεπτομερώς για τη σχέση μου με τη γυναίκα μου. 31 00:03:49,448 --> 00:03:52,552 Από τώρα, σε αντίθεση με πριν, 32 00:03:53,021 --> 00:03:58,385 θα υπάρχουν συχνές περιγραφές για τον έγγαμο βίο μας. 33 00:04:03,854 --> 00:04:10,177 Περιμένω επίσης κρυφά από τη γυναίκα μου μπορώ να κοιτάξω αυτό το ημερολόγιο μου. 34 00:04:53,708 --> 00:04:58,323 Η γυναίκα μου είχε πάντα λάγνο φύση και δυνατές επιθυμίες. 35 00:05:00,073 --> 00:05:05,375 Παρόλα αυτά, η γυναίκα μου περιφρονεί εκφράζοντας τις επιθυμίες της προς τα έξω. 36 00:05:06,240 --> 00:05:09,385 Στην πραγματικότητα, συμπεριφέρεται σαν να έχει καμία επιθυμία. 37 00:05:15,219 --> 00:05:17,490 Όχι εκεί... 38 00:05:18,135 --> 00:05:22,316 Μόνο ένα φιλί στο πόδι σου. Κάθε ζευγάρι το κάνει. 39 00:05:22,396 --> 00:05:26,875 Αρκετά! Σε παρακαλώ, σταμάτα τέτοια μια κακόβουλη φάρσα. 40 00:05:27,042 --> 00:05:29,135 Κακόβουλη φάρσα; 41 00:05:29,240 --> 00:05:32,062 Το μόνο που θέλω είναι να το βγάλω. Και φίλησε τα πόδια σου. 42 00:05:33,615 --> 00:05:36,167 Ακόμα κι αυτό δεν επιτρέπεται; 43 00:05:36,385 --> 00:05:38,406 -Νόμιζα ότι πραγματικά... - Μα... 44 00:05:38,531 --> 00:05:40,219 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 45 00:05:40,299 --> 00:05:41,274 Τότε... 46 00:05:41,354 --> 00:05:42,719 Πονάει... 47 00:06:36,240 --> 00:06:39,003 Γεννημένος σε ντεμοντέ αριστοκρατική οικογένεια, 48 00:06:39,083 --> 00:06:42,108 η γυναίκα μου διδάχθηκε από ένα νεαρή ηλικία που, ως γυναίκα, 49 00:06:42,188 --> 00:06:45,958 δεν πρέπει ποτέ να το ξεχάσει να είστε σεμνοί ανά πάσα στιγμή. 50 00:06:46,260 --> 00:06:50,792 Σαν αποτέλεσμα, αντιστέκεται ενστικτωδώς το δέλεαρ της σεξουαλικής απόλαυσης. 51 00:06:56,979 --> 00:07:00,062 Ikuko, η αγαπημένη μου γυναίκα. 52 00:07:01,406 --> 00:07:05,125 Δεν ξέρω αν θα κοιτάξετε ποτέ σε αυτό το ημερολόγιο. 53 00:07:05,906 --> 00:07:10,073 Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε έχετε μια πιο ευτυχισμένη σεξουαλική ζωή; 54 00:07:10,292 --> 00:07:16,885 Επομένως, αποφάσισα να μιλήσω εσείς έμμεσα μέσω αυτού του ημερολογίου. 55 00:07:27,948 --> 00:07:37,094 Γνωρίζω καλά ότι είστε ο ιδιοκτήτης του ένα εξαιρετικά σπάνιο εργαλείο μεταξύ πολλών γυναικών. 56 00:07:37,833 --> 00:07:40,858 Τι θα γινόταν αν άλλους άντρες εκτός από εμένα 57 00:07:40,938 --> 00:07:43,781 γνώριζε για αυτό το εξαιρετικό ποιότητα που κατέχεις; 58 00:07:43,896 --> 00:07:46,885 Απλώς το σκέφτομαι με κάνει να καίγομαι από τη ζήλια. 59 00:07:49,510 --> 00:07:51,792 Ζήλια; 60 00:08:05,260 --> 00:08:07,285 Σου έφερα αλλαγή νερού. 61 00:08:07,365 --> 00:08:09,375 Δεν νομίζω ότι είναι βρώμικο ακόμα. 62 00:08:11,604 --> 00:08:13,781 Κάνει τόσο κρύο σήμερα. Άσε με να το κάνω αυτό! 63 00:08:14,083 --> 00:08:15,365 Είναι εντάξει. 64 00:08:37,990 --> 00:08:41,260 Σύμφωνα με τον Νταλί αυτό που εικονίζεται στο «Ο Άγγελος» του Μιλέ 65 00:08:41,354 --> 00:08:46,052 δεν είναι ευσεβής προσευχή, αλλά το απωθημένο σεξουαλικές επιθυμίες ανδρών και γυναικών. 66 00:08:46,698 --> 00:08:48,708 Είναι έτσι; 67 00:08:49,656 --> 00:08:54,125 Το καπέλο που κρατά ο αγρότης στα χέρια του κρύβει ένα σύμβολο όρθιας επιθυμίας. 68 00:08:54,240 --> 00:08:58,323 Και η σύζυγος απεικονίζεται ως μια γυναίκα που προσεύχεται 69 00:08:59,219 --> 00:09:02,201 που τρώει τον άντρα της μετά τη σεξουαλική επαφή. 70 00:09:02,281 --> 00:09:08,021 Χωρίς να σημαίνει σεξουαλική επιθυμία, ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να απεικονιστούν. 71 00:09:08,292 --> 00:09:09,667 Με συγχωρείτε. 72 00:09:23,896 --> 00:09:25,969 Μην κουνηθείς! 73 00:09:28,760 --> 00:09:31,208 Εσύ και το παρασκήνιο δημιουργήστε αρμονία. 74 00:09:31,385 --> 00:09:32,841 Κοιτάξτε εδώ άλλη μια φορά. 75 00:09:32,921 --> 00:09:34,122 Τι συμβαίνει; 76 00:09:34,202 --> 00:09:35,527 Πολύ όμορφα μάτια. 77 00:09:35,652 --> 00:09:37,201 Παρακαλώ, σταματήστε να το κάνετε αυτό. 78 00:09:37,281 --> 00:09:39,490 Θέλεις να φύγεις και εσύ, σωστά; 79 00:09:41,823 --> 00:09:43,365 Σε εκείνο το πάρτι υψηλής τάξης, 80 00:09:43,458 --> 00:09:46,545 ένας ηλικιωμένος τσακίζει και λέει ό,τι θέλει, 81 00:09:46,625 --> 00:09:49,555 παραθέτοντας τους λόγους έναν προς έναν, απλά για να κοιτάξω έναν πίνακα. 82 00:09:49,635 --> 00:09:51,812 Είναι κολακευτής και επιδεικτικός. 83 00:09:51,927 --> 00:09:54,680 Αισθάνεσαι εκνευρισμένος, θέλεις να καταστρέψει τα πάντα. 84 00:09:54,760 --> 00:09:56,927 - Έχω δίκιο; - Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 85 00:09:58,583 --> 00:10:00,823 Τι θα κάνετε αν αυτό δεν μπορεί να λυθεί; 86 00:10:00,979 --> 00:10:02,344 Τι συμβαίνει; 87 00:10:03,167 --> 00:10:04,292 Κοίτα... 88 00:10:05,771 --> 00:10:07,625 Ω, συγγνώμη για αυτό. 89 00:10:15,135 --> 00:10:17,219 Τα χέρια σου παγώνουν, σωστά; 90 00:10:17,406 --> 00:10:18,448 Τι λέτε για αυτό; 91 00:10:18,615 --> 00:10:21,698 Είναι το καλύτερο για ζέσταμα και διώχνοντας το κρύο! 92 00:10:26,177 --> 00:10:28,052 Δεν πειράζει, μπορείς να το πιεις. 93 00:10:34,271 --> 00:10:35,646 Είναι νόστιμο. 94 00:10:36,323 --> 00:10:37,469 Courvoisier. 95 00:10:37,927 --> 00:10:42,000 Ο Ναπολέων εισέβαλε στη Ρωσία στο χειμώνα πίνοντας αυτό. 96 00:10:42,365 --> 00:10:44,583 Ωστόσο, ο Ναπολέων ηττήθηκε. 97 00:10:51,115 --> 00:10:54,167 Θα θέλατε να έχετε άλλο ποτό στο σπίτι μου; 98 00:10:54,271 --> 00:10:57,451 Αγαπητέ, δεν είναι βολικό να προσκαλέσετε του αρέσει με δύναμη. 99 00:10:57,531 --> 00:11:01,812 Δεν έχουμε κόρη με παρόμοια ηλικία; 100 00:11:03,083 --> 00:11:05,167 Ανυπομονώ πολύ! 101 00:11:05,260 --> 00:11:07,670 Μπορώ να την προσκαλέσω να πάει οι ταινίες την επόμενη φορά; 102 00:11:07,750 --> 00:11:08,865 Προχωρήστε. 103 00:11:12,844 --> 00:11:14,917 Μας συγχωρείτε. 104 00:11:24,219 --> 00:11:27,344 Είναι γνωστός αυτός ο άνθρωπος από το παρελθόν σου; 105 00:11:29,240 --> 00:11:30,844 Το όνομά του είναι Κιμούρα. 106 00:11:30,969 --> 00:11:33,292 Ο φωτογράφος που μόλις γνωρίσαμε. 107 00:11:36,646 --> 00:11:39,417 Συναντηθήκατε πραγματικά αυτός για πρώτη φορά; 108 00:11:39,573 --> 00:11:41,802 Ήταν η πρώτη φορά. 109 00:11:41,885 --> 00:11:45,583 Αντιπαθώ περισσότερο τους ανθρώπους σαν αυτόν... 110 00:11:45,969 --> 00:11:48,188 Δεν ρώτησα για αυτό 111 00:11:51,771 --> 00:11:53,646 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 112 00:11:55,604 --> 00:11:57,604 Σίγουρα σου αρέσει. 113 00:11:58,906 --> 00:12:02,344 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί του. 114 00:12:29,917 --> 00:12:33,052 Χθες το βράδυ, με επιτυχία έκανε τη γυναίκα μου ευτυχισμένη 115 00:12:33,135 --> 00:12:36,510 εκμεταλλευόμενος το δικό μου ζήλια προς την Kimura. 116 00:12:41,010 --> 00:12:45,750 Γενικά, όταν νιώθω ζήλια, η επιθυμία μου γι' αυτήν γίνεται πιο δυνατή. 117 00:12:49,417 --> 00:12:52,688 Για μένα, η Kimura λειτουργεί ως ένα ωραίο αφροδισιακό. 118 00:12:54,062 --> 00:12:56,740 Όσο πιο επικίνδυνο είναι, τόσο το καλύτερο. 119 00:12:58,385 --> 00:13:02,156 Λαχτάω να το κάνει βάλε φωτιά στη ζήλια μου. 120 00:13:07,333 --> 00:13:10,198 "Όσο πιο ριψοκίνδυνο είναι, τόσο το καλύτερο;" 121 00:13:15,427 --> 00:13:17,104 Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο... 122 00:13:56,115 --> 00:13:58,865 Είναι εντάξει. Απλώς θα δουν μια ταινία. 123 00:14:00,875 --> 00:14:02,958 Αλλά ήρθε εδώ τόσο ξαφνικά... 124 00:14:03,135 --> 00:14:05,208 - Του ζήτησα να έρθει. - Τι; 125 00:14:07,990 --> 00:14:11,354 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το να έχεις πράγματα συμβαίνουν πίσω από την πλάτη μου. 126 00:14:11,490 --> 00:14:15,410 Το Toshiko δεν είναι το είδος του κοριτσιού που θα ξεγελιόταν από έναν τέτοιο άνθρωπο. 127 00:14:15,490 --> 00:14:18,406 Άλλωστε θα είσαι συνοδεύοντάς την. 128 00:14:21,677 --> 00:14:23,660 Είστε κατά; 129 00:14:23,740 --> 00:14:25,458 Δεν είναι αυτό. 130 00:14:30,156 --> 00:14:32,240 Εάν ανησυχείτε για το Toshiko, 131 00:14:32,396 --> 00:14:34,729 μπορείτε να πάτε μαζί της. 132 00:14:44,823 --> 00:14:45,896 Καλά. 133 00:14:49,844 --> 00:14:55,708 Εποχή του Ήλιου 134 00:15:15,000 --> 00:15:16,698 Πάω σπίτι. 135 00:15:21,427 --> 00:15:22,542 Με συγχωρείτε. 136 00:15:34,594 --> 00:15:36,896 Αγαπάς την Anzai; 137 00:15:38,615 --> 00:15:40,490 Τότε, γιατί ήρθες εδώ; 138 00:15:40,635 --> 00:15:42,490 Επειδή... 139 00:16:09,990 --> 00:16:12,104 Διασκεδάζεις; 140 00:16:14,833 --> 00:16:16,594 Ας φύγουμε. 141 00:16:35,906 --> 00:16:37,375 Είμαι σπίτι. 142 00:16:42,750 --> 00:16:44,448 Έφερα κάρβουνο. 143 00:16:44,542 --> 00:16:46,958 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο όμορφος. 144 00:16:47,094 --> 00:16:48,938 Είναι πραγματικά όμορφο. 145 00:16:49,562 --> 00:16:50,604 Πού είναι η κυρία; 146 00:16:50,844 --> 00:16:53,885 Όχι σπίτι. Η δεσποινίς είναι η μόνη εδώ. 147 00:16:55,677 --> 00:16:57,312 Δεν ήταν με τον Ikuko; 148 00:16:57,458 --> 00:16:59,531 Η δεσποινίς επέστρεψε μόνη της. 149 00:17:10,573 --> 00:17:12,646 Θα το κάνω μόνος μου. Είναι εντάξει. 150 00:17:30,479 --> 00:17:32,510 - Πότε γύρισες; -Μόλις τώρα. 151 00:17:32,625 --> 00:17:34,441 Δεν ήρθες από την κεντρική πόρτα; 152 00:17:34,521 --> 00:17:37,243 Πήγα για ψώνια, οπότε μπήκα μέσα από την πίσω πόρτα. 153 00:17:37,323 --> 00:17:39,219 - Με την Κιμούρα; - Ναι. 154 00:17:39,708 --> 00:17:41,781 Με βοήθησε να κουβαλάω πράγματα. 155 00:17:48,323 --> 00:17:49,385 Τι συμβαίνει; 156 00:17:50,792 --> 00:17:53,646 Η εμφάνιση όταν δουλεύεις σκληρά πραγματικά με συναρπάζει. 157 00:17:54,385 --> 00:17:56,052 Τι λες; 158 00:17:56,958 --> 00:17:59,031 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 159 00:18:27,219 --> 00:18:31,740 Κυρία, θα πάω να ελέγξω το μπάνιο τώρα, οπότε παρακαλώ περιμένετε λίγο. 160 00:18:32,156 --> 00:18:33,760 Καλά. 161 00:18:36,719 --> 00:18:39,156 Αυτά για τον καθηγητή. 162 00:18:43,260 --> 00:18:45,417 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 163 00:18:48,073 --> 00:18:49,896 Γιατί τον παντρεύτηκες; 164 00:18:50,135 --> 00:18:52,427 Αυτός ο χυδαίος άντρας που έχει παιδί. 165 00:18:52,573 --> 00:18:54,812 Ήταν απόφαση των γονιών μου. 166 00:18:55,198 --> 00:18:58,969 Θα έπρεπε κάτι τόσο σημαντικό όσο ο γάμος αποφασίζεται από τους γονείς; 167 00:18:59,094 --> 00:19:02,312 Φαινόταν όμως αξιόπιστο άτομο. 168 00:19:03,177 --> 00:19:04,917 Ήταν λόγω των χρημάτων του; 169 00:19:05,031 --> 00:19:09,292 Αν πρόκειται για χρήματα, ακόμα κι αν πεθάνει ο Anzai, θα πάρεις ακόμα την κληρονομιά του, έτσι δεν είναι; 170 00:19:12,052 --> 00:19:15,167 Βάλτε κυάνιο σε αυτό το ποτήρι και βάλε την Ανζάι να το πιει. 171 00:19:15,958 --> 00:19:18,583 Δεν σε ικανοποιεί, σωστά; 172 00:19:22,229 --> 00:19:25,448 Ω. Αυτά είναι αυγοτάραχα κέφαλου. Είναι μια σπάνια λιχουδιά. 173 00:19:25,635 --> 00:19:28,087 Μου τα έστειλε η μαμά μου από την ύπαιθρο. 174 00:19:28,167 --> 00:19:30,135 Πού είναι η πατρίδα σας; 175 00:19:30,406 --> 00:19:31,573 Kyushu. 176 00:19:31,771 --> 00:19:33,844 Πραγματικά; Kyushu. 177 00:19:36,031 --> 00:19:38,326 Είναι αυτό το αλκοόλ από την άλλη μέρα; - Ναι. 178 00:19:38,406 --> 00:19:40,375 Αφού φαινόταν να αρέσει στη γυναίκα σου. 179 00:19:40,562 --> 00:19:42,500 Συγγνώμη που σε ενόχλησα έτσι. 180 00:19:42,750 --> 00:19:44,729 - Λοιπόν, αυτό είναι το Courvoisier. -Μάλιστα. 181 00:19:44,885 --> 00:19:46,177 Καλέστε τον Toshiko! 182 00:19:46,333 --> 00:19:47,500 Ας ξεκινήσουμε. 183 00:19:47,635 --> 00:19:51,312 Δεν πρέπει να κάνουμε το δικό μας επισκέπτης να περιμένει πολύ καιρό. 184 00:20:01,542 --> 00:20:02,583 τελείωσα. 185 00:20:02,885 --> 00:20:04,958 Ένα φλιτζάνι τσάι για μένα, παρακαλώ. 186 00:20:12,802 --> 00:20:15,406 - Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι; - Ναι. 187 00:20:31,094 --> 00:20:33,500 Θέλετε και εσείς οι δύο ένα ποτό; 188 00:20:44,990 --> 00:20:46,031 Περιμένετε! 189 00:20:46,260 --> 00:20:49,802 Έχουν μείνει μερικά ακόμα εδώ. Ας τελειώσουμε πρώτα αυτό. 190 00:21:02,333 --> 00:21:04,406 Πίνεις κι εσύ ένα ποτήρι; 191 00:21:39,802 --> 00:21:40,896 Εδώ. 192 00:21:41,010 --> 00:21:42,042 δεν πίνω. 193 00:22:01,531 --> 00:22:03,333 Πάω για ύπνο τώρα. 194 00:22:03,490 --> 00:22:05,698 Γιατί δεν ρίχνεις λίγο για το Ikuko; 195 00:22:28,208 --> 00:22:30,677 Έχεις κλίση για ποτό, σωστά; 196 00:22:30,854 --> 00:22:32,542 Είσαι καλά; 197 00:22:32,646 --> 00:22:33,729 Ναί. 198 00:22:35,438 --> 00:22:38,562 Το μεθύσι σου δεν θα το κάνει εμφάνιση στο εξωτερικό. 199 00:22:38,677 --> 00:22:41,201 Στην πραγματικότητα δεν θέλεις να μεθύσω περισσότερο; 200 00:22:41,281 --> 00:22:46,083 Αλλά ανησυχώ και δεν μπορώ να απολαύσω αυτό, βλέποντάς σας να κρατάτε πίσω. 201 00:22:46,927 --> 00:22:51,208 Μου αρέσει να βλέπω το χλωμό σου πρόσωπο καθώς προσπαθείς δύσκολο να συγκρατήσεις το μεθύσι σου. 202 00:22:51,604 --> 00:22:54,865 Το αλκοόλ προορίζεται να πίνεται. 203 00:23:07,729 --> 00:23:09,750 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 204 00:23:10,427 --> 00:23:14,521 Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα... 205 00:23:47,292 --> 00:23:50,062 Η γυναίκα σου φαίνεται να είναι έφυγε για αρκετή ώρα. 206 00:23:50,354 --> 00:23:55,667 Ναι, έχει τη συνήθεια να κρύβεται στο μπάνιο όταν μεθύσει. 207 00:23:56,708 --> 00:23:58,708 Υποθέτω ότι θα επιστρέψει σύντομα. 208 00:23:59,271 --> 00:24:01,531 Ακόμα κι έτσι, είναι ακόμα πάρα πολύ. 209 00:24:02,042 --> 00:24:04,094 Θα πάω να την ελέγξω. 210 00:24:14,083 --> 00:24:18,458 Όλο μου το σώμα θα καταλήξει μυρίζει σαν το μπάνιο... 211 00:24:23,490 --> 00:24:26,552 Δεσποινίς, κάτι δεν πάει καλά. Σε παρακαλώ, έλα να δεις. 212 00:24:41,510 --> 00:24:43,583 Μπαμπά, έλα εδώ. 213 00:24:53,698 --> 00:24:55,771 Τι συμβαίνει; 214 00:25:00,833 --> 00:25:01,938 Ikuko! 215 00:25:02,229 --> 00:25:03,354 Ikuko! 216 00:25:40,125 --> 00:25:41,802 Παπά, εδώ. 217 00:25:43,646 --> 00:25:45,688 Θα φέρω ένα μπουκάλι ζεστό νερό. 218 00:25:49,844 --> 00:25:53,115 Αν δεν σε πειράζει, δώσε μου ένα χέρι. 219 00:25:54,333 --> 00:25:56,531 Μπορεί να κρυώσει αν δεν βιαζόμαστε. 220 00:25:56,719 --> 00:26:00,031 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις; 221 00:26:10,167 --> 00:26:13,990 Μπορείς να σκουπίσεις ανάμεσά της δάχτυλα σαν να κάνω; 222 00:26:48,312 --> 00:26:50,469 Θα φύγω τώρα. 223 00:26:52,104 --> 00:26:53,365 Αυτή την ώρα; 224 00:26:53,573 --> 00:26:56,208 Έχω ένα επιπλέον κρεβάτι. Κοιμήσου εδώ για απόψε. 225 00:26:57,656 --> 00:26:59,593 Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ μοτοσυκλέτα. 226 00:26:59,673 --> 00:27:01,173 Θα είναι εντάξει. 227 00:27:01,302 --> 00:27:04,385 Πραγματικά; Τότε, δεν θα σας το επιβάλω. 228 00:27:05,083 --> 00:27:07,208 Εντάξει, λοιπόν. Φροντίζω. 229 00:28:51,906 --> 00:28:55,583 Ikuko, είσαι πραγματικά τόσο όμορφη; 230 00:29:27,396 --> 00:29:29,177 Ikuko... 231 00:29:33,229 --> 00:29:35,021 Όπου κι αν κοιτάξω... 232 00:29:37,812 --> 00:29:43,271 δεν υπάρχει πουθενά ούτε ένας λεκές. 233 00:30:03,948 --> 00:30:06,021 Ξέχασα ότι έχω υπνωτικά χάπια. 234 00:31:09,750 --> 00:31:14,052 Αυτό το όμορφο λευκό γυναικείο σώμα... 235 00:31:15,354 --> 00:31:19,260 κινείται όταν το μετακινώ. 236 00:31:19,729 --> 00:31:22,385 Είναι ζωντανή και αναπνέει, 237 00:31:25,385 --> 00:31:31,885 όμως γίνεται δική μου κάνω όπως θέλω. 238 00:32:26,656 --> 00:32:27,750 Κύριε Κιμούρα... 239 00:32:45,708 --> 00:32:47,781 Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με περισσότερο. 240 00:32:49,896 --> 00:32:51,979 Αγκάλιασέ με πιο σφιχτά. 241 00:32:53,708 --> 00:32:55,156 Α, Ikuko... 242 00:32:58,333 --> 00:33:00,885 Ήθελα να με κρατήσουν... 243 00:33:10,010 --> 00:33:12,667 μαζί σου, έτσι! 244 00:33:45,729 --> 00:33:46,958 Κυρία. 245 00:33:51,156 --> 00:33:52,542 Έχετε μια κλήση. 246 00:33:53,115 --> 00:33:55,000 Από ποιον; 247 00:33:55,219 --> 00:33:56,729 Είναι ο κύριος Κιμούρα. 248 00:33:56,948 --> 00:33:58,125 Είναι έτσι; 249 00:34:02,167 --> 00:34:04,260 Γειά σου; Η κυρία Ανζάι εδώ. 250 00:34:04,562 --> 00:34:07,115 Γιατί δεν μου το είπες για το κονιάκ; 251 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Είναι έτσι; 252 00:34:11,042 --> 00:34:13,115 Περιφρονείτε και τον καθηγητή Anzai; 253 00:34:13,552 --> 00:34:17,958 Λοιπόν, ήξερες ότι ήταν δηλητηριασμένο κονιάκ, κι όμως δεν με εμπόδισες. 254 00:34:18,062 --> 00:34:19,417 Δεν είναι αλήθεια! 255 00:34:21,490 --> 00:34:24,010 Τι σε έκανε να κάνεις τέτοια φάρσα; 256 00:34:24,385 --> 00:34:27,094 Επειδή μου αρέσει να παρακολουθώ το ταραγμένο πρόσωπό σου. 257 00:34:27,552 --> 00:34:30,281 Τα χέρια της Anzai τρέμουν μερικές φορές. 258 00:34:30,698 --> 00:34:32,365 Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση. 259 00:34:32,646 --> 00:34:34,302 Υψηλή αρτηριακή πίεση; 260 00:34:35,042 --> 00:34:37,115 Εσείς οι δύο είστε πραγματικά ένα περίεργο ζευγάρι. 261 00:34:38,312 --> 00:34:39,667 Τι εννοείς; 262 00:34:40,135 --> 00:34:42,229 Γιατί είσαι τόσο απόμακρος τώρα; 263 00:34:42,479 --> 00:34:44,552 Ακούγεστε σαν να μισείτε ο ένας τον άλλον. 264 00:34:45,219 --> 00:34:46,540 Δεν είναι έτσι. 265 00:34:46,654 --> 00:34:48,667 Πώς μπορείτε να ζήσετε ακόμα μαζί; 266 00:34:48,781 --> 00:34:52,042 Ακόμα και όταν δεν μπορείς να εκφραστείς τι θέλετε να πείτε ο ένας στον άλλο. 267 00:34:52,156 --> 00:34:54,542 Δεν θα καταλάβαινες. 268 00:34:55,542 --> 00:34:58,740 Γιατί κάλεσε η γυναίκα μου «Κύριε Κιμούρα»; 269 00:35:04,615 --> 00:35:07,740 Αυτό γίνεται χειρότερο από πριν. 270 00:35:07,875 --> 00:35:10,920 Πρέπει ακόμα να προσέξεις στην αρτηριακή σας πίεση, 271 00:35:11,000 --> 00:35:13,295 και υπάρχουν σημάδια αρρυθμία επίσης. 272 00:35:13,375 --> 00:35:14,552 Πραγματικά; 273 00:35:14,865 --> 00:35:17,875 Πρέπει να προσέχετε να μην το κάνετε τρώτε και πίνετε υπερβολικά. 274 00:35:17,990 --> 00:35:21,979 Δεν είναι καλό ούτε να ενθουσιάζεσαι πολύ, καθώς μπορεί να επιβαρύνει την καρδιά. 275 00:35:22,427 --> 00:35:24,448 - Γιατρέ; - Τι; 276 00:35:24,865 --> 00:35:29,198 Είμαι πραγματικά τόσο άρρωστος; 277 00:35:31,458 --> 00:35:34,573 Λοιπόν, είναι πάντα καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 278 00:35:35,323 --> 00:35:38,823 Δεν είμαστε σε ηλικία που να είμαστε μπορεί να αντέξει να είναι απερίσκεπτος. 279 00:35:44,479 --> 00:35:46,323 Απλώς κοιμόσουν μιλώντας; 280 00:35:47,188 --> 00:35:50,052 Ή προσπαθούσες με κάνει να ζηλεύω περισσότερο; 281 00:35:50,260 --> 00:35:52,906 Ήθελες να με εξοργίσεις ακόμα περισσότερο; 282 00:35:53,135 --> 00:35:54,344 Ή ίσως... 283 00:35:56,531 --> 00:36:00,198 Ή ίσως δεν μπορούσατε να διαβάσετε τον εαυτό μου όταν ήμουν μαζί σου, 284 00:36:00,479 --> 00:36:03,885 και ήθελες, τουλάχιστον, με θεωρείς Κιμούρα; 285 00:36:07,490 --> 00:36:10,583 Σας παρακαλώ, απαντήστε μου! Ikuko. 286 00:36:17,927 --> 00:36:20,635 Μάλλον ήταν απλώς ένα όνειρο. 287 00:36:21,583 --> 00:36:25,042 Μα πώς μπορεί ένα όνειρο να είσαι τόσο ζωντανός και ρεαλιστής; 288 00:36:31,354 --> 00:36:36,552 Ήταν ο κύριος Kimura που ήταν επάνω πάνω μου, όχι ο άντρας μου... 289 00:36:38,562 --> 00:36:42,875 Μια καταπληκτική απόλαυση που έχω ποτέ πριν. 290 00:36:44,510 --> 00:36:49,625 Αυτό μου δίδασκε ο κύριος Κιμούρα. Το πραγματικό. 291 00:36:50,521 --> 00:36:52,802 Αυτό σκέφτηκα. 292 00:36:57,354 --> 00:36:58,469 Είμαι σπίτι. 293 00:37:12,094 --> 00:37:13,198 Ikuko. 294 00:38:11,490 --> 00:38:15,312 Ένιωσα σαν να ήταν ο κύριος Kimura ενώ ο άντρας μου με αγκάλιασε. 295 00:38:15,656 --> 00:38:17,729 Αυτό έχω συνειδητοποιήσει. 296 00:38:19,031 --> 00:38:22,875 Σκέφτομαι πόσο ντροπή είναι είναι να το έχεις συνειδητοποιήσει, όμως. 297 00:38:23,740 --> 00:38:29,542 Στο όνειρό μου, ο άντρας μου και ο κύριος Κιμούρα έγινε ένας. 298 00:38:29,760 --> 00:38:31,042 Κύριε Κιμούρα... 299 00:38:31,927 --> 00:38:34,594 Ωστόσο, τι ήταν ακόμα πιο περίεργο 300 00:38:34,958 --> 00:38:38,896 ήταν η αίσθηση της εκπλήρωσης και πίεση που ένιωθα μέσα μου, 301 00:38:39,031 --> 00:38:42,188 που δεν φαινόταν να είναι ο άντρας μου κάνει 302 00:38:44,042 --> 00:38:47,667 Αν ήταν λόγω του κονιάκ ότι θα μπορούσα να φτάσω σε αυτήν την κατάσταση, 303 00:38:48,333 --> 00:38:52,781 Θέλω να μου δώσουν κονιάκ πίνετε όσο το δυνατόν περισσότερες φορές. 304 00:38:56,156 --> 00:38:58,667 Όσες φορές γίνεται; 305 00:39:02,406 --> 00:39:03,573 Λοιπόν... 306 00:39:03,802 --> 00:39:04,833 Ε; 307 00:39:08,198 --> 00:39:10,292 Πρόκειται για τον κύριο Κιμούρα. 308 00:39:10,583 --> 00:39:11,688 Τι; 309 00:39:11,812 --> 00:39:14,479 Τον κάλεσα για δείπνο απόψε. 310 00:39:15,312 --> 00:39:16,635 Ήταν αίτημα του Toshiko; 311 00:39:16,823 --> 00:39:17,865 Όχι, δεν ήταν. 312 00:39:18,115 --> 00:39:21,052 Ήμουν αγενής μαζί του την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι; 313 00:39:21,375 --> 00:39:23,281 Μάλλον ναι. 314 00:39:23,885 --> 00:39:25,958 Ήμουν και αγενής. 315 00:39:29,281 --> 00:39:32,000 Είναι πολύ ενδιαφέρον άτομο, σωστά; 316 00:39:32,281 --> 00:39:34,271 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ενδιαφέρον... 317 00:39:34,438 --> 00:39:38,531 Το αλκοόλ που έφερε τις προάλλες... Είπε ότι είχε δηλητήριο μέσα. 318 00:39:38,948 --> 00:39:40,055 Αλκοόλ; 319 00:39:40,135 --> 00:39:42,958 Το Courvoisier, βλέπετε. 320 00:40:14,698 --> 00:40:17,948 Κύριε καθηγητά, η γυναίκα σας είναι στο μπάνιο! 321 00:40:22,333 --> 00:40:23,781 Πάλι; 322 00:40:24,015 --> 00:40:25,080 Αυτό είναι σωστό. 323 00:40:27,427 --> 00:40:29,812 Καλύτερα να τους αφήσουμε ήσυχους. 324 00:40:51,094 --> 00:40:52,208 Τάμα. 325 00:40:53,948 --> 00:40:55,188 Τάμα! 326 00:41:09,333 --> 00:41:11,438 Κύριε Κιμούρα... 327 00:41:13,750 --> 00:41:16,208 Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... 328 00:41:19,750 --> 00:41:26,625 Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... 329 00:41:28,021 --> 00:41:29,719 Κύριε Κιμούρα! 330 00:42:07,240 --> 00:42:09,625 - Ο καθηγητής κατέρρευσε. - Τι; 331 00:42:10,010 --> 00:42:11,802 Είμαι εδώ για να σε πάρω. 332 00:42:28,448 --> 00:42:29,490 Είπες ψέματα! 333 00:42:29,833 --> 00:42:32,125 Πού κατέρρευσε ο πατέρας μου; 334 00:42:32,875 --> 00:42:35,201 Αφού δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πρόσφατα, 335 00:42:35,281 --> 00:42:37,740 Ήθελα να ξεκαθαρίσω οποιαδήποτε παρεξήγηση. 336 00:42:38,031 --> 00:42:39,156 Παρεξήγηση; 337 00:42:41,292 --> 00:42:44,635 Μην το θες απλά ξέρετε για το Ikuko; 338 00:42:45,781 --> 00:42:47,365 Δηλαδή τη μαμά σου; 339 00:42:50,583 --> 00:42:53,722 Μιλάω για αυτά που συνέβη αφού έφυγες. 340 00:42:53,802 --> 00:42:56,208 Τα πράγματα που έγιναν στην κρεβατοκάμαρα. 341 00:42:56,729 --> 00:42:58,802 Δεν θέλετε να μάθετε; 342 00:42:59,177 --> 00:43:00,990 Λοιπόν, κρυφοκοιτάγατε, ε; 343 00:43:01,385 --> 00:43:02,646 Στάση! 344 00:43:03,323 --> 00:43:06,385 Μην με αγγίζεις με το ίδιο χέρι που άγγιξε τον Ikuko. 345 00:43:06,615 --> 00:43:07,802 Τι; 346 00:43:09,219 --> 00:43:11,292 Στον κινηματογράφο, εσύ... 347 00:43:11,896 --> 00:43:13,885 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 348 00:43:14,031 --> 00:43:16,115 Ήσουν αυτός που ήθελα να αγγίξω. 349 00:43:16,260 --> 00:43:18,743 - Με ανάγκασε η μαμά σου. - Ψεύτης. 350 00:43:18,823 --> 00:43:19,938 Δεν είμαι. 351 00:43:20,250 --> 00:43:22,479 Σέβομαι πολύ τον καθηγητή Anzai. 352 00:43:22,833 --> 00:43:25,597 Πώς θα μπορούσα να έχω δεσμευτεί τέτοια αγενής συμπεριφορά; 353 00:43:25,677 --> 00:43:30,823 Εξάλλου είσαι πιο όμορφη από τη μαμά σου. 354 00:43:38,229 --> 00:43:43,271 Νομίζεις ότι είσαι λιγότερος ελκυστική από αυτήν. 355 00:43:43,615 --> 00:43:45,375 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 356 00:43:45,844 --> 00:43:49,250 Είσαι πιο υπέροχη από τη μαμά σου. 357 00:45:04,156 --> 00:45:06,031 Ήταν η πρώτη σου φορά; 358 00:45:06,802 --> 00:45:09,719 Αυτό θα είναι μεγάλο σοκ για την Ikuko. 359 00:45:09,896 --> 00:45:12,344 Την έχω πάρει, κύριε Κιμούρα. 360 00:45:13,396 --> 00:45:16,000 Είσαι εκπληκτικά μπροστά, δεν είσαι; 361 00:45:29,812 --> 00:45:30,938 Ας παντρευτούμε. 362 00:45:33,698 --> 00:45:35,521 Σε αγαπώ, Toshiko. 363 00:45:35,958 --> 00:45:38,031 Ας παντρευτούμε. 364 00:45:46,854 --> 00:45:48,938 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι σοβαρός. 365 00:45:49,427 --> 00:45:51,354 - Παντρεύομαι. - Ε; 366 00:45:51,896 --> 00:45:54,417 Ο κ. Kimura μου έχει κάνει πρόταση γάμου. 367 00:45:54,542 --> 00:45:56,708 Αποφάσισα να το αποδεχτώ. 368 00:46:00,177 --> 00:46:02,115 Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό; 369 00:46:02,344 --> 00:46:05,281 Ήθελα να σου πω πρώτα, Ikuko. 370 00:46:05,542 --> 00:46:07,344 Γιατί είναι αυτό; 371 00:46:07,510 --> 00:46:11,000 Θα έχετε μια πολύ πιο εύκολη ζωή αν δεν είμαι κοντά, σωστά; 372 00:46:14,500 --> 00:46:17,635 Και πιστεύεις ότι θα είναι ο Κιμούρα είναι καλό ταίρι για σένα; 373 00:46:19,531 --> 00:46:21,802 Θα είσαι ευτυχισμένος, μαζί του; 374 00:46:23,021 --> 00:46:25,406 Ikuko, είσαι ευχαριστημένος; 375 00:46:30,427 --> 00:46:32,708 Αυτό δεν το ξέρω. 376 00:46:35,406 --> 00:46:37,938 Βρήκα μια πανσιόν στο Σεκίδαχο. 377 00:46:38,552 --> 00:46:40,771 Την επόμενη εβδομάδα, θα φύγω. 378 00:46:41,656 --> 00:46:43,917 Θα μιλήσω στον πατέρα σου για αυτό. 379 00:46:44,000 --> 00:46:45,375 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 380 00:46:45,458 --> 00:46:47,021 Εντάξει, λοιπόν. 381 00:46:48,021 --> 00:46:51,323 Αφήνοντας τον Toshiko να εγκαταλείψει Το Πανεπιστήμιο δεν είναι καλή ιδέα. 382 00:46:51,417 --> 00:46:52,844 Γιατί είναι αυτό; 383 00:46:52,990 --> 00:46:55,604 Ό,τι και να πεις, είναι ακόμα μικρή. 384 00:46:55,865 --> 00:46:59,927 Και όταν πρόκειται για γάμο... όταν έχεις οικογένεια... 385 00:47:00,135 --> 00:47:04,271 δεν θα μπορείτε να μας επισκεφτείτε μέρος όπως κάνετε τώρα, έτσι; 386 00:47:04,385 --> 00:47:07,833 - Η Ikuko μπορεί να νιώθει μοναξιά. - Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 387 00:47:08,167 --> 00:47:12,573 Αφού αρραβωνιαστήκαμε, μπορώ να έρθω κοντά σου κατοικία με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη. 388 00:47:12,958 --> 00:47:14,104 Είναι έτσι; 389 00:47:14,406 --> 00:47:15,714 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 390 00:47:15,794 --> 00:47:17,667 Εδώ είναι μια αρκετά αξιοπρεπής κάμερα. 391 00:47:17,875 --> 00:47:19,302 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 392 00:47:19,740 --> 00:47:21,812 Ως δώρο από εμένα. 393 00:47:26,500 --> 00:47:28,021 Τότε, θα το πάρω ευχαρίστως. 394 00:47:29,094 --> 00:47:31,302 Τι λέτε για αυτό; Ελάτε να μας επισκεφτείτε σύντομα. 395 00:47:31,562 --> 00:47:34,365 Πιείτε ένα ποτό μαζί μας, για να γιορτάσετε τον αρραβώνα σας. 396 00:47:34,490 --> 00:47:35,990 - Θα έρθω. - Σίγουρα. 397 00:47:50,073 --> 00:47:54,385 Η σπιτονοικοκυρά στην πανσιόν είπε ότι μπορούσα να μπω και να περιμένω. 398 00:47:55,719 --> 00:47:59,698 Φανταζόμουν αν θα ερχόσουν. Η νίκη είναι δική μου. 399 00:47:59,990 --> 00:48:02,542 Δεν θα γίνει τίποτα παρόλο που είμαι εδώ. 400 00:48:03,375 --> 00:48:04,802 Μην το κλείσεις. 401 00:48:05,406 --> 00:48:06,448 Κάνει αρκετά κρύο. 402 00:48:06,615 --> 00:48:07,708 Είναι μια χαρά. 403 00:48:09,302 --> 00:48:10,562 βλέπω. 404 00:48:14,000 --> 00:48:15,615 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω κάτι. 405 00:48:15,792 --> 00:48:17,510 Σε παρακαλώ, σταμάτα να έρχεσαι σπίτι μας. 406 00:48:17,604 --> 00:48:18,604 Σίγουρος. 407 00:48:19,969 --> 00:48:22,719 Εάν έρχεστε εδώ τακτικά, τότε σίγουρα. 408 00:48:23,083 --> 00:48:25,156 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 409 00:48:25,885 --> 00:48:29,021 Τίποτα δεν γίνεται χωρίς κονιάκ. 410 00:48:29,125 --> 00:48:30,635 Μη με φοβερίζεις. 411 00:48:30,948 --> 00:48:34,385 Παντρεύομαι τον Toshiko γιατί Θέλω να είμαι μαζί σου. 412 00:48:34,479 --> 00:48:36,240 -Λέτε ψέματα. - Πραγματικά δεν είμαι. 413 00:48:36,625 --> 00:48:39,993 Αποφάσισες να παντρευτείς σύμφωνα με τις επιθυμίες των γονιών σου, 414 00:48:40,073 --> 00:48:44,385 Αποφάσισα να παντρευτώ για χάρη της γυναίκας που ερωτεύτηκα. 415 00:48:48,052 --> 00:48:51,531 Έχει βρεθεί ποτέ ο Toshiko σε αυτό το δωμάτιο; 416 00:48:52,990 --> 00:48:54,635 βλέπω... 417 00:48:55,969 --> 00:49:00,979 Αύριο το βράδυ, θα γιορτάσουμε τον αρραβώνα σας. 418 00:49:01,625 --> 00:49:02,896 Θα είμαι εκεί. 419 00:49:29,146 --> 00:49:31,625 Όσον αφορά την κάμερα μου έδωσες... 420 00:49:32,708 --> 00:49:36,177 Ξέρετε πώς να αναπτύξει τις φωτογραφίες; 421 00:49:36,698 --> 00:49:41,073 Τι θα λέγατε να τα αναπτύξετε στον χώρο σας; Είναι πολύ απλό, θα σας το δείξω. 422 00:49:43,021 --> 00:49:46,625 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε το είδος των φωτογραφιών που έχω τραβήξει; 423 00:49:47,583 --> 00:49:49,667 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 424 00:49:51,917 --> 00:49:54,281 Το είδος που δεν μπορεί να δει οι άλλοι. 425 00:49:54,573 --> 00:49:58,000 Δεν με βολεύει να τα αναπτύξουν στο σπίτι. 426 00:49:59,177 --> 00:50:01,250 Θα σε πείραζε να το κάνεις για μένα; 427 00:50:02,260 --> 00:50:04,427 Και δεν σε πειράζει να τα δω; 428 00:50:06,073 --> 00:50:08,146 Δεν μπορεί πραγματικά να βοηθηθεί. 429 00:50:09,781 --> 00:50:11,854 Τότε, είμαι πολύ πρόθυμος να βοηθήσω. 430 00:50:13,656 --> 00:50:16,771 Είναι πολύ αργά, Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 431 00:51:22,521 --> 00:51:24,167 Ikuko. 432 00:51:25,938 --> 00:51:27,760 σε αγαπώ. 433 00:51:31,531 --> 00:51:33,385 Κύριε Κιμούρα... 434 00:51:43,656 --> 00:51:46,240 Κύριε Κιμούρα! Κύριε Κιμούρα! 435 00:52:03,260 --> 00:52:08,406 Κύριε Κιμούρα! Κύριε Κιμούρα! Κύριε Κιμούρα! Κύριε Κιμούρα! 436 00:52:08,688 --> 00:52:11,490 Κύριε Κιμούρα! Κύριε Κιμούρα! 437 00:52:34,719 --> 00:52:37,948 Τι συμβαίνει; Αν πρόκειται για χρήματα, Δεν έχω κανένα. 438 00:52:39,292 --> 00:52:42,406 Χρήματα, ε; Θα έρθει να χυθεί τελικά. 439 00:52:44,896 --> 00:52:47,365 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 440 00:52:47,990 --> 00:52:51,188 Αποφάσισα να παντρευτώ σε μια έπαυλη στην περιοχή Yamanote. 441 00:52:51,750 --> 00:52:55,104 Δεν έπρεπε να συμβουλευτείς πρώτα με τη μητέρα σου; 442 00:53:00,052 --> 00:53:02,982 Έχετε την αυτοπεποίθηση να αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα μου; 443 00:53:03,062 --> 00:53:06,910 Οι γονείς μου υποτίθεται ότι είναι ψαράδες σε ένα απομακρυσμένο νησί στο Kyushu. 444 00:53:06,990 --> 00:53:12,021 Μπορεί να μην έχω την αυτοπεποίθηση, αλλά το γεγονός παραμένει ότι γεννήθηκα εδώ. 445 00:53:14,333 --> 00:53:15,448 Γεγονός; 446 00:53:18,083 --> 00:53:19,958 Ακόμη και τα γεγονότα μπορούν να αλλάξουν από εμένα. 447 00:53:20,083 --> 00:53:21,479 Καταλαβαίνετε; 448 00:53:27,854 --> 00:53:31,979 Πάρε αυτά τα χρήματα και άφησέ τα πόλη προς το παρόν. 449 00:53:32,781 --> 00:53:36,865 Δεν θέλω να χαλάσουν τα σχέδιά μου από κάποιον ιδιωτικό ερευνητή. 450 00:53:38,229 --> 00:53:40,958 Κι αν εξαφανιστώ, μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τότε; 451 00:53:41,052 --> 00:53:42,052 Όχι. 452 00:53:43,812 --> 00:53:48,594 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν θα μπορέσω να γίνω ευτυχισμένος. 453 00:53:53,771 --> 00:53:56,375 Αλλά μπορώ ακόμα να κάνω τους άλλους δυστυχισμένους. 454 00:54:05,958 --> 00:54:08,521 - Ω. Γύρισες ήδη. - Ναι. 455 00:54:11,354 --> 00:54:14,094 - Ήσασταν μαζί; - Τρέξαμε ο ένας στον άλλον. 456 00:54:14,479 --> 00:54:16,531 Με βοήθησε να διαλέξω μια στολή. 457 00:54:16,865 --> 00:54:17,914 Μια στολή; 458 00:54:17,994 --> 00:54:20,478 Θα γίνουν πολλά πάρτι με την αλλαγή της χρήσης. 459 00:54:20,558 --> 00:54:23,441 Σκέφτομαι να πάρω ένα νέο σύνολο. 460 00:54:23,521 --> 00:54:24,562 Στολές, ε; 461 00:54:24,729 --> 00:54:27,010 Τότε, θα πάω τώρα. 462 00:54:27,656 --> 00:54:28,812 Σας ευχαριστώ. 463 00:54:30,344 --> 00:54:33,732 Η γυναίκα μου κουράζει πάντα. Πρέπει να σου πήρε πολύ καιρό. 464 00:54:33,812 --> 00:54:35,771 Όχι, διάλεξε ένα αμέσως. 465 00:54:35,958 --> 00:54:38,531 Εξαιτίας αυτού, πήρα ακόμη και κέρασμα καφέ. 466 00:54:38,635 --> 00:54:39,854 Πραγματικά; 467 00:54:41,167 --> 00:54:43,042 - Καθηγητής. - Ε; 468 00:54:43,323 --> 00:54:47,358 Είναι περίεργο να βλέπεις μια γυναίκα να της αρέσει τα κιμονό φορούν δυτικά ρούχα. 469 00:54:47,438 --> 00:54:48,316 Παράξενος; 470 00:54:48,396 --> 00:54:51,531 Αυτή είναι η αμηχανία περιέργως εκλεπτυσμένο. 471 00:54:53,083 --> 00:54:54,885 Αλήθεια τώρα; 472 00:54:55,031 --> 00:54:56,562 Με συγχωρείτε τώρα. 473 00:54:58,760 --> 00:55:03,552 Δίστασα αν έπρεπε να εμπιστευτώ η ανάπτυξη στην Kimura ή όχι. 474 00:55:10,958 --> 00:55:12,302 Ακόμα και αν είναι απλώς μια φωτογραφία, 475 00:55:13,135 --> 00:55:17,740 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε η Ikuko σκέψου αν ήξερε 476 00:55:18,271 --> 00:55:21,000 Την έδειξα στην Κιμούρα ντροπιαστική φιγούρα; 477 00:55:39,594 --> 00:55:41,927 Τη στιγμή που άνοιξα το ημερολόγιο του συζύγου μου, 478 00:55:42,135 --> 00:55:45,743 οι φωτογραφίες έπεσαν σαν νιφάδες χιονιού και σκορπίστηκαν στο έδαφος. 479 00:55:45,823 --> 00:55:48,510 Έγινα αμέσως κόκκινο από ντροπή. 480 00:55:53,417 --> 00:55:59,396 Ωστόσο, έπρεπε να αντέξω να πάρω το δικό μου φωτογραφίες που τραβήχτηκαν ενώ κοιμόμουν... 481 00:55:59,896 --> 00:56:02,625 Αυτό πέρασε από το μυαλό μου. 482 00:56:06,177 --> 00:56:12,417 Φαντάστηκα το πρόσωπο της Κιμούρα να κοιτάζει σε κάθε γωνιά του σώματος του Ikuko. 483 00:56:12,781 --> 00:56:17,365 Και φαντάστηκα ακόμη και τα συναισθήματα που του εξέθετε ο Ικούκο. 484 00:56:18,656 --> 00:56:22,250 Επέτρεψα στην Kimura να δει τις φωτογραφίες. 485 00:56:22,906 --> 00:56:25,375 Αφού τα έχει δει όλα τώρα, 486 00:56:25,677 --> 00:56:30,375 δεν θα πίστευε ο Ikuko ότι αυτό ήταν το ίδιο με το να είσαι άπιστος με την Kimura; 487 00:56:35,208 --> 00:56:39,365 Αλλά αν η γυναίκα μου και η Kimura ήταν να διαπράξουν μοιχεία... 488 00:56:44,344 --> 00:56:49,021 «Αλλά αν η γυναίκα μου και η Κιμούρα έπρεπε να διαπράξουν μοιχεία...» 489 00:56:50,979 --> 00:56:58,260 Θα τρελαθώ. 490 00:57:06,052 --> 00:57:09,333 Είμαι πιστή σύζυγός μου σύζυγος ό,τι κι αν γίνει. 491 00:57:09,635 --> 00:57:15,010 Αν ο άντρας μου αγαπάει τόσο πολύ το γυμνό μου σώμα ότι θέλει να το αποτυπώσει σε φωτογραφίες, 492 00:57:15,198 --> 00:57:17,906 δεν θα έπρεπε να το χαίρομαι; 493 00:57:22,823 --> 00:57:28,149 Ως έργο που αποτυπώνει γλαφυρά η τραγική ουσία της αγάπης, 494 00:57:28,229 --> 00:57:30,024 που είναι ένα αιώνιο θέμα, 495 00:57:30,104 --> 00:57:33,365 θα αγοραστεί ως ανταλλακτικό της συλλογής μας... 496 00:57:35,198 --> 00:57:36,885 Η συλλογή μας... 497 00:57:54,781 --> 00:58:01,469 λυπάμαι. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να κάνω ένα διάλειμμα. 498 00:58:01,583 --> 00:58:03,500 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 499 00:58:25,104 --> 00:58:26,469 Χθες το πρωί, 500 00:58:27,562 --> 00:58:29,646 όλα όσα είδα ήταν διπλά. 501 00:58:30,031 --> 00:58:32,104 Ένιωσα ζάλη και ο ουρανός στριφογύριζε. 502 00:58:35,031 --> 00:58:39,365 Υποθέτω ότι το αποτέλεσμα είναι η ζάλη της εγκεφαλικής αρτηριοσκλήρωσης. 503 00:58:39,625 --> 00:58:43,990 Κακή κυκλοφορία του αίματος στο εσωτερικό αυτί προκάλεσε απώλεια ισορροπίας 504 00:58:44,312 --> 00:58:47,156 και σε έκανε να νιώσεις σαν ήταν έτοιμος να καταρρεύσει. 505 00:58:47,490 --> 00:58:51,677 Και επίσης, δεν περίμενα το αίμα σου πίεση να είναι τόσο υψηλή έτσι. 506 00:58:51,979 --> 00:58:55,792 Κάντε ένα μικρό διάλειμμα από τη δουλειά, και ξεκουραστείτε για λίγο. 507 00:58:56,729 --> 00:58:58,812 Εντάξει, θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 508 00:58:59,031 --> 00:59:01,115 Το αλκοόλ είναι απολύτως απαγορευμένο. 509 00:59:01,354 --> 00:59:04,649 Επίσης, αποφύγετε την τόνωση ουσίες και λιπαρά τρόφιμα. 510 00:59:04,729 --> 00:59:06,583 Και, χωρίς προσβολή, αλλά μια υπενθύμιση. 511 00:59:06,719 --> 00:59:09,240 Αποφύγετε να έχετε σεξουαλική επαφή για λίγο. 512 00:59:12,510 --> 00:59:14,323 Λοιπόν, όλα είναι ένα όχι-όχι; 513 00:59:17,219 --> 00:59:20,146 Δεν είναι ότι είχα ποτέ ισχυρή σεξουαλική ορμή, 514 00:59:20,938 --> 00:59:23,531 αλλά χρησιμοποιούσα την Kimura ως διεγερτικό, 515 00:59:24,104 --> 00:59:29,177 και διεγείροντας την έντονη επιθυμία με το ελιξίριο του κονιάκ. 516 00:59:29,260 --> 00:59:33,021 Αλλά, με αυτόν τον ρυθμό, θα γίνω απευαισθητοποιημένος στη διέγερση. 517 00:59:33,354 --> 00:59:38,990 Ποιες μέθοδοι απομένουν προς αποφυγή οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή μεταξύ τους; 518 00:59:43,042 --> 00:59:45,858 Κάνοντας έρωτα με τη γυναίκα μου, 519 00:59:45,938 --> 00:59:49,750 Ένιωσα σαν να είχα βρει έναν σκοπό στη ζωή για πρώτη φορά... 520 01:00:12,812 --> 01:00:14,896 Ο καιρός είναι καλός σήμερα. 521 01:00:15,073 --> 01:00:18,583 Πηγαίνετε μια βόλτα και απολαύστε τη μέρα. Μην ανησυχείς για μένα. 522 01:00:18,823 --> 01:00:20,396 Αλλά εγώ... 523 01:00:24,396 --> 01:00:26,604 Δεν έχω πραγματικά πού να πάτε. 524 01:00:26,708 --> 01:00:29,670 Γιατί δεν προσπαθείς να επισκεφτείς Η πανσιόν του Toshiko; 525 01:00:29,750 --> 01:00:32,229 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί πριν, έχεις; 526 01:00:34,052 --> 01:00:35,396 Αγαπητέ... 527 01:00:35,698 --> 01:00:36,740 Ναι; 528 01:00:37,229 --> 01:00:40,688 Δεν έχω όρεξη να βγω σήμερα. 529 01:00:41,490 --> 01:00:43,198 Είναι έτσι; 530 01:00:44,031 --> 01:00:46,115 Μάλλον καταλαβαίνω. 531 01:00:47,010 --> 01:00:49,938 Να πάρω έναν υπνάκο τώρα; 532 01:01:34,510 --> 01:01:35,760 Τι συμβαίνει; 533 01:01:36,323 --> 01:01:38,740 Νομίζω ότι μπορεί να βγω έξω, τελικά. 534 01:02:03,198 --> 01:02:06,260 Εκεί, εκεί. Είναι εντάξει. 535 01:02:08,469 --> 01:02:10,844 Αγόρασα ένα ωραίο τοπικά μεγαλωμένο κοτόπουλο. 536 01:02:10,979 --> 01:02:14,427 Τι θα λέγατε να έχετε κοτόπουλο σουκιγιάκι ως δώρο νοικοκυριό; 537 01:02:17,490 --> 01:02:20,365 Αχ, είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα... 538 01:02:20,719 --> 01:02:23,229 Τώρα, μπορείτε να μελετήσετε με ηρεμία. 539 01:02:27,740 --> 01:02:29,073 Καλωσόρισμα! 540 01:02:29,594 --> 01:02:31,448 Μόλις έφτασα κι εγώ. 541 01:02:31,583 --> 01:02:35,302 χαίρομαι. Αναρωτιόμουν τι να κάνει με τόσο κοτόπουλο. 542 01:02:41,677 --> 01:02:42,812 Μπαμπάς. 543 01:02:48,760 --> 01:02:49,896 Τι συμβαίνει; 544 01:02:50,083 --> 01:02:51,594 Η μαμά κατέρρευσε. 545 01:02:52,104 --> 01:02:53,958 Κατέρρευσε; Οπου; 546 01:02:54,156 --> 01:02:55,354 Στη θέση μου. 547 01:02:55,448 --> 01:02:56,760 Είναι μόνη; 548 01:02:57,396 --> 01:02:58,948 Όχι, η Κιμούρα είναι μαζί της. 549 01:02:59,232 --> 01:03:00,332 Τι είπατε; 550 01:03:00,412 --> 01:03:03,535 Είχαμε κοτόπουλο sukiyaki και μέθυσαν πάλι στο κονιάκ. 551 01:03:03,615 --> 01:03:06,222 Η μαμά ήταν μεθυσμένη, και λιποθύμησε στο μπάνιο. 552 01:03:06,302 --> 01:03:08,503 Αυτό είναι αρκετό. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 553 01:03:08,583 --> 01:03:09,514 Γιατί; 554 01:03:09,594 --> 01:03:12,365 Αυτή τη στιγμή, μόνο η μαμά και Kimura είναι εκεί, σωστά; 555 01:03:12,656 --> 01:03:14,993 Αλλά η Kimura ψάχνει για ένα αυτοκίνητο, 556 01:03:15,073 --> 01:03:18,042 αφού θα ήταν πιο γρήγορο γι' αυτόν να έρθει να μας πάρει. 557 01:03:20,615 --> 01:03:22,531 Μπαμπά, είσαι καλά; 558 01:03:22,729 --> 01:03:24,260 Γιατί τους άφησες μόνους; 559 01:03:24,396 --> 01:03:26,180 Κι αν συμβεί κάτι εκεί; 560 01:03:26,260 --> 01:03:28,500 Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό ο άνθρωπος είναι ικανός! 561 01:04:01,958 --> 01:04:06,885 Κύριε καθηγητά, πιστέψτε με. Δεν κάναμε τίποτα απόψε. 562 01:04:07,135 --> 01:04:08,219 Άσε με να την πάρω. 563 01:04:08,323 --> 01:04:10,188 Τότε, άσε με να την κουβαλήσω! 564 01:04:10,365 --> 01:04:13,052 Δεν χρειάζεται! Μπορώ να το κάνω μόνος μου! 565 01:04:58,469 --> 01:05:03,500 Κύριε καθηγητά, πιστέψτε με. Δεν κάναμε τίποτα απόψε. 566 01:05:03,948 --> 01:05:04,948 Κύριε Κιμούρα... 567 01:05:13,229 --> 01:05:15,740 Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... 568 01:05:17,698 --> 01:05:20,167 Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... 569 01:05:25,938 --> 01:05:31,240 Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... Κύριε Κιμούρα... 570 01:06:36,625 --> 01:06:40,823 Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να πω Είμαι ερωτευμένος με τον κύριο Kimura, 571 01:06:41,250 --> 01:06:43,792 αλλά είναι γεγονός ότι μου αρέσει. 572 01:06:45,104 --> 01:06:49,292 Νιώθω ότι θα μπορούσα εύκολα να πέσω μέσα αγαπώ μαζί του αν το αποφάσιζα. 573 01:06:59,781 --> 01:07:01,302 Παρακαλώ... 574 01:07:02,104 --> 01:07:04,625 Μην το πιστεύεις πολύ στην αγνότητά μου. 575 01:07:30,156 --> 01:07:32,229 Για να εκπληρώσετε το αίτημά σας, 576 01:07:32,958 --> 01:07:36,115 Έχω αντέξει μέχρι το χείλος κατάρρευσης. 577 01:07:38,156 --> 01:07:40,385 Έχω χάσει όλη μου την εμπιστοσύνη. 578 01:07:40,688 --> 01:07:44,594 Παρ' όλα αυτά, είμαι πιστός γυναίκα στον άντρα μου. 579 01:07:45,406 --> 01:07:47,285 Όποια και αν είναι η κατάσταση, 580 01:07:47,365 --> 01:07:51,833 Σκοπεύω να επιμείνω σε αυτό μέχρι το τέλος. 581 01:08:47,312 --> 01:08:49,458 Τι έπαθες; 582 01:08:53,490 --> 01:08:54,847 Ζαλίζομαι. 583 01:08:54,927 --> 01:08:57,771 - Τότε, να τηλεφωνήσω στον γιατρό Σόμα; - Όχι! 584 01:09:00,854 --> 01:09:02,302 Άσε με να μείνω έτσι. 585 01:09:05,583 --> 01:09:07,656 Αν πεθάνω τώρα... 586 01:09:09,667 --> 01:09:11,719 Δεν θα μετανιώσω. 587 01:09:17,073 --> 01:09:19,833 Σκοπεύετε να πεθάνετε και να με αφήσει πίσω; 588 01:09:19,938 --> 01:09:22,014 Όχι! Δεν το θέλω απολύτως. 589 01:09:22,094 --> 01:09:24,365 Έπειτα, σε παρακαλώ, μαζέψου τον εαυτό σου. 590 01:09:29,573 --> 01:09:30,979 Ikuko. 591 01:09:33,583 --> 01:09:38,535 Δώσε μου κάτι σε παρακαλώ θρεπτικό για φαγητό. 592 01:09:38,615 --> 01:09:40,406 Τι θα λέγατε για μια μοσχαρίσια μπριζόλα; 593 01:09:41,375 --> 01:09:47,000 Αυτό είναι σωστό, αυτός με τους ματωμένους χυμούς. 594 01:09:56,771 --> 01:09:57,938 σε ρωταω. 595 01:09:58,531 --> 01:10:00,875 Λοιπόν, για αυτό... 596 01:10:01,031 --> 01:10:03,451 Λειτουργεί καλά, σωστά; Ενέσεις ορμονών. 597 01:10:03,531 --> 01:10:05,677 Δεν είναι καλό γιατί λειτουργεί πάρα πολύ καλά. 598 01:10:05,823 --> 01:10:07,958 Θα αυξήσει το φορτίο της καρδιάς σας. 599 01:10:08,208 --> 01:10:11,948 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθες εδώ γνωρίζοντας αυτό όμως. 600 01:10:12,375 --> 01:10:18,312 Κύριε καθηγητά, δεν είστε θεράπων ιατρός Ο Δρ Σόμα από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο; 601 01:10:18,635 --> 01:10:20,906 Ο Δρ Σόμα είναι δειλός. 602 01:10:21,260 --> 01:10:23,833 Δεν υπάρχει περίπτωση ο άνθρωπος είναι δειλός! 603 01:10:28,208 --> 01:10:30,281 το πήρα. 604 01:10:32,635 --> 01:10:35,104 Αλλά, κύριε καθηγητά, είστε ήδη ενήλικας... 605 01:10:35,865 --> 01:10:39,104 Παρακαλώ, ακολουθήστε τη συνταγή σας πιο αυστηρά. 606 01:11:29,604 --> 01:11:33,021 Τι κάνετε; Νιώθεις αδιαθεσία; 607 01:11:36,865 --> 01:11:39,177 Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 608 01:11:39,698 --> 01:11:42,781 Περπατάω έτσι για να χτίσω ανεβάζω τη σωματική μου δύναμη. 609 01:11:44,958 --> 01:11:47,781 Το σπίτι μου είναι κοντά, βλέπεις. 610 01:11:48,115 --> 01:11:50,490 Παρακαλώ, έχετε τουλάχιστον, ένα ποτήρι νερό. 611 01:11:51,979 --> 01:11:52,979 Σας ευχαριστώ. 612 01:12:06,729 --> 01:12:08,135 Τι κάνεις εκεί; 613 01:12:08,323 --> 01:12:10,021 Ανάγνωση καρτών Ταρώ. 614 01:12:10,104 --> 01:12:11,500 Σας αρέσει αυτό; 615 01:12:12,219 --> 01:12:13,740 Δεν το δοκίμασα ποτέ πριν. 616 01:12:13,854 --> 01:12:15,333 Μπορώ να πάω; 617 01:12:16,656 --> 01:12:18,604 Τότε, έλα εδώ. 618 01:12:41,750 --> 01:12:45,042 Ω, μόλις πήρες το χειρότερο φύλλο. 619 01:12:45,656 --> 01:12:47,990 Κάποιος θέλει να σου αφαιρέσει τη ζωή. 620 01:12:48,406 --> 01:12:49,885 Είναι άντρας ή γυναίκα; 621 01:12:50,021 --> 01:12:51,354 Και οι δύο. 622 01:12:51,844 --> 01:12:53,927 Πραγματικά; Δύο άτομα, ε; 623 01:12:54,385 --> 01:12:56,677 Τότε, θα πεθάνω; 624 01:12:57,510 --> 01:13:00,281 Αρκεί να προσέχεις, θα έπρεπε να είσαι καλά. 625 01:13:01,854 --> 01:13:05,333 Τότε, τι πρέπει να προσέχω; 626 01:13:05,740 --> 01:13:07,323 Ένας νεαρός άνδρας. 627 01:13:10,438 --> 01:13:13,167 Φαίνεται να πιστεύεις στην αγάπη. 628 01:13:13,292 --> 01:13:14,292 Αγάπη; 629 01:13:14,667 --> 01:13:17,812 Μπορείς να πεθάνεις για τη γυναίκα αγαπάς χωρίς τύψεις. 630 01:13:18,688 --> 01:13:20,771 Δεν είσαι ακριβής ως προς αυτό. 631 01:13:21,000 --> 01:13:22,188 Γιατί είναι αυτό; 632 01:13:24,604 --> 01:13:27,021 Δεν είναι για χάρη η γυναίκα αυτή καθεαυτή. 633 01:13:27,427 --> 01:13:31,410 Θέλω να ενεργώ σύμφωνα με τους δικούς μου αισθήματα για ερωτευμένη μαζί της. 634 01:13:31,490 --> 01:13:33,021 Τα δικά σας συναισθήματα; 635 01:13:33,115 --> 01:13:35,885 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγωιστής, βλέπεις. 636 01:13:36,865 --> 01:13:39,625 Ευχαριστώ για το κέρασμα. Η κυρία Makiko Kimura. 637 01:13:40,875 --> 01:13:42,875 Λοιπόν, το ήξερες από την αρχή; 638 01:13:43,438 --> 01:13:47,135 Ναι, το ήξερα αμέσως Μπήκα σε αυτό το μαγαζί. 639 01:13:48,479 --> 01:13:52,948 Αφού επρόκειτο να γίνει της κόρης μου σύζυγο, τον ερεύνησα ενδελεχώς. 640 01:13:54,344 --> 01:13:57,396 Μου το είπε ο γιος μου να φύγει από αυτό το μέρος. 641 01:13:57,500 --> 01:14:01,583 Αλλά δεν αντέχω να το αφήσω σπίτι στο οποίο μένω τόσο καιρό. 642 01:14:03,969 --> 01:14:07,000 Δεν θέλω το παιδί μου να γίνει δολοφόνος. 643 01:14:07,771 --> 01:14:09,854 Σε παρακαλώ, πες στον γιο σου ότι ήμουν εδώ. 644 01:14:10,594 --> 01:14:14,878 Δεν πρέπει να είσαι τόσο αδύναμος ώστε να το αφήνεις οι νέοι έχουν τον τρόπο τους. 645 01:14:14,958 --> 01:14:17,604 - Γιατί τον χαρίζεις έτσι; - Γιατί; 646 01:14:17,781 --> 01:14:18,938 Γιατί, αναρωτιέμαι; 647 01:14:20,781 --> 01:14:22,396 Γιατί, αναρωτιέμαι; 648 01:14:24,604 --> 01:14:25,802 Είμαι καλά. 649 01:14:33,385 --> 01:14:37,156 Διάβαζα κρυφά το δικό μου το ημερολόγιο της συζύγου για πολύ καιρό, 650 01:14:38,156 --> 01:14:41,031 οπότε νομίζω ότι την καταλαβαίνω συναισθήματα αρκετά καλά. 651 01:14:41,208 --> 01:14:44,719 Επομένως, δεν είμαι αυτός φοβάται την Κιμούρα. 652 01:14:46,688 --> 01:14:49,271 Έχεις πραγματικά πίστη στη γυναίκα σου, ε; 653 01:14:50,010 --> 01:14:51,948 Σωστά, με όλη μου την καρδιά. 654 01:14:52,042 --> 01:14:54,489 Αλλά, αν πρέπει διάβασε κρυφά το ημερολόγιό της, 655 01:14:54,569 --> 01:14:56,816 σημαίνει ότι δεν την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ. 656 01:14:56,896 --> 01:14:58,190 Είναι αρκετά λυπηρό. 657 01:14:58,250 --> 01:15:02,531 Νομίζω ότι είναι φυσικό να το κάνουν οι άνθρωποι κρύβουν ό,τι είναι στα βάθη της καρδιάς τους. 658 01:15:02,646 --> 01:15:06,243 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον αν περάσουν όλη τους τη ζωή μαζί. 659 01:15:06,323 --> 01:15:07,688 Σε σύγκριση με αυτό, 660 01:15:07,781 --> 01:15:11,035 επικοινωνούμε το αληθινό μας συναισθήματα μέσα από τα ημερολόγιά μας. 661 01:15:11,115 --> 01:15:12,385 Νομίζω ότι είμαστε χαρούμενοι. 662 01:15:12,465 --> 01:15:16,503 Αλλά δεν ξέρεις αν είναι πραγματικά γράφοντας την αλήθεια σε εκείνο το ημερολόγιο ή όχι. 663 01:15:16,583 --> 01:15:19,156 Διαβάζοντας το ημερολόγιο της γυναίκας μου, 664 01:15:19,271 --> 01:15:21,639 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν τα πράγματα είναι αληθινά ή ψευδή. 665 01:15:21,719 --> 01:15:24,750 Περιφέρομαι μεταξύ καχυποψίας και εμπιστοσύνης. 666 01:15:25,240 --> 01:15:28,802 Αυτή είναι η λεπτότητα μιας σχέσης μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 667 01:15:29,562 --> 01:15:33,812 μπορεί να είμαι απατεώνας, αλλά η γυναίκα μου είναι ακόμα περισσότερο. 668 01:15:35,198 --> 01:15:37,917 Εμείς, που είμαστε και οι δύο απατεώνες, 669 01:15:38,302 --> 01:15:43,858 έχουν φτάσει ως εδώ παραπλανώντας, προκαλώντας και υποκινώντας ο ένας τον άλλον. 670 01:15:43,938 --> 01:15:46,396 Δεν μπορούμε να μας σταματήσουν τώρα. 671 01:16:01,604 --> 01:16:04,021 Προσοχή, κάνει ζέστη. 672 01:16:16,281 --> 01:16:17,732 Τι σπάνια επίσκεψη. 673 01:16:17,812 --> 01:16:20,865 Είναι ακόμα καλό να επισκεφτώ τον πατέρα μου μια στο τόσο. 674 01:16:21,323 --> 01:16:22,792 Πού είναι ο Ikuko; 675 01:16:29,000 --> 01:16:31,354 Τι συμβαίνει με την Kimura πρόσφατα; 676 01:16:31,667 --> 01:16:33,917 Σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 677 01:16:34,396 --> 01:16:37,188 Είναι σαν να είναι πάντα απασχολημένος. 678 01:16:37,719 --> 01:16:41,656 Πραγματικά; Πρέπει να υπογράψουμε επίσημα το συμβόλαιο γάμου σύντομα. 679 01:16:42,573 --> 01:16:46,833 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να το χάσω; Ο γάμος μου... 680 01:16:49,010 --> 01:16:52,510 Δεν συμβουλεύτηκες καν το δικό σου γονείς για κάτι τέτοιο. 681 01:16:53,281 --> 01:16:54,573 Γονείς; 682 01:16:55,969 --> 01:16:58,740 Ξέρεις πού πήγε ο Ikuko; 683 01:17:00,177 --> 01:17:01,868 Δεν είναι κάτι που ξέρω. 684 01:17:01,948 --> 01:17:03,969 Δεν χρειάζεται να ξέρω πού είναι. 685 01:17:04,062 --> 01:17:06,014 Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν μια περίεργη ερώτηση, 686 01:17:06,094 --> 01:17:08,115 αλλά τι νομίζεις μπαμπά; 687 01:17:08,198 --> 01:17:09,510 Σχετικά με τι; 688 01:17:12,010 --> 01:17:14,479 Από πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 689 01:17:15,792 --> 01:17:19,385 Αν η Ikuko είπε ότι δεν το έχει ήταν άπιστος στον μπαμπά, 690 01:17:19,552 --> 01:17:21,625 θα το πίστευε ο μπαμπάς; 691 01:17:22,667 --> 01:17:25,844 Έχετε μιλήσει με τον Ikuko; για τέτοια θέματα; 692 01:17:26,844 --> 01:17:28,469 Όχι μαζί της. 693 01:17:28,625 --> 01:17:30,658 Αλλά το άκουσα από την Κιμούρα. 694 01:17:30,938 --> 01:17:35,094 Είπε ότι, μέχρι τώρα, ο Ikuko έχει υποστηρίξει την αγνότητά της. 695 01:17:35,708 --> 01:17:38,781 Ποιος θα πίστευε τέτοιες ανοησίες; 696 01:17:40,135 --> 01:17:43,083 Πέρα από τις πεποιθήσεις, πρέπει προσέξτε την επιχείρησή σας. 697 01:17:43,458 --> 01:17:46,240 - Και τι νομίζεις μπαμπά; - Κάνει πολύ ζέστη, πρόσεχε! 698 01:17:46,354 --> 01:17:47,844 Πιστεύω τη μαμά σου. 699 01:17:48,594 --> 01:17:51,993 Σε κάθε περίπτωση, ακόμα κι αν κάποιος είπε ότι ήταν μολυσμένη, 700 01:17:52,073 --> 01:17:54,031 Ακόμα δεν θα το πίστευα. 701 01:17:54,833 --> 01:17:58,552 Η μαμά σου δεν είναι του είδους της γυναίκας να με εξαπατήσει. 702 01:18:00,917 --> 01:18:02,865 Ακόμα κι αν δεν είναι μολυσμένη, 703 01:18:03,146 --> 01:18:06,524 μπορεί να κερδίζει ικανοποίηση με πιο ακάθαρτο τρόπο. 704 01:18:06,604 --> 01:18:08,760 Αρκετά με αυτή τη συζήτηση, Toshiko. 705 01:18:09,490 --> 01:18:12,760 Δεν είναι κάτι που πρέπει να πεις. Εσύ είσαι αυτός που είναι βρώμικος. 706 01:18:13,062 --> 01:18:17,927 Είσαι εντελώς ανίδεος. Δεν έχεις επιχείρηση εδώ, οπότε φύγετε αμέσως! 707 01:18:19,083 --> 01:18:20,635 Φεύγω καλά! 708 01:18:27,698 --> 01:18:31,792 Υπάρχουν περισσότεροι ακάθαρτοι τρόποι απόκτησης ικανοποίηση παρά μολυσμένη... 709 01:18:34,990 --> 01:18:39,865 Η Ikuko δεν αρνήθηκε ποτέ να κάνει πράγματα μαζί μου υπό οποιαδήποτε περίσταση. 710 01:18:40,438 --> 01:18:48,198 Νόμιζα ότι αυτό απέδειξε ότι η Ikuko είχε δεν διέπραξε μοιχεία με την Κιμούρα. 711 01:18:49,500 --> 01:18:54,826 Να κοιμάσαι με την Kimura και μετά, κοιμάται μαζί μου το ίδιο βράδυ... 712 01:18:54,906 --> 01:18:58,792 Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό! Αυτό σκέφτηκα. 713 01:18:59,927 --> 01:19:07,854 Αλλά, ίσως, είναι ακριβώς αυτή η πτυχή είναι η πηγή του σεξουαλικού ενθουσιασμού του Ikuko. 714 01:20:23,781 --> 01:20:29,406 Είναι απίθανο η γυναίκα μου να ήταν αυτή που σκέφτηκε να φορέσει αυτά τα σκουλαρίκια. 715 01:20:30,073 --> 01:20:35,240 Αυτό με κάνει να ζηλεύω και να είμαι ευγνώμων για την Kimura την ίδια στιγμή. 716 01:21:11,594 --> 01:21:14,062 Να σβήσω το φως; 717 01:21:17,625 --> 01:21:19,958 Επίσης δεν ήπιες κονιάκ; 718 01:21:21,552 --> 01:21:26,562 επιτέλους έφτασες εδώ... 719 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Ikuko... 720 01:23:41,625 --> 01:23:42,792 Αγαπητέ... 721 01:24:08,677 --> 01:24:10,094 Αχ μου... 722 01:24:10,750 --> 01:24:14,615 Κάτι ξέχασες, έμεινε πίσω στο μνημόσυνο. 723 01:24:14,719 --> 01:24:17,510 Συγγνώμη, αποχώρησα. 724 01:24:19,125 --> 01:24:22,396 Πρέπει να είχατε ένα δύσκολα, επίσης, Ikuko. 725 01:24:24,729 --> 01:24:26,802 Μόλις γνώρισα τον Δρ Σόμα. 726 01:24:26,917 --> 01:24:29,281 Είναι έτσι; Είπε κάτι; 727 01:24:29,833 --> 01:24:33,688 Είπε ότι δεν περίμενε τον μπαμπά να μας αφήσει τόσο νωρίς. 728 01:24:34,125 --> 01:24:37,479 Το ίδιο είπε και σε μένα. 729 01:24:39,625 --> 01:24:43,708 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, είμαι σκέφτομαι κάτι συνέχεια. 730 01:24:44,177 --> 01:24:46,094 - Πες, Ikuko. - Τι; 731 01:24:46,719 --> 01:24:49,688 Τι πιστεύεις προκάλεσε τον θάνατο του μπαμπά; 732 01:24:51,260 --> 01:24:53,344 Να ρωτήσω και εγώ κάτι; 733 01:24:53,688 --> 01:24:54,885 Τι είναι αυτό; 734 01:24:55,875 --> 01:25:01,052 Λιποθύμησα μια φορά κοντά σου πανσιόν στο Sekitacho, σωστά; 735 01:25:02,531 --> 01:25:07,833 Toshiko, γιατί με άφησες ήσυχο με τον κ. Κιμούρα τότε; 736 01:25:12,698 --> 01:25:16,448 Ήξερες τι θα γινόταν αν με άφησες μόνη μαζί του, σωστά; 737 01:25:18,896 --> 01:25:24,417 Ikuko, με ρώτησες μια φορά αν η Kimura ήταν κατάλληλο άτομο για να παντρευτεί. 738 01:25:27,625 --> 01:25:30,073 το είδα. Τι έγινε στο θέατρο. 739 01:25:33,438 --> 01:25:34,656 Πραγματικά; 740 01:26:02,427 --> 01:26:04,500 Το ήξερα. 741 01:26:06,052 --> 01:26:08,677 Τότε, γιατί τον παντρεύτηκες ακόμα; 742 01:26:09,438 --> 01:26:11,510 Είναι περίπλοκο. 743 01:26:12,573 --> 01:26:16,385 Μάλλον επειδή το ήθελα να σου κλέψει την Κιμούρα. 744 01:26:17,406 --> 01:26:20,042 Ήθελα επίσης να δω τον μπαμπά να υποφέρει. 745 01:26:20,573 --> 01:26:22,812 Γιατί να το κάνεις αυτό στον μπαμπά σου; 746 01:26:23,250 --> 01:26:26,812 Ούτε καμία ιδέα. Η καρδιά μου ήταν σε αναταραχή. 747 01:26:27,250 --> 01:26:30,354 Ο μπαμπάς δεν με πρόσεξε ούτε μια φορά. 748 01:26:30,521 --> 01:26:32,594 Ήμουν σε μια αναταραχή όλο αυτό το διάστημα. 749 01:26:34,542 --> 01:26:35,885 Είναι έτσι; 750 01:26:36,594 --> 01:26:39,573 Αλλά δεν ήμουν εγώ που σκότωσα τον μπαμπά. 751 01:26:40,615 --> 01:26:42,688 Δεν θα έλεγα το ίδιο για σένα. 752 01:26:43,500 --> 01:26:47,125 Συνωμότησες με την Κιμούρα να σκοτώσεις τον μπαμπά, έτσι δεν είναι; 753 01:26:47,208 --> 01:26:49,542 Με το κονιάκ και το κορμί σου. 754 01:26:49,833 --> 01:26:53,115 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η Anzai θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 755 01:26:54,510 --> 01:26:59,177 Αν δεν ήταν η παραπληγία που προκαλείται από εγκεφαλική αιμορραγία, 756 01:26:59,406 --> 01:27:01,531 ο μπαμπάς σου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 757 01:27:02,760 --> 01:27:05,219 Το σχέδιο στράβωσε, έτσι δεν είναι; 758 01:27:05,646 --> 01:27:08,135 Δεν υπήρχε σχέδιο εξαρχής. 759 01:27:08,531 --> 01:27:11,948 Αλλά δεν ήσουν εσύ που σκότωσε την Ανζάι... 760 01:27:12,240 --> 01:27:13,583 Τι είπες; 761 01:27:14,062 --> 01:27:15,250 Το ημερολόγιο. 762 01:27:15,979 --> 01:27:17,198 Ημερολόγιο; 763 01:27:23,052 --> 01:27:24,906 Το ημερολόγιο... 764 01:27:28,240 --> 01:27:30,521 Διά... ρι... 765 01:27:32,021 --> 01:27:35,125 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι για αυτά τα πράγματα τώρα. 766 01:27:35,469 --> 01:27:37,698 Θα πρέπει να το αντέξετε προς το παρόν. 767 01:28:32,948 --> 01:28:34,292 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 768 01:28:34,458 --> 01:28:40,979 Το ημερολόγιο... Το ημερολόγιο... 769 01:28:41,469 --> 01:28:42,771 Το ημερολόγιο; 770 01:28:44,396 --> 01:28:45,802 Ποιο ημερολόγιο; 771 01:28:45,990 --> 01:28:50,677 Μάνα... Ημερολόγιο... 772 01:28:51,198 --> 01:28:53,281 Το ημερολόγιο του Ikuko; 773 01:28:53,823 --> 01:28:55,033 Τι γίνεται με αυτό; 774 01:28:59,958 --> 01:29:01,125 Ikuko. 775 01:29:01,656 --> 01:29:05,052 Γιατί δεν βγαίνεις έξω για ψώνια μετά από πολύ καιρό; 776 01:29:05,312 --> 01:29:07,302 Μάλλον θα μπορούσα να πάω... 777 01:29:12,781 --> 01:29:14,573 Αυτό δεν καίει πολύ καλά... 778 01:29:14,896 --> 01:29:19,396 Όμως βιαζόμουν γιατί Έπρεπε να πάω για ψώνια. 779 01:29:20,083 --> 01:29:22,156 Τι σκεφτόσουν; 780 01:29:25,333 --> 01:29:27,094 Σκεφτόσουν την Anzai; 781 01:29:27,385 --> 01:29:29,292 Γιατί ρωτάς; 782 01:29:29,740 --> 01:29:33,406 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έχω κάνει σκεφτόμουν και την Anzai. 783 01:29:37,250 --> 01:29:40,458 Απόψε, όταν έχεις την ευκαιρία, πάρε με στην κρεβατοκάμαρά σου. 784 01:29:40,750 --> 01:29:42,417 Τι θα κάνεις; 785 01:29:42,542 --> 01:29:46,417 Αν χρησιμοποιήσουμε ένα φουλάρι για να καλύψουμε τη μύτη του και στόμα, μπορώ να τον πνίξω. 786 01:29:46,708 --> 01:29:50,458 Αυτό δεν θα κάνει. Η νοσοκόμα θα το μάθει. 787 01:29:50,792 --> 01:29:52,302 Τότε, πώς θα το κάνουμε; 788 01:29:53,021 --> 01:29:55,066 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 789 01:29:55,146 --> 01:29:59,441 Χρησιμοποιώντας το κονιάκ και το σώμα σας, τα καταφέραμε για να φαίνεται σαν να είχες καταρρεύσει, 790 01:29:59,521 --> 01:30:02,753 αλλά δεν θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε με αυτό αν μείνει κλινήρης. 791 01:30:02,833 --> 01:30:07,042 Πρέπει να βιαζόμαστε και να φέρουμε τον Anzai πεθάνουμε, αλλιώς δεν θα πάρουμε την κληρονομιά. 792 01:30:07,510 --> 01:30:09,896 Αγαπάτε πραγματικά τα χρήματα, σωστά; 793 01:30:10,031 --> 01:30:11,438 Τι εννοείς; 794 01:30:11,594 --> 01:30:14,240 Τα χρήματα ήταν το κίνητρό μας από την αρχή, έτσι δεν είναι; 795 01:30:14,448 --> 01:30:16,823 Δεν είχα ποτέ τέτοιο κίνητρο. 796 01:30:16,948 --> 01:30:18,406 Τι; 797 01:30:20,583 --> 01:30:23,708 Αρκετά με αυτό το ανούσιο επιχείρημα. Ας κοιμηθούμε. 798 01:30:25,698 --> 01:30:31,240 Κυρία, η κόρη σας είπε ότι ήταν εντάξει για να κάνω μπάνιο. 799 01:30:31,354 --> 01:30:32,354 Πραγματικά; 800 01:30:33,781 --> 01:30:36,125 Είμαι εδώ για προετοιμασία για την ένεση. 801 01:30:37,385 --> 01:30:41,615 Ikuko, ο μπαμπάς θέλει να σε δει. 802 01:30:49,646 --> 01:30:50,688 Τι συνέβη; 803 01:30:50,938 --> 01:30:53,958 Είπε ότι ήθελε να δει το ημερολόγιο, οπότε του το πήρα. 804 01:30:55,146 --> 01:30:57,219 Θέλει να του διαβάζεις. 805 01:30:58,083 --> 01:31:00,396 Δεν μου επιτρέπει να το αγγίξω. 806 01:31:01,906 --> 01:31:05,875 - Τότε, θα πάρω την άδεια μου. - Σας ευχαριστώ για τη δουλειά. 807 01:31:17,771 --> 01:31:19,604 Πόσο έχεις διαβάσει; 808 01:31:21,281 --> 01:31:23,354 Είναι έτσι; 809 01:31:25,010 --> 01:31:28,823 Από την ημέρα που κατέρρευσες, εσύ δεν το διάβασες, ε; 810 01:31:36,500 --> 01:31:40,990 Στις 17 Απριλίου αφού έμαθα από το ημερολόγιο του άντρα μου 811 01:31:41,323 --> 01:31:46,344 ότι ήμουν ο ιδιοκτήτης ενός εξαιρετικά σπάνιου περιουσιακό στοιχείο, δεν μπορούσα να αντισταθώ στην περιέργειά μου 812 01:31:47,417 --> 01:31:51,740 να κοιμηθεί με έναν άλλον άντρα από τον άντρα μου. 813 01:31:53,323 --> 01:31:56,281 Το σώμα του κυρίου Κιμούρα ήταν υπέροχο. 814 01:31:56,927 --> 01:32:00,066 Ενώ έκανα άσεμνες πράξεις με τον κ. Kimura κατά τη διάρκεια της ημέρας, 815 01:32:00,146 --> 01:32:03,420 Το ίδιο έκανα και εγώ με τον ανέραστο σύζυγό μου. 816 01:32:03,500 --> 01:32:06,719 Η ικανότητα του άντρα μου ήταν αρκετά αδέξια για να τον λυπούνται. 817 01:32:08,344 --> 01:32:10,198 Τελικά, για κάποιο λόγο, 818 01:32:10,667 --> 01:32:16,000 Κατέληξα να διεγερθώ το ίδιο μαζί του όπως ήμουν με τον κύριο Κιμούρα. 819 01:32:17,333 --> 01:32:22,521 Σαν να αγκάλιαζε σφιχτά τον κύριο Κιμούρα, Έσφιξα τον άντρα μου. 820 01:32:23,083 --> 01:32:28,896 Μετά από αυτό, η δύναμη του άντρα μου έδωσε έξω και σωριάστηκε πάνω στο σώμα μου. 821 01:32:29,562 --> 01:32:31,635 Από τότε που ο άντρας μου κατέρρευσε, 822 01:32:32,094 --> 01:32:35,635 κάθε μέρα, στις 11:00, Ο κύριος Κιμούρα με επισκέπτεται κρυφά. 823 01:33:25,698 --> 01:33:28,115 Ikuko... 824 01:33:29,146 --> 01:33:31,448 Ναι, αγάπη μου; 825 01:33:31,698 --> 01:33:33,083 Ikuko. 826 01:33:33,583 --> 01:33:39,542 Μην με ξεχάσεις. 827 01:33:42,812 --> 01:33:44,094 Δεν θα το κάνω. 828 01:33:52,229 --> 01:33:53,260 Αγαπητέ... 829 01:33:57,583 --> 01:33:59,656 Αγαπητέ! 830 01:34:03,583 --> 01:34:05,656 Του έδωσες το ημερολόγιο, σωστά; 831 01:34:06,625 --> 01:34:08,243 Τόσο ανόητο πράγμα... 832 01:34:08,323 --> 01:34:10,260 Δεν υπάρχει περίπτωση! 833 01:34:10,490 --> 01:34:13,292 Ο Ανζάι σκοτώθηκε από εμάς τους τρεις. 834 01:34:13,760 --> 01:34:15,458 Είμαστε εταίροι στο έγκλημα. 835 01:34:15,958 --> 01:34:18,198 Τι θα κάνει τώρα η Κιμούρα; 836 01:34:18,438 --> 01:34:21,646 Είπε ότι θα σε παντρευτεί, και ζήστε σε αυτό το σπίτι. 837 01:34:22,875 --> 01:34:27,604 Θα θυσιάσεις τη ζωή σου για χάρη της εμφάνισης; 838 01:34:28,615 --> 01:34:30,573 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 839 01:34:30,979 --> 01:34:35,969 Έτσι, ο Kimura μπορεί να πιάσει το χέρι του την κληρονομιά του παπά όπως ήθελε. 840 01:34:37,781 --> 01:34:40,073 Δεν σας το είπα; 841 01:34:42,094 --> 01:34:45,698 Εννοείς, γιατί ο μπαμπάς ξόδεψε χρήματα για τη συλλογή έργων τέχνης, 842 01:34:45,885 --> 01:34:48,854 η οικογένειά μας χρεώθηκε λόγω αυτού; 843 01:34:49,719 --> 01:34:52,073 Τώρα που τελείωσε η 49η μέρα, 844 01:34:52,250 --> 01:34:55,031 Θα τηλεφωνήσω αύριο στο ενεχυροδανειστήριο. 845 01:34:55,760 --> 01:34:58,969 Ελπίζω και αυτό το σπίτι βρίσκει καλό αγοραστή. 846 01:35:01,510 --> 01:35:06,448 Παρήγγειλα λίγο σασίμι από το ιχθυοπωλείο για το σημερινό μας γεύμα. 847 01:35:06,729 --> 01:35:10,010 Α, αλήθεια; Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είσαι όλος ιδρωμένος. 848 01:35:10,198 --> 01:35:12,365 Τι θα έλεγες να κάνεις πρώτα ντους; 849 01:35:12,990 --> 01:35:15,958 Πραγματικά ίδρωσα όλη σήμερα. 850 01:35:28,021 --> 01:35:30,760 Η εποχή του τελείωσε και η πικροδάφνη. 851 01:35:30,906 --> 01:35:33,458 Γιατί κοιμήθηκες με την Κιμούρα; 852 01:35:35,583 --> 01:35:40,792 Γιατί ο Anzai έγραψε ότι ήθελε να είναι ζήλευε σε σημείο τρέλας. 853 01:35:41,219 --> 01:35:43,302 Ήθελες απλώς να ενθουσιάσεις τον μπαμπά; 854 01:35:43,604 --> 01:35:46,208 Αυτός είναι ο μόνος λόγος γιατί κοιμήθηκες μαζί του; 855 01:35:46,990 --> 01:35:49,479 Είχα και την πλάκα μου. 856 01:35:50,479 --> 01:35:52,562 Δεν το μισούσα... 857 01:35:52,792 --> 01:35:54,865 Το σώμα του κυρίου Κιμούρα. 858 01:35:58,719 --> 01:36:01,656 Αλλά αυτό δεν ήταν άλλο από μια σαρκώδη απόλαυση. 859 01:36:02,302 --> 01:36:04,375 Ανεξάρτητο από συναισθήματα. 860 01:36:08,062 --> 01:36:12,250 Η Anzai πρέπει να το ήξερε αυτό δεν του έμεινε πολύς χρόνος. 861 01:36:15,000 --> 01:36:20,260 Έτσι, ήθελε να τρελαθεί όσο το δυνατόν πριν πεθάνει. 862 01:36:22,396 --> 01:36:26,448 Θα ήταν καλύτερα να ήταν πιο ξεκάθαρα για τις προθέσεις του. 863 01:36:27,073 --> 01:36:29,896 Γιατί χτυπούσε ο θάμνος τόσο πολύ; 864 01:36:30,812 --> 01:36:34,292 Χρησιμοποιώντας πράγματα όπως ένα ημερολόγιο για να δημιουργήσετε ένα θολό αποτέλεσμα; 865 01:36:38,271 --> 01:36:40,792 Παρόλα αυτά το διασκέδασα πολύ. 866 01:36:41,562 --> 01:36:43,740 - Μαμά. - Ναι; 867 01:36:44,656 --> 01:36:48,167 Τι είδους πρόσωπο έκανε ο μπαμπάς έχει όταν πέθανε; 868 01:36:50,490 --> 01:36:52,760 Δεν σας το λέω. 869 01:36:54,562 --> 01:36:58,135 Γιατί ήταν ο πολύτιμος άνθρωπος μου. 870 01:37:06,073 --> 01:37:08,198 Ακόμα αναρωτιέμαι, όμως. 871 01:37:10,219 --> 01:37:14,010 Γιατί μπόρεσα να είμαι έτσι σκληρός μόνο για τον Anzai; 872 01:37:20,990 --> 01:37:22,604 Πάμε. 873 01:37:23,021 --> 01:37:24,688 Ναι... 874 01:37:45,635 --> 01:37:48,323 Naomi Kawashima Kaori Tsuji 875 01:37:48,479 --> 01:37:53,365 Mikio Osawa Akira Emoto 876 01:37:54,083 --> 01:37:56,639 Kenji Imai, Yuriko Hirooka Noboru Mitani 877 01:37:56,719 --> 01:37:58,854 Kyoko Yamaguchi Terumi Niki 878 01:38:04,500 --> 01:38:08,292 Εκτελεστικοί Παραγωγοί: Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura 879 01:38:08,646 --> 01:38:11,524 Σχεδιασμός: Hitoshi Matsuda, Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe 880 01:38:11,604 --> 01:38:13,573 Παραγωγοί: Kazuo Kato, Akihiko Daijo 881 01:38:13,854 --> 01:38:16,656 Πρωτότυπο μυθιστόρημα: Junichiro Tanizaki 882 01:38:16,979 --> 01:38:21,885 Σενάριο: Akane Shiratori, Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda 883 01:38:22,302 --> 01:38:26,031 Καλλιτεχνική διεύθυνση: Tadayuki Kuwana 884 01:38:26,302 --> 01:38:28,868 Φωτογραφία: Yonezo Maeda Φωτισμοί: Matsusaku Kato 885 01:38:28,948 --> 01:38:31,240 Μουσική: Toshiyuki Honda Μοντάζ: Akimasa Kawashima 886 01:38:31,625 --> 01:38:36,469 Ήχος: Tsutomu Honda Βοηθός Σκηνοθέτη: Takehiko Nakajima 887 01:39:17,479 --> 01:39:23,052 Σκηνοθεσία: Toshiharu Ikeda