1 00:01:32,092 --> 00:01:33,727 1977, TADA 2 00:01:33,794 --> 00:01:36,663 1977, TADA DEPARTEMEN ARKEOLOGI 3 00:02:44,731 --> 00:02:46,466 Halo, siapa yang berbicara? 4 00:02:46,533 --> 00:02:49,570 -Apakah ayahmu ada di rumah, sayang? -Tunggu, aku akan meneleponnya. 5 00:02:50,504 --> 00:02:52,272 Ayah, telepon untukmu. 6 00:02:57,978 --> 00:02:59,913 Halo, Inspektur Ranjan di sini. 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,850 Pak, seseorang telah dibunuh di departemen arkeologi. 8 00:03:03,350 --> 00:03:05,485 Harta karun itu ditemukan di situs Tada hilang pak. 9 00:03:05,552 --> 00:03:06,954 Apa yang terjadi di sana? 10 00:03:07,020 --> 00:03:08,956 Saya sudah memberi tahu Ranjan, Pak. 11 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 Silakan datang ke sini segera, Pak. 12 00:03:10,991 --> 00:03:14,561 KABADADAARI 13 00:03:18,532 --> 00:03:21,168 PRIA YANG MENYAMAR 14 00:05:59,726 --> 00:06:01,695 Apa aktivitas sehari-hari Anda? 15 00:06:02,229 --> 00:06:04,031 Kehidupan seorang polisi itu seperti 16 00:06:04,097 --> 00:06:06,400 pemerintahan lama India Saluran TV Doordarshan. 17 00:06:06,934 --> 00:06:08,268 Tidak ada perubahan apapun. 18 00:06:08,335 --> 00:06:10,337 Saya akan bangun tepat jam 6 sore. 19 00:06:10,404 --> 00:06:12,739 Setelah melakukan beberapa push-up dan pull-up, 20 00:06:12,806 --> 00:06:14,074 tanpa gagal 21 00:06:14,141 --> 00:06:16,076 Saya akan tiba di kantor polisi jam 8:30. 22 00:06:17,544 --> 00:06:19,913 Apakah sub inspektur polisi diberi pistol? 23 00:06:21,815 --> 00:06:23,951 Polisi lalu lintas tidak mendapatkan senjata apa pun 24 00:06:24,017 --> 00:06:26,053 apalagi pistol. 25 00:06:26,186 --> 00:06:27,988 Pistol? Untuk apa, Pak? 26 00:06:28,222 --> 00:06:30,524 Untuk menembak yang tanpa izin? 27 00:06:30,657 --> 00:06:32,059 -TIDAK. -Lalu untuk apa, Pak? 28 00:06:32,125 --> 00:06:35,128 Anda tahu, anak laki-laki yang menyamar ini mengendarai sepeda, lakukan ejek-ejek 29 00:06:35,195 --> 00:06:36,897 dan menimbulkan keresahan masyarakat. 30 00:06:36,964 --> 00:06:38,932 Aku butuh pistol untuk menembak orang-orang bodoh itu. 31 00:06:38,999 --> 00:06:41,802 Dan sudah berapa lama Anda berada sub-inspektur lalu lintas? 32 00:06:41,869 --> 00:06:42,736 Dua tahun. 33 00:06:42,803 --> 00:06:44,071 -Jadi? -Pak. 34 00:06:44,137 --> 00:06:47,074 Saya telah mengajukan lebih banyak kasus daripada siapa pun dalam dua tahun terakhir. 35 00:06:47,140 --> 00:06:50,410 Saya bergabung dengan kepolisian untuk bekerja di departemen kejahatan. 36 00:06:50,611 --> 00:06:53,580 Pak, beri saya satu kesempatan saja. Jika Anda menetapkan hati, itu bisa dilakukan. 37 00:06:53,647 --> 00:06:55,315 Ada apa denganmu? 38 00:06:55,382 --> 00:06:58,352 Anda mendapat nilai buruk dalam tes tertulis. Bagaimana Anda bisa berharap untuk bekerja dalam kejahatan? 39 00:06:58,418 --> 00:07:00,320 Saya menderita tipus pada hari itu. 40 00:07:00,387 --> 00:07:02,689 Berhenti memintal benang seperti anak sekolah. 41 00:07:02,990 --> 00:07:04,358 Apakah Anda akan menerima suap? 42 00:07:06,527 --> 00:07:07,961 -TIDAK. -Hai! 43 00:07:08,028 --> 00:07:11,832 Jika Tuhan memberimu lemon, kamu harus belajar membuat limun! 44 00:07:11,899 --> 00:07:13,367 -Pak? -Jika tidak, 45 00:07:13,433 --> 00:07:15,235 Anda bahkan akan kehilangan pos lalu lintas Anda. 46 00:07:15,302 --> 00:07:17,304 Tempat ini seperti kotak sumbangan kuil. 47 00:07:17,371 --> 00:07:19,606 Mengapa kamu berbalik kepada Dewi Kekayaan? 48 00:07:19,673 --> 00:07:21,141 Pergi, urus pekerjaanmu. 49 00:07:21,208 --> 00:07:22,943 -Ayo, kataku! -Pak! 50 00:07:23,210 --> 00:07:24,678 Hobi Anda? 51 00:07:25,078 --> 00:07:26,547 Hobi... 52 00:07:26,613 --> 00:07:29,483 Bermain catur dan menonton serial kriminal. 53 00:07:32,653 --> 00:07:35,789 Seorang prajurit biasa membunuh raja. 54 00:07:35,956 --> 00:07:38,025 Hore! Super! 55 00:07:38,091 --> 00:07:39,059 Jangan merasa buruk. 56 00:07:39,126 --> 00:07:40,727 Anda bermain sangat baik, oke? 57 00:07:41,261 --> 00:07:43,931 -Saya harap anak-anak tidak menyusahkan Anda. -Sama sekali tidak. 58 00:07:43,997 --> 00:07:45,265 Ayo, tangkap aku. 59 00:07:45,899 --> 00:07:49,469 Tolong ambil ini untuk pengeluaran bulan ini. 60 00:07:49,536 --> 00:07:51,939 -Saya tidak membutuhkannya, Pak. -Tolong terima. 61 00:07:53,140 --> 00:07:54,474 -Terima kasih banyak, Pak. -Terima kasih. 62 00:07:54,875 --> 00:07:55,776 Seks? 63 00:07:56,510 --> 00:07:58,478 Anda tahu bahwa saya laki-laki, bukan? 64 00:07:58,545 --> 00:08:00,180 Saya tidak berbicara tentang jenis kelamin Anda. 65 00:08:00,247 --> 00:08:03,283 Saya bertanya apakah Anda punya pengalaman sebelumnya dalam berhubungan seks atau tidak? 66 00:08:03,350 --> 00:08:05,853 Oh! Anda ingin tahu itu. 67 00:08:06,920 --> 00:08:07,588 Tidak. 68 00:08:08,255 --> 00:08:09,857 Bahkan tidak sekali pun? 69 00:08:13,460 --> 00:08:15,762 Oke, sampai jumpa. Waktu berlalu begitu saja, berbicara denganmu. 70 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 -Oke, terima kasih. Selamat tinggal. -Semua yang terbaik. 71 00:08:20,534 --> 00:08:21,969 [menghela napas] 72 00:08:22,503 --> 00:08:24,204 [dering ponsel] 73 00:08:29,142 --> 00:08:32,012 -Halo, Bu. -Apakah kamu menyukai gadis itu? 74 00:08:33,146 --> 00:08:35,449 Aku suka semua gadis. Dan mereka juga menyukaiku. 75 00:08:35,682 --> 00:08:36,950 Saya pikir saya bisa menikah 76 00:08:37,017 --> 00:08:38,118 -satu gadis dari setiap daerah. -Hai! 77 00:08:38,185 --> 00:08:38,986 Lalu bagaimana, Bu? 78 00:08:39,052 --> 00:08:41,522 Mereka berbicara dari serial web untuk kriket dan kemudian mereka berjabat tangan 79 00:08:41,588 --> 00:08:43,156 mengatakan mereka tidak mau seorang polisi untuk seorang suami. 80 00:08:43,524 --> 00:08:46,426 Lupakan semua itu dan dengarkan aku. 81 00:08:46,493 --> 00:08:49,630 Kunjungi kuil Lord Perumal setiap hari Sabtu dan berdoa. 82 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 Anda akan menyaksikan keajaibannya. 83 00:08:50,764 --> 00:08:54,234 Bu, aku setuju untuk bertemu mereka demi kamu. 84 00:09:42,983 --> 00:09:45,152 Velu, ada lubang yang dalam di sisi itu. 85 00:09:45,219 --> 00:09:46,353 Mainkan di sini. 86 00:10:10,410 --> 00:10:12,412 [jeritan keras dan ketakutan] 87 00:10:49,416 --> 00:10:51,952 Sebelumnya ada sebuah danau besar di sebelah area ini. 88 00:10:52,019 --> 00:10:53,854 Ini mungkin mayat tersapu dari sana. 89 00:10:54,254 --> 00:10:57,057 Saya tidak dapat membagikan informasi apa pun sampai kami menyelesaikan penyelidikan kami. 90 00:10:57,124 --> 00:10:58,425 Anda bisa pergi sekarang. 91 00:11:01,028 --> 00:11:02,229 -Pak. Pak, satu menit. -Apa itu? 92 00:11:03,063 --> 00:11:05,632 Tengkorak ini ditemukan di daerah tersebut tempat saya bekerja. 93 00:11:05,699 --> 00:11:06,834 Jadi? 94 00:11:07,067 --> 00:11:09,803 Bisakah saya juga bergabung dalam penyelidikan ini, Pak? 95 00:11:09,870 --> 00:11:11,672 Kalau begitu aku harus pulang dan menonton pertandingan kriket? 96 00:11:11,738 --> 00:11:13,473 -Tuan... -Fokus hanya pada pekerjaan Anda. 97 00:11:13,774 --> 00:11:17,177 Tetaplah membersihkan lalu lintas di jalan dan membuat telapak tanganmu diminyaki. 98 00:11:17,244 --> 00:11:18,645 Ini adalah pekerjaan kami. 99 00:11:18,946 --> 00:11:21,982 Tengkorak ini terlihat seperti itu mereka berasal dari keluarga yang sama. 100 00:11:22,049 --> 00:11:25,219 -Itu sebabnya. -Apakah tengkorak itu berbicara kepadamu atau apa? 101 00:11:25,285 --> 00:11:29,156 Apakah mereka memperkenalkan diri sebagai ibu, ayah, dan anak perempuan bagimu? 102 00:11:29,289 --> 00:11:34,127 Tuan Shakthi, ada banyak sekali di luar sana di kota berkendara tanpa helm. 103 00:11:34,194 --> 00:11:36,630 Selamatkan tengkorak mereka dulu. 104 00:11:36,697 --> 00:11:37,831 Parker yang usil! 105 00:11:50,744 --> 00:11:53,347 Sebelumnya ada sebuah danau besar di sebelah area ini. 106 00:11:53,413 --> 00:11:55,449 Ini mungkin mayat tersapu dari sana. 107 00:11:55,516 --> 00:11:58,185 Saya tidak dapat membagikan informasi apa pun sampai kami menyelesaikan penyelidikan kami. 108 00:11:58,252 --> 00:11:59,486 Anda bisa pergi sekarang. 109 00:12:30,817 --> 00:12:32,419 [dering ponsel] 110 00:12:32,486 --> 00:12:33,587 Halo. 111 00:12:34,087 --> 00:12:35,789 Saya sedang bekerja. 112 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 Saya akan segera kembali. 113 00:12:37,124 --> 00:12:39,293 Hai! Siapa itu? 114 00:12:39,593 --> 00:12:41,728 Halo tuan! Siapa kamu? 115 00:12:42,262 --> 00:12:43,197 Siapa kamu, kawan? 116 00:12:43,630 --> 00:12:44,965 Beraninya kamu menanyakan itu padaku! 117 00:12:45,065 --> 00:12:48,168 Jika aku mematahkan anggota tubuhmu di stasiun, kamu akan tahu siapa aku! 118 00:12:48,335 --> 00:12:50,003 Departemen, ya? 119 00:12:51,271 --> 00:12:52,372 Tekan. 120 00:12:52,673 --> 00:12:53,740 Wartawan pers. 121 00:12:53,874 --> 00:12:55,742 Hai! Pertama muncul. 122 00:12:57,144 --> 00:12:58,645 Bantu aku, saudara. 123 00:13:01,815 --> 00:13:02,950 Aduh! 124 00:13:05,853 --> 00:13:09,690 Hai! Bukankah kamu mempunyai pengertian dasar untuk tidak masuk tanpa izin ke TKP? 125 00:13:09,790 --> 00:13:12,226 Anda termasuk dalam pers yang mana? Tunjukkan padaku kartu identitasmu. 126 00:13:12,292 --> 00:13:13,660 Berita Penguncian. 127 00:13:13,727 --> 00:13:14,928 Tunjukkan pada saya kartu identitas yang benar, 128 00:13:14,995 --> 00:13:17,497 atau kamu dikurung akan menjadi berita utama. 129 00:13:17,731 --> 00:13:18,732 Keluarkan. 130 00:13:21,702 --> 00:13:23,370 Editor Berita Lockup Kum... 131 00:13:27,674 --> 00:13:29,142 Apa yang kamu lakukan di sini? 132 00:13:30,410 --> 00:13:33,347 Saya diberitahu tengkorak ditemukan ketika tempat ini digali. 133 00:13:34,047 --> 00:13:36,517 Saya datang untuk melihat apakah saya bisa mendapatkannya cerita sampul untuk makalah saya. 134 00:13:36,750 --> 00:13:37,651 Pada malam seperti ini? 135 00:13:38,752 --> 00:13:41,088 Reporter kejahatan tidak punya jam kerja tetap, Pak. 136 00:13:41,221 --> 00:13:43,090 Dua puluh empat jam bertugas. 137 00:13:44,391 --> 00:13:45,559 Paling mengesankan! 138 00:13:49,129 --> 00:13:50,731 Anda sedang menggali saya! 139 00:13:50,964 --> 00:13:52,766 Berikan kartu identitas saya, Pak. aku akan pergi. 140 00:13:53,033 --> 00:13:55,102 Datanglah ke stasiun besok dan mengumpulkannya. 141 00:13:55,169 --> 00:13:57,404 Pak, berhentilah bermain-main dengan saya. 142 00:13:57,471 --> 00:13:58,572 Mengapa saya harus datang? 143 00:13:58,672 --> 00:14:01,041 -Kembalikan kartuku... -Menyuruhmu datang ke stasiun. 144 00:14:01,108 --> 00:14:02,910 -Mengerti? -Tuan... Tuan! 145 00:14:02,976 --> 00:14:04,511 Sikap dengan yang mana kamu berbicara tadi malam, 146 00:14:04,578 --> 00:14:06,747 Saya pikir kamu pasti begitu inspektur baru di cabang Kejahatan. 147 00:14:06,813 --> 00:14:08,682 -Sekarang saya lebih bijaksana... -Pagi, Pak. 148 00:14:08,749 --> 00:14:10,250 ...Anda adalah seorang polisi lalu lintas. 149 00:14:10,751 --> 00:14:14,021 Jadi kami tidak dipertimbangkan bagian dari departemen kepolisian? 150 00:14:15,422 --> 00:14:16,757 Bisa dibilang begitu. 151 00:14:16,823 --> 00:14:19,593 Seperti perbedaan antara iPhone dan ponsel Korea, itu saja. 152 00:14:19,927 --> 00:14:22,162 Kembalikan KTP saya dan aku akan pergi sesuai keinginanku. 153 00:14:23,030 --> 00:14:25,098 saya tidak akan melakukannya. Apa yang akan kamu lakukan? 154 00:14:28,168 --> 00:14:30,871 Memamerkan kekuatanmu, ya? Apa lagi yang akan dilakukan seorang reporter? 155 00:14:30,938 --> 00:14:32,806 Belilah kertas dan bacalah besok, Pak. 156 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 Segala puji bagi Tuhan Ganesha. 157 00:14:38,779 --> 00:14:40,113 -Pak! -Datang. 158 00:14:40,914 --> 00:14:43,417 Tuhan, tolong kabulkan akal sehat bagi semua orang. 159 00:14:43,750 --> 00:14:44,818 Duduk. 160 00:14:45,352 --> 00:14:46,420 Aku bilang, duduklah! 161 00:14:47,588 --> 00:14:51,091 Membaca koran di atas meja. 162 00:14:57,097 --> 00:14:58,165 PENGUNCIAN 163 00:14:58,866 --> 00:15:01,635 APAKAH ADA KEKURANGAN TENAGA KERJA DI DEPARTEMEN POLISI TAMIL NADU 164 00:15:01,702 --> 00:15:03,103 POLISI LALU LINTAS DALAM INVESTIGASI KEJAHATAN 165 00:15:03,170 --> 00:15:05,205 Anda lolos karena ini waktu pemilihan. 166 00:15:05,272 --> 00:15:07,875 Dan orang-orang tidak menggunakan kertas ini bahkan untuk membagi makanan! 167 00:15:08,308 --> 00:15:10,944 Jika ini yang menjadi berita utama dari kertas lainnya, 168 00:15:11,311 --> 00:15:13,514 departemen akan melakukannya mengubur kami hidup-hidup sekarang. 169 00:15:13,580 --> 00:15:15,082 Pak, dia melakukan ini dengan sengaja. 170 00:15:15,148 --> 00:15:16,517 Mengapa kamu pergi ke sana? 171 00:15:17,417 --> 00:15:18,552 Maaf pak. 172 00:15:18,652 --> 00:15:21,154 Menurutku itu adalah pembunuhan. 173 00:15:21,455 --> 00:15:23,891 Itu sebabnya saya mencoba menyelidikinya. 174 00:15:23,957 --> 00:15:26,393 Lihat, itu kasus yang sudah ditutup. 175 00:15:26,460 --> 00:15:29,496 Saya sudah menanyakannya secara menyeluruh dengan Inspektur Dayalan. 176 00:15:29,830 --> 00:15:33,100 Kerangka-kerangka itu dikuburkan di bawah tanah beberapa dekade yang lalu. 177 00:15:33,367 --> 00:15:35,269 Kami memiliki ribuan masalah di kota. 178 00:15:35,335 --> 00:15:36,370 Saatnya pemilu. 179 00:15:36,436 --> 00:15:38,138 Kerjakan saja pekerjaanmu, oke? 180 00:15:38,205 --> 00:15:40,541 Pak, tolong beri saya satu kesempatan saja. 181 00:15:41,175 --> 00:15:43,777 Mustahil. Ini adalah peringatan terakhir. 182 00:15:43,911 --> 00:15:45,812 Jika Anda melewati suka lagi... 183 00:15:46,413 --> 00:15:47,414 Maaf, Pak. 184 00:15:47,648 --> 00:15:48,715 Keluar! 185 00:15:59,493 --> 00:16:01,028 Tuan, jangan sentuh saya! 186 00:16:01,094 --> 00:16:03,664 Tuan, jangan pukul saya! Sangat salah di pihak Anda. 187 00:16:03,730 --> 00:16:05,732 Pak, katakan padanya untuk tidak memukulku. 188 00:16:07,835 --> 00:16:09,503 Anda sedang memasaknya, bukan? 189 00:16:10,571 --> 00:16:12,773 Apakah menurut Anda kami bodoh? 190 00:16:13,273 --> 00:16:16,310 Beri saya waktu satu minggu, Pak, Saya pasti akan mengembalikannya. 191 00:16:16,376 --> 00:16:19,213 Pak, saya pasti akan membalasnya. Minta dia untuk tidak memukulku. 192 00:16:19,279 --> 00:16:21,114 Anda mengatakan hal yang persis sama bulan lalu juga. 193 00:16:21,181 --> 00:16:22,649 Pak... Tidak, Pak... 194 00:16:22,950 --> 00:16:24,117 Saya akan membayarnya dalam seminggu. 195 00:16:24,184 --> 00:16:25,919 Aku bersumpah demi Tuhan, tuan! 196 00:16:25,986 --> 00:16:27,554 Pak... Tolong, Pak! 197 00:16:27,621 --> 00:16:28,822 Tuan, jangan! 198 00:16:29,356 --> 00:16:30,991 [jeritan keras] 199 00:16:31,325 --> 00:16:33,493 Kali ini, aku melepaskanmu dengan jari patah. 200 00:16:34,094 --> 00:16:35,796 Anda punya waktu satu minggu. 201 00:16:36,196 --> 00:16:37,631 Hai! Ayo pergi. 202 00:16:46,507 --> 00:16:47,808 [mengerang] 203 00:16:49,076 --> 00:16:50,310 Oh! 204 00:16:58,285 --> 00:16:59,853 Siapa mereka, Pak? 205 00:17:01,088 --> 00:17:02,756 Riff-raff dari daerah kami, Pak. 206 00:17:03,290 --> 00:17:04,925 Saya meminjam sejumlah uang dari mereka. 207 00:17:05,459 --> 00:17:07,594 Mereka mematahkan jari saya karena tidak membayar tepat waktu. 208 00:17:11,932 --> 00:17:13,433 Bukakan ini untuk saya, Pak. 209 00:17:20,541 --> 00:17:22,509 -Biarkan aku melakukannya, tuan. -Tidak apa-apa, Pak. 210 00:17:22,943 --> 00:17:25,546 Lebih dari sekedar reporter yang berpegang teguh pada kebenaran, 211 00:17:26,013 --> 00:17:27,447 orang yang suka menjadi antek di sebuah partai politik 212 00:17:27,514 --> 00:17:30,951 atau penjilat sepatu bagi selebriti film lebih diminati saat ini. 213 00:17:31,852 --> 00:17:34,855 Semakin kaya Anda di dunia ini, kata-katamu adalah hukum! Pembicaraan uang! 214 00:17:35,789 --> 00:17:39,493 Saya seharusnya berada di anak tangga teratas untuk semua cerita sampul yang saya tulis. 215 00:17:40,060 --> 00:17:41,395 aku bernasib buruk! 216 00:17:46,366 --> 00:17:48,335 Saya adalah mitra dengan penipu yang licik. 217 00:17:49,336 --> 00:17:53,807 Aku mempercayakan hidupku padanya, tapi dia mengkhianatiku. 218 00:17:54,575 --> 00:17:56,410 Saya kehilangan semua yang saya peroleh dan simpan. 219 00:17:57,211 --> 00:17:58,846 Jika aku memikirkan hidupku, 220 00:17:59,379 --> 00:18:01,849 Saya merasa ingin mati di lubang konstruksi metro itu. 221 00:18:02,649 --> 00:18:04,952 Ini profesi yang menjijikkan, Pak. 222 00:18:13,460 --> 00:18:14,728 Ngomong-ngomong, 223 00:18:15,229 --> 00:18:17,998 Kudengar mereka mengubur kasus ini bersama dengan tulang-tulang yang membusuk. 224 00:18:18,065 --> 00:18:19,199 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 225 00:18:20,767 --> 00:18:22,336 Saya di media, Pak. 226 00:18:23,170 --> 00:18:25,105 Saya tahu apa yang terjadi di balik dinding tertutup 227 00:18:25,172 --> 00:18:26,740 di departemen Anda dari A sampai Z. 228 00:18:27,207 --> 00:18:29,009 Berapa tahun tenggelam dalam lumpur ini! 229 00:18:42,356 --> 00:18:45,859 Pak, bisakah kami memesan seperempatnya? 230 00:18:46,426 --> 00:18:47,794 Hmm, silakan. 231 00:18:48,529 --> 00:18:49,363 -Hai! -Hai. 232 00:18:51,932 --> 00:18:53,467 Pak! Pak! 233 00:18:53,734 --> 00:18:55,702 -Hentikan sepedanya. -Tunggu. Saya akan. Saya akan. 234 00:18:56,236 --> 00:18:57,337 [mengerang pelan] 235 00:18:58,272 --> 00:19:00,641 Satu menit, Pak. Saya akan kembali. 236 00:19:03,076 --> 00:19:04,044 Hai! 237 00:19:04,344 --> 00:19:07,514 Kamu pikir kamu sangat hebat dan kamu memelototiku, ya? 238 00:19:07,848 --> 00:19:08,982 Dasar anak pistol! 239 00:19:09,149 --> 00:19:12,819 Hanya karena kamu telah sukses dalam hidup, kamu pikir kamu adalah kumis kucing! 240 00:19:12,886 --> 00:19:15,455 Apakah Anda berniat membersihkan kota? 241 00:19:15,556 --> 00:19:16,523 Tipuan! 242 00:19:16,590 --> 00:19:18,792 Bahkan jika Anda membersihkan anjing kampung dan membesarkannya sebagai hewan peliharaan, 243 00:19:18,859 --> 00:19:20,727 anjing jalanan itu akan melakukannya selalu menjadi anjing kampung! 244 00:19:20,794 --> 00:19:24,698 Hai! Hanya aku yang tahu warna aslimu! 245 00:19:25,232 --> 00:19:28,602 Bahkan jika kamu melupakannya, aku tidak akan melakukannya! 246 00:19:29,136 --> 00:19:31,839 Dia tidak pantas mendapat spanduk! 247 00:19:31,905 --> 00:19:33,540 -Aku harus melemparinya dengan batu! -Pak! Itu gangguan publik 248 00:19:33,607 --> 00:19:34,875 dan polisi akan diberitahu. 249 00:19:34,942 --> 00:19:36,944 -Seharusnya tidak membiarkan dia bebas hukuman. -Dengarkan aku, tuan. 250 00:19:37,010 --> 00:19:38,045 -Ambil pistol, tuan. -Hati-hati. 251 00:19:38,111 --> 00:19:39,947 -Ayo tembak dia. -Kami akan melakukannya besok pagi. 252 00:19:40,013 --> 00:19:41,682 Pak! Pak... 253 00:19:45,886 --> 00:19:51,158 Tidak peduli seberapa jauh kamu berada, Aku tidak akan membiarkanmu. 254 00:19:52,392 --> 00:19:58,165 Aku tidak akan membiarkanmu kemanapun kamu pergi. 255 00:19:59,700 --> 00:20:00,434 Ayah! 256 00:20:01,735 --> 00:20:03,303 Apa yang telah terjadi? 257 00:20:03,370 --> 00:20:05,105 Dia mabuk. 258 00:20:05,939 --> 00:20:07,107 kamu adalah... 259 00:20:07,174 --> 00:20:08,575 Saya tidak minum. 260 00:20:09,343 --> 00:20:11,945 -Aku menanyakan namamu. -Saya Shakti. 261 00:20:13,046 --> 00:20:14,047 Masuklah, Ayah. 262 00:20:14,214 --> 00:20:15,415 Perhatikan langkahmu. 263 00:20:15,949 --> 00:20:17,017 Benar, Pak. 264 00:20:17,084 --> 00:20:19,186 -Aku bisa berjalan sendiri. -Terima kasih. 265 00:20:19,286 --> 00:20:21,255 -Anda pulang dengan selamat, Tuan. -Oke. Selamat malam. 266 00:20:27,227 --> 00:20:28,462 Salam, Pak. 267 00:20:28,729 --> 00:20:33,734 Pak, saya sudah membawa berkas kasusnya dan laporan forensik kamu bertanya pada Mani. 268 00:20:34,268 --> 00:20:35,269 Ambillah, Pak. 269 00:20:35,802 --> 00:20:37,204 -Jaga kerahasiaannya, Pak. -Terima kasih. 270 00:20:37,538 --> 00:20:39,339 Datang. saya datang. 271 00:20:43,810 --> 00:20:45,379 Pak, file yang Anda minta. 272 00:20:45,479 --> 00:20:47,481 -Semua kertas utuh? -Ya, tuan. 273 00:20:48,482 --> 00:20:51,919 Temuan kami berdasarkan laporan penanggalan karbon, 274 00:20:51,985 --> 00:20:56,089 milik tulang-tulang ini untuk pria berusia 30 hingga 32 tahun. 275 00:20:56,723 --> 00:21:00,928 Ini adalah wanita berusia 28 hingga 30 tahun. 276 00:21:01,962 --> 00:21:05,966 Ini adalah anak berusia delapan sampai sepuluh tahun. 277 00:21:06,667 --> 00:21:10,537 Tulang anak itu telah hancur karena usianya yang masih muda. 278 00:21:10,871 --> 00:21:15,576 Awalnya, saya tidak tahu apakah itu adalah kematian karena sebab alamiah atau pembunuhan. 279 00:21:16,376 --> 00:21:19,012 Tapi memperhatikan jalannya tulang-tulang ini telah patah, 280 00:21:19,079 --> 00:21:20,747 sepertinya agak tidak biasa. 281 00:21:21,148 --> 00:21:22,115 Pada saat yang sama, 282 00:21:22,182 --> 00:21:26,854 itu bisa terjadi setelah penguburan karena tekanan lumpur. 283 00:21:27,054 --> 00:21:32,059 Namun mobil mainan itu ditemukan bersama dengan tulang dan benda lainnya 284 00:21:32,125 --> 00:21:34,928 membuatku curiga ini mungkin pembunuhan. 285 00:21:39,700 --> 00:21:40,701 Pak? 286 00:21:41,335 --> 00:21:43,070 Ini adalah item yang saya sebutkan. 287 00:21:55,349 --> 00:21:57,317 Berapa lama mereka dikuburkan? 288 00:21:57,851 --> 00:22:01,688 Berdasarkan tes yang kami lakukan, harus kurang lebih 40 tahun. 289 00:22:03,891 --> 00:22:06,260 Apa yang akan mereka lakukan terhadap tulang-tulang ini? 290 00:22:07,027 --> 00:22:09,463 Pemerintah akan mengatur untuk penguburan yang layak. 291 00:22:13,066 --> 00:22:15,169 Anda sudah mengubur semua tulang dalam satu lubang? 292 00:22:15,903 --> 00:22:18,772 Pemerintah telah menyetujui uang hanya untuk satu lubang, Pak. 293 00:22:20,874 --> 00:22:22,242 Saya sudah selesai, Pak. 294 00:22:22,309 --> 00:22:24,378 Harus menuliskan nama-namanya orang yang meninggal di dalam kubur. 295 00:22:24,444 --> 00:22:25,979 Tahukah Anda nama mereka? 296 00:22:27,614 --> 00:22:28,749 Belum. 297 00:22:29,149 --> 00:22:30,884 -Aku akan segera memberitahumu. -Oke. 298 00:22:30,951 --> 00:22:32,152 Saya permisi dulu, Pak. 299 00:22:41,061 --> 00:22:42,162 Punya semua surat-suratnya? 300 00:22:42,229 --> 00:22:44,031 -Tuan... -Hei! Periksa dia. 301 00:22:46,166 --> 00:22:47,668 Dokumennya ada di rumah, Pak. 302 00:22:47,734 --> 00:22:50,971 Pak, apakah Anda masih terobsesi? tentang tengkorak itu? 303 00:22:51,471 --> 00:22:53,440 Saya tidak dapat menghapus kasus itu hilang dari pikiranku. 304 00:22:53,507 --> 00:22:55,709 Apa yang kamu katakan, tuan? 305 00:22:55,776 --> 00:22:57,277 -Hai! Pergi pergi. -Beberapa tahun yang lalu 306 00:22:57,344 --> 00:22:58,779 ada sebuah danau di dekatnya, 307 00:22:58,846 --> 00:23:01,515 begitu banyak mayat yang ditemukan di tepi danau, Pak. 308 00:23:03,016 --> 00:23:04,518 Tahukah kamu tahun berapa? 309 00:23:04,885 --> 00:23:07,087 Pak, ini masalah pembelian. 310 00:23:07,487 --> 00:23:09,590 Kita tidak seharusnya ikut campur dalam urusan departemen Kriminal, Pak. 311 00:23:09,656 --> 00:23:10,858 Dengar, Polisi. 312 00:23:10,924 --> 00:23:13,794 Departemen kepolisian tidak membedakan lalu lintas atau kejahatan. 313 00:23:13,861 --> 00:23:16,196 Jika kita menyaksikan suatu kejahatan tepat di depan kita, 314 00:23:16,263 --> 00:23:17,631 kita harus mempertanyakannya 315 00:23:17,698 --> 00:23:19,266 departemen mana yang tidak penting. 316 00:23:19,333 --> 00:23:20,868 Katakan saja padaku tahun berapa. 317 00:23:22,336 --> 00:23:24,805 Antara tahun 1975 sampai 1980, Pak. 318 00:23:24,872 --> 00:23:27,040 Saat itulah gedung-gedung bertingkat tinggi dibangun. 319 00:23:27,107 --> 00:23:28,909 Anda tahu di mana file kasusnya mengenai itu disimpan? 320 00:23:29,243 --> 00:23:30,911 Ya, tuan. 321 00:23:40,020 --> 00:23:41,889 Luangkan waktu Anda dan periksa file-file ini, Pak. 322 00:23:42,122 --> 00:23:48,128 -Pak, semua file yang Anda minta ada di sini.-Jalan aneh yang tidak diketahui terbentang di hadapan saya 323 00:23:48,996 --> 00:23:52,165 Perjalanan terbentang ke depan tanpa henti 324 00:23:52,232 --> 00:23:58,238 Perburuan rahasia berlanjut dalam kesibukan 325 00:23:59,139 --> 00:24:02,409 Di sini dan sekarang, adu akalmu, cepatlah 326 00:24:02,476 --> 00:24:04,711 Dia akan menjadi salinan Anda 327 00:24:04,778 --> 00:24:07,247 Dia akan mengikutimu seperti bayangan 328 00:24:07,347 --> 00:24:09,883 Dia akan tersenyum padamu seperti seorang teman 329 00:24:09,950 --> 00:24:11,885 Hari demi hari, setiap hari 330 00:24:11,952 --> 00:24:17,424 Dia akan memasang jebakan di belakangmu Dia akan membelah tengkorakmu menjadi dua 331 00:24:17,491 --> 00:24:20,861 Pria bertopeng yang bisa menipumu 332 00:24:20,928 --> 00:24:25,332 Ahli penyamaran 333 00:24:25,966 --> 00:24:30,070 Wajah palsu melambangkan 334 00:24:42,716 --> 00:24:48,722 Untuk melacak dan menelusuri identitas yang tidak diketahui 335 00:24:49,623 --> 00:24:52,826 Hati tersandung dalam gelombang ketidakpastian 336 00:24:52,893 --> 00:24:58,899 Seperti serigala yang mengintai Berbulu domba 337 00:24:59,733 --> 00:25:02,836 Penipuan akan bermain bahkan dalam diri Anda yang menjengkelkan 338 00:25:02,903 --> 00:25:07,875 Di dunia yang penuh dengan kebohongan Hukum dan keadilan di jalan hancur 339 00:25:07,941 --> 00:25:12,880 Kebenaran seperti sepasang dadu yang siap Akan berputar dan berputar setiap hari tanpa suara 340 00:25:12,946 --> 00:25:17,985 Mata akan dibutakan oleh konspirasi Keegoisan akan mendapatkan supremasi 341 00:25:18,051 --> 00:25:21,421 Seperti Buddha, tenang di luar Dia adalah Hyde yang tersembunyi di pedalaman 342 00:25:21,488 --> 00:25:25,259 Pria yang menyamar 343 00:25:25,559 --> 00:25:26,527 Pak. 344 00:25:26,593 --> 00:25:29,263 -Ahli penipuan dan kepalsuan... -Tuan. Pak! 345 00:25:29,863 --> 00:25:30,931 Teh, tuan. 346 00:25:44,745 --> 00:25:49,449 Perseptif dan bermata elang 347 00:25:49,583 --> 00:25:54,821 Dia dengan santai akan melewati sisi ini 348 00:25:54,888 --> 00:25:59,626 Konsentrasi akan hilang Keluar dari jendela 349 00:25:59,927 --> 00:26:04,498 Dia adalah orang yang mengubur di bawah tanah Strategi tidak pernah ditemukan 350 00:26:04,565 --> 00:26:08,936 Penyamar dengan nama pena 351 00:26:09,102 --> 00:26:13,807 Charade adalah nama permainannya 352 00:26:15,976 --> 00:26:18,946 Tabir asap menjadi terkenal 353 00:26:24,017 --> 00:26:26,920 -Apakah Kumar akan terlambat? -Dia seharusnya ada di rumah kapan saja sekarang. 354 00:26:29,156 --> 00:26:31,592 Jika ayah saya telah meminjam uang apa pun darimu, 355 00:26:32,192 --> 00:26:33,193 Aku akan membalas budimu. 356 00:26:33,627 --> 00:26:35,095 Tidak. Tidak ada hal semacam itu. 357 00:26:35,195 --> 00:26:37,097 Saya punya beberapa pekerjaan dengannya. Anda santai. 358 00:26:37,164 --> 00:26:39,299 Seolah-olah omzetnya lima miliar! 359 00:26:39,633 --> 00:26:40,701 Sungguh arogansi! 360 00:26:41,535 --> 00:26:43,604 Jangan membeli apa pun dari penipuan toko Raja ini. 361 00:26:43,704 --> 00:26:45,839 Dia bilang dia akan menyampaikannya item hanya jika saya membayar! 362 00:26:45,906 --> 00:26:49,109 Tentu saja dia akan bertanya. Siapa yang akan memberikan barang gratis? 363 00:26:49,376 --> 00:26:50,944 Dengan apa kamu melakukannya? uang yang kuberikan padamu, Ayah? 364 00:26:52,312 --> 00:26:54,281 Mereka berjalan kaki sebagai ziarah ke Tirupati, 365 00:26:54,348 --> 00:26:56,316 Saya memberikannya sebagai persembahan saya dalam kotak sumbangan kuil. 366 00:26:56,383 --> 00:26:58,185 -Kamu tidak akan pernah melakukan reformasi! -Tuan, ya? 367 00:26:59,186 --> 00:27:00,787 -Kapan kamu datang? -Baru saja. 368 00:27:01,622 --> 00:27:04,358 Buatlah secangkir kopi untukku juga, sayang. 369 00:27:05,259 --> 00:27:07,895 -Katakan padaku, tuan. -Pada tahun 1977, 370 00:27:07,961 --> 00:27:09,229 seorang inspektur polisi bernama Ranjan 371 00:27:09,296 --> 00:27:11,031 ditugaskan di kantor polisi M5 di Ennore. 372 00:27:11,098 --> 00:27:13,534 -Apakah kamu pernah mendengar tentang dia? -Ranjan... 373 00:27:16,336 --> 00:27:17,971 Bukannya aku ingat. 374 00:27:19,106 --> 00:27:20,774 Haruskah saya bertanya di departemen? 375 00:27:22,009 --> 00:27:23,744 Tidak apa-apa, aku akan mencari tahu. 376 00:27:26,380 --> 00:27:27,948 Ranjan itu sepertinya polisi misterius. 377 00:27:28,015 --> 00:27:30,417 Tapi jika aku bisa mendapatkannya laporan investigasinya, 378 00:27:30,484 --> 00:27:33,887 Saya bisa mengetahuinya dengan pasti motif dibalik tiga pembunuhan tersebut. 379 00:27:33,954 --> 00:27:36,924 25 Februari 1977, 380 00:27:36,990 --> 00:27:39,393 pagi itu pengaduan diajukan 381 00:27:39,459 --> 00:27:42,796 tentang pembunuhan dan pencurian di departemen arkeologi. 382 00:27:42,863 --> 00:27:44,898 Korban yang dibunuh adalah Sampath. 383 00:27:45,065 --> 00:27:46,600 Usia 32. 384 00:27:47,367 --> 00:27:48,468 Langkah pertama dalam penyelidikan kami 385 00:27:48,535 --> 00:27:52,906 -adalah barang yang dicuri dari loker. -Halo. Ya. 386 00:27:53,373 --> 00:27:54,441 Ini adalah Ganapati yang berbicara. 387 00:27:54,808 --> 00:27:57,477 Kepala Divisi Tada, kantor pusat Chittoor, 388 00:27:57,544 --> 00:27:59,346 bos Suresh yang hilang. 389 00:27:59,746 --> 00:28:01,481 Selama penggalian situs Tada, 390 00:28:01,582 --> 00:28:04,852 banyak harta karun ditemukan berasal dari dinasti Vijayanagara. 391 00:28:06,486 --> 00:28:10,290 Perhiasan hampir bernilai delapan hingga sembilan juta 392 00:28:10,557 --> 00:28:13,460 meminta pemindahan harta karun itu ke kantor pusat Madras 393 00:28:13,527 --> 00:28:14,528 Saya memberikan perintah. 394 00:28:14,695 --> 00:28:17,731 Suresh mengatakan situasinya tidak kondusif di sini 395 00:28:18,031 --> 00:28:19,967 jadi dia ingin waktu dua hari. 396 00:28:20,033 --> 00:28:21,301 [Ranjan] Apa yang salah dengan situasinya? 397 00:28:22,035 --> 00:28:24,238 Beberapa agitasi politik merajalela, 398 00:28:25,172 --> 00:28:26,974 ada kerusuhan dimana-mana 399 00:28:27,374 --> 00:28:30,143 begitu katanya dia akan mengirimkannya dua hari kemudian. 400 00:28:30,577 --> 00:28:32,913 Sekarang yang aneh adalah, dia sendiri hilang. 401 00:28:33,981 --> 00:28:37,718 [Ranjan] Tubuh Sampath pertama kali ditemukan oleh petugas kantor Sebastian. 402 00:28:37,784 --> 00:28:40,254 Saya telah bekerja dengan Sampath Pak selama sepuluh tahun. 403 00:28:40,554 --> 00:28:43,156 Saya sampai di kantor kami setiap hari jam 8 pagi, pak. 404 00:28:43,223 --> 00:28:45,826 Pada hari itu juga saya datang tepat jam 8:00. 405 00:28:48,395 --> 00:28:49,663 Ah! Ya Tuhan! 406 00:28:49,730 --> 00:28:51,498 Pembunuhan... Pembunuhan! 407 00:28:52,132 --> 00:28:53,834 Perut saya jungkir balik, Pak. 408 00:28:54,067 --> 00:28:55,569 Jika aku memikirkan genangan darah itu, 409 00:28:56,069 --> 00:28:57,938 Saya tidak bisa tidur sampai sekarang, Pak. 410 00:28:58,305 --> 00:29:01,742 [Ranjan] Sampath terbunuh dengan senjata tajam. 411 00:29:02,075 --> 00:29:05,846 Pada saat yang sama, biasanya pisau dipasang di dinding kantor hilang. 412 00:29:06,480 --> 00:29:07,648 Nama saya Surendhar, Pak. 413 00:29:07,714 --> 00:29:10,250 Saya bekerja selama 15 tahun terakhir di Departemen Arkeologi, Pak. 414 00:29:10,784 --> 00:29:13,453 Hanya Pak Sampath yang punya kuncinya ke loker departemen kami. 415 00:29:13,554 --> 00:29:14,955 Tidak ada orang lain yang bisa menyentuhnya. 416 00:29:18,125 --> 00:29:22,029 Harta apa pun yang kita temukan akan menjadi apa di bawah pengawasannya yang aman setelah pengujian. 417 00:29:25,032 --> 00:29:27,100 [Ranjan] Dari kejauhan 30 km dari Madras, 418 00:29:27,167 --> 00:29:28,268 dekat Ennore, 419 00:29:28,869 --> 00:29:31,305 sebuah mobil dibakar dan ditinggalkan. 420 00:29:34,141 --> 00:29:39,613 Kami kemudian menemukan itu milik Suresh bekerja di departemen yang sama. 421 00:29:39,913 --> 00:29:43,116 Tapi memang ada tidak ada informasi tentang Suresh. 422 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 Sejauh menyangkut kasus ini, mobil itu adalah bukti penting. 423 00:29:46,854 --> 00:29:52,626 Karena pisau yang hilang juga ditemukan di dalam mobil yang terbakar milik Suresh. 424 00:29:52,693 --> 00:29:54,661 Karena Suresh tidak ada untuk pertanyaan, 425 00:29:54,995 --> 00:29:56,830 kami menginterogasi pelayannya. 426 00:29:57,297 --> 00:29:59,900 Shanthi, seorang juru masak di rumah Suresh. 427 00:29:59,967 --> 00:30:03,570 Saya sedang memasak untuk Tuan selama lima tahun terakhir. 428 00:30:03,904 --> 00:30:07,174 Saya menyajikan kopi untuknya tepat pukul 6 pagi. 429 00:30:08,642 --> 00:30:10,177 Pak. Pak. 430 00:30:13,247 --> 00:30:15,349 Saya datang satu jam kemudian, 431 00:30:15,649 --> 00:30:17,584 kopinya tidak tersentuh. 432 00:30:17,651 --> 00:30:19,319 Pintunya juga terkunci. 433 00:30:19,586 --> 00:30:22,322 Berpikir bahwa Tuan pasti sedang keluar sebelum fajar di suatu tempat, 434 00:30:22,389 --> 00:30:25,058 Aku pergi bertanya pada Rayadu si pelayan. 435 00:30:25,125 --> 00:30:26,326 Saya Rayadu, Pak. 436 00:30:26,426 --> 00:30:30,130 Shanthi Bu merujuk saya ke tempat ini. 437 00:30:30,197 --> 00:30:31,899 [dering ponsel] 438 00:30:37,871 --> 00:30:39,439 -Halo? -Tuan, Kumar berbicara. 439 00:30:39,740 --> 00:30:41,008 Ada apa? 440 00:30:41,708 --> 00:30:42,576 Tidak ada apa-apa, Pak. 441 00:30:43,010 --> 00:30:45,279 Ketika saya melihat betapa tertariknya kamu dalam hal ini, 442 00:30:45,913 --> 00:30:47,514 Saya telah memutuskan untuk membantu Anda. 443 00:30:48,148 --> 00:30:50,817 Apapun informasi yang saya dapatkan, aku akan meneruskannya padamu. 444 00:30:51,785 --> 00:30:54,655 Terserah padamu untuk memberiku cerita sampulnya atau tidak. 445 00:30:55,055 --> 00:30:55,989 Lupakan itu. 446 00:30:56,223 --> 00:30:59,026 Saya akan membantu Anda melacak inspektur itu. 447 00:31:00,027 --> 00:31:00,861 Terima kasih. 448 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Kami masuk ke kamarnya, 449 00:31:07,835 --> 00:31:10,370 lemari pakaiannya terbuka dan kosong tanpa ada tanda-tanda pakaiannya. 450 00:31:10,437 --> 00:31:13,073 Berpikir bahwa dia pasti sudah pergi pada beberapa tugas, 451 00:31:13,140 --> 00:31:14,808 kami kembali bekerja. 452 00:31:15,576 --> 00:31:16,410 Ya, tuan. 453 00:31:16,710 --> 00:31:21,148 Aku ingat, nyonya memintaku untuk menyimpannya kopernya di kamar pada hari sebelumnya. 454 00:31:22,749 --> 00:31:25,152 -Rayadu. -Datang, Nyonya. 455 00:31:25,752 --> 00:31:27,955 Tuan akan pulang terlambat, kamu pergi dan tidur. 456 00:31:28,021 --> 00:31:28,989 Oke, Nyonya. 457 00:31:29,056 --> 00:31:31,491 Simpan koperku di kamarku. 458 00:31:31,925 --> 00:31:34,027 -Aku harus berkemas... -[Ranjan] Hari sebelumnya, istri Suresh 459 00:31:34,094 --> 00:31:36,663 telah mengatakan dia akan pergi keluar kota keesokan harinya. 460 00:31:36,730 --> 00:31:39,833 Secara misterius, malam itu seluruh keluarga hilang. 461 00:31:40,367 --> 00:31:41,568 Sesuatu yang mencurigakan. 462 00:31:42,369 --> 00:31:45,005 Mereka telah merencanakan perjalanan keluar kota setelah pembunuhan 463 00:31:45,072 --> 00:31:48,375 Apakah ini hanya kebetulan belaka atau tindakan terencana? 464 00:31:48,809 --> 00:31:52,946 Saya melanjutkan interogasi saya tentang mengapa keluarga Suresh meninggalkan kota. 465 00:31:53,013 --> 00:31:55,249 Saya mulai bertanya orang-orang di lingkaran dalamnya. 466 00:31:55,315 --> 00:31:56,483 Nama saya Mahadewa. 467 00:31:56,750 --> 00:31:58,018 Suresh adalah tetanggaku. 468 00:31:58,352 --> 00:32:00,754 Dia memegang sebuah akun di bank yang sama tempat saya bekerja. 469 00:32:00,821 --> 00:32:03,724 Tiba-tiba, 2-3 hari sebelumnya, dia menutup akunnya 470 00:32:03,790 --> 00:32:04,992 dan menarik seluruh jumlah tersebut. 471 00:32:05,526 --> 00:32:06,593 [Ranjan] Kasi. 472 00:32:06,660 --> 00:32:07,761 Tukang kebun Suresh. 473 00:32:08,128 --> 00:32:10,931 Apa yang kamu lakukan malam sebelumnya kapan bosmu menghilang? 474 00:32:11,231 --> 00:32:14,301 Sebastian mengunjungi kami malam itu, Pak. 475 00:32:15,936 --> 00:32:18,572 Tapi aku berangkat pulang jam 9 malam itu pak. 476 00:32:18,906 --> 00:32:21,175 Apa yang dia katakan itu benar, Pak. 477 00:32:21,275 --> 00:32:23,777 Setelah dia pergi, saya juga mabuk, Pak. 478 00:32:23,844 --> 00:32:25,712 Tuan, aku lupa memberitahumu sesuatu. 479 00:32:26,146 --> 00:32:29,049 Suresh Pak telah bertanya padaku untuk datang ke kamarnya, Pak. 480 00:32:29,716 --> 00:32:30,851 -Sebastian. -Pak? 481 00:32:31,251 --> 00:32:33,120 -Sepertinya ada pergolakan politik. -Baik, Pak. 482 00:32:33,187 --> 00:32:35,022 -Lock down telah diberlakukan. -Baik, Pak. 483 00:32:35,222 --> 00:32:36,890 -Sampath akan bersamaku. -Baik, Pak. 484 00:32:37,224 --> 00:32:38,859 -Kalian semua segera pulang. -Baik, Pak. 485 00:32:39,226 --> 00:32:42,162 -Aku akan pergi dengan Sampath setelah kita selesai bekerja -Baik, Pak. 486 00:32:42,629 --> 00:32:44,798 Ada keributan besar di luar, Pak. 487 00:32:45,132 --> 00:32:49,636 Itu sebabnya saya pikir mungkin Pak Suresh mengirim kami lebih awal dari biasanya. 488 00:32:49,703 --> 00:32:50,971 Pak, nama saya Fernandez. 489 00:32:51,171 --> 00:32:53,407 Aku sudah menjadi supirnya selama 5-6 tahun terakhir. 490 00:32:54,308 --> 00:32:56,476 Tapi malam itu aku tidak sedang bertugas. 491 00:32:57,177 --> 00:33:00,647 Tidak ada seorang pun di kantor selain Pak Suresh dan Pak Sampath. 492 00:33:01,014 --> 00:33:02,549 -Fernandez! -Pak? 493 00:33:02,616 --> 00:33:04,618 aku akan sedikit terlambat, kamu bisa pulang. 494 00:33:04,685 --> 00:33:06,153 Tidak apa-apa, Pak. saya akan menunggu. 495 00:33:06,220 --> 00:33:08,255 Tidak apa-apa. Anda pulang. 496 00:33:09,056 --> 00:33:10,057 Oke, Pak. 497 00:33:10,157 --> 00:33:13,727 Aku langsung pulang karena kerusuhan di luar. 498 00:33:13,827 --> 00:33:16,530 [Ranjan] Penjaga keamanan Suresh, Mohan. 499 00:33:16,897 --> 00:33:20,467 Malam itu seperti biasa, Tuan pulang dengan mobilnya. 500 00:33:20,701 --> 00:33:23,437 Tapi apa yang tidak biasa bukannya Fernandez, 501 00:33:23,504 --> 00:33:24,938 bos saya yang mengemudikan mobilnya sendiri. 502 00:33:25,405 --> 00:33:28,108 Bahkan dalam hitungan detik, aku menyadarinya 503 00:33:28,175 --> 00:33:30,611 noda darah di bajunya. 504 00:33:42,022 --> 00:33:45,559 Sebelum aku sempat menanyakan apa yang terjadi, dia masuk dan menutup pintu. 505 00:33:50,964 --> 00:33:53,734 Aku kembali ke postinganku berpikir itu bukan urusanku. 506 00:33:55,903 --> 00:33:57,171 Malam itu sunyi dan sunyi. 507 00:33:57,738 --> 00:34:01,041 Tiba-tiba dalam satu jam, lampu berkedip-kedip. 508 00:34:01,275 --> 00:34:02,943 Lalu terjadi pemadaman listrik total. 509 00:34:05,712 --> 00:34:06,747 Pak? 510 00:34:07,381 --> 00:34:08,215 Pak? 511 00:34:08,549 --> 00:34:10,050 [mengerang kesakitan] 512 00:34:11,285 --> 00:34:12,753 Saya tidak tahu siapa yang memukul saya, Pak. 513 00:34:13,453 --> 00:34:15,189 Hanya itu yang saya tahu, Pak. 514 00:34:15,255 --> 00:34:20,794 Tapi saya pikir mungkin Suresh, Pak punya pasangan. 515 00:34:21,128 --> 00:34:24,932 Pria itu, Pak Suresh dan istrinya 516 00:34:25,232 --> 00:34:27,367 pasti sudah bergandengan tangan untuk melakukan kejahatan ini. 517 00:34:29,636 --> 00:34:33,006 Khususnya laporan saksi pernyataan lisan oleh satpam, 518 00:34:33,073 --> 00:34:34,842 dengan mempertimbangkan semua ini, 519 00:34:34,908 --> 00:34:37,544 suami istri harus punya sudah pasti menjadi pembunuhnya. 520 00:34:38,412 --> 00:34:40,047 Tidak tahu apakah itu karena keserakahan mereka, 521 00:34:40,113 --> 00:34:42,115 atau konspirasi orang lain. 522 00:34:42,549 --> 00:34:45,452 Melainkan domba kurban adalah anak yang tidak bersalah. 523 00:34:54,127 --> 00:34:57,264 27 Mei 1985. 524 00:34:57,564 --> 00:34:59,600 Karena temuan sebuah bukti penting 525 00:34:59,666 --> 00:35:02,769 Saya meminta Anda untuk membuka kembali kasus ini. 526 00:35:03,237 --> 00:35:06,340 Dari, Ranjan Petugas investigasi. 527 00:35:13,580 --> 00:35:16,149 Keserakahan Suresh dan istrinya Viji 528 00:35:16,583 --> 00:35:18,051 atau rencana orang lain 529 00:35:18,619 --> 00:35:20,387 pastilah alasannya atas pembunuhan Sampath, 530 00:35:20,454 --> 00:35:22,289 dan kematian Putri Suresh, Vaidehi. 531 00:35:26,593 --> 00:35:31,031 Pastinya rekan Suresh must have been the murderer. 532 00:35:32,065 --> 00:35:35,802 Salah satu dari mereka diinterogasi telah berbohong dalam pernyataan lisan. 533 00:35:39,339 --> 00:35:43,076 Siapa yang lebih serakah dari Suresh? 534 00:35:54,988 --> 00:35:56,156 -Halo, Siwa.-Ya, Shakthi. 535 00:35:56,223 --> 00:35:57,691 Pada tahun 1977, 536 00:35:57,791 --> 00:36:00,627 di kantor polisi M5, ada seorang Inspektur bernama Ranjan. 537 00:36:01,295 --> 00:36:02,563 Aku butuh detail tentang dia. 538 00:36:02,863 --> 00:36:03,897 -Oke. -Terima kasih. 539 00:36:04,264 --> 00:36:06,366 Jangan berhenti. Terus berlanjut. 540 00:36:06,433 --> 00:36:08,602 -Hai! Berhenti, berhenti. -Tunjukkan padaku lisensimu. 541 00:36:08,669 --> 00:36:10,938 Mengendarai sepeda tanpa helm. Pergi dan temui tuan. 542 00:36:11,004 --> 00:36:12,139 -Berhenti! -Tolong, tuan. 543 00:36:14,208 --> 00:36:15,209 Terima kasih tuan. 544 00:36:19,780 --> 00:36:20,948 -Halo? -Shakthi. 545 00:36:21,014 --> 00:36:22,916 -Kamu menanyakan detail Ranjan, kan? -Ya. 546 00:36:22,983 --> 00:36:25,419 Sudah 35 tahun sejak itu dia pensiun dari dinas. 547 00:36:25,652 --> 00:36:27,454 Namanya tidak disebutkan bahkan dalam daftar pensiun. 548 00:36:27,955 --> 00:36:31,258 Saya telah mengirim SMS melalui WhatsApp kartu ID departemen lamanya. 549 00:36:31,692 --> 00:36:32,793 Oke terima kasih. 550 00:36:35,062 --> 00:36:36,630 Apakah kamu tuli atau apa? 551 00:36:36,697 --> 00:36:38,265 Kirimkan saja dia. Jangan membuat keributan. 552 00:36:40,634 --> 00:36:41,969 Hai! Berhenti. 553 00:36:42,035 --> 00:36:43,170 Aku bilang berhenti. 554 00:36:43,237 --> 00:36:44,905 Pergi, tunjukkan padanya surat-suratmu. 555 00:36:46,507 --> 00:36:49,042 Apa, Pak? Menonton film di Tamil Rockers, ya? 556 00:36:50,177 --> 00:36:51,578 Pernahkah Anda melihatnya di mana saja? 557 00:36:53,947 --> 00:36:54,648 Pria ini? 558 00:36:55,148 --> 00:36:56,416 Dialah biksu yang mabuk itu, tuan. 559 00:36:56,817 --> 00:36:57,885 Apa yang kamu mengoceh? 560 00:36:57,951 --> 00:36:59,987 Dialah orangnya yang mengoceh pak, bukan saya. 561 00:37:00,754 --> 00:37:01,889 Kami menangkapnya di Guindy. 562 00:37:02,723 --> 00:37:03,790 Benar-benar mabuk. 563 00:37:04,124 --> 00:37:07,461 Dia bertanya 40 kali, “Apakah kamu tahu siapa aku?” 564 00:37:07,528 --> 00:37:09,763 -Mobil Fiat tua itu. -Tepat sekali, Pak. 565 00:37:09,830 --> 00:37:11,832 Alamatnya pasti di lembar tagihan? 566 00:37:11,899 --> 00:37:13,133 -Ya, tuan. -Pertama temukan itu. 567 00:37:34,421 --> 00:37:35,455 Pak. 568 00:37:36,557 --> 00:37:37,724 Apakah ada orang di rumah? 569 00:37:38,792 --> 00:37:39,660 Halo Pak? 570 00:37:41,428 --> 00:37:42,596 Pak, ada orang di dalam sana? 571 00:38:28,775 --> 00:38:30,644 Siapa kamu, kawan? 572 00:38:31,845 --> 00:38:33,113 Apakah ini perampokan pertamamu? 573 00:38:51,832 --> 00:38:52,933 Apakah kamu marah atau apa? 574 00:38:53,767 --> 00:38:55,369 Saya pasti sudah mati jika kamu tidak ketinggalan. 575 00:38:57,371 --> 00:39:00,274 Kamu pikir sekarang aku tidak bisa tutup babmu, ya? 576 00:39:02,109 --> 00:39:03,944 Siapa kamu sebenarnya? lakukan di kebunku? 577 00:39:04,778 --> 00:39:06,380 Pak, nama saya Shakthi. 578 00:39:06,547 --> 00:39:08,048 Anda bisa menjadi Shakti atau Shiva untuk semua yang aku pedulikan. 579 00:39:09,116 --> 00:39:11,084 Jawablah hanya pertanyaan yang saya ajukan kepada Anda. 580 00:39:13,453 --> 00:39:19,059 Pak, pada tahun 1977, seorang pria bernama Suresh mencuri dari departemen arkeologi, 581 00:39:19,126 --> 00:39:21,128 membunuh rekannya Sampath. 582 00:39:21,495 --> 00:39:24,431 Dan bersembunyi bersama keluarganya Saya membaca laporan yang Anda ajukan. 583 00:39:25,332 --> 00:39:29,169 Saya membaca berkas kasus dan mengetahuinya kamu menyelidiki kasus ini. 584 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Pak, 585 00:39:31,705 --> 00:39:33,340 keluarga yang hilang 586 00:39:34,074 --> 00:39:35,542 sudah ditemukan, Pak. 587 00:39:36,076 --> 00:39:39,213 Saat menggali untuk pekerjaan Metro beberapa tulang ditemukan. 588 00:39:39,513 --> 00:39:42,349 Saya mempunyai kecurigaan yang kuat mungkin Suresh dan keluarganya, Pak. 589 00:39:43,116 --> 00:39:46,320 Pak, setelah Anda menutup kasus itu hampir delapan tahun kemudian 590 00:39:46,386 --> 00:39:51,058 yaitu tanggal 27 Mei 1985 Anda menemukan beberapa bukti baru, Pak. 591 00:39:51,124 --> 00:39:54,862 Baru setelah itu Anda ingin kasus ini dibuka kembali. 592 00:39:55,062 --> 00:39:59,199 Apa yang begitu penting adalah sebuah bukti Anda temukan pada tanggal itu, Pak? 593 00:39:59,633 --> 00:40:01,902 Saya tidak dapat menemukan apa pun dalam file kasus juga. 594 00:40:02,102 --> 00:40:05,005 Dan karena kita tidak punya sampel DNA apa pun dari keluarga itu 595 00:40:05,072 --> 00:40:06,740 kami tidak bisa menandinginya dan konfirmasikan secara positif. 596 00:40:07,674 --> 00:40:11,345 Untuk memastikan apakah tulang-tulang itu digali sebenarnya adalah anggota keluarga itu, 597 00:40:11,411 --> 00:40:13,514 jika kami mendapat petunjuk dari Anda, itu akan sangat membantu. 598 00:40:13,914 --> 00:40:15,649 Jadi, silakan, Pak. 599 00:40:25,025 --> 00:40:26,994 Aku tidak berkewajiban untuk memberitahumu apa pun. 600 00:40:30,464 --> 00:40:32,399 -Keluar! -Tolong, tuan. 601 00:40:32,466 --> 00:40:34,268 Jangan menolak, Pak. Mohon bantu saya dalam kasus ini. 602 00:40:34,334 --> 00:40:35,502 Tolong, Pak. 603 00:40:36,036 --> 00:40:37,271 Pak, satu menit. 604 00:40:37,337 --> 00:40:39,072 Tolong dengarkan saya, Pak. 605 00:40:39,139 --> 00:40:42,643 Pak, saya pikir mungkin ada satu orang lagi terlibat dalam kasus ini selain Suresh. 606 00:40:42,709 --> 00:40:44,311 Beri aku satu petunjuk saja siapa itu, Pak. 607 00:40:44,378 --> 00:40:46,446 Pak, tidak ada yang peduli dengan kasus ini. 608 00:40:46,513 --> 00:40:47,748 Saya seorang polisi lalu lintas biasa. 609 00:40:47,814 --> 00:40:50,651 Saya bekerja di siang hari dan saya menyelidiki kasus ini pada malam hari. 610 00:40:50,851 --> 00:40:54,621 Anda telah menyelidiki kasus ini. Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda, Pak. 611 00:40:54,688 --> 00:40:56,490 Detail tulang yang kami dapatkan sekarang, 612 00:40:56,557 --> 00:40:58,992 laporan forensik, semuanya ada di file ini. 613 00:40:59,059 --> 00:41:01,495 Saya akan berterima kasih jika Anda bisa melihatnya ketika kamu sadar. 614 00:41:03,230 --> 00:41:04,431 Oke, Pak. 615 00:41:05,098 --> 00:41:05,766 Oke. 616 00:41:51,645 --> 00:41:56,183 Mataku yang sakit mekar Dalam mimpiku untuk mekar 617 00:41:56,650 --> 00:42:00,921 Mimpiku merangkak kegirangan Seperti anak kecil di pangkuanmu di malam hari 618 00:42:01,889 --> 00:42:06,226 Sebuah perjalanan baru terbentang di depan saya 619 00:42:06,493 --> 00:42:11,098 Kelopak hidupku setiap hari layu dengan sedih 620 00:42:11,164 --> 00:42:17,171 Setiap malam aku berbaring di seprai, sayang Dengan kenangan indah tentangmu di sini 621 00:42:17,337 --> 00:42:21,542 Wahai gadis, aku melemah dalam segala hal Karena ketidakhadiranmu 622 00:42:21,608 --> 00:42:27,447 Di ambang pintu saya tidak salah lagi Aku sering menghirup aromamu 623 00:42:27,514 --> 00:42:32,252 Dalam nafasku, aku selalu melihat Wajahmu menyambutku dengan gembira 624 00:42:32,786 --> 00:42:37,824 Mataku yang lelah mekar Dalam mimpiku untuk mekar 625 00:42:37,891 --> 00:42:42,296 Mimpiku merangkak kegirangan Seperti anak kecil di pangkuanmu di malam hari 626 00:42:43,063 --> 00:42:47,467 Sebuah perjalanan baru terbentang di depan saya 627 00:42:47,868 --> 00:42:52,339 Kelopak hidupku setiap hari layu dengan sedih 628 00:42:52,406 --> 00:42:58,378 Setiap malam aku berbaring di seprai, sayang Dengan kenangan indah tentangmu di sini 629 00:42:58,445 --> 00:43:02,783 Wahai gadis, aku melemah dalam segala hal Karena ketidakhadiranmu 630 00:43:02,850 --> 00:43:08,522 Di ambang pintu saya tidak salah lagi Aku sering menghirup aromamu 631 00:43:08,589 --> 00:43:13,293 Dalam nafasku, aku selalu melihat Wajahmu tersenyum padaku 632 00:43:20,701 --> 00:43:22,269 [bersiul] 633 00:43:34,381 --> 00:43:39,353 Saat fajar berganti senja, jam pun terus berdetak Malam merayap ke cangkang terdalamnya 634 00:43:39,419 --> 00:43:44,391 Dimana aku bisa masuk ke dalam neraka ini? 635 00:43:44,691 --> 00:43:49,930 Detik seperti duri sekarang Menusuk ceruk terdalam jiwaku 636 00:43:49,997 --> 00:43:54,334 Apakah rasa sakit itu menyenangkan? 637 00:43:55,102 --> 00:43:59,706 Saya menyadari ini adalah medan perang 638 00:43:59,773 --> 00:44:05,245 Tapi saya lupa bertarung atau menggunakan perisai 639 00:44:05,312 --> 00:44:11,318 Jangan mencoba mekar dengan sari wangi Anda Di hati gurunku yang berdetak anggun 640 00:44:13,687 --> 00:44:15,689 Karenamu, mimpiku-- 641 00:44:17,991 --> 00:44:20,093 Kehidupan seperti apa yang aku jalani, ya Tuhan! 642 00:44:24,631 --> 00:44:25,899 Berhenti di situ. 643 00:44:27,267 --> 00:44:29,570 Jika Anda menginjakkan kaki ke arah ini sekali lagi, 644 00:44:30,170 --> 00:44:33,473 maka tidak akan ada perbedaan antara tengkorak yang kamu temukan dan kamu! 645 00:44:39,179 --> 00:44:39,880 Menembak. 646 00:44:41,982 --> 00:44:42,683 Menarik pelatuk. 647 00:44:43,750 --> 00:44:47,421 Anda sangat dipuji di departemen kami. 648 00:44:49,556 --> 00:44:52,960 Namun kini hal itu terlihat jelas tidak mungkin itu kamu! 649 00:44:53,660 --> 00:44:55,562 Untuk menjalani kehidupan seperti ini hari ini 650 00:44:55,629 --> 00:44:57,297 Anda seharusnya malu, Tuan. 651 00:44:58,465 --> 00:45:00,100 Menjadi kecanduan alkohol, 652 00:45:00,167 --> 00:45:02,469 kamu menjalani hidup seorang pengecut. 653 00:45:03,337 --> 00:45:05,739 Meninggalkan kasus yang kau ambil belum selesai, 654 00:45:06,106 --> 00:45:08,642 hanya karena keluargamu meninggal menjadi satu-satunya alasan, 655 00:45:08,709 --> 00:45:11,011 bagaimana adilnya Anda meninggalkannya di tengah jalan, Pak? 656 00:45:12,913 --> 00:45:16,517 Siapa yang akan menjamin keadilan ke keluarga anonim, Pak? 657 00:45:21,188 --> 00:45:22,189 Anak malang! 658 00:45:22,256 --> 00:45:24,691 Mereka bahkan tidak menyayangkan gadis muda itu. 659 00:45:25,259 --> 00:45:27,060 Kemarahanku meletus hanya karena itu, Pak. 660 00:45:27,127 --> 00:45:28,562 Saya menangani kasus ini. 661 00:45:29,463 --> 00:45:33,300 Tapi Anda paling tidak merasa terganggu, bukan? 662 00:45:34,768 --> 00:45:37,571 Pergi dan mabuk di suatu tempat dan tergeletak tanpa alasan. 663 00:45:38,472 --> 00:45:40,140 Aku tidak akan menginjakkan kaki di dekatmu. 664 00:45:43,544 --> 00:45:45,946 Tidak kusangka aku melompati tembok ini menghormati pria ini. 665 00:45:46,013 --> 00:45:47,748 Aku perlu memutar otakku! 666 00:45:50,951 --> 00:45:56,123 Mata angin menangis sedih Mencari sayap untuk menyapu tanpa diminta 667 00:45:56,190 --> 00:45:57,724 Apakah hujan itu menyebabkan depresi? 668 00:45:58,692 --> 00:46:01,795 Petugas polisi seperti Anda tidak memiliki masa pensiun. 669 00:46:02,629 --> 00:46:06,533 Saya telah kehilangan semua yang saya miliki. 670 00:46:08,135 --> 00:46:09,970 Saya tidak tahu mengapa saya masih hidup. 671 00:46:10,304 --> 00:46:14,074 Mungkin Anda di sini untuk mengakhiri hidup kasus ini untuk semua yang Anda tahu. 672 00:46:14,141 --> 00:46:17,477 Dengan menyelidiki suatu kasus di mana seorang pria meninggal 40 tahun yang lalu... 673 00:46:19,947 --> 00:46:21,515 ...apa yang akan saya capai sekarang? 674 00:46:21,915 --> 00:46:23,717 Kami meninggal 30 tahun yang lalu. 675 00:46:24,084 --> 00:46:26,587 Apakah kamu sudah berhenti memikirkan kami? 676 00:46:27,554 --> 00:46:32,459 Beberapa anak muda secara acak telah mengambil alih kasus ini dan sedang berjuang dengannya. 677 00:46:33,727 --> 00:46:35,529 Ini kasusmu. 678 00:46:37,231 --> 00:46:39,766 Hanya untuk menyelesaikan apa yang Anda mulai adalah gaya Ranjan-ku. 679 00:46:57,885 --> 00:47:00,888 Tuan, lihat siapa yang datang. 680 00:47:10,097 --> 00:47:11,131 Pak? 681 00:47:11,632 --> 00:47:12,633 Oh! 682 00:47:17,604 --> 00:47:21,475 Seorang petugas polisi yang tulus bisa tidur dengan gelisah 683 00:47:22,075 --> 00:47:23,944 hanya jika dia menyelesaikan kasusnya yang setengah jadi. 684 00:47:24,611 --> 00:47:26,580 Tapi semua kasus tidak bisa ditutup dengan mudah. 685 00:47:27,514 --> 00:47:30,417 Beberapa kasus merasuki kita seperti roh dan memberi kita kesedihan. 686 00:47:31,084 --> 00:47:32,219 Seperti yang ini. 687 00:47:34,388 --> 00:47:36,823 Saat itu adalah masa darurat. 688 00:47:38,358 --> 00:47:39,693 Bangsa ini diliputi kegelapan. 689 00:47:41,428 --> 00:47:42,796 Seperti Covid-19 sekarang. 690 00:47:42,863 --> 00:47:44,031 Anda sangat berpengalaman, Pak. 691 00:47:45,232 --> 00:47:48,502 Pada hari itu juga, saya berdiri di tempat yang sama ini. 692 00:47:50,470 --> 00:47:52,806 Kasus ini telah menguasai saya seperti biawak. 693 00:47:55,108 --> 00:47:56,977 Saya tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat dalam mencari Suresh. 694 00:47:57,845 --> 00:48:00,914 Mengapa kamu memikirkannya membuka kembali kasus ini, Pak? 695 00:48:01,114 --> 00:48:02,082 Anda tahu betul. 696 00:48:02,783 --> 00:48:04,785 Ketika kita menyelidiki suatu kasus, 697 00:48:05,285 --> 00:48:09,089 dan jika kita mencurigai seseorang, apapun yang mereka lakukan akan terlihat salah. 698 00:48:10,624 --> 00:48:11,925 Saya melakukan kesalahan yang sama. 699 00:48:13,026 --> 00:48:13,861 Seharusnya aku tidak melakukannya. 700 00:48:14,261 --> 00:48:16,964 Apa yang kamu katakan? Lalu Suresh bukan pelakunya? 701 00:48:18,632 --> 00:48:21,068 Menurut analisis saya, Suresh tidak bersalah. 702 00:48:22,102 --> 00:48:25,239 Dengan situasi saat itu dan petunjuk dan bukti yang kami dapatkan, 703 00:48:25,305 --> 00:48:27,975 kami terpaksa melakukannya percaya dialah pelakunya. 704 00:48:29,510 --> 00:48:30,878 Tapi kenyataannya mungkin, 705 00:48:31,645 --> 00:48:35,015 siapa pun yang membunuh Sampath pasti telah membunuh Suresh juga. 706 00:48:36,717 --> 00:48:37,618 Kasihan sekali! 707 00:48:38,051 --> 00:48:39,419 Suresh tidak melarikan diri. 708 00:48:41,588 --> 00:48:45,692 Mereka telah menguburkan keluarganya dan dia bersama dengan kebenaran di sini. 709 00:48:46,226 --> 00:48:48,228 Dengan bukti-bukti yang saya dapatkan saat itu, 710 00:48:49,062 --> 00:48:50,631 hanya ini yang bisa kuuraikan. 711 00:48:51,098 --> 00:48:54,368 Jadi kamu juga memikirkan orang lain mencuri semua harta karunnya? 712 00:48:56,103 --> 00:48:57,137 Ya. 713 00:48:57,204 --> 00:48:59,339 Apa bukti baru yang Anda dapat, Pak? 714 00:49:01,141 --> 00:49:02,409 Dimana berkas kasusnya? 715 00:49:04,711 --> 00:49:06,480 Ini bukanlah bukti baru. 716 00:49:07,414 --> 00:49:09,449 Ketika kita menyelidiki suatu kasus, 717 00:49:09,950 --> 00:49:13,020 mata kita akan menjadi buta terhadap kebohongan yang ada di sekitar kita. 718 00:49:13,420 --> 00:49:15,355 Mata elang kita harus fokus hanya pada kebenaran, 719 00:49:15,856 --> 00:49:18,025 bukan kebohongan yang tampak menyerupai kebenaran. 720 00:49:18,825 --> 00:49:22,396 Ketika saya sedang memeriksa rumah Suresh pada hari itu, 721 00:49:22,462 --> 00:49:25,365 Saya menemukan resep itu sedikit berlumuran darah. 722 00:49:25,699 --> 00:49:28,802 Tapi detail tentang dokter benar-benar hilang. 723 00:49:29,169 --> 00:49:31,972 Jadi kami tidak bisa menghubunginya. 724 00:49:32,739 --> 00:49:36,009 Lalu bagaimana Anda mengetahuinya tulisan tangan pada resep? 725 00:49:36,176 --> 00:49:40,647 Delapan tahun setelah Suresh hilang, ketika saya sedang menyelidiki beberapa kasus lain, 726 00:49:40,714 --> 00:49:44,384 Saya melihat resep medis lain dalam tulisan tangan yang sama. 727 00:49:44,451 --> 00:49:46,720 Begitulah cara saya menemukan alamat dokter. 728 00:49:47,988 --> 00:49:49,289 Asumsi kami salah. 729 00:49:50,891 --> 00:49:52,659 Suresh tidak membunuh Sampath. 730 00:49:53,260 --> 00:49:55,195 Dia telah menyelamatkan nyawa seseorang! 731 00:50:03,270 --> 00:50:04,404 Pak! 732 00:50:12,646 --> 00:50:13,714 Dokter? 733 00:50:16,316 --> 00:50:17,851 Dapatkan obat-obatan ini segera. 734 00:50:22,289 --> 00:50:23,390 Anak yang baik! 735 00:50:34,334 --> 00:50:35,702 [tergagap] 736 00:50:41,742 --> 00:50:42,809 Vaidehi. 737 00:50:43,277 --> 00:50:44,378 Vaidehi. 738 00:50:45,812 --> 00:50:46,780 Vaidehi. 739 00:51:27,688 --> 00:51:30,591 Pak, menurut Anda siapa dalang di balik semua ini? 740 00:51:30,691 --> 00:51:32,793 Ini terjadi 40 tahun yang lalu. 741 00:51:32,860 --> 00:51:34,628 Saya ingin tahu apakah pencuri itu membeli sebuah pulau, 742 00:51:34,695 --> 00:51:37,231 menjadi politisi atau don bawah tanah. 743 00:51:37,297 --> 00:51:39,533 Aku bahkan tidak tahu jika dia masih hidup hari ini. 744 00:51:39,700 --> 00:51:42,302 Jika Anda dapat memberi tahu saya caranya untuk menangani kasus ini, itu akan berguna-- 745 00:51:42,369 --> 00:51:43,470 Shakti. 746 00:51:44,738 --> 00:51:46,673 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seorang polisi lagi. 747 00:51:47,941 --> 00:51:50,644 Andalah yang menginginkannya untuk beralih dari Lalu Lintas ke Kejahatan. 748 00:51:51,411 --> 00:51:54,114 Ambil ini sebagai peluang dan menyelesaikan kasus ini. 749 00:51:54,948 --> 00:51:56,650 Cara dia menemukan harta karun itu, 750 00:51:57,951 --> 00:51:59,419 kamu akan menemukannya. 751 00:52:00,888 --> 00:52:02,155 Semua yang terbaik. 752 00:52:04,191 --> 00:52:06,059 [dering ponsel] 753 00:52:06,326 --> 00:52:07,461 -Halo.-Pak, ini saya. 754 00:52:07,528 --> 00:52:10,264 Saya mendapat petunjuk penting mengenai kasus kami. 755 00:52:10,330 --> 00:52:12,266 -Bisakah kita bertemu, Pak? -Super! 756 00:52:12,332 --> 00:52:15,335 Saya akan ke Minjur untuk memberikan keamanan. Aku akan menemuimu besok malam. 757 00:52:15,435 --> 00:52:16,570 -Baik, Pak. -Terima kasih. 758 00:52:44,298 --> 00:52:47,267 Swathi, apakah kamu tahu dimana ayahmu? 759 00:52:47,534 --> 00:52:49,269 Saya sudah mencoba melakukannya mencapainya untuk waktu yang lama. 760 00:52:49,336 --> 00:52:51,605 -Teleponnya dimatikan. -Dia tidak di rumah. 761 00:52:51,705 --> 00:52:54,374 Dia pergi ke kantornya kemarin. Dia belum kembali. 762 00:52:56,009 --> 00:52:57,144 Mengapa? 763 00:52:57,945 --> 00:52:59,112 Apakah ada masalah? 764 00:52:59,179 --> 00:53:00,447 Tidak, tidak ada hal semacam itu. 765 00:53:00,514 --> 00:53:02,449 Tapi kenapa dia mematikan teleponnya? 766 00:53:04,384 --> 00:53:08,555 Tidak mampu menghadapi krediturnya terkadang dia mematikannya. 767 00:53:08,689 --> 00:53:11,124 Apakah Anda menemukan perubahan pada dirinya akhir-akhir ini? 768 00:53:12,125 --> 00:53:13,861 Perubahan khusus berarti... 769 00:53:14,461 --> 00:53:16,663 Setelah kamu bertemu dengannya, 770 00:53:16,730 --> 00:53:19,299 dia punya cerita sampul tampaknya melaluimu. 771 00:53:19,366 --> 00:53:22,102 Dia mengatakan itu akan berubah hidup kita sepenuhnya. 772 00:53:22,736 --> 00:53:24,304 Tidak hanya itu, 773 00:53:24,371 --> 00:53:30,143 dia mendapat petunjuk tentang aktris Ramya. Dia bilang dia bermaksud mewawancarainya. 774 00:53:30,444 --> 00:53:32,346 Setelah sekian lama, Aku melihat pada ayahku, 775 00:53:32,412 --> 00:53:34,581 kegembiraan lama itu dan adrenalin. 776 00:53:35,549 --> 00:53:36,617 Oke. 777 00:53:36,817 --> 00:53:37,784 Terima kasih. 778 00:53:37,851 --> 00:53:39,786 Jika dia meneleponmu, minta dia meneleponku segera. 779 00:53:39,853 --> 00:53:42,389 -Maaf sudah mengganggumu selarut ini. -Tidak apa-apa. 780 00:53:42,456 --> 00:53:44,424 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 781 00:53:46,527 --> 00:53:50,697 Terselubung oleh kegelapan 782 00:53:51,865 --> 00:53:56,103 Inilah gerhana 783 00:53:57,137 --> 00:54:02,342 Di situlah letak jawabannya 784 00:54:03,710 --> 00:54:07,814 Sampai itu terselesaikan selamanya 785 00:54:08,148 --> 00:54:12,252 Anda adalah bulan sabit perak 786 00:54:12,986 --> 00:54:17,491 Bahkan setelah itu berakhir, itu pasti akan terjadi Lanjutkan dengan segala kejayaannya 787 00:54:19,593 --> 00:54:21,562 Sebuah cerita yang tidak pernah berakhir 788 00:54:21,628 --> 00:54:24,865 Kunjungi klub ini dengan beberapa model 789 00:54:25,065 --> 00:54:28,135 Duduk botol vip poppin 790 00:54:28,235 --> 00:54:30,537 Kami tidak melambat Kami kecepatan penuh 791 00:54:30,604 --> 00:54:33,707 Kami hanya melakukannya kawan besar Kami sangat kolosal 792 00:54:33,774 --> 00:54:35,609 Turunkan saja sayang, Nak 793 00:54:35,709 --> 00:54:38,512 Anda tahu cara mengerjakannya Pantulkan ke samping 794 00:54:38,579 --> 00:54:40,280 Dan saya suka cara Anda melakukan twerk 795 00:54:40,347 --> 00:54:43,317 Kocok danamp; kamu melanggarnya Eksotis seperti teriyaki 796 00:54:43,383 --> 00:54:44,618 Putar disc jockey 797 00:54:44,685 --> 00:54:46,353 Aku menari dengan hayaki ini 798 00:54:46,420 --> 00:54:49,389 Hai pelanggan keren dandy Jelajahi aku dari alis hingga ujung kaki 799 00:54:49,456 --> 00:54:52,659 Ravish sisa diriku Dengan membuatku pusing 800 00:54:52,726 --> 00:54:56,063 Lampu emas ini untukmu Untuk menggosok dan memoles juga 801 00:54:56,129 --> 00:54:59,366 Agar jin menjadi kenyataan 802 00:54:59,433 --> 00:55:05,439 Ayo, kerutkan kurva kenikmatan Untuk menggali harta terpendam saya 803 00:55:05,906 --> 00:55:07,674 Potong, tembak oke 804 00:55:07,741 --> 00:55:08,775 Luar biasa! 805 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 -Shekar. -Nyonya. 806 00:55:12,746 --> 00:55:14,882 -Ambil pengisi dayaku. -Baik, Nyonya. 807 00:55:16,416 --> 00:55:17,417 Halo Bu. 808 00:55:18,652 --> 00:55:19,620 Siapa kamu? 809 00:55:19,686 --> 00:55:21,121 Harap tunggu di luar. Shekar-- 810 00:55:21,188 --> 00:55:22,356 Sebenarnya aku tidak-- 811 00:55:22,422 --> 00:55:23,924 Permisi. Keluar! 812 00:55:23,991 --> 00:55:25,359 Halo halo. Permisi. 813 00:55:25,425 --> 00:55:28,228 Saya bukan artis junior. Ini juga bukan kostum sewaan. 814 00:55:28,328 --> 00:55:29,796 Saya sub inspektur Shakthi. 815 00:55:29,863 --> 00:55:31,665 Saya di sini untuk menanyakan mengenai suatu kasus. 816 00:55:31,732 --> 00:55:32,900 Aku akan menunggu di luar. 817 00:55:38,071 --> 00:55:40,340 -Artis junior, pergilah ke sana. -Di sana, Pak? 818 00:55:40,707 --> 00:55:41,875 Lapangan bersih. 819 00:55:42,609 --> 00:55:43,677 -Pak? -Pindah ke samping. 820 00:55:43,744 --> 00:55:45,412 Nyonya ingin bertemu denganmu. 821 00:55:48,415 --> 00:55:49,950 Di dunia perfilman kita, 822 00:55:50,217 --> 00:55:52,019 semuanya hanya khayalan. 823 00:55:53,220 --> 00:55:55,389 Kami menunjukkan banyak hal itu tidak ada 824 00:55:56,857 --> 00:55:58,458 dan membuat orang percaya. 825 00:55:59,226 --> 00:56:00,894 Namun dalam profesi Anda, 826 00:56:01,728 --> 00:56:03,530 kamu bahkan tidak mempercayai kebenaran 827 00:56:04,164 --> 00:56:05,432 dan mencurigai semua orang. 828 00:56:06,700 --> 00:56:10,404 Itu sebabnya aku bersikap kasar padamu tidak menyadari bahwa Anda adalah seorang polisi sejati. 829 00:56:11,371 --> 00:56:12,406 Teruskan. 830 00:56:12,806 --> 00:56:14,074 Bu, Lockup News adalah-- 831 00:56:14,141 --> 00:56:15,142 [mengetuk pintu] 832 00:56:16,176 --> 00:56:18,178 -Masuk. -Nyonya, tembakan sudah siap. 833 00:56:21,114 --> 00:56:23,851 Aku akan memerankan adegan itu dan memberitahumu tanpa melakukan suatu tindakan. 834 00:56:28,755 --> 00:56:30,324 Sepertinya Nyonya akan tertunda. 835 00:56:30,424 --> 00:56:32,125 Simpan nomor kontak Anda di ponsel ini. 836 00:56:32,192 --> 00:56:33,427 Dia akan meneleponmu. 837 00:56:34,328 --> 00:56:35,028 Ambillah, Pak. 838 00:56:38,098 --> 00:56:39,800 Hei, Bomma. 839 00:56:40,734 --> 00:56:42,336 Ayo, ayo. 840 00:56:43,971 --> 00:56:46,173 Tidak ada yang tahu kapan dia akan datang dan kapan dia akan menghilang. 841 00:56:48,942 --> 00:56:52,045 Siapa nama pahlawan wanita itu? 842 00:56:52,145 --> 00:56:53,313 Ramya, Pak. 843 00:56:53,580 --> 00:56:54,715 Rama? 844 00:56:57,017 --> 00:56:58,485 aku tidak ingat-- 845 00:56:59,086 --> 00:57:02,022 Saya tidak menemukan nama seperti itu dalam penyelidikanku. 846 00:57:03,090 --> 00:57:05,659 Kok bilang ada linknya antara Ramya dan kasus ini? 847 00:57:05,726 --> 00:57:09,196 Pak, itu yang dikumpulkan Editor Kumar beberapa detail tentang kasus ini. 848 00:57:09,263 --> 00:57:10,664 Berdasarkan petunjuk itu, Pak. 849 00:57:11,098 --> 00:57:15,169 Jika ada file pribadi terkait kasus ini, 850 00:57:15,335 --> 00:57:16,603 bolehkah saya melihatnya? 851 00:57:19,106 --> 00:57:20,207 Terima kasih tuan. 852 00:57:35,355 --> 00:57:36,790 [bel pintu] 853 00:57:45,098 --> 00:57:46,233 jam 8. 854 00:57:46,667 --> 00:57:47,935 Sangat tepat waktu. 855 00:57:49,570 --> 00:57:50,771 Apakah kamu selalu tepat waktu? 856 00:57:52,306 --> 00:57:54,408 Ataukah keinginan untuk bertemu Ramya ini? 857 00:57:55,008 --> 00:57:57,945 Anda dapat mengambilnya dengan cara apa pun. Selama saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 858 00:57:58,011 --> 00:57:59,513 Semua masalah Anda akan teratasi. 859 00:57:59,580 --> 00:58:00,614 Masuk. 860 00:58:11,091 --> 00:58:12,893 Saya mengharapkan Anda mengenakan seragam Anda. 861 00:58:14,461 --> 00:58:16,997 Apakah Anda kenal seseorang bernama Suresh? 862 00:58:19,166 --> 00:58:21,869 Shakthi, malam masih muda. 863 00:58:23,136 --> 00:58:24,371 Jangan terburu-buru. 864 00:58:24,738 --> 00:58:26,173 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 865 00:58:42,289 --> 00:58:43,957 Jangan terlalu banyak menatap foto. 866 00:58:45,893 --> 00:58:47,528 Kenapa kamu tidak melihatku? 867 00:58:49,196 --> 00:58:51,365 Nyonya Shakti. Apakah dia ada? 868 00:58:52,232 --> 00:58:53,267 Tidak. 869 00:58:53,567 --> 00:58:55,068 -Pacar? -TIDAK. 870 00:58:55,569 --> 00:58:57,271 Sebenarnya, aku tidak peduli. 871 00:59:02,176 --> 00:59:03,343 Bersulang! 872 00:59:12,486 --> 00:59:14,421 Apakah kamu kenal Suresh? 873 00:59:14,488 --> 00:59:17,524 Bertahun-tahun yang lalu, dia bekerja di departemen arkeologi. 874 00:59:22,829 --> 00:59:24,364 Pada tahun 1977... 875 00:59:25,732 --> 00:59:27,100 Warnanya seksi, bukan? 876 00:59:28,101 --> 00:59:30,571 Keluarganya dibunuh-- 877 00:59:34,875 --> 00:59:36,643 Anda mengatakan sesuatu, kan? 878 00:59:40,447 --> 00:59:41,515 Ini sangat panas. 879 00:59:42,616 --> 00:59:43,917 Apakah kamu ingin es? 880 00:59:43,984 --> 00:59:45,385 Aku bisa membuatkanmu es. 881 00:59:46,153 --> 00:59:47,221 Tunggu saja. 882 01:00:11,144 --> 01:00:13,180 Pertanyaan yang diajukan akan sulit. 883 01:00:13,247 --> 01:00:14,648 Tapi jangan berhenti, oke? 884 01:00:14,715 --> 01:00:15,716 Tentu, Pak. 885 01:00:15,983 --> 01:00:18,218 -Tuan memintamu untuk berbicara seperti dia-- -Satu detik. 886 01:00:18,285 --> 01:00:19,386 Oke baiklah. 887 01:00:19,553 --> 01:00:20,554 Pak. 888 01:00:20,954 --> 01:00:23,423 Aku meneleponmu berkali-kali, tapi Anda tidak mengangkat telepon saya, Pak. 889 01:00:23,490 --> 01:00:26,026 Ya! Kenapa kamu? terus mencoba jika aku tidak mengangkat teleponmu? 890 01:00:26,093 --> 01:00:27,528 Apakah kamu tidak malu? Tutup telepon sekarang. 891 01:00:27,594 --> 01:00:29,496 Pak, Pak. Jangan tutup teleponnya, Pak. 892 01:00:30,097 --> 01:00:34,201 Saya punya Breaking News yang bisa berubah hasil pemilu akan diumumkan, pak. 893 01:00:34,501 --> 01:00:36,737 Tolong temui saya di basement Inox, Pak. 894 01:00:36,870 --> 01:00:39,072 Temukan orang idiot yang mudah tertipu dan beri tahu dia. 895 01:00:39,139 --> 01:00:42,843 Saya terpaksa duduk di rumah selama dua tahun terima kasih atas berita salah yang kau berikan padaku. 896 01:00:42,910 --> 01:00:44,578 Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu. 897 01:00:44,645 --> 01:00:46,980 Tuan, Anda benar merasakan hal itu. 898 01:00:47,414 --> 01:00:48,916 Saya melakukan kesalahan terakhir kali. 899 01:00:49,316 --> 01:00:52,219 Temui saya sekali saja, Pak. Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya. 900 01:00:52,819 --> 01:00:54,688 Siang dan malam bahkan tanpa pulang ke rumah 901 01:00:54,755 --> 01:00:56,156 Saya telah menemukan ini, Pak. 902 01:00:56,223 --> 01:00:59,359 Anda dapat memutuskan apakah Anda akan menggunakan ini atau tidak setelah Anda mendengarkan saya, Pak. 903 01:00:59,660 --> 01:01:00,727 Tolong, Pak. 904 01:01:01,028 --> 01:01:03,764 Oke, ini yang terakhir kalinya. Sampai jumpa di sana. 905 01:01:04,031 --> 01:01:05,365 Oke, terima kasih, Pak. 906 01:01:07,534 --> 01:01:09,436 Hai! Berhenti, berhenti. 907 01:01:10,404 --> 01:01:12,639 Apakah Anda mencoba menipu saya dari uang hutangmu padaku? 908 01:01:12,706 --> 01:01:15,075 -Hari ini kamu mati, kawan. -Tuan, dua hari-- 909 01:01:16,210 --> 01:01:17,644 Beri saya waktu dua hari, Pak. 910 01:01:18,212 --> 01:01:19,379 Saya akan membayar Anda, Pak 911 01:01:27,020 --> 01:01:30,157 Nomor yang Anda coba untuk dijangkau saat ini dimatikan. 912 01:01:36,964 --> 01:01:39,333 Maaf, aku mengganggumu. 913 01:01:41,435 --> 01:01:44,171 Dokter mengatakan dia seharusnya begitu dalam observasi selama 24 jam. 914 01:01:47,608 --> 01:01:49,576 Hanya setelah mendapatkan laporan pemindaian, 915 01:01:51,979 --> 01:01:53,614 kita akan tahu apakah dia akan berhasil atau tidak. 916 01:01:53,847 --> 01:01:55,349 -Jangan khawatir. -Permisi. 917 01:01:59,419 --> 01:02:01,088 Dia tidak pernah mendengarkanku. 918 01:02:02,022 --> 01:02:04,625 Saya katakan padanya kita bisa menjalani hidup yang baik bersama apa yang kita miliki, tetapi apakah dia mendengarkan? 919 01:02:05,259 --> 01:02:08,996 Dia tidak membiarkan saya menerima tawaran yang saya dapatkan dari saluran Berita terkenal. 920 01:02:09,796 --> 01:02:12,299 Berapa lama lagi aku bisa berada tepat di sampingnya? 921 01:02:13,333 --> 01:02:16,236 Dia terobsesi dengan pers sialannya! 922 01:02:17,137 --> 01:02:20,807 Aku sangat marah hingga aku merasa ingin terbakar kantor pers sialan itu. 923 01:02:20,874 --> 01:02:22,342 Hai! Jangan katakan itu. 924 01:02:22,409 --> 01:02:24,811 Anda adalah inspirasinya baginya untuk memulai pers itu. 925 01:02:25,512 --> 01:02:27,781 Jangan menyimpan pemikiran ini dan menjadi marah jika tidak perlu. 926 01:02:28,515 --> 01:02:29,550 Berani. 927 01:02:32,953 --> 01:02:35,189 Apakah Anda mencurigai seseorang? 928 01:02:35,789 --> 01:02:38,492 Dia telah meminjam uang kiri, kanan dan tengah. 929 01:02:39,459 --> 01:02:43,463 Terlebih lagi, dia tidak pernah memberitahuku tentang cerita sampul misterius itu. 930 01:02:45,098 --> 01:02:47,301 Maaf telah membuang-buang waktu Anda. 931 01:02:47,367 --> 01:02:48,869 Tidak, tidak! Sama sekali tidak. 932 01:02:48,969 --> 01:02:52,172 Perbarui saya segera Anda dengar dari dokter, oke? 933 01:02:52,973 --> 01:02:53,974 -Hati-hati di jalan. -Oke. 934 01:02:54,775 --> 01:02:56,443 Ajay, umumkan 'Berita Terkini' ini. 935 01:02:56,510 --> 01:02:58,812 Sandy, kemarilah. Anda memegang ini. 936 01:02:59,646 --> 01:03:02,916 Dapatkan kliping dan foto berdurasi 30 detik aktris populer Ramya segera. 937 01:03:02,983 --> 01:03:03,650 Oke, Pak. 938 01:03:03,984 --> 01:03:06,787 Abhi, ubah Berita Pemilu untuk segera menggulir. 939 01:03:09,223 --> 01:03:10,958 Ketik apa yang saya katakan. 940 01:03:11,024 --> 01:03:14,461 Aktris Ramya yang paling dicari terkenal dengan film-film tiga bahasanya 941 01:03:14,528 --> 01:03:17,297 ditembak mati pagi ini oleh seorang pembunuh misterius. 942 01:03:17,364 --> 01:03:20,033 Dengan kemampuan aktingnya yang mahir dan penampilan karismatik 943 01:03:20,100 --> 01:03:25,105 dia memiliki penggemar yang mengikuti setara dengan pahlawan selama lebih dari 20 tahun. 944 01:03:25,172 --> 01:03:28,208 Foto Ramya merajalela di dunia maya sekarang. 945 01:03:28,675 --> 01:03:31,278 Polisi sedang memburu penyihir untuk menemukan pembunuhnya. 946 01:03:31,345 --> 01:03:33,547 Wawancara kami dengan komisaris Polisi. 947 01:03:33,614 --> 01:03:35,349 Kami baru saja mulai penyelidikan. 948 01:03:35,415 --> 01:03:36,650 CCTV tidak berfungsi. 949 01:03:36,717 --> 01:03:39,887 Jadi kita tidak tahu siapa pembunuhnya Hanya ini yang bisa saya sampaikan sekarang. 950 01:03:39,953 --> 01:03:42,789 Lanjutkan menonton Berita kami untuk pembaruan setiap menit. 951 01:03:57,000 --> 01:03:58,670 Apa yang kamu lakukan? di rumah Ramya saat itu? 952 01:03:59,230 --> 01:04:00,100 Aku bertanya padamu, beritahu aku. 953 01:04:04,840 --> 01:04:07,140 Lalu, Inspektur. Apa lagi? 954 01:04:13,850 --> 01:04:16,580 Jangan mencoba memancingku. 955 01:04:17,480 --> 01:04:18,590 Ini adalah investigasi pembunuhan. 956 01:04:19,520 --> 01:04:20,490 Bukan syuting filmmu. 957 01:04:22,020 --> 01:04:24,830 Gadis sepuluh tahun telah dibunuh juga. 958 01:04:25,760 --> 01:04:26,790 Bantu saya jika Anda bisa. 959 01:04:27,460 --> 01:04:28,400 Jika tidak, tidak masalah. 960 01:04:29,130 --> 01:04:29,800 Selamat malam. 961 01:04:32,600 --> 01:04:35,340 Pak, saya datang dan menceritakan semuanya kepada Anda tanpa menyembunyikan apa pun darimu. 962 01:04:35,670 --> 01:04:39,070 Jika Anda masih curiga dengan tindakan saya, Anda dapat menghubungi saya kapan saja untuk pertanyaan. 963 01:04:39,640 --> 01:04:41,540 Saya juga dari departemen, Pak. 964 01:04:42,080 --> 01:04:43,280 Saya tidak akan lari ke mana pun. 965 01:04:43,340 --> 01:04:45,080 Oke, kamu bisa pergi. Aku akan meneleponmu. 966 01:04:45,750 --> 01:04:47,410 Jika Anda terlibat dalam hal ini lagi, 967 01:04:47,480 --> 01:04:48,980 Saya akan terpaksa mengambil tindakan melawanmu. 968 01:04:50,550 --> 01:04:51,550 Maaf pak. 969 01:05:47,010 --> 01:05:48,140 Pak? 970 01:05:48,610 --> 01:05:50,080 -Ranjan Pak. -Siapa itu? 971 01:05:50,310 --> 01:05:51,980 Pak, ini saya, Shakthi. 972 01:05:55,280 --> 01:05:56,820 Apa yang kamu inginkan jam segini malamnya? 973 01:05:56,880 --> 01:06:00,550 Ada hubungan yang kuat antara keduanya Kasus Suresh dan aktris Ramya, Pak. 974 01:06:01,060 --> 01:06:02,890 -Apa yang membuatmu mengatakan itu? -Pak. 975 01:06:03,420 --> 01:06:04,960 Saat aku pergi ke rumah Ramya 976 01:06:05,030 --> 01:06:07,360 Saya melihat foto Ramya memakai kalung yang sama. 977 01:06:12,200 --> 01:06:13,230 Hebat. 978 01:06:14,200 --> 01:06:16,500 -Aku akan bersiap-siap dan datang. -Baik, Pak. 979 01:06:23,140 --> 01:06:24,210 Hati-hati, Pak. 980 01:06:31,420 --> 01:06:32,320 Pak, ayo. 981 01:06:38,460 --> 01:06:40,890 Pak, ini foto yang saya ceritakan. 982 01:06:41,260 --> 01:06:42,560 Lihatlah kalungnya. 983 01:06:42,630 --> 01:06:43,430 Pasangan yang sempurna! 984 01:06:44,970 --> 01:06:46,800 Pak, biarkan saya melihat apakah saya bisa menemukan petunjuk lain. 985 01:07:18,670 --> 01:07:20,500 Pak, injaklah dengan lembut. 986 01:07:28,810 --> 01:07:30,910 -Ada petunjuk, Shakthi? -Pak! 987 01:07:32,010 --> 01:07:33,050 Ada orang lain di sini. 988 01:07:38,850 --> 01:07:39,990 Hai! 989 01:07:42,190 --> 01:07:43,290 Berhenti, kataku. 990 01:07:55,800 --> 01:07:56,870 Pak, cepat masuk. 991 01:08:11,850 --> 01:08:12,790 Pak, polisi. 992 01:08:18,430 --> 01:08:19,390 Shakti. 993 01:08:20,130 --> 01:08:21,530 Jangan mengira ini mobil tua. 994 01:08:22,260 --> 01:08:23,430 Tekan pedal gas. 995 01:08:49,690 --> 01:08:51,960 Pada saat kita berhenti dan jelaskan kepada orang-orang kita, 996 01:08:52,030 --> 01:08:53,360 dia mungkin melarikan diri. 997 01:08:53,430 --> 01:08:54,430 Apa yang harus kita lakukan, Pak? 998 01:08:55,060 --> 01:08:56,160 Mengalihkan. 999 01:09:19,850 --> 01:09:22,360 Ruang kendali, sandal Fiat yang mencurigakan 1000 01:09:22,420 --> 01:09:23,860 Plat nomor tidak jelas. 1001 01:09:23,920 --> 01:09:26,130 Laporkan segera setelah Anda menemukannya, selesai. 1002 01:09:29,860 --> 01:09:32,300 Halo, Ruang Kontrol Warna sandal Fiat 1003 01:09:32,370 --> 01:09:34,840 -menuju putaran Anna Nagar. -Belok kanan. 1004 01:09:40,540 --> 01:09:42,510 Halo, Ruang Kontrol TSI Shakti di sini. 1005 01:09:42,810 --> 01:09:46,080 Honda Civic hitam yang mencurigakan sedang menuju Egmore. 1006 01:09:46,150 --> 01:09:48,280 Laporkan saat Anda melihatnya, selesai. 1007 01:09:48,980 --> 01:09:51,590 Pak, Honda Civic hitam yang Anda sebutkan 1008 01:09:51,650 --> 01:09:54,050 sedang menuju Egmore Rumah Sakit Anak, selesai. 1009 01:10:06,700 --> 01:10:07,530 Cerdas, Shakti. 1010 01:10:31,830 --> 01:10:33,260 Pak, ayo pergi dan tangkap dia. 1011 01:10:33,330 --> 01:10:34,900 Tidak tidak tidak. 1012 01:10:36,430 --> 01:10:37,530 Apakah kamu marah? 1013 01:10:38,130 --> 01:10:39,100 Dia seorang penjahat. 1014 01:10:43,740 --> 01:10:46,370 Lihat, dia hanya kartu Sim. 1015 01:10:47,910 --> 01:10:51,780 Jika Anda menangkapnya sekarang, itu akan sulit cari tahu menara yang mengoperasikannya. 1016 01:10:53,810 --> 01:10:56,550 Mari kita tunggu sampai kartu Sim mendapat panggilan. 1017 01:11:13,400 --> 01:11:15,570 Pak, Pak. 1018 01:11:16,270 --> 01:11:17,940 Saya pikir dia pasti seorang mekanik, Pak. 1019 01:11:18,010 --> 01:11:20,940 -Hai! Ambilkan saya kunci pas 10-11. -Ya, tuan. 1020 01:11:23,910 --> 01:11:25,380 Oke, istirahatlah. 1021 01:11:26,250 --> 01:11:28,250 -Aku akan mengambil alih sekarang. -Baik, Pak. 1022 01:11:35,520 --> 01:11:37,190 Tuan, dia akan pergi. 1023 01:11:47,200 --> 01:11:48,870 -Shakthi. -Pak? 1024 01:11:49,470 --> 01:11:51,670 Tempat ini entah bagaimana terasa familier bagiku. 1025 01:11:52,810 --> 01:11:54,980 Begitu banyak bangunan yang muncul sekarang. 1026 01:11:55,040 --> 01:11:57,680 Menurutmu berapa tahun sejak ini dibangun? 1027 01:11:57,750 --> 01:12:01,120 Daerah ini dikembangkan sekitar 15 tahun yang lalu. 1028 01:12:01,950 --> 01:12:02,980 Oh! 1029 01:12:13,730 --> 01:12:17,100 Dia tidak terlihat seperti itu seorang mekanik mobil biasa. 1030 01:12:18,970 --> 01:12:19,970 Ya. 1031 01:12:20,270 --> 01:12:23,040 RESOR COROMANDEL 1032 01:12:47,160 --> 01:12:49,560 Pak, Pak, jangan lakukan itu... 1033 01:13:33,770 --> 01:13:35,740 Apa yang kamu lakukan di sini? Kita mungkin kehilangan dia, segera datang. 1034 01:13:35,810 --> 01:13:37,240 -Shakthi. -Pak? 1035 01:13:37,610 --> 01:13:39,750 Saya pernah ke sini sebelumnya. 1036 01:13:40,150 --> 01:13:42,950 Bukankah aku sudah melaporkan aku menemukan pisau di mobil Suresh yang terbakar? 1037 01:13:43,150 --> 01:13:44,280 Ini adalah tempat itu. 1038 01:13:45,020 --> 01:13:46,320 Di balik pohon itu. 1039 01:13:47,290 --> 01:13:48,320 Apa yang kamu katakan, tuan? 1040 01:13:49,260 --> 01:13:50,120 Saya sangat yakin. 1041 01:13:56,300 --> 01:13:59,470 Pak, dana kampanye Anda sudah habis uang gelap dari banyak perusahaan korporat. 1042 01:13:59,530 --> 01:14:02,840 Itu adalah rumor yang kuat. Apa komentar Anda? 1043 01:14:04,200 --> 01:14:06,370 Siapapun yang mencari-cari kesalahanku hari ini, 1044 01:14:06,440 --> 01:14:10,210 harus ingat bahwa orang-orang belum melakukannya melupakan korupsi pada masa pemerintahan mereka. 1045 01:14:13,680 --> 01:14:17,620 Pak, saluran kami menayangkan sebuah program tentang penipuan terbesar yang dilakukan Partai Anda. 1046 01:14:17,690 --> 01:14:18,820 Komentar Anda tentang itu? 1047 01:14:19,090 --> 01:14:20,820 Orang-orang telah memberi Anda jawabannya. 1048 01:14:21,290 --> 01:14:24,090 Dalam beberapa jam penghitungan akan dilakukan. 1049 01:14:24,190 --> 01:14:26,790 Hasilnya pasti akan menguntungkan kita. 1050 01:14:26,860 --> 01:14:28,800 Jawaban apa lagi yang Anda harapkan? 1051 01:14:30,460 --> 01:14:32,500 Pak, pembunuhan Ramya, 1052 01:14:32,570 --> 01:14:33,330 Kasus Suresh, 1053 01:14:34,300 --> 01:14:37,740 Saya pikir semuanya saling terkait. 1054 01:14:38,370 --> 01:14:41,180 Tak satu pun dari hal ini dapat dilewatkan sebagai kebetulan belaka. 1055 01:14:41,240 --> 01:14:43,880 Aku entah bagaimana merasakan si pembunuh kita kejar 1056 01:14:45,050 --> 01:14:46,650 ada di sini di suatu tempat. 1057 01:14:48,180 --> 01:14:49,750 [dering ponsel] 1058 01:14:51,820 --> 01:14:53,190 Halo, beritahu aku, Swathi. 1059 01:14:53,790 --> 01:14:56,220 -Ayah ingin memberitahumu sesuatu. -Oke. 1060 01:14:58,590 --> 01:14:59,660 Ayah. 1061 01:15:04,130 --> 01:15:05,300 -Pak.-Ya, Kumar. 1062 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Saya harus berbicara dengan Anda tentang kasus ini. 1063 01:15:08,740 --> 01:15:10,140 Bisakah kamu segera datang? 1064 01:15:11,570 --> 01:15:12,870 Saya akan datang sekarang. 1065 01:15:13,910 --> 01:15:17,140 Editor Kumar ingin mendiskusikan sesuatu bersamaku mengenai kasus ini. 1066 01:15:17,210 --> 01:15:18,750 Bolehkah aku pergi menemuinya sekarang? 1067 01:15:18,810 --> 01:15:20,610 -Cari tahu dan hubungi saya. -Oke. 1068 01:15:20,680 --> 01:15:21,820 Aku akan berhati-hati sampai akhir ini. 1069 01:15:30,590 --> 01:15:32,330 -Ikuti reaksi itu. -Halo, benarkah? 1070 01:15:33,290 --> 01:15:34,260 Oke. 1071 01:15:34,330 --> 01:15:35,430 Oke. 1072 01:15:35,500 --> 01:15:37,360 Pak, berita sudah dikonfirmasi dari tiga sumber berbeda. 1073 01:15:38,570 --> 01:15:41,300 Jangan terburu-buru, aku menunggu untuk sumber yang sangat penting. 1074 01:15:41,370 --> 01:15:42,040 Oke, Pak. 1075 01:15:42,100 --> 01:15:44,870 Hasil semua daerah pemilihan telah diumumkan. 1076 01:15:44,940 --> 01:15:48,280 Kami akan segera mengetahuinya ketua menteri Tamil Nadu berikutnya. 1077 01:15:48,780 --> 01:15:49,810 Lebar. 1078 01:15:59,650 --> 01:16:01,520 MMTK TERKEMUKA RELAWAN MERAYAKAN 1079 01:16:01,590 --> 01:16:05,460 Pak, penghitungan suara hari ini telah menciptakan kegemparan di seluruh Tamil Nadu. 1080 01:16:05,530 --> 01:16:07,830 Rumornya adalah Partai Anda terlibat dalam jumlah maksimum penipuan. 1081 01:16:07,900 --> 01:16:08,930 Bagaimana pendapat Anda? 1082 01:16:09,230 --> 01:16:11,830 Menurut Anda apa alasannya atas kemenangan Anda dalam pemilu ini? 1083 01:16:11,900 --> 01:16:13,600 Anda terdengar seperti kaset rusak, Nyonya. 1084 01:16:13,670 --> 01:16:16,370 Jika Partai kami terlibat dalam penipuan, bisakah kami menang di banyak tempat? 1085 01:16:20,040 --> 01:16:21,540 -Satu menit. -Katakan padaku, tuan. 1086 01:16:21,980 --> 01:16:23,510 Siapa pemilik resor ini? 1087 01:16:23,910 --> 01:16:24,980 Saya tidak tahu, Pak. 1088 01:16:25,210 --> 01:16:26,410 Bajingan! 1089 01:16:26,680 --> 01:16:28,920 Pak, mengapa Anda memukul saya sekarang? 1090 01:16:28,980 --> 01:16:31,420 Mengapa kamu bekerja di sini tanpa mengetahui siapa bos Anda? 1091 01:16:31,920 --> 01:16:34,220 Anda termasuk dalam satu generasi yang tidak menghormati orang yang lebih tua. 1092 01:16:34,290 --> 01:16:36,260 Pak, kenapa kamu bicara? dengan cara yang terputus-putus? 1093 01:16:36,320 --> 01:16:38,930 Hai! Pergi dan hubungi pemilikmu sekarang. 1094 01:16:39,630 --> 01:16:41,030 -Pergi. -Baik, Pak. 1095 01:16:41,100 --> 01:16:42,630 Katakan padanya aku berasal dari Berita Penguncian. 1096 01:16:42,700 --> 01:16:44,700 Aku bersumpah pada Partai kita tidak terlibat dalam penipuan apa pun! 1097 01:16:44,770 --> 01:16:47,200 Dalam kasus Suresh, bagaimana kabarmu? mencari tahu hubungan Ramya? 1098 01:16:47,870 --> 01:16:49,340 Tentu saja dengan perhiasannya. 1099 01:16:49,800 --> 01:16:52,740 Anda tidak tahu itu milik Ramya tahun-tahun awal sebagai aktris, kan? 1100 01:16:53,540 --> 01:16:56,610 Saat dia masuk industri perfilman pada tahun 1999 1101 01:16:57,310 --> 01:16:59,610 semua pukulan besar dan selebriti di kota 1102 01:17:00,150 --> 01:17:02,180 pergi di belakangnya benar-benar tergila-gila padanya. 1103 01:17:03,020 --> 01:17:05,050 Saya punya teman bernama Gopal. 1104 01:17:05,590 --> 01:17:07,190 Di dalam itu-- 1105 01:17:07,820 --> 01:17:10,390 Dia adalah seorang reporter di EETTI. 1106 01:17:10,460 --> 01:17:12,090 Orang yang malang! Dia sudah mati sekarang. 1107 01:17:12,760 --> 01:17:15,660 Dia punya semua kontak dunia bawah pernah Anda bayangkan. 1108 01:17:15,730 --> 01:17:19,670 Salah satu don yang dia kenal dan pahlawan wanita kita tercinta. 1109 01:17:19,930 --> 01:17:21,970 Dia mengatakan mereka memiliki kontak yang mendalam. 1110 01:17:22,300 --> 01:17:23,270 Kamera dua. 1111 01:17:23,340 --> 01:17:26,310 Saya akan menutup seluruh resor hanya dalam satu tulisan. 1112 01:17:26,370 --> 01:17:27,880 Dia memukulku saat aku sedang berbicara. 1113 01:17:27,940 --> 01:17:29,340 -Biarkan aku bertanya, tunggu. -Hai. 1114 01:17:29,540 --> 01:17:30,710 Bukan hanya kamu. 1115 01:17:30,910 --> 01:17:32,850 Jika pertanyaanku tidak terjawab, 1116 01:17:33,010 --> 01:17:34,550 -Aku akan menampar kalian semua. -Pak. 1117 01:17:34,620 --> 01:17:37,520 Apa yang ingin kamu ketahui? Nama pemilik resor, itu saja? 1118 01:17:37,790 --> 01:17:40,520 Hai! Yang saya tanyakan hanyalah nama atasanmu. 1119 01:17:40,590 --> 01:17:41,860 Apakah saya meminta resor? 1120 01:17:42,320 --> 01:17:43,360 Katakan saja demi Tuhan. 1121 01:17:43,420 --> 01:17:46,530 Don itu jatuh cinta padanya, jungkir balik. 1122 01:17:46,960 --> 01:17:49,060 Dia bahkan telah memberinya hadiah perhiasan mahal. 1123 01:17:49,900 --> 01:17:51,070 Rumornya, kalung itu... 1124 01:17:52,330 --> 01:17:54,800 Dari dinasti Vijayanagar dihadiahkan padanya. 1125 01:17:55,400 --> 01:17:56,900 Bukan hanya perhiasan berharga, 1126 01:17:56,970 --> 01:17:59,370 banyak film yang dibintangi wanita ini 1127 01:17:59,570 --> 01:18:00,770 Don adalah pemodal. 1128 01:18:01,510 --> 01:18:03,410 Tidak ada seorang pun yang menyadari semua ini. 1129 01:18:04,180 --> 01:18:06,610 Suatu saat ketika Gopal benar-benar mabuk, 1130 01:18:07,550 --> 01:18:08,550 dia mengoceh segalanya. 1131 01:18:10,420 --> 01:18:12,850 Anda akan terkejut jika aku memberitahumu nama don itu. 1132 01:18:12,920 --> 01:18:14,590 -Haruskah aku memberitahumu? -Siapa, Pak? 1133 01:18:16,920 --> 01:18:18,130 Coba tebak! 1134 01:18:18,190 --> 01:18:20,090 -Live.-Berita terkini. 1135 01:18:20,260 --> 01:18:23,430 Minjur Ranganathan telah terpilih ketua menteri baru Tamil Nadu, 1136 01:18:23,500 --> 01:18:25,930 atas nama pihak MMTK. 1137 01:18:28,100 --> 01:18:30,670 TN. MINJUR RANGANATHAN TERPILIH SEBAGAI KETUA MENTERI TAMIL NADU 1138 01:18:30,740 --> 01:18:32,940 MMTK TELAH MENCIPTAKAN SEJARAH DENGAN 85% SUARA MENUJU MEREKA 1139 01:18:33,010 --> 01:18:36,040 BAPAK. RANGANATHAN MENDAPATKAN 90% SUARA DI DAERAH DAERAHNYA DAN MENANG TANGAN KE BAWAH 1140 01:18:36,110 --> 01:18:39,910 Pak, meskipun kami menanyakan kasus ini berbagai sudut, semuanya kembali ke 1141 01:18:39,980 --> 01:18:41,780 -Minjur Ranganathan.-Ya. 1142 01:18:41,980 --> 01:18:43,920 Antara kasus Suresh dan pembunuhan Ramya sekarang 1143 01:18:43,980 --> 01:18:46,920 ada hubungan yang pasti dengan Minjur Ranganathan. 1144 01:18:47,320 --> 01:18:48,820 Tapi kita tidak tahu bagaimana atau mengapa. 1145 01:18:49,690 --> 01:18:51,930 Pertama-tama, kita harus mencari tahu siapa Minjur Ranganathan 1146 01:18:52,230 --> 01:18:54,330 dan apa latar belakangnya 1147 01:18:54,630 --> 01:18:56,930 -untuk memecahkan kode tautan ini. -Baik, Pak. 1148 01:18:57,230 --> 01:18:59,130 Aku akan pergi ke Minjur sekarang dan mencoba mencari tahu. 1149 01:18:59,200 --> 01:19:02,540 Anda tidak boleh menimbulkan kecurigaan siapa pun tentang pertanyaanmu di sana. 1150 01:19:03,770 --> 01:19:06,110 Jika kita sudah memutuskan untuk memasuki sarang singa 1151 01:19:06,540 --> 01:19:08,810 kita harus memainkan permainannya sesuai dengan kekuatannya. 1152 01:19:08,980 --> 01:19:10,110 Hati-hati, Shakti. 1153 01:19:10,610 --> 01:19:11,610 Tentu, Pak. 1154 01:19:21,120 --> 01:19:22,660 Di mana saya pernah melihatnya sebelumnya? 1155 01:19:37,940 --> 01:19:39,770 Zindabad! Zindabad! 1156 01:19:42,140 --> 01:19:44,610 [meneriakkan slogan-slogan perayaan] 1157 01:19:45,480 --> 01:19:48,620 Pak, dimana rumah lamanya Minjur Ranganathan Pak? 1158 01:19:49,680 --> 01:19:52,090 Jalan lurus dan belok kanan, Pak. 1159 01:19:54,220 --> 01:19:55,760 Oke terima kasih. 1160 01:20:01,260 --> 01:20:03,400 Ketua menteri masa depan Tamil Nadu 1161 01:20:03,460 --> 01:20:05,500 kediaman pertamanya di sini pak, 1162 01:20:06,300 --> 01:20:08,800 Orang-orang Tamil Nadu yang saya cintai siapa yang lebih berharga-- 1163 01:20:08,870 --> 01:20:10,070 Dia adalah Manikkam. 1164 01:20:10,140 --> 01:20:12,640 Manickam, Anda tahu tuan kami apakah akan kembali besok? 1165 01:20:12,710 --> 01:20:14,840 Polisi ada di sini untuk memeriksa rumah kami. 1166 01:20:14,910 --> 01:20:16,340 -Halo Pak. -Salam. 1167 01:20:16,540 --> 01:20:18,350 Ini kota yang sangat kecil, Pak. 1168 01:20:18,410 --> 01:20:19,910 Bahkan tidak diketahui kota tetangga kita. 1169 01:20:19,980 --> 01:20:22,950 Tuan Ranganathan kami adalah alasannya kota kami ada di peta sekarang. 1170 01:20:23,450 --> 01:20:24,950 Sudah berapa tahun kamu di sini? 1171 01:20:25,020 --> 01:20:26,190 40 tahun, Pak. 1172 01:20:26,250 --> 01:20:28,760 Saat kita masih kecil kami biasa bermain kelereng. 1173 01:20:28,820 --> 01:20:30,820 Siapa yang akan percaya padaku jika aku membicarakan masa lalu kita? 1174 01:20:30,890 --> 01:20:32,090 Apakah aku menanyakan semua kisah ini padamu? 1175 01:20:32,430 --> 01:20:34,090 -Keluarlah. -Baik, Pak. 1176 01:20:34,260 --> 01:20:35,830 Apa yang kukatakan untuk membuatnya marah? 1177 01:20:35,900 --> 01:20:36,960 Pak, bolehkah saya melihat sekeliling? 1178 01:20:37,030 --> 01:20:38,470 -Tentu, Pak. -Terima kasih. 1179 01:20:46,740 --> 01:20:48,110 Salam. 1180 01:20:48,310 --> 01:20:51,550 Orang-orang Tamil Nadu yang saya cintai yang lebih berharga dari hidupku sendiri. 1181 01:20:51,610 --> 01:20:57,620 Saya berterima kasih sebesar-besarnya atas kepercayaan Anda kamu telah menempatkan aku dan kelompokku. 1182 01:21:15,600 --> 01:21:17,600 Pak, ketika saya memeriksanya rumah Minjur Ranganathan, 1183 01:21:17,670 --> 01:21:21,840 Saya menemukan sebuah Alkitab tua dan banyak lagi brosur memberitakan agama Kristen. 1184 01:21:21,910 --> 01:21:25,010 Tapi lelaki tua itu tinggal di sana selama beberapa dekade menunjukkan semua tanda-tanda seorang Hindu sejati. 1185 01:21:25,080 --> 01:21:27,010 Pak, ada dua orang Kristen dalam kasus kami. 1186 01:21:27,080 --> 01:21:28,980 Salah satunya adalah Sebastian, lainnya adalah Fernandez. 1187 01:21:29,050 --> 01:21:32,250 Salah satunya memiliki tautan dengan Ranganathan pastinya pak. 1188 01:21:32,320 --> 01:21:34,460 Minjur Ranganathan, yang memenangkan pemilu, 1189 01:21:34,520 --> 01:21:38,130 sedang mencapai kantor partai MMTK-nya dengan sorak-sorai yang nyaring dari orang-orang... 1190 01:21:38,190 --> 01:21:40,530 Shakti, beri aku waktu. 1191 01:21:41,530 --> 01:21:42,960 Aku akan meneleponmu kembali. 1192 01:21:48,740 --> 01:21:49,740 Apa, pak tua yang bijak? 1193 01:21:49,800 --> 01:21:50,840 PENGUNCIAN 1194 01:21:50,900 --> 01:21:54,010 Di usia Anda, apakah Anda membutuhkannya menjadi ala Hercule Poirot? 1195 01:21:54,440 --> 01:21:56,680 Saya membaca makalah Anda sambil menunggumu. 1196 01:21:57,240 --> 01:21:58,880 Jika Anda tidak berhenti dengan ini, 1197 01:21:59,950 --> 01:22:01,620 berita bahwa kamu sudah mati 1198 01:22:02,150 --> 01:22:04,220 akan menjadi berita utama di koran Anda sendiri. 1199 01:22:05,590 --> 01:22:06,720 Memahami? 1200 01:22:07,920 --> 01:22:09,120 Saya rasa begitu. 1201 01:22:13,460 --> 01:22:14,900 Selama beberapa hari, 1202 01:22:15,460 --> 01:22:21,200 kita tidak boleh memberikan manfaat apa pun atau posting ke anggota keluarga kami. 1203 01:22:24,270 --> 01:22:26,110 [dering ponsel] 1204 01:22:30,240 --> 01:22:33,250 Pak, reporter dari berita Lockup 1205 01:22:33,780 --> 01:22:37,690 datang ke resor kami dan bertanya tentang pemiliknya dan membuat keributan. 1206 01:22:37,750 --> 01:22:39,550 Apakah dia masih hidup? 1207 01:22:40,450 --> 01:22:41,990 Dia sedang bepergian tepat di depanku. 1208 01:22:42,060 --> 01:22:43,790 Haruskah aku mengikutinya dan membunuhnya? 1209 01:22:44,530 --> 01:22:46,160 Hai! Tidak, jangan. 1210 01:22:46,730 --> 01:22:50,830 Aku tidak ingin ada masalah saat aku melakukannya akan dilantik sebagai menteri utama. 1211 01:22:50,900 --> 01:22:52,030 Tapi ikuti dia. 1212 01:22:52,100 --> 01:22:54,230 Perbarui saja saya tentang gerakannya. 1213 01:22:54,500 --> 01:22:56,700 Pastinya, Pak. Aku akan membuntuti mobilnya sekarang. 1214 01:23:14,520 --> 01:23:18,890 Perseptif dan bermata elang 1215 01:23:19,730 --> 01:23:24,500 Dia akan melangkah dengan santai di sisi ini 1216 01:23:24,670 --> 01:23:29,840 Konsentrasi akan hilang keluar dari jendela 1217 01:23:29,900 --> 01:23:34,440 Dia adalah orang yang mengubur di bawah tanah strategi tidak pernah ditemukan 1218 01:23:34,540 --> 01:23:38,680 Penyamar dengan nama pena 1219 01:23:38,980 --> 01:23:43,220 Charade adalah nama permainannya 1220 01:24:29,760 --> 01:24:31,970 Fernandez! 1221 01:24:36,000 --> 01:24:38,670 Fernandez! 1222 01:25:45,410 --> 01:25:46,970 -Kamu ada di mana? -Pak. 1223 01:25:47,780 --> 01:25:49,980 Saya menunggu di luar rumah reporter Pers itu. 1224 01:25:51,010 --> 01:25:53,180 Santosh dan orang lain baru saja masuk. 1225 01:25:53,380 --> 01:25:56,020 Anda mengikuti seorang petugas polisi! 1226 01:25:56,080 --> 01:25:59,050 Dia reporter pers, Pak. 1227 01:25:59,120 --> 01:26:00,750 Bodoh! Dia adalah seorang petugas polisi. 1228 01:26:00,820 --> 01:26:03,020 Dia tidak terlihat seperti polisi. 1229 01:26:04,630 --> 01:26:05,730 Bodoh! 1230 01:26:06,290 --> 01:26:07,860 Dialah yang mengenaliku. 1231 01:26:07,930 --> 01:26:11,330 Polisi yang sama yang mengetahuinya nama asliku dan berteriak di tengah kerumunan. 1232 01:26:11,800 --> 01:26:14,400 Perkenalan kami dimulai empat dekade lalu! 1233 01:26:16,170 --> 01:26:20,240 Kedua pria yang mengejarmu berasal dari kepolisian. 1234 01:26:20,710 --> 01:26:26,010 Bawa petugas polisi dan reporter itu langsung ke depan pintu rumahku. 1235 01:26:26,250 --> 01:26:29,150 Ambil lebih banyak orang dari tim kami jika Anda ingin cadangan tambahan. 1236 01:26:29,780 --> 01:26:31,650 Saya tidak ingin Anda melewatkan keduanya. 1237 01:26:31,720 --> 01:26:33,650 Pak, kita bertiga bisa mengaturnya. 1238 01:26:34,820 --> 01:26:36,190 Kami akan melakukan hal yang diperlukan. 1239 01:26:36,490 --> 01:26:37,860 Tidak masalah. 1240 01:26:51,410 --> 01:26:52,440 Halo? 1241 01:26:52,640 --> 01:26:54,170 -Shakthi.-Ya, tuan. 1242 01:26:54,440 --> 01:26:56,580 Pengemudi itu adalah Fernandez saat itu 1243 01:26:56,740 --> 01:26:59,210 berkeliaran dengan menyamar sebagai Minjur Ranganathan hari ini. 1244 01:26:59,280 --> 01:27:00,680 Bagaimana Anda mengetahui hal ini, Pak? 1245 01:27:00,750 --> 01:27:01,950 Dimana Anda sekarang, Pak? 1246 01:27:02,020 --> 01:27:04,390 Di antara semua orang yang saya selidiki 1247 01:27:04,450 --> 01:27:07,090 hanya wajahnya saja terpatri sangat dalam di pikiranku. 1248 01:27:08,420 --> 01:27:09,920 Senyuman palsu yang sama. 1249 01:27:10,520 --> 01:27:12,890 Kelicikan di balik senyuman itu. 1250 01:27:12,960 --> 01:27:15,600 Ketika saya berteriak 'Fernandez' sambil berdiri di tengah kerumunan itu, 1251 01:27:15,660 --> 01:27:18,900 tanpa dia sadari dia tunjukkan padaku wajah aslinya berkedip sebentar. 1252 01:27:20,900 --> 01:27:23,240 Potongan-potongan teka-teki sudah cocok sekarang. 1253 01:27:23,300 --> 01:27:26,040 Tugas Anda sekarang adalah memperbaikinya gambar puzzlenya sempurna. 1254 01:27:26,310 --> 01:27:27,270 Pastinya, Pak. 1255 01:27:27,340 --> 01:27:29,140 Saya ingin Anda mengetahui hal ini juga. 1256 01:27:29,580 --> 01:27:33,210 Teman jurnalismu Kumar berada dalam bahaya sekarang. 1257 01:27:34,250 --> 01:27:35,980 Cobalah untuk menyelamatkannya sekaligus. 1258 01:27:36,050 --> 01:27:37,550 Saya akan segera ke sana sekarang, Pak. 1259 01:27:37,620 --> 01:27:40,290 -Aku akan menunggu di rumah. -Baik pak, saya akan segera ke sana. 1260 01:29:09,340 --> 01:29:10,440 Mundur, pergi. 1261 01:29:34,800 --> 01:29:37,770 Hai! Orang tua punya senjata laras tunggal. 1262 01:29:38,970 --> 01:29:40,570 Kami berdua ada di sini. 1263 01:29:42,340 --> 01:29:43,710 Siapa sasaranmu? 1264 01:29:43,840 --> 01:29:44,950 Aku? 1265 01:29:45,250 --> 01:29:46,380 Atau dia? 1266 01:29:51,550 --> 01:29:53,790 Orang tua yang bijaksana selesai dan dibersihkan. 1267 01:29:53,850 --> 01:29:56,020 Bolehkah kami memberi tahu kerabatmu, ya? 1268 01:30:02,460 --> 01:30:03,530 Datang. 1269 01:30:04,160 --> 01:30:06,370 Bertingkah terlalu besar untuk sepatu botnya bahkan pada usia ini! 1270 01:30:08,170 --> 01:30:09,200 Hai! 1271 01:30:09,770 --> 01:30:10,870 Pilih dia juga. 1272 01:30:10,940 --> 01:30:12,710 Minjur Ranganathan, 1273 01:30:12,770 --> 01:30:14,740 tidak ada yang mengejutkan tentang ini. 1274 01:30:14,810 --> 01:30:17,310 Karena mengotori tangannya dalam politik dan memakai tampilan palsu berpakaian putih, 1275 01:30:17,810 --> 01:30:20,280 tidak ada yang menyadarinya kekejaman yang dia rencanakan. 1276 01:30:20,950 --> 01:30:24,550 Anda tidak aman di sini, Anda harus melakukannya segera keluar, ayo pergi. 1277 01:30:30,660 --> 01:30:33,790 Pak, saya sudah mengikat orang tua itu di rumah pertanian kami. 1278 01:30:34,190 --> 01:30:36,230 -Apa yang harus aku lakukan padanya? -Senang mendengarnya. 1279 01:30:37,260 --> 01:30:39,900 Pergi dan bunuh reporter itu. 1280 01:30:40,870 --> 01:30:44,340 Lacak polisi lainnya. 1281 01:30:45,140 --> 01:30:47,040 Saya datang ke sana. 1282 01:30:47,640 --> 01:30:48,710 Oke, Pak. 1283 01:30:55,420 --> 01:30:59,590 Apakah Anda kenal seorang reporter? disebut Kumar yang tinggal di sini? 1284 01:30:59,650 --> 01:31:01,760 Dia telah diterima di Pemerintah. RSUD. 1285 01:31:01,820 --> 01:31:02,920 Pemerintah. RSUD? 1286 01:31:03,460 --> 01:31:05,390 -Yang mana? -Egmore. 1287 01:31:05,460 --> 01:31:07,900 -Dia ada di sana. -Apakah begitu? 1288 01:31:07,960 --> 01:31:09,060 -Terima kasih. -Oke. 1289 01:31:25,550 --> 01:31:27,950 -Tutup pintunya dan tunggu. -Baik, Pak. 1290 01:31:35,360 --> 01:31:37,560 Setelah beberapa dekade, 1291 01:31:38,230 --> 01:31:42,560 nama yang dibaptis oleh orang tuaku dengan penuh cinta dan perhatian 1292 01:31:43,100 --> 01:31:45,670 Itu juga dari bibirmu 1293 01:31:45,830 --> 01:31:48,940 Saat aku mendengarmu berteriak 'Fernandez' 1294 01:31:49,800 --> 01:31:52,710 Saya sangat, sangat bahagia. 1295 01:31:52,870 --> 01:31:53,870 Oh! 1296 01:31:54,380 --> 01:31:55,380 Dengan baik! 1297 01:31:56,340 --> 01:31:57,910 Ketika Anda disebutkan namanya dengan segudang cinta 1298 01:31:57,980 --> 01:31:59,550 kenapa kamu berkeliaran dengan nama palsu? 1299 01:32:00,910 --> 01:32:04,550 Saat kemenanganmu dirayakan di setiap jalan, sudut dan celah 1300 01:32:05,850 --> 01:32:08,260 apa yang sedang kamu lakukan sendirian di sini bersamaku? 1301 01:32:12,190 --> 01:32:15,900 Apakah kamu takut dengan wajah aslimu akan diekspos ke dunia? 1302 01:32:15,960 --> 01:32:17,560 Tuan Minjur Ranganathan 1303 01:32:17,630 --> 01:32:20,470 alias pengemudi Fernandez. 1304 01:32:25,870 --> 01:32:27,910 Dalam mengunyah masa laluku, 1305 01:32:28,940 --> 01:32:31,180 Saya mendapatkan kesenangan yang luar biasa. 1306 01:32:33,010 --> 01:32:37,820 Itu juga terjadi pada Anda ketika Anda mengetahuinya ceritaku dari prolog hingga epilog. 1307 01:32:43,160 --> 01:32:45,030 Pak, beritahu saya. 1308 01:32:45,090 --> 01:32:47,430 Pria itu terikat di dalam adalah petugas polisi yang hebat. 1309 01:32:47,490 --> 01:32:50,400 Cari tahu nama polisi lainnya 1310 01:32:50,630 --> 01:32:53,530 kirim pak dengan segala hormat dan meriah. 1311 01:32:53,600 --> 01:32:54,800 Oke, Pak. 1312 01:33:23,000 --> 01:33:26,470 Kak, ada pasiennya diterima di sini dengan nama Kumar? 1313 01:33:26,530 --> 01:33:27,800 Silakan periksa. 1314 01:33:29,670 --> 01:33:31,640 Dia dipulangkan pagi ini. 1315 01:33:31,710 --> 01:33:32,740 Apakah begitu? 1316 01:33:37,040 --> 01:33:38,150 Ayah? 1317 01:33:38,680 --> 01:33:40,080 Apa yang terjadi di sini? 1318 01:33:40,280 --> 01:33:42,020 Maukah kamu berbaik hati memberitahuku? 1319 01:33:42,780 --> 01:33:44,720 Mengapa kita bersembunyi di sini bukannya pulang ke rumah? 1320 01:33:46,390 --> 01:33:47,650 Apapun itu, beritahu aku. 1321 01:33:47,760 --> 01:33:48,990 Saya akan menghadapinya. 1322 01:33:49,060 --> 01:33:51,060 Bukan itu yang kamu takuti, sayang. 1323 01:33:54,760 --> 01:33:55,800 Saya mengenal mereka dengan baik. 1324 01:33:56,060 --> 01:33:59,200 Hanya karena mereka gagal membayar sewa mengapa mengirim preman untuk memukul mereka? 1325 01:34:00,400 --> 01:34:03,400 Jika itu tidak merepotkan Anda bisakah mereka tinggal di sini selama beberapa hari? 1326 01:34:03,470 --> 01:34:04,970 Saya tidak keberatan. Mereka bisa tinggal di sini. 1327 01:34:05,040 --> 01:34:06,570 Oke, terima kasih banyak. 1328 01:34:06,770 --> 01:34:09,110 Appa, kenapa dia berbohong sekarang? 1329 01:34:09,780 --> 01:34:11,610 Kekacauan apa yang kamu alami? membuat dirimu terlibat lagi? 1330 01:34:11,810 --> 01:34:14,650 Anda selalu mengancam untuk bunuh diri? 1331 01:34:14,980 --> 01:34:17,050 Beri aku racun itu. Aku akan mengakhiri hidupku sebelum kamu melakukannya. 1332 01:34:17,120 --> 01:34:18,790 Hai! Diam. 1333 01:34:20,520 --> 01:34:21,790 Dia sudah gila. 1334 01:34:22,720 --> 01:34:25,590 Pak, saya sudah memberitahu Nyonya segala sesuatu tentangmu. 1335 01:34:25,790 --> 01:34:27,190 Dia akan membantumu. 1336 01:34:27,260 --> 01:34:30,430 Dan yang paling penting, tidak ada yang boleh tahu bahwa kamu ada di sini. 1337 01:34:30,560 --> 01:34:31,970 Matikan telepon Anda terlebih dahulu. 1338 01:34:32,030 --> 01:34:33,430 Jangan mengangkat telepon apa pun. 1339 01:34:33,500 --> 01:34:36,470 Demi kebaikanmu sendiri, kalian berdua tetap di dalam rumah, oke? 1340 01:34:36,840 --> 01:34:37,840 Hati-hati di jalan. 1341 01:34:43,140 --> 01:34:46,780 Pak, berikan saya mobilnya. Tolong berikan padaku. 1342 01:34:47,780 --> 01:34:51,120 Pak, berikan saya mobilnya. Tolong berikan padaku. 1343 01:34:53,190 --> 01:34:55,390 Tolong kembalikan mobil saya. 1344 01:34:55,960 --> 01:34:57,860 Tolong kembalikan padaku. 1345 01:35:00,160 --> 01:35:01,260 Shakti? 1346 01:35:01,660 --> 01:35:02,460 Satu menit. 1347 01:35:03,830 --> 01:35:06,070 Tolong beritahu saya sejujurnya apa yang terjadi di sini? 1348 01:35:06,400 --> 01:35:08,100 -Ayahku adalah-- -Swathi. 1349 01:35:08,540 --> 01:35:10,940 Asumsi Anda salah. Ayahmu tidak melakukan kejahatan apa pun. 1350 01:35:11,010 --> 01:35:12,840 Dia membantu saya dengan sebuah kasus. 1351 01:35:13,270 --> 01:35:16,710 Langkah-langkah keamanan ini untuk memastikan dia tidak menghadapi bahaya apa pun. 1352 01:35:16,780 --> 01:35:20,150 Merupakan tanggung jawab saya untuk memastikannya ayahmu aman, oke? 1353 01:35:20,280 --> 01:35:21,820 Jangan bekerja berlebihan jika tidak perlu. 1354 01:35:21,880 --> 01:35:23,950 Hubungi saya jika Anda butuh bantuan, sampai jumpa. 1355 01:35:27,790 --> 01:35:29,060 Pak Ranjan. 1356 01:35:46,070 --> 01:35:47,370 Mobilnya tidak ada di sini. 1357 01:35:50,510 --> 01:35:51,610 Pak Ranjan. 1358 01:35:54,010 --> 01:35:55,080 Pak Ranjan. 1359 01:36:05,960 --> 01:36:07,430 Noda darah? 1360 01:36:08,960 --> 01:36:10,230 Ranjan tuan! 1361 01:36:11,070 --> 01:36:12,170 Pak Ranjan. 1362 01:36:14,870 --> 01:36:15,940 Kampret! 1363 01:36:41,700 --> 01:36:45,230 Batuk namanya. Rekan polisi Anda itu. 1364 01:36:46,600 --> 01:36:47,840 Aku tidak akan memberitahumu. 1365 01:36:47,900 --> 01:36:49,900 Semua ketukan kecil ini tidak akan berhasil, bukan? 1366 01:36:50,740 --> 01:36:51,840 Berikan aku pistolnya. 1367 01:36:54,040 --> 01:36:55,640 Katakan padaku sekarang. Siapa dia? 1368 01:37:02,950 --> 01:37:03,980 Shankar. 1369 01:37:04,520 --> 01:37:06,120 Cobalah untuk melacaknya. 1370 01:37:06,190 --> 01:37:07,190 Chee! 1371 01:37:07,820 --> 01:37:09,690 Anda akan mengatakan Shankar, dan kemudian Rajini. 1372 01:37:09,760 --> 01:37:12,160 Apakah aku bodoh dalam hal itu percaya semua omong kosong ini, ya? 1373 01:37:12,230 --> 01:37:13,230 Katakan padaku sekarang. 1374 01:37:56,470 --> 01:37:58,840 Tuan, Anda akan baik-baik saja. Jangan takut. 1375 01:37:58,910 --> 01:38:00,940 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Berani. 1376 01:38:34,940 --> 01:38:36,480 Hai! Anda polisi itu? 1377 01:38:41,820 --> 01:38:42,820 Pak? 1378 01:38:45,950 --> 01:38:48,460 Tuan, Anda akan baik-baik saja. Jangan takut. 1379 01:38:48,520 --> 01:38:49,620 Tunggu. 1380 01:38:51,190 --> 01:38:52,390 Halo? 1381 01:38:54,290 --> 01:38:56,260 Halo? Ambulans? 1382 01:39:00,630 --> 01:39:04,470 Halo, Ruang Kontrol, ambulans bergegas ke Pemerintah Pusat. RSUD. 1383 01:39:04,540 --> 01:39:06,540 Harap bersihkan lalu lintas di area itu, selesai. 1384 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 Pak, beranilah, kami akan melakukannya segera membawamu ke rumah sakit. 1385 01:39:29,960 --> 01:39:31,500 Kemacetan lalu lintas, Pak. 1386 01:39:40,870 --> 01:39:42,110 Saya akan melanjutkan dan membersihkan lalu lintas. 1387 01:39:42,180 --> 01:39:43,280 Anda terus mengikuti. 1388 01:39:43,340 --> 01:39:45,950 Hai! Pindah, ada ambulans di belakangmu. 1389 01:39:46,010 --> 01:39:47,110 Pergi, cepat. 1390 01:39:48,220 --> 01:39:49,520 Hai! Bergerak, kawan. 1391 01:39:50,880 --> 01:39:52,450 Ambulans di belakang Anda. Silakan pindah. 1392 01:39:52,520 --> 01:39:53,550 Halo, Ruang Kontrol. 1393 01:39:53,620 --> 01:39:56,820 Chockablock, ambulans terjebak di dalam kereta bawah tanah di Parry's, selesaikan, selesai. 1394 01:39:57,360 --> 01:39:59,460 Hai! Tidak bisakah kamu melihat ambulans di belakang? 1395 01:39:59,890 --> 01:40:02,900 Selamatkan satu nyawa, kawan. Ambulans tepat di belakang Anda. 1396 01:40:07,940 --> 01:40:09,940 Hai! Apakah kamu tuli atau apa? 1397 01:40:10,040 --> 01:40:11,740 Ambulans menunggu di belakangmu, bajingan! 1398 01:40:12,510 --> 01:40:13,570 Halo, Ruang Kontrol. 1399 01:40:13,640 --> 01:40:15,980 Harap bersihkan lalu lintas di kereta bawah tanah. 1400 01:40:51,180 --> 01:40:54,150 Banyak orang ingin mengatakan banyak hal tentang masa lalumu, tuan. 1401 01:40:54,210 --> 01:40:55,820 Apa komentar Anda tentang hal itu, Pak? 1402 01:40:55,880 --> 01:40:57,920 Mengenai masa laluku, 1403 01:40:57,990 --> 01:41:00,720 banyak orang yang menyebarkannya rumor keji yang tidak berdasar. 1404 01:41:01,020 --> 01:41:04,590 Dalam hal apa mereka memenuhi syarat untuk memfitnah karakterku? 1405 01:41:38,060 --> 01:41:41,300 Bos saya sekarang adalah ketua menteri. 1406 01:41:42,300 --> 01:41:45,600 Bukan hanya kamu, bahkan tak seorang pun bisa-- 1407 01:41:48,000 --> 01:41:49,200 Tidak mungkin! 1408 01:42:34,180 --> 01:42:38,150 Setidaknya dia senang mengingatnya saat-saat bahagianya bersama istri dan anaknya. 1409 01:42:38,750 --> 01:42:41,760 Saya pikir saya adalah Alec yang Cerdas dan aku menyeretnya ke dalam kasus ini-- 1410 01:42:42,660 --> 01:42:44,120 Aku sendiri yang membunuhnya. 1411 01:42:44,860 --> 01:42:47,630 Mereka membiarkan lidah mereka berkeliaran pentingnya kepedulian kemanusiaan. 1412 01:42:47,900 --> 01:42:50,100 Namun bahkan dalam keadaan darurat pun mereka tidak melakukannya memberi jalan bagi ambulans untuk lewat. 1413 01:42:50,830 --> 01:42:52,400 Dunia yang menjijikkan kita tinggal di, Swathi. 1414 01:42:53,030 --> 01:42:54,030 Berengsek! 1415 01:42:55,940 --> 01:42:57,200 Tidak ada gunanya menjadi baik. 1416 01:42:59,070 --> 01:43:01,010 Kita harus menyalahkan diri kita sendiri untuk situasi saat ini. 1417 01:43:02,240 --> 01:43:06,550 Hanya terdakwa seperti Ranganathan akan memerintah orang-orang seperti kita! 1418 01:43:07,480 --> 01:43:08,880 Jangan merasa bersalah, Shakti. 1419 01:43:09,920 --> 01:43:12,450 Anda tidak boleh mundur dari kasus ini. 1420 01:43:13,220 --> 01:43:15,660 Itu sebabnya saya merasa Ranjan Pak telah mengorbankan nyawanya. 1421 01:43:17,190 --> 01:43:18,190 Jangan berkecil hati. 1422 01:43:19,060 --> 01:43:20,930 Lakukan sesuatu untuk menghormati kematiannya. 1423 01:43:21,700 --> 01:43:22,500 Ayolah, Shakti. 1424 01:43:29,440 --> 01:43:31,640 Maaf, saya baru saja masuk mode bertele-tele acak. 1425 01:43:32,640 --> 01:43:34,210 Saya harap Anda tidak mengalami kerepotan di sini? 1426 01:43:34,310 --> 01:43:35,110 Semuanya baik-baik saja? 1427 01:43:36,540 --> 01:43:38,480 Teman ayah, Gopal, menelepon. 1428 01:43:38,880 --> 01:43:41,480 Dia telah memberikan power banknya ketika dia mengunjunginya di rumah sakit. 1429 01:43:41,950 --> 01:43:43,320 Bisakah kamu mengembalikannya? 1430 01:43:43,480 --> 01:43:45,090 -Oke. -Aku akan membawanya. 1431 01:43:51,860 --> 01:43:54,500 Dalam kasus Suresh, bagaimana kabarmu? mencari tahu hubungan Ramya? 1432 01:43:54,830 --> 01:43:56,260 Tentu saja dengan perhiasannya. 1433 01:43:56,460 --> 01:43:58,400 Saya punya teman bernama Gopal. 1434 01:43:58,470 --> 01:44:00,530 Dia adalah seorang reporter di EETTI? 1435 01:44:00,630 --> 01:44:01,740 Gopal? 1436 01:44:03,300 --> 01:44:04,770 Orang yang malang! Dia sudah mati sekarang. 1437 01:44:10,540 --> 01:44:11,680 Di sini-- 1438 01:44:15,320 --> 01:44:16,620 MAJALAH EETTI 1439 01:44:16,680 --> 01:44:17,990 Saya sudah verifikasi, Pak. 1440 01:44:18,150 --> 01:44:20,150 Tak seorang pun bernama Gopal 1441 01:44:20,220 --> 01:44:21,720 bekerja di sini, Pak. 1442 01:44:22,790 --> 01:44:23,820 Oke. 1443 01:44:24,730 --> 01:44:25,690 Terima kasih. 1444 01:44:31,000 --> 01:44:32,030 Halo? 1445 01:44:36,440 --> 01:44:38,770 Shakti, untuk waktu yang lama Aku sudah memburu mereka. 1446 01:44:38,870 --> 01:44:40,340 Tangkap mereka sekarang. 1447 01:44:40,840 --> 01:44:42,380 Aku akan memberimu sepuluh menit. 1448 01:44:42,480 --> 01:44:44,310 Kumpulkan apa pun informasi yang Anda butuhkan. 1449 01:44:44,980 --> 01:44:46,210 Terima kasih, Siwa. 1450 01:44:49,780 --> 01:44:52,990 Kakak, kamu tidak tahu siapa aku. 1451 01:44:53,420 --> 01:44:56,990 Segera saya akan memastikannya bahkan kamu tidak tahu siapa dirimu! 1452 01:44:58,860 --> 01:45:00,490 Pak, Pak. 1453 01:45:01,200 --> 01:45:02,200 Pak. 1454 01:45:10,140 --> 01:45:12,710 Tuan, Tuan, saya akan menceritakan semuanya kepada Anda. 1455 01:45:12,770 --> 01:45:15,080 Semua karena itu Kumar, Pak. 1456 01:45:16,510 --> 01:45:19,550 Kami mengambil tas itu darinya karena dia belum membayar. 1457 01:45:19,610 --> 01:45:21,720 Kami menemukan teleponnya dan iPad di tas itu. 1458 01:45:21,780 --> 01:45:25,750 Kalau tidak, kita tidak akan melakukan apa-apa ada hubungannya dengan pembunuhan itu, Pak. 1459 01:45:25,820 --> 01:45:27,520 Saya bersumpah pada diri saya sendiri, Pak. 1460 01:45:33,630 --> 01:45:34,760 Bagaimana Anda menangkapnya? 1461 01:45:34,830 --> 01:45:37,600 Setelah aktris Ramya meninggal kami tidak dapat menemukan ponselnya. 1462 01:45:38,330 --> 01:45:39,770 Teleponnya dimatikan. 1463 01:45:40,430 --> 01:45:43,200 Itu diaktifkan dua hari yang lalu dekat perbatasan Hosur. 1464 01:45:43,470 --> 01:45:45,810 Saat kami menelusurinya keduanya tertangkap. 1465 01:45:46,470 --> 01:45:47,410 Oke. 1466 01:45:47,470 --> 01:45:48,780 -Terima kasih. -Tidak apa-apa. 1467 01:46:51,340 --> 01:46:53,540 Rayadu, aku punya kejutan untukmu. 1468 01:46:54,240 --> 01:46:55,340 Selamat ulang tahun. 1469 01:46:56,910 --> 01:46:57,910 Terima kasih banyak, Pak. 1470 01:47:02,220 --> 01:47:03,480 Bagaimana kabarnya? 1471 01:47:04,080 --> 01:47:05,320 Apakah kamu menyukainya? 1472 01:47:24,200 --> 01:47:26,210 Ketika kita menyelidiki suatu kasus, 1473 01:47:26,270 --> 01:47:29,440 mata kita akan menjadi buta terhadap kebohongan yang ada di sekitar kita. 1474 01:47:29,510 --> 01:47:31,380 Mata elang kita harus fokus hanya pada kebenaran. 1475 01:47:32,010 --> 01:47:34,180 Saya adalah mitra dengan penipu yang licik. 1476 01:47:35,550 --> 01:47:37,950 Anda berniat membersihkan kota? 1477 01:47:38,020 --> 01:47:41,120 Hai! Hanya aku yang tahu warna aslimu, da. 1478 01:47:43,990 --> 01:47:45,090 Halo Pak. 1479 01:47:46,790 --> 01:47:47,800 Siapa kamu? 1480 01:47:51,630 --> 01:47:52,930 Katakan yang sejujurnya. 1481 01:47:53,670 --> 01:47:54,670 Kumar? 1482 01:47:55,600 --> 01:47:56,670 Atau Rayadu? 1483 01:47:59,970 --> 01:48:01,280 Hai Shakti. 1484 01:48:02,680 --> 01:48:04,040 -Hai. -Kapan kamu datang? 1485 01:48:04,110 --> 01:48:05,110 Baru saja. 1486 01:48:07,880 --> 01:48:09,680 Apakah ada masalah? 1487 01:48:09,750 --> 01:48:11,290 Tidak ada hal semacam itu. 1488 01:48:31,310 --> 01:48:34,480 Yang terhormat Tuan Ranganathan yang bersedia dilantik sebagai Ketua Menteri kita. 1489 01:48:34,640 --> 01:48:40,050 Akan meresmikan fungsi candi di kota kelahirannya Minjur besok. 1490 01:48:40,110 --> 01:48:41,820 Dan memimpin perayaan itu. 1491 01:48:41,880 --> 01:48:45,690 Setelah itu dia akan dilantik sebagai Ketua Menteri di Chennai. 1492 01:48:50,560 --> 01:48:51,890 CM mendekat, waspada. 1493 01:49:16,320 --> 01:49:18,850 Bintang iman bagi setiap anak muda. 1494 01:49:18,920 --> 01:49:24,360 Tamu kehormatan hari ini, siapa yang akan menjadi Ketua Menteri kami mulai besok 1495 01:49:24,430 --> 01:49:26,190 tidak perlu diperkenalkan. 1496 01:49:27,900 --> 01:49:29,100 Dari seorang petani biasa-- 1497 01:49:29,160 --> 01:49:30,900 Saya akan bertemu semua orang setelah fungsinya. 1498 01:49:31,200 --> 01:49:32,970 -Beri tahu para sukarelawan. -Baik, Pak. 1499 01:49:33,430 --> 01:49:35,640 -CM akan naik ke panggung. -Aman di belakang panggung, selesai. 1500 01:49:36,470 --> 01:49:37,640 Lima menit saja, Pak. 1501 01:49:37,710 --> 01:49:39,970 Mereka ingin memutar video tentang anda, apakah tidak apa-apa pak? 1502 01:49:40,040 --> 01:49:41,480 Hanya lima menit? Tidak masalah. 1503 01:49:41,540 --> 01:49:42,640 Pak? 1504 01:49:43,740 --> 01:49:46,610 Panjang umur, Ketua Menteri. 1505 01:49:53,050 --> 01:49:54,660 Tuan Fernandez. 1506 01:49:55,320 --> 01:49:56,960 Jangan bergerak. 1507 01:50:00,190 --> 01:50:01,800 Sahabat orang miskin dan membutuhkan. 1508 01:50:01,860 --> 01:50:02,960 Doyen belas kasih. 1509 01:50:03,460 --> 01:50:06,330 Mereka memuji Anda setinggi langit. 1510 01:50:07,530 --> 01:50:12,910 Bagaimana jika orang mengetahui warna aslimu dan apa yang kamu lakukan untuk mencapai sejauh ini? 1511 01:50:15,040 --> 01:50:16,510 Siapa kamu? 1512 01:50:18,510 --> 01:50:19,810 Inspektur Ranjan. 1513 01:50:20,310 --> 01:50:21,520 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 1514 01:50:23,950 --> 01:50:25,790 Akulah rohnya, jiwanya. 1515 01:50:29,160 --> 01:50:31,460 -Shakthi. -Beri tahu saya. 1516 01:50:31,630 --> 01:50:33,790 -Minjur. -Minjur? 1517 01:50:34,060 --> 01:50:35,460 Min-jur 1518 01:50:41,000 --> 01:50:43,100 Dalam mengunyah masa laluku 1519 01:50:43,400 --> 01:50:45,540 Saya mendapatkan kesenangan yang luar biasa. 1520 01:50:47,140 --> 01:50:51,410 Itu juga terjadi pada Anda ketika Anda mengetahuinya ceritaku dari prolog hingga epilog. 1521 01:50:54,110 --> 01:50:56,980 Apakah ini salahku? lahir di keluarga miskin? 1522 01:50:57,350 --> 01:51:00,790 Aku benar-benar idiot yang mudah tertipu. 1523 01:51:01,120 --> 01:51:03,120 Saya bekerja siang dan malam 24x7. 1524 01:51:03,360 --> 01:51:07,760 Suatu hari kehidupan membuka pintu baru bagi saya. 1525 01:51:08,160 --> 01:51:09,930 -Sampat. -Ya, tuan. 1526 01:51:10,000 --> 01:51:11,630 Jayachandran meneleponku. 1527 01:51:12,000 --> 01:51:15,070 Dia mengatakan harta karun itu yang kami gali mungkin bernilai 1528 01:51:15,140 --> 01:51:17,300 sekitar delapan hingga sembilan juta rupee. 1529 01:51:17,940 --> 01:51:20,070 Mengingat situasi saat ini, 1530 01:51:20,140 --> 01:51:22,280 sulit untuk mentransfernya ke kantor pusat kami. 1531 01:51:22,980 --> 01:51:25,650 Kita bisa menyimpannya di loker kantor kita aman dan sehat, bukan? 1532 01:51:25,710 --> 01:51:27,720 Itu tidak masalah, Pak. Saya bisa mengatasinya. 1533 01:51:28,120 --> 01:51:30,750 Sejak saya mendengarnya percakapan mereka, 1534 01:51:31,090 --> 01:51:33,020 Saya tidak bisa tidur. 1535 01:51:33,350 --> 01:51:36,790 Daripada berbicara di tempat lain, 1536 01:51:36,860 --> 01:51:39,630 mengapa mereka berbicara dalam jangkauan pendengaranku? 1537 01:51:39,830 --> 01:51:42,100 Delapan hingga sembilan juta. 1538 01:51:42,760 --> 01:51:45,300 Kalau saja aku bisa meletakkan tanganku di atasnya. 1539 01:51:45,600 --> 01:51:49,700 Keserakahan akan uang menyebar seperti racun ke pembuluh darahku. 1540 01:51:50,440 --> 01:51:52,940 Saya tidak melihat Fernandez di kaca spion. 1541 01:51:53,310 --> 01:51:55,680 Saya hanya melihat masa depan saya. 1542 01:51:56,340 --> 01:51:58,050 Dalam hidup, seperti yang telah saya pelajari, 1543 01:51:58,210 --> 01:52:00,750 seseorang tidak boleh seenaknya membawa 1544 01:52:00,810 --> 01:52:04,220 skala keadilan dalam menilai benar dari salah. 1545 01:52:07,960 --> 01:52:09,590 Setelah membunuh Sampath, 1546 01:52:10,160 --> 01:52:12,730 Saya bisa membantu diri saya sendiri ke harta karun itu 1547 01:52:12,790 --> 01:52:14,660 dan diusir begitu saja. 1548 01:52:14,760 --> 01:52:17,600 Tapi sepanjang hidupku, 1549 01:52:17,670 --> 01:52:23,140 Saya harus hidup dengan rasa takut mendengar polisi mengetuk pintu rumahku. 1550 01:52:23,540 --> 01:52:28,140 Rayadu masih kecil bekerja di rumah itu. 1551 01:52:31,110 --> 01:52:34,520 Apakah Anda ingat menginterogasinya? 1552 01:52:35,350 --> 01:52:36,780 Teman yang tidak bersalah. 1553 01:52:37,750 --> 01:52:41,160 Dia begitu menyayangi putri bosnya dia akan memberikan hidupnya untuknya. 1554 01:52:41,960 --> 01:52:44,530 Dia memiliki sekeranjang penuh harapan kecil. 1555 01:52:45,760 --> 01:52:49,400 Dia ingin belajar dengan baik dan menaiki tangga kesuksesan. 1556 01:52:49,600 --> 01:52:50,700 Berikan aku mobilnya, kawan. 1557 01:52:50,760 --> 01:52:53,130 Saya mengipasi api daftar keinginannya. 1558 01:52:53,330 --> 01:52:56,270 Bahkan saya ingin membeli mobil milikku sendiri. 1559 01:52:56,340 --> 01:52:57,970 Menurutmu itu mungkin? Beri tahu saya. 1560 01:52:58,270 --> 01:53:00,770 Apa yang dinikmati orang kaya dalam kehidupan nyata 1561 01:53:01,080 --> 01:53:04,040 orang miskin seperti kami harus melakukannya mewujudkannya dalam mimpi kita! 1562 01:53:04,140 --> 01:53:07,350 Tapi selalu ada jalan pintas menuju kesuksesan. 1563 01:53:07,720 --> 01:53:11,320 Hanya halangan, kita harus melangkah melalui duri dan batu, itu saja. 1564 01:53:11,520 --> 01:53:13,090 Jika Anda memperhatikan kata-kata saya, 1565 01:53:13,150 --> 01:53:17,360 masa depanmu bisa jadi dipahat sesuai keinginan Anda. 1566 01:53:20,290 --> 01:53:22,600 Saya memintanya untuk mencampur 1567 01:53:23,030 --> 01:53:24,700 obat penenang dalam makanan mereka. 1568 01:53:29,040 --> 01:53:30,940 Jangan khawatir sedikit pun. 1569 01:53:31,340 --> 01:53:33,610 Pada saat mereka bangun dari tidur mereka yang panjang dan nyenyak, 1570 01:53:33,670 --> 01:53:37,240 kami akan mengumpulkan harta karun itu dan meninggalkan tempat ini jauh, jauh tertinggal. 1571 01:53:39,680 --> 01:53:43,220 Tapi dia tidak tahu bungkusan itu berisi racun. 1572 01:53:45,790 --> 01:53:47,990 -Vaidehi! -Sepuluh. 1573 01:53:48,060 --> 01:53:49,390 Sembilan. 1574 01:53:49,960 --> 01:53:51,530 Delapan. 1575 01:53:51,960 --> 01:53:53,290 Tujuh. 1576 01:53:53,960 --> 01:53:55,260 Enam. 1577 01:53:55,660 --> 01:53:57,160 Lima. 1578 01:53:57,870 --> 01:53:59,130 Empat. 1579 01:53:59,870 --> 01:54:01,200 Tiga. 1580 01:54:01,900 --> 01:54:03,300 Dua. 1581 01:54:03,670 --> 01:54:04,640 Satu. 1582 01:54:05,640 --> 01:54:07,140 Menyelesaikan! 1583 01:54:10,340 --> 01:54:12,210 [menangis dengan keras] 1584 01:54:12,350 --> 01:54:14,180 Ssssst! 1585 01:54:16,780 --> 01:54:18,420 Pin jatuhkan keheningan! 1586 01:54:19,550 --> 01:54:23,120 Dari cangkir Anda mencampurkannya ke wadah 1587 01:54:23,190 --> 01:54:24,960 hanya sidik jarimu saja yang ada di mana-mana. 1588 01:54:25,830 --> 01:54:27,800 Jika Anda tertangkap, hanya jerat yang akan mencekikmu! 1589 01:54:33,870 --> 01:54:35,840 Aku memintamu untuk pulang. Apa yang kamu lakukan di sini? 1590 01:54:36,600 --> 01:54:39,870 Saya harus berbagi hal yang sangat penting ada kabar dari Anda, Pak. 1591 01:54:41,510 --> 01:54:42,580 Tidak masalah. 1592 01:54:42,680 --> 01:54:44,140 Apapun itu, kamu bisa memberitahuku besok. 1593 01:54:44,380 --> 01:54:45,510 Pulanglah sekarang. 1594 01:54:46,780 --> 01:54:50,180 Kami tidak tahu apakah besok akan ada untuk beberapa orang, Pak. 1595 01:54:50,720 --> 01:54:52,850 Khusus untuk Anda. 1596 01:54:53,120 --> 01:54:54,660 Apa yang kamu mengoceh? 1597 01:54:59,430 --> 01:55:00,790 Sabar, sabar. 1598 01:55:01,860 --> 01:55:04,570 Aku belum mulai menghitungnya. 1599 01:55:18,750 --> 01:55:24,280 Aku khawatir rencanaku akan gagal karena Suresh tidak muncul tepat waktu. 1600 01:55:25,120 --> 01:55:29,590 Tapi Lady Luck lebih menyukaiku. 1601 01:55:30,120 --> 01:55:32,190 Hai! Matikan lampu. 1602 01:55:42,000 --> 01:55:45,910 Suresh, istri dan anaknya tidak satu-satunya yang meninggal hari itu. 1603 01:55:47,070 --> 01:55:49,510 Mimpi Rayadu juga. 1604 01:55:49,940 --> 01:55:52,180 Saya ingin membunuhnya juga. 1605 01:55:52,480 --> 01:55:55,550 Tapi ada banyak sekali tugas yang belum selesai untuk diselesaikan. 1606 01:55:55,620 --> 01:55:57,380 Hari sudah hampir subuh. 1607 01:55:57,690 --> 01:56:01,160 Karena dia kucing yang penakut Aku tidak meremukkannya sampai mati. 1608 01:56:01,820 --> 01:56:03,060 Rayadu. 1609 01:56:05,290 --> 01:56:07,230 Saya harap Anda ingat apa yang saya katakan. 1610 01:56:07,630 --> 01:56:08,960 Anda membunuh mereka. 1611 01:56:10,560 --> 01:56:13,300 Saya melakukan semua ini untuk menyelamatkan Anda. 1612 01:56:14,340 --> 01:56:20,310 Jika Anda berani membuka mulut kepada polisi, jerat akan melingkari lehermu terlebih dahulu! 1613 01:56:21,080 --> 01:56:22,940 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 1614 01:56:23,680 --> 01:56:25,380 Kirim dia ke Surga. 1615 01:56:25,980 --> 01:56:27,310 Anda ingin menemaninya? 1616 01:56:29,550 --> 01:56:31,090 Patuhi saja aku secara implisit. 1617 01:56:32,050 --> 01:56:33,950 Aku akan menyelesaikan ini dan kembali. 1618 01:56:34,960 --> 01:56:37,060 Pikiran dan hatiku hancur berkeping-keping. 1619 01:56:37,120 --> 01:56:39,860 Bukan karena membunuh keempat orang itu. 1620 01:56:41,860 --> 01:56:46,770 Karena membakar mobil yang saya kendarai dengan begitu banyak kasih sayang selama sepuluh tahun. 1621 01:56:48,000 --> 01:56:50,800 Jika saja aku tidak cukup berani untuk membuat tanganku berlumuran darah, 1622 01:56:51,210 --> 01:56:55,440 Saya akan tetap tinggal seorang pengemudi biasa sepanjang hidupku. 1623 01:56:55,910 --> 01:57:00,510 Itu sebabnya aku membunuh Suresh, istri dan anaknya dalam satu pukulan. 1624 01:57:01,220 --> 01:57:03,350 Melalui penjaga keamanan Mohan, 1625 01:57:03,980 --> 01:57:07,520 Aku memutar benang bahwa Suresh membunuh Sampath, 1626 01:57:08,190 --> 01:57:12,160 mencuri jarahan dan seluruh keluarga melarikan diri adalah ceritaku yang dibuat-buat. 1627 01:57:15,030 --> 01:57:17,160 Semua orang percaya apa yang saya katakan. 1628 01:57:17,360 --> 01:57:20,400 Nilai harta karun itu delapan juta yang saya rampas. 1629 01:57:20,470 --> 01:57:23,540 Menawarkan dunia baru untukku di piring emas. 1630 01:57:23,600 --> 01:57:24,910 Delapan juta. 1631 01:57:25,110 --> 01:57:28,740 Hari ini telah menjemputku aset senilai 800 miliar. 1632 01:57:28,940 --> 01:57:31,450 Kehidupan yang dimulai dengan empat pembunuhan, 1633 01:57:31,680 --> 01:57:34,520 membuatku membungkuk ke posisi terendah dari posisi terendah. 1634 01:57:35,280 --> 01:57:40,090 Dikatakan bahwa politik adalah pilihan terakhir untuk para bajingan itu. 1635 01:57:42,020 --> 01:57:43,920 Bahkan aku memasuki dunia itu. 1636 01:57:45,160 --> 01:57:48,100 Saya mencapai ketinggian tidak ada yang bisa bermimpi untuk mencapainya. 1637 01:57:48,860 --> 01:57:52,700 Rayadu mencoba segala macam rencana untuk membuatku tertangkap. 1638 01:57:53,470 --> 01:57:55,200 Dia tidak sedikit pun berhasil. 1639 01:57:55,940 --> 01:57:59,070 Setiap individu mempunyai daftar keinginan 1640 01:57:59,270 --> 01:58:02,110 dan banyak ketakutan ikut juga. 1641 01:58:02,180 --> 01:58:05,310 Rasa takut yang menyertai itulah kekuatanku. 1642 01:58:05,610 --> 01:58:10,250 Kerangka Suresh ditemukan sekarang juga menguntungkan saya. 1643 01:58:10,580 --> 01:58:15,560 Karena banyak yang baru informasi harus dikuburkan. 1644 01:58:15,820 --> 01:58:19,830 Saya sudah membunuh Ramya yang mengetahui segalanya tentangku. 1645 01:58:20,060 --> 01:58:24,500 Berikutnya dalam daftar saya, Anda adalah orang pertama untuk mulai menyelidiki kasus ini. 1646 01:58:24,600 --> 01:58:28,470 Kasihan kamu! Bukankah seharusnya kamu setidaknya mengetahuinya kebenarannya sebelum kamu menghembuskan nafas terakhir? 1647 01:58:29,000 --> 01:58:31,170 Sekarang Anda benar-benar dapat beristirahat dengan tenang. 1648 01:58:31,540 --> 01:58:34,310 Saya akan memastikan sisanya segera menyusulmu. 1649 01:58:37,510 --> 01:58:41,280 Bahkan sekarang aku hanya melihat masa depanku di cermin. 1650 01:58:43,950 --> 01:58:45,720 Satu kerikil kecil bisa digunakan 1651 01:58:46,750 --> 01:58:49,120 untuk menghancurkan kaca itu berkeping-keping. 1652 01:58:50,820 --> 01:58:51,890 Apakah begitu? 1653 01:58:55,800 --> 01:58:57,870 Siapa yang punya nyali melempar kerikil kecil itu? 1654 01:59:01,600 --> 01:59:05,270 Mengingat masa lalu memberikan kenikmatan yang luar biasa. 1655 01:59:11,180 --> 01:59:14,080 Rasa keberanian yang salah terhadap hukum itu tidak bisa mendapatkanmu! 1656 01:59:16,180 --> 01:59:17,750 Dengarkan aku dengan keras dan jelas. 1657 01:59:17,820 --> 01:59:19,220 Jika aku memutuskannya, 1658 01:59:19,350 --> 01:59:22,590 Aku bisa membunuhmu di sini dan pergi tanpa rasa bersalah sedikit pun. 1659 01:59:24,260 --> 01:59:26,690 Jadi, kamu tidak berniat membunuhku. 1660 01:59:26,890 --> 01:59:29,400 Saya tidak mau memberimu jalan keluar yang mudah. 1661 01:59:29,630 --> 01:59:32,100 Anda akan menjadi seorang martir di mata orang-orang. 1662 01:59:32,330 --> 01:59:33,830 Lalu bagaimana dengan penderitaanku? 1663 01:59:34,500 --> 01:59:36,870 Media dan Pers akan menulis tentangku selama beberapa hari. 1664 01:59:38,940 --> 01:59:40,310 Anda brilian. 1665 01:59:40,370 --> 01:59:42,380 Kita bisa segera menyelesaikan tawar-menawar. 1666 01:59:43,080 --> 01:59:45,550 Apa yang Anda peroleh? Apa manfaatnya bagi saya? 1667 01:59:46,910 --> 01:59:50,620 Kumar alias Rayadu siapa yang tahu daftar kejahatan Anda dari A sampai Z 1668 01:59:50,880 --> 01:59:52,320 berada di bawah pengawasanku sekarang. 1669 01:59:52,590 --> 01:59:53,790 Aku bisa saja membunuhnya dengan mudah. 1670 01:59:54,190 --> 01:59:56,290 Apa imbalannya kamu harapkan dariku? 1671 01:59:57,830 --> 02:00:03,030 Kami mengundang Ketua Menteri Yang Terhormat Tuan Minjur Ranganathan ke mimbar. 1672 02:00:27,190 --> 02:00:28,360 Pak. 1673 02:00:29,860 --> 02:00:31,530 Beri aku waktu sebentar Aku akan memberitahu putriku. 1674 02:00:36,830 --> 02:00:38,730 Panti Asuhan IBU TERESA 1675 02:00:46,670 --> 02:00:47,470 Ayo pergi, Pak. 1676 02:00:56,480 --> 02:01:00,650 Pak, bagaimana jika rencana Anda tidak berhasil? 1677 02:01:02,960 --> 02:01:04,360 Aku akan menembaknya di sana. 1678 02:01:04,960 --> 02:01:05,930 Pak. 1679 02:01:05,990 --> 02:01:09,130 Bukankah lebih baik jika diajak bicara kepala saluran Guru? 1680 02:01:12,500 --> 02:01:13,170 Hah? 1681 02:01:14,070 --> 02:01:14,740 Pak? 1682 02:01:35,390 --> 02:01:36,460 Apa yang terjadi, Pak? 1683 02:01:37,420 --> 02:01:38,790 Mengapa Anda menghentikan mobil di sini? 1684 02:01:39,960 --> 02:01:41,260 Apa yang akan kamu katakan pada Guru? 1685 02:01:42,460 --> 02:01:43,500 Keseluruhan cerita. 1686 02:01:43,700 --> 02:01:45,100 Minjur Ranganathan 1687 02:01:45,200 --> 02:01:46,930 dan segala kekejamannya. 1688 02:01:47,300 --> 02:01:48,440 Lalu siapa kamu? 1689 02:01:49,000 --> 02:01:52,370 Maukah Anda mengakui kejahatannya Fernandez dan Anda berkomitmen? 1690 02:01:57,340 --> 02:01:59,610 Aku menyelamatkanmu kemarin karena putrimu masuk. 1691 02:02:00,710 --> 02:02:01,780 Katakan padaku sekarang. 1692 02:02:06,020 --> 02:02:08,920 Saya sering mencobanya melampiaskan dendam pada Ranganathan. 1693 02:02:09,820 --> 02:02:11,360 Tapi dia lolos dari semua jaringku. 1694 02:02:12,060 --> 02:02:14,500 Apapun yang kamu lakukan kamu bisa saja memberitahu polisi. 1695 02:02:15,600 --> 02:02:16,860 Kenapa kamu tidak menyerah? 1696 02:02:17,100 --> 02:02:18,300 Itu tidak terpikir olehku. 1697 02:02:18,800 --> 02:02:23,040 Ketika saya menyadari Fernandez telah menjebak saya Aku mencarinya di setiap sudut dan sudut. 1698 02:02:23,300 --> 02:02:25,040 Tapi aku tidak bisa melacaknya sama sekali. 1699 02:02:25,340 --> 02:02:26,740 15 tahun kemudian, 1700 02:02:27,440 --> 02:02:30,910 Saya menemukan hal yang sama yang dimiliki Fernandez wajah palsu alias Minjur Ranganathan. 1701 02:02:31,380 --> 02:02:33,950 Namun dia telah mencapai ketinggian yang tak tersentuh. 1702 02:02:34,680 --> 02:02:36,980 Saya tidak bisa melakukan apa pun padanya, Pak. 1703 02:02:37,480 --> 02:02:40,820 Seorang pria yang membunuh sebuah keluarga karena keserakahan tanpa rasa bersalah sama sekali. 1704 02:02:41,460 --> 02:02:43,160 Jika dia menduduki kursi CM besok, 1705 02:02:43,220 --> 02:02:45,360 Saya ingin tahu berapa banyak lebih banyak keluarga yang akan dia hancurkan. 1706 02:02:45,430 --> 02:02:48,500 Tidak ada seorang pun yang hidup selain aku sebagai saksi atas semua kejahatan kejamnya. 1707 02:02:49,160 --> 02:02:51,030 Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya. 1708 02:02:51,300 --> 02:02:53,430 Saya akan mengakui semua yang saya tahu. 1709 02:02:53,830 --> 02:02:55,300 Anda bisa merekamnya, Pak. 1710 02:02:56,800 --> 02:02:57,810 Teruskan. 1711 02:02:58,570 --> 02:02:59,710 Jadi beritahu aku sekarang. 1712 02:02:59,940 --> 02:03:01,240 Mengapa kamu membunuh Ramya? 1713 02:03:01,980 --> 02:03:05,450 Saya tidak pergi dan menemuinya dengan niat membunuhnya. 1714 02:03:05,880 --> 02:03:07,450 Hanya dua pertanyaan, Bu. 1715 02:03:09,350 --> 02:03:10,020 Silakan bertanya. 1716 02:03:11,090 --> 02:03:12,120 Nyonya, 1717 02:03:12,350 --> 02:03:13,720 pada tahun 1999, 1718 02:03:14,190 --> 02:03:19,860 Minjur Ranganathan memberimu kalung yang berasal dari dinasti Vijayanagar. 1719 02:03:20,390 --> 02:03:22,300 Anda harus bertanya kepada reporter reporter yang menulisnya, 1720 02:03:22,630 --> 02:03:23,500 bukan aku. 1721 02:03:23,700 --> 02:03:26,400 Jika saya mengetahui jawabannya untuk pertanyaan yang satu ini, itu sudah cukup. 1722 02:03:26,470 --> 02:03:29,100 Keluar dulu atau aku akan berteriak dan merobohkan atapnya! 1723 02:03:29,200 --> 02:03:30,540 -Keluar! -Hanya satu pertanyaan, Nyonya. 1724 02:03:32,140 --> 02:03:33,110 Keluar! 1725 02:03:57,830 --> 02:03:59,670 Dengan mengobarkan cita-citaku sebagai anak muda yang lugu, 1726 02:04:00,500 --> 02:04:02,540 Fernandez membuatku melakukan dosa besar. 1727 02:04:04,000 --> 02:04:05,170 Meskipun bertahun-tahun telah berlalu 1728 02:04:06,470 --> 02:04:09,210 Aku mendapati diriku terjatuh ke dalamnya lubang neraka itu lagi dan lagi. 1729 02:04:10,240 --> 02:04:14,920 Di tangan inilah anak Vaidehi itu yang biasa memanggilku kakak meninggal. 1730 02:04:16,880 --> 02:04:19,120 Tidak ada penebusan atas dosa yang telah saya lakukan, tuan. 1731 02:04:19,550 --> 02:04:21,690 iPad Ramya punya semua bukti yang diperlukan. 1732 02:04:23,020 --> 02:04:25,130 Tidak ada lagi yang perlu saya sembunyikan, Pak. 1733 02:04:25,830 --> 02:04:27,060 Jangan berpikir, Pak. 1734 02:04:27,460 --> 02:04:28,560 Tembak aku. 1735 02:04:33,870 --> 02:04:35,070 Mencoba menyelamatkanmu, 1736 02:04:35,670 --> 02:04:37,470 Saya melakukan tindakan yang tidak adil dengan menyebabkan orang baik mati. 1737 02:04:38,370 --> 02:04:40,070 Itu adalah pemborosan yang penuh dosa agar pria sepertimu bisa hidup. 1738 02:04:40,440 --> 02:04:41,340 Pak, tolong. 1739 02:04:41,880 --> 02:04:42,940 Jangan tembak, Pak. 1740 02:04:44,310 --> 02:04:45,550 Pak, tolong jangan. 1741 02:04:49,150 --> 02:04:50,950 Pak, tolong. 1742 02:04:51,950 --> 02:04:53,320 Pak! 1743 02:05:01,230 --> 02:05:03,560 [teriakan frustasi yang keras] 1744 02:05:32,490 --> 02:05:33,660 Salam, Pak. 1745 02:05:52,950 --> 02:05:53,950 Saya menghabisi Rayadu. 1746 02:05:55,220 --> 02:05:56,880 Kamu mulai terjatuh di kakiku. 1747 02:05:57,380 --> 02:05:58,790 Anda akan mengalami kemajuan setelahnya. 1748 02:06:00,350 --> 02:06:02,590 Kota asalku adalah Minjur maskot keberuntunganmu. 1749 02:06:04,630 --> 02:06:05,830 Diberkatilah kamu, anakku. 1750 02:06:10,800 --> 02:06:12,370 Awasi dia. 1751 02:06:17,400 --> 02:06:20,710 Kebanggaan melangkah sebagai kelicikan 1752 02:06:20,770 --> 02:06:23,910 Tuhan tetap diam 1753 02:06:23,980 --> 02:06:27,150 Semuanya ada di tangan Anda 1754 02:06:27,210 --> 02:06:30,480 Penipu dalam pemerintahan 1755 02:06:30,550 --> 02:06:33,550 Tangan keadilan terikat dalam ketidakberdayaan 1756 02:06:33,620 --> 02:06:36,720 Pencerahan berputar dalam kegelapan 1757 02:06:36,790 --> 02:06:39,860 Dunia akan memuji Anda dengan penghargaan 1758 02:06:39,960 --> 02:06:43,400 Pria yang menyamar dengan banyak corak 1759 02:06:55,940 --> 02:06:59,050 Puncak kebijaksanaan adalah penciptaan 1760 02:06:59,110 --> 02:07:02,220 Ketinggian konspirasi; permainan kekuatan dalam aksi 1761 02:07:02,320 --> 02:07:05,520 Orang-orang akan berkerumun di sekitar Anda seperti lalat 1762 02:07:05,590 --> 02:07:08,720 Penipu; pria yang menyamar 1763 02:07:08,790 --> 02:07:11,830 Cahaya lampu adalah ujung sumbunya 1764 02:07:11,890 --> 02:07:15,130 Keselamatan adalah puncak jiwa 1765 02:07:15,200 --> 02:07:18,170 Tapi kamu adalah sisa takdir 1766 02:07:18,230 --> 02:07:21,640 Serigala berbulu domba melalui andamp; melalui 1767 02:07:34,210 --> 02:07:37,480 Wahai pemburu yang mengejar tanpa tergoyahkan 1768 02:07:37,550 --> 02:07:40,590 Akankah cerita rakyat ini Semangat keras kepala mengendur? 1769 02:07:40,790 --> 02:07:43,720 Wahai orang yang suka berpura-pura dan berpura-pura, lehernya sangat kejam 1770 02:07:43,790 --> 02:07:48,300 Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai sebagaimana mestinya Masa lalu Anda akan benar-benar menyusul Anda 1771 02:08:15,760 --> 02:08:17,790 Aku tidak akan membiarkanmu mati semudah itu. 1772 02:08:29,300 --> 02:08:30,640 Dirgahayu. 1773 02:08:31,840 --> 02:08:33,140 Dirgahayu! 1774 02:08:34,110 --> 02:08:36,440 [meneriakkan slogan] 1775 02:08:37,780 --> 02:08:40,880 Dengan rahmat Dewi Shakthi... 1776 02:08:41,220 --> 02:08:42,520 Panjang umur! 1777 02:08:42,780 --> 02:08:45,190 Dengan dukungan penuh kasih dari orang-orang Tamil Nadu, 1778 02:08:46,190 --> 02:08:51,890 mulai besok aku berkomitmen untuk itu melayani Anda semua sebagai Ketua Menteri Anda. 1779 02:08:52,190 --> 02:08:53,560 Dirgahayu! 1780 02:08:53,630 --> 02:08:55,900 Panjang umur, pemimpin! 1781 02:08:58,430 --> 02:08:59,730 Dirgahayu!! 1782 02:09:13,980 --> 02:09:16,980 Dosa menabur benih takdir 1783 02:09:17,080 --> 02:09:19,990 Langit menghujani hujan sebagai pencerahan 1784 02:09:20,050 --> 02:09:22,860 Waktu berbicara banyak dengan lambat 1785 02:09:22,920 --> 02:09:25,990 Pria dengan wajah bermuka dua 1786 02:09:26,060 --> 02:09:29,030 Pada awalnya Tampaknya kejahatan akan menang 1787 02:09:29,100 --> 02:09:32,000 Namun pada akhirnya Kebenaran akan selalu menang 1788 02:09:32,070 --> 02:09:35,040 Karma akan menjadi penentu selamanya 1789 02:09:35,100 --> 02:09:38,540 Wajah palsu melambangkan Pria yang menyamar 1790 02:09:50,080 --> 02:09:51,650 Sepuluh. 1791 02:09:52,120 --> 02:09:53,620 Sembilan. 1792 02:09:53,820 --> 02:09:55,120 Delapan. 1793 02:09:55,820 --> 02:09:57,120 Tujuh. 1794 02:09:58,860 --> 02:10:00,160 Enam. 1795 02:10:01,400 --> 02:10:02,830 Lima. 1796 02:10:03,960 --> 02:10:04,930 Empat. 1797 02:10:05,800 --> 02:10:06,670 Tiga. 1798 02:10:07,800 --> 02:10:08,800 Dua. 1799 02:10:11,510 --> 02:10:12,310 Satu. 1800 02:10:29,520 --> 02:10:31,260 Atas kejahatan yang dilakukan Fernandez, 1801 02:10:32,860 --> 02:10:34,730 karma muncul dengan keadilan ilahi! 1802 02:10:37,230 --> 02:10:38,700 Atas kesalahan yang kubuat... 1803 02:10:39,000 --> 02:10:40,870 [batuk] 1804 02:10:51,380 --> 02:10:52,650 Kumar, apa yang terjadi? 1805 02:10:57,950 --> 02:10:59,050 Kumar. 1806 02:10:59,120 --> 02:11:00,550 Kumar, ada apa? 1807 02:11:01,860 --> 02:11:07,860 Tuan, sekarang seluruh dunia akan mengetahuinya dari A sampai Z tentang kami berdua. 1808 02:11:09,860 --> 02:11:12,430 Bagaimana saya bisa menghadapi putriku, tuan? 1809 02:11:13,870 --> 02:11:16,270 Itu sebabnya dari racunnya Saya memberikan administrasi kepada Fernandez 1810 02:11:16,540 --> 02:11:17,870 Saya menghabiskan sisanya. 1811 02:11:17,940 --> 02:11:18,940 Kumar! 1812 02:11:20,440 --> 02:11:21,780 Mengapa kamu melakukan ini? 1813 02:11:23,380 --> 02:11:25,380 Saya tidak dapat memikirkannya ada pilihan lain, Pak. 1814 02:11:26,150 --> 02:11:27,210 Bagaimana kamu bisa, Kumar? 1815 02:11:32,520 --> 02:11:36,590 Rayadu, kita harus selalu mengambil hanya kebaikan dalam hidup. 1816 02:11:37,120 --> 02:11:38,730 Buang saja yang buruk. 1817 02:11:40,590 --> 02:11:43,160 Saya tidak pernah mengikuti salah satu kata mutiaranya pak. 1818 02:11:45,030 --> 02:11:46,530 Putriku-- 1819 02:12:02,480 --> 02:12:04,320 Kumar, aku akan membawamu ke rumah sakit. 1820 02:12:04,390 --> 02:12:05,450 Kumar. 1821 02:12:06,120 --> 02:12:07,790 Kumar, Kumar. 1822 02:12:12,490 --> 02:12:13,560 Kumar. 1823 02:12:15,300 --> 02:12:17,300 Kumar, Kumar. 1824 02:12:44,890 --> 02:12:48,560 Aku berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya padamu pada saat yang tepat, Swathi. 1825 02:12:49,260 --> 02:12:50,030 Saya minta maaf. 1826 02:12:59,640 --> 02:13:03,640 Minjur Ranganathan, untuk dilantik sebagai Ketua Menteri besok dibunuh. 1827 02:13:03,710 --> 02:13:07,010 Dia diduga bersalah membunuh empat orang 43 tahun lalu. 1828 02:13:07,080 --> 02:13:09,880 Dan menjarah harta karun Dinasti Wijayanagar. 1829 02:13:09,950 --> 02:13:12,450 Serangkaian fakta mencengangkan sedang digali. 1830 02:13:16,190 --> 02:13:18,090 PASTI VIJAYALAKSHMI 1831 02:13:18,160 --> 02:13:18,830 VAIDEHI 1832 02:13:27,430 --> 02:13:28,470 Pak? 1833 02:13:28,840 --> 02:13:31,410 Dia akan segera pulih. Dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 1834 02:13:36,840 --> 02:13:39,610 Saya tidak ingin jumlah sebesar ini, Pak. Itu terlalu berlebihan untuk apa yang kulakukan. 1835 02:13:39,910 --> 02:13:42,580 Nilai sebuah kehidupan bahkan lebih besar lagi tak ternilai harganya dari ini. 1836 02:13:43,080 --> 02:13:43,750 Terima kasih. 1837 02:13:51,060 --> 02:13:52,590 -Hai, Ayah. -Shakthi. 1838 02:13:53,090 --> 02:13:54,900 Kamu bilang begitu pulang hari ini? 1839 02:13:55,460 --> 02:13:56,400 Saya akan segera datang. 1840 02:14:04,200 --> 02:14:07,170 JAGADAMMAL 1841 02:14:13,580 --> 02:14:15,480 JAGADAMMAL 1842 02:14:19,190 --> 02:14:20,620 Aku akan pulang membawa kabar baik. 1843 02:14:28,030 --> 02:14:29,700 Ketika kepolisian pertama kali dibentuk, 1844 02:14:30,830 --> 02:14:32,870 seragam berwarna putih untuk semua orang. 1845 02:14:33,200 --> 02:14:36,200 Seragam bisa warna apa saja. 1846 02:14:36,300 --> 02:14:39,770 Putih, biru, kuning, merah Warna bukanlah kriteria. 1847 02:14:39,840 --> 02:14:41,040 Dikatakan hanya sekedar identitas. 1848 02:14:41,640 --> 02:14:43,580 Tapi identitas aslinya adalah, 1849 02:14:43,640 --> 02:14:45,410 tugas, kesopanan, disiplin, 1850 02:14:45,480 --> 02:14:47,780 keadilan, integritas, kepahlawanan. 1851 02:14:48,350 --> 02:14:50,680 Negara kita dengan bagiannya korupsi, kemunafikan, 1852 02:14:50,750 --> 02:14:53,520 fanatisme agama, kemarahan kasta dan kegilaan akan kekuasaan dan otoritas. 1853 02:14:53,590 --> 02:14:55,960 Dengan semua noda ini stigma dan noda, 1854 02:14:56,160 --> 02:14:57,930 menjadi sangat sulit untuk dipertahankan warna putih pada seragamnya. 1855 02:14:58,790 --> 02:15:00,190 Kemudian percikan wawasan berkobar 1856 02:15:01,100 --> 02:15:02,830 dan suatu warna bercampur dengan putih. 1857 02:15:03,900 --> 02:15:05,230 Itu warna khaki. 1858 02:15:07,000 --> 02:15:08,970 Meski kita memakai seragam khaki, 1859 02:15:09,040 --> 02:15:11,440 kita tidak boleh lupa hati kita di dalamnya putih bersih. 1860 02:15:11,740 --> 02:15:13,940 Dan tidak ada polisi yang boleh melupakan hal ini. 1861 02:15:14,910 --> 02:15:16,180 Dan jika kita melakukannya, 1862 02:15:16,740 --> 02:15:19,180 tidak ada perbedaan antara penjahat dan kita.