1 00:00:13,931 --> 00:00:18,602 Ju-on: De vloek van iemand die sterft in de greep van krachtige woede. 2 00:00:18,644 --> 00:00:23,357 Het verzamelt en treedt in werking de plaatsen waar die persoon leefde. 3 00:00:23,440 --> 00:00:28,111 Degenen die het tegenkomen, sterven, en een nieuwe vloek is geboren. 4 00:01:08,442 --> 00:01:15,657 De wrok 5 00:01:17,993 --> 00:01:22,706 Rika 6 00:01:23,873 --> 00:01:27,668 Centrum voor Maatschappelijk Welzijn 7 00:01:46,854 --> 00:01:48,439 Ik ben terug. 8 00:01:48,564 --> 00:01:49,565 Hallo. 9 00:01:49,815 --> 00:01:54,611 Schrijf uw naam en de tijd op hier, alsjeblieft. 10 00:01:54,736 --> 00:01:56,071 Oké. 11 00:02:02,911 --> 00:02:04,454 Daar. 12 00:02:04,579 --> 00:02:05,789 Bedankt. 13 00:02:09,084 --> 00:02:10,502 Rika! 14 00:02:11,711 --> 00:02:13,421 Het is dit. 15 00:02:13,505 --> 00:02:16,424 Wat? Door mijzelf? 16 00:02:16,466 --> 00:02:18,927 Er is niemand anders in de buurt. 17 00:02:18,969 --> 00:02:20,553 Maar... 18 00:02:24,265 --> 00:02:26,934 Wiens zaak is het? 19 00:02:27,142 --> 00:02:30,396 Ik kan hem niet bereiken. 20 00:02:30,479 --> 00:02:34,275 Hij nam de sleutel en vertrok, en is niet teruggekomen. 21 00:02:35,484 --> 00:02:38,612 Ik ben maar een vrijwilliger... 22 00:02:38,779 --> 00:02:41,907 Dat is in orde. Je bent hieraan gewend. 23 00:02:41,991 --> 00:02:42,950 Meneer Hirohashi... 24 00:02:43,158 --> 00:02:45,578 Meneer Goto zoekt je. 25 00:02:45,661 --> 00:02:47,204 Ga naar? 26 00:02:50,206 --> 00:02:52,834 Zou je het doen? 27 00:02:52,917 --> 00:02:54,210 Kijk maar eens bij haar binnen. 28 00:02:54,294 --> 00:02:55,587 Maar... 29 00:02:55,628 --> 00:02:58,006 Ik koop een diner voor je. 30 00:02:58,631 --> 00:03:00,925 Je hoeft niet... 31 00:03:50,348 --> 00:03:53,643 Tokunaga 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,669 Hallo? 33 00:04:34,724 --> 00:04:36,601 Hallo! 34 00:04:51,949 --> 00:04:55,411 Ik kom van het Welzijnscentrum... 35 00:05:06,881 --> 00:05:08,756 Mag ik binnenkomen? 36 00:05:36,658 --> 00:05:39,912 Alles goed met je?! 37 00:06:25,915 --> 00:06:28,834 Jij bent Sachie, toch? 38 00:06:30,211 --> 00:06:35,715 Ik ben hier om te helpen in plaats van de heer Takahashi. 39 00:06:35,799 --> 00:06:38,426 Ik ben Nishina Rika. 40 00:10:42,204 --> 00:10:43,371 Kom op... 41 00:10:44,163 --> 00:10:45,706 Kom hier... 42 00:10:53,297 --> 00:10:54,298 Sachie! 43 00:10:54,590 --> 00:10:58,052 Wie is die jongen boven?! 44 00:10:59,345 --> 00:11:00,972 Sachie! 45 00:11:18,071 --> 00:11:21,116 Hij zat opgesloten in een kast! 46 00:11:22,075 --> 00:11:25,161 Je hebt niets gezegd over een kind. 47 00:11:27,414 --> 00:11:30,000 Ja. Hij is nog boven. 48 00:11:30,792 --> 00:11:32,085 Ja. 49 00:11:33,128 --> 00:11:36,047 Ik zei het toch, ze zijn nog niet thuis! 50 00:11:37,632 --> 00:11:39,092 Ja. 51 00:11:40,134 --> 00:11:41,385 Maar... 52 00:11:43,304 --> 00:11:44,430 Ja. 53 00:11:45,472 --> 00:11:47,224 Oké. 54 00:11:48,475 --> 00:11:49,685 Ja. 55 00:12:04,158 --> 00:12:09,787 Er is momenteel niemand thuis. Laat een bericht achter. 56 00:12:11,164 --> 00:12:14,542 Hallo? Het is Hitomi. 57 00:12:15,668 --> 00:12:19,172 Hallo? Kazumi, ben je daar? 58 00:12:21,174 --> 00:12:23,676 Hoe gaat het met mama? 59 00:12:26,179 --> 00:12:31,267 Ik ben een beetje bezorgd, dus bel me alstublieft. 60 00:13:17,395 --> 00:13:20,189 Ehm, hoe heet je? 61 00:13:23,442 --> 00:13:24,777 Toshio. 62 00:13:26,195 --> 00:13:28,781 Ja? 'Toshio'... 63 00:13:29,699 --> 00:13:32,367 Mijn naam is... 64 00:13:32,409 --> 00:13:34,703 Ik vertelde het haar. 65 00:13:50,927 --> 00:13:52,637 Sachie? 66 00:13:53,305 --> 00:13:55,265 Ik vertelde het haar. 67 00:13:55,932 --> 00:13:58,268 Ik heb het aan Kazumi verteld. 68 00:13:58,768 --> 00:14:03,731 Ik vertelde het haar keer op keer. 69 00:14:04,773 --> 00:14:07,776 Ik vertelde het haar keer op keer. 70 00:14:07,860 --> 00:14:10,154 Wat is er aan de hand? 71 00:14:11,280 --> 00:14:15,201 Waarom ga je niet liggen, oké? 72 00:14:15,492 --> 00:14:19,371 Steeds opnieuw vertelde ik het haar. 73 00:14:19,955 --> 00:14:23,876 Precies zoals je het zei. 74 00:14:24,293 --> 00:14:28,171 Houd alsjeblieft op met mij te kwellen. 75 00:14:34,219 --> 00:14:35,720 Sachie... 76 00:15:11,672 --> 00:15:16,635 Katsuya 77 00:16:16,276 --> 00:16:18,028 Ochtend. 78 00:16:24,283 --> 00:16:27,536 Moeder slaapt tegenwoordig zeker uit. 79 00:16:27,995 --> 00:16:30,706 Dat komt omdat ze de hele nacht wakker is. 80 00:16:31,457 --> 00:16:32,958 Elke nacht. 81 00:16:33,292 --> 00:16:37,505 Ik weet zeker dat het goed is voor iemand die overal doorheen kan slapen. 82 00:16:43,594 --> 00:16:46,472 Misschien was het de zet. 83 00:16:51,434 --> 00:16:55,730 Ik zal met de helper praten. Wij betalen tenslotte voor hem. 84 00:16:56,022 --> 00:17:00,235 Dat zal niet helpen. Die van je moeder altijd leuk met andere mensen. 85 00:17:00,318 --> 00:17:03,404 Oké, oké. Probeer met elkaar om te gaan, wil je? 86 00:17:05,114 --> 00:17:07,408 Ben je vroeg thuis? 87 00:17:08,326 --> 00:17:10,662 Je zus komt! 88 00:17:13,581 --> 00:17:15,541 Je bent het vergeten! 89 00:17:15,666 --> 00:17:18,168 Is het al vrijdag? 90 00:17:18,335 --> 00:17:20,462 Haal het samen. 91 00:17:21,630 --> 00:17:23,423 Haast je naar huis. 92 00:17:23,757 --> 00:17:25,592 OK. Tot snel. 93 00:18:03,379 --> 00:18:05,298 O moeder! 94 00:18:05,590 --> 00:18:09,468 Zeg het maar als je iets wilt! 95 00:19:16,574 --> 00:19:17,909 Wie is dat? 96 00:19:18,743 --> 00:19:20,578 Wie is daar? 97 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 Ik ben thuis! 98 00:20:15,673 --> 00:20:17,633 Is Hitomi hier? 99 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Kazumi? 100 00:20:32,230 --> 00:20:33,523 Mama? 101 00:20:42,616 --> 00:20:44,784 Waar is Kazumi? 102 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Mama? 103 00:21:16,148 --> 00:21:18,567 Waar is ze?! 104 00:21:19,151 --> 00:21:20,611 Kazumi! 105 00:21:22,988 --> 00:21:24,031 Kazumi? 106 00:21:26,908 --> 00:21:29,285 Ben je hier? 107 00:21:40,088 --> 00:21:41,047 Kazumi? 108 00:21:41,714 --> 00:21:42,590 Kazumi! 109 00:21:43,049 --> 00:21:45,009 Hoi! Kazumi! 110 00:21:47,011 --> 00:21:48,346 Kazumi! 111 00:21:49,097 --> 00:21:50,348 Kazumi! 112 00:21:50,723 --> 00:21:52,016 Hoi! Kazumi! 113 00:21:56,812 --> 00:21:59,857 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 114 00:22:03,694 --> 00:22:04,778 Wat? 115 00:22:08,157 --> 00:22:11,702 Wacht even. Ik bel een ambulance. 116 00:23:49,128 --> 00:23:52,715 Wat doe jij hier?! 117 00:24:15,362 --> 00:24:16,530 Kazumi! 118 00:24:51,898 --> 00:24:53,858 Hallo! 119 00:25:03,326 --> 00:25:06,996 Hallo? Ik ben hier! 120 00:25:07,955 --> 00:25:09,415 Kazumi? 121 00:25:10,457 --> 00:25:11,791 Kazumi? 122 00:25:29,935 --> 00:25:33,355 Hallo, mama. Hoe is het met je? 123 00:25:46,617 --> 00:25:48,828 Waar is Kazumi? 124 00:25:55,876 --> 00:25:59,880 Ik ga beginnen met het klaarmaken van het eten. 125 00:26:39,585 --> 00:26:42,963 Kazumi? Ben jij dat? 126 00:26:45,507 --> 00:26:47,176 Katsuya? 127 00:27:05,193 --> 00:27:09,030 Maak mij niet zo bang! 128 00:27:11,240 --> 00:27:13,367 Waar is Kazumi? 129 00:27:15,286 --> 00:27:20,208 Kazumi ging naar buiten. Er kwam iets naar voren. 130 00:27:21,334 --> 00:27:27,215 Ze is niet aan het winkelen? Ze komt snel terug, nietwaar? 131 00:27:33,595 --> 00:27:39,059 Het spijt me, Hitomi. Dit is geen erg goede tijd. 132 00:27:39,392 --> 00:27:41,186 Wat is er aan de hand? 133 00:27:42,938 --> 00:27:44,898 Is er iets gebeurd? 134 00:27:44,940 --> 00:27:46,608 Ze had een andere man. 135 00:27:46,691 --> 00:27:47,692 Wat?! 136 00:27:48,068 --> 00:27:51,488 Ze heeft mij bedrogen! 137 00:27:52,030 --> 00:27:56,243 Dat is niet mijn kind. Dat is niet mijn kind. 138 00:27:56,326 --> 00:27:58,744 Waar heb je het over?! 139 00:28:02,206 --> 00:28:05,543 Kijk, ga gewoon weg, oké? 140 00:28:08,087 --> 00:28:10,422 Voel je je goed? 141 00:28:10,506 --> 00:28:14,593 Het gaat goed met me. Laat mij gewoon even met rust. 142 00:29:19,072 --> 00:29:23,451 Hitomi 143 00:29:27,371 --> 00:29:33,085 Er is momenteel niemand thuis. Laat een bericht achter. 144 00:29:35,129 --> 00:29:37,590 Hallo? Het is Hitomi. 145 00:29:39,509 --> 00:29:42,845 Hallo? Kazumi, ben je daar? 146 00:29:44,847 --> 00:29:47,767 Hoe gaat het met mama? 147 00:29:49,685 --> 00:29:54,481 Ik ben een beetje bezorgd, dus bel me alstublieft. 148 00:30:58,126 --> 00:31:00,879 Tokunaga Katsuya 149 00:31:01,671 --> 00:31:06,384 Hallo, Katsuya? Ik heb net je huis gebeld. 150 00:31:08,386 --> 00:31:10,930 Hallo? Katsuya? 151 00:31:14,224 --> 00:31:17,519 Kijk, dit is niet grappig! 152 00:31:23,859 --> 00:31:26,737 Sorry. Ik heb zojuist opgehangen. 153 00:31:34,578 --> 00:31:36,205 Wie is daar? 154 00:32:00,770 --> 00:32:02,980 De dames op de 5e verdieping? 155 00:32:03,189 --> 00:32:04,232 Ja. 156 00:32:05,316 --> 00:32:08,444 Ik ga even kijken. 157 00:32:08,820 --> 00:32:10,946 Wacht hier. 158 00:33:33,776 --> 00:33:35,402 Pardon! 159 00:35:12,163 --> 00:35:13,038 Ja? 160 00:35:13,122 --> 00:35:14,790 Hallo? Ik ben het. 161 00:35:14,832 --> 00:35:16,000 Katsuya? 162 00:35:16,125 --> 00:35:20,379 Ik sta voor uw gebouw. Welk nummer was jij? 163 00:35:20,546 --> 00:35:24,508 702! Schiet op, wil je? 164 00:35:41,900 --> 00:35:42,942 Katsuya! 165 00:36:47,755 --> 00:36:52,217 ...ook een huisvleermuis, een dwergspecht... 166 00:36:52,467 --> 00:36:58,557 ...wilde vogels die hier nog niet eerder zijn gezien, een blauwgroene slang... 167 00:36:58,765 --> 00:37:04,521 ...van 54 ontdekkingen, waaronder een weggegooid slangenleer van 2,5 meter... 168 00:38:17,174 --> 00:38:21,637 Toyama 169 00:38:50,706 --> 00:38:52,166 Hallo? 170 00:38:56,629 --> 00:38:58,131 Hallo? 171 00:39:01,217 --> 00:39:02,885 Vrouw? 172 00:39:04,720 --> 00:39:06,180 Vrouw? 173 00:39:28,660 --> 00:39:29,870 Rika? 174 00:39:31,913 --> 00:39:33,039 Rika? 175 00:39:39,753 --> 00:39:41,213 Rika! 176 00:39:41,839 --> 00:39:43,716 Rika! 177 00:40:04,945 --> 00:40:06,738 Meneer Nakagawa... 178 00:40:09,449 --> 00:40:11,075 Bel hem. 179 00:41:12,802 --> 00:41:14,470 Daarboven. 180 00:41:42,873 --> 00:41:44,332 Rika... 181 00:41:47,210 --> 00:41:48,545 Rika! 182 00:41:51,006 --> 00:41:52,799 Ben je oké? 183 00:41:54,384 --> 00:41:57,803 Ja. Sorry, Mariko. 184 00:41:57,887 --> 00:42:00,514 Je mist school. 185 00:42:00,598 --> 00:42:04,560 Dat is oké. Ik heb alle credits die ik nodig heb. 186 00:42:06,270 --> 00:42:09,774 Hoe dan ook, wat is er gebeurd? 187 00:42:11,233 --> 00:42:15,863 Ik begrijp het niet echt dat ikzelf. 188 00:42:17,907 --> 00:42:21,869 Was Hirohashi je aan het lastigvallen weer iets doen? 189 00:42:22,036 --> 00:42:24,079 En je kon geen nee zeggen? 190 00:42:25,872 --> 00:42:29,167 Dat zou je moeten zijn de zorgverlener! 191 00:42:30,126 --> 00:42:32,796 Ik ben blij dat je gekomen bent. 192 00:42:33,588 --> 00:42:35,548 Ik ga een drankje kopen. 193 00:42:47,936 --> 00:42:51,272 Dat was dus de eerste keer jij was daar geweest? 194 00:42:51,356 --> 00:42:53,816 Ja, dat was het. 195 00:42:54,399 --> 00:42:59,863 Over het kind Je zegt dat je daar zag... 196 00:43:01,365 --> 00:43:04,243 Heb je hem gevonden? 197 00:43:04,451 --> 00:43:08,122 Nee... nog niet. 198 00:43:13,877 --> 00:43:15,879 'Toshio'... 199 00:43:17,840 --> 00:43:21,592 Hij zei dat zijn naam Toshio was. 200 00:43:21,634 --> 00:43:23,010 Toshio? 201 00:43:28,975 --> 00:43:34,897 Mevrouw Nishina, de Tokunaga's heb geen kinderen. 202 00:43:34,981 --> 00:43:36,357 Wat? 203 00:43:36,441 --> 00:43:42,029 Hoe zit het met die foto? 204 00:43:42,113 --> 00:43:44,866 Er was een familiefoto in het huis. 205 00:43:45,992 --> 00:43:51,246 Dat waren niet de Tokunaga's. 206 00:43:51,663 --> 00:43:54,249 Wie was het dan? 207 00:43:54,916 --> 00:43:58,044 Dat onderzoeken we. 208 00:44:01,673 --> 00:44:03,467 Rechercheur... 209 00:44:06,011 --> 00:44:08,555 Wat gebeurde daar? 210 00:44:19,106 --> 00:44:20,357 Pardon. 211 00:44:32,536 --> 00:44:38,959 De families vóór de Tokunaga's ze stierven of verdwenen ook allemaal. 212 00:44:40,044 --> 00:44:42,379 Zijn dit ze allemaal? 213 00:44:46,382 --> 00:44:49,385 Hoe zit het met de zuster? 214 00:44:49,928 --> 00:44:51,971 We kunnen haar niet vinden. 215 00:44:52,222 --> 00:44:56,351 Een bewaker waar ze werkt is ook dood. 216 00:44:58,061 --> 00:44:59,521 En... 217 00:45:01,064 --> 00:45:02,357 ...kijk hier eens naar. 218 00:45:07,654 --> 00:45:12,033 Een man genaamd Saeki Takeo doodde daar zijn vrouw Kayako. 219 00:45:12,075 --> 00:45:17,538 Later werd hij dood aangetroffen op de weg door een buurman. 220 00:45:20,999 --> 00:45:25,295 Saeki Kayako, 28, huisvrouw. 221 00:45:27,381 --> 00:45:31,301 Zij en Takeo hadden een zoon. 222 00:45:39,685 --> 00:45:42,395 'Toshio'... 223 00:45:52,530 --> 00:45:56,242 Kayako's lichaam werd gevonden... 224 00:45:59,078 --> 00:46:02,748 ...daar onder het dak. 225 00:46:29,357 --> 00:46:31,318 Hallo, papa! 226 00:46:31,401 --> 00:46:32,944 Hallo, Izumi. Waar is mama? 227 00:46:33,028 --> 00:46:34,279 Winkelen. 228 00:46:34,529 --> 00:46:36,656 Ze zal weer boos zijn als je niet thuiskomt. 229 00:46:36,740 --> 00:46:38,783 Het is oké. Kom hierheen. 230 00:46:39,074 --> 00:46:40,075 Waarom? 231 00:46:40,159 --> 00:46:41,619 Kom op! 232 00:46:42,661 --> 00:46:43,454 Snel! 233 00:46:43,496 --> 00:46:45,080 Wat is het? 234 00:46:46,332 --> 00:46:47,917 Kijk hier eens naar. 235 00:46:48,042 --> 00:46:50,294 Heb jij die getekend? 236 00:46:50,377 --> 00:46:51,545 Ja! 237 00:46:51,837 --> 00:46:55,633 Dit is de Prins van de Hemel. 238 00:46:56,050 --> 00:46:58,594 Dat is de prinses. 239 00:46:59,220 --> 00:47:03,182 En dat is hun kindje. 240 00:47:03,349 --> 00:47:05,683 Ja? En wie is dit? 241 00:47:10,522 --> 00:47:15,193 Meneer Toyama Yuji? Lgarashi, Yahara-divisie. 242 00:47:17,654 --> 00:47:18,613 Oei! 243 00:47:22,158 --> 00:47:23,618 Wat is het? 244 00:47:24,536 --> 00:47:29,207 Jij had de leiding over de Saeki-onderzoek. 245 00:47:29,374 --> 00:47:31,835 Ik wil graag met je praten. 246 00:47:35,212 --> 00:47:38,173 Izumi, ga naar huis. 247 00:47:50,686 --> 00:47:55,232 Ik ben gestopt met het korps. Laat mij met rust, wil je? 248 00:47:55,899 --> 00:47:59,194 Daar zijn nog twee mensen om het leven gekomen. 249 00:48:04,240 --> 00:48:09,370 Jij bent de enige die nog over is die bij de zaak betrokken was. 250 00:48:15,585 --> 00:48:18,713 Izumi! Wat doe je daar? 251 00:48:18,921 --> 00:48:23,801 Heb je het bad schoongemaakt? Vandaag is het jouw beurt, weet je. 252 00:48:24,302 --> 00:48:26,345 Ga aan de slag. 253 00:48:31,141 --> 00:48:35,687 Was dit de jongen die je zag? in het Tokunaga-huis? 254 00:48:38,190 --> 00:48:39,232 Ja. 255 00:48:40,859 --> 00:48:43,236 Kijk eens goed. 256 00:48:45,781 --> 00:48:48,283 Weet je het zeker? 257 00:48:48,784 --> 00:48:52,579 Ja, hij was het. Heb je hem gevonden? 258 00:48:52,621 --> 00:48:53,789 Nee. 259 00:48:53,914 --> 00:49:00,211 Vijf jaar geleden werd hij vermist. Hij is nooit gevonden. 260 00:49:01,504 --> 00:49:07,551 Zelfs als hij ergens zou leven, hij zou 11 jaar oud zijn. 261 00:49:25,568 --> 00:49:26,820 Hè? 262 00:50:08,360 --> 00:50:09,862 Meneer Nakagawa... 263 00:50:10,446 --> 00:50:12,823 Dit is Toyama Yuji. 264 00:50:13,449 --> 00:50:15,826 Hij was bij die zaak betrokken. 265 00:50:16,535 --> 00:50:17,953 Bedankt. 266 00:50:22,248 --> 00:50:25,376 Mijn naam is Nakagawa. Kom binnen. 267 00:50:39,432 --> 00:50:44,353 Tokunaga Hitomi. Haar oudere broer Katsuya woonde in dat huis. 268 00:50:44,437 --> 00:50:47,523 Ze ging naar huis en verdween toen. 269 00:50:47,732 --> 00:50:50,942 Iemand in haar gebouw zag haar thuiskomen. 270 00:50:59,075 --> 00:51:02,496 Ze vonden het lichaam van Hirohashi. 271 00:51:03,413 --> 00:51:07,501 De man die Rika vond is dood. 272 00:51:07,584 --> 00:51:08,627 Meneer Toyama. 273 00:51:08,752 --> 00:51:11,088 Wilt u mij even excuseren, alsjeblieft? 274 00:54:45,627 --> 00:54:48,046 Izumi, jij bent een kip! 275 00:54:48,088 --> 00:54:49,381 Wat is dat? 276 00:54:49,506 --> 00:54:51,550 Belang. 277 00:54:51,759 --> 00:54:53,969 Wat doet dat hier? 278 00:54:55,888 --> 00:54:59,600 Saori, jij varken! 279 00:55:00,309 --> 00:55:03,519 Dat is geen belang. 280 00:55:07,815 --> 00:55:09,108 Ik ga weg! 281 00:55:09,192 --> 00:55:11,569 Wachten! Het is oké! 282 00:55:11,652 --> 00:55:12,779 Ben je bijna op? 283 00:55:12,820 --> 00:55:13,905 Izumi! 284 00:55:31,004 --> 00:55:33,673 Wat stom! 285 00:55:33,840 --> 00:55:38,929 Zo is ze altijd. 286 00:55:43,892 --> 00:55:46,269 Ja, en ik hoorde... 287 00:55:46,353 --> 00:55:48,647 ...nu hangt ze bij Chiharu. 288 00:55:56,570 --> 00:56:01,033 Hij is niet thuisgekomen. Waar zou hij kunnen zijn? 289 00:56:03,244 --> 00:56:06,664 Goed? Ze is weg, weet je. 290 00:56:06,705 --> 00:56:08,666 Kun je dat geloven? 291 00:56:08,749 --> 00:56:11,168 Ayano, kijk eens door het raam. 292 00:56:12,711 --> 00:56:14,964 Ze is daar. 293 00:56:15,172 --> 00:56:19,260 Ze staat bij de poort. Het lijkt alsof ze nadenkt. 294 00:56:19,385 --> 00:56:21,512 Waarom is ze zo bang? 295 00:56:21,637 --> 00:56:24,140 Misschien heeft ze ESP. 296 00:56:24,265 --> 00:56:27,183 Ze hoefde niet weg! 297 00:56:27,642 --> 00:56:29,644 Ik heb het koud. 298 00:56:29,894 --> 00:56:31,729 Ja. 299 00:56:31,938 --> 00:56:34,023 Wat was dat? 300 00:56:34,107 --> 00:56:34,983 Wat is er mis? 301 00:56:35,066 --> 00:56:36,985 Izumi is weg! 302 00:56:39,362 --> 00:56:40,613 Wat? 303 00:57:17,066 --> 00:57:19,109 Meneer Toyama! 304 00:57:20,110 --> 00:57:21,903 Meneer Nakagawa! 305 00:57:21,986 --> 00:57:23,738 Meneer Toyama! 306 00:57:23,821 --> 00:57:25,823 Alsjeblieft! 307 00:57:25,907 --> 00:57:27,742 Krijg grip! 308 00:57:27,867 --> 00:57:29,911 Wat is er gebeurd?! 309 00:57:59,731 --> 00:58:04,111 Izumi 310 00:58:04,861 --> 00:58:06,321 Wat is de 1e periode? 311 00:58:06,405 --> 00:58:07,781 Engels? 312 00:58:07,823 --> 00:58:09,699 Meneer Sekine! 313 00:58:09,991 --> 00:58:11,118 O, bah! 314 00:58:11,326 --> 00:58:12,994 Zijn Engels is raar! 315 00:58:13,078 --> 00:58:14,037 Ja! 316 00:58:14,121 --> 00:58:16,789 Het klinkt niet als enig Engels dat ik heb gehoord. 317 00:58:16,831 --> 00:58:19,250 Begrijpen buitenlanders hem? 318 00:58:19,291 --> 00:58:21,752 Hij kan het waarschijnlijk niet spreken! 319 00:58:23,003 --> 00:58:26,799 Ja, maar hij leert het ons! 320 00:58:29,844 --> 00:58:30,928 Izumi? 321 00:58:31,762 --> 00:58:33,180 Izumi? 322 00:58:36,434 --> 00:58:37,309 Wat is er mis? 323 00:58:37,393 --> 00:58:38,477 Niets. 324 00:58:39,937 --> 00:58:43,149 Ontbreekt 325 00:58:49,821 --> 00:58:51,740 Is zij niet Izumi? 326 00:58:52,240 --> 00:58:53,783 Dat is zij niet. 327 00:58:55,326 --> 00:58:56,828 Vind er een? 328 00:58:56,870 --> 00:58:58,037 Nog niet. 329 00:59:16,388 --> 00:59:17,973 'Doei. 330 00:59:20,184 --> 00:59:21,226 Meneer Sekine! 331 00:59:21,518 --> 00:59:22,978 Wat is er? 332 00:59:24,521 --> 00:59:27,274 Toyama? Wat is er mis? 333 00:59:29,068 --> 00:59:32,362 Er is geen foto van Izumi. 334 00:59:32,404 --> 00:59:33,989 Waarom niet? 335 00:59:34,823 --> 00:59:37,159 Dat zou niet zo moeten zijn. Heb je gekeken? 336 00:59:37,242 --> 00:59:38,285 Dat is er niet. 337 00:59:38,368 --> 00:59:40,703 Wij keken en keken en keken! 338 00:59:40,787 --> 00:59:41,829 Ik zie. 339 00:59:42,371 --> 00:59:46,000 Oké, ik zal de negatieven controleren. Kun je even wachten? 340 00:59:47,293 --> 00:59:48,211 'Doei. 341 00:59:48,503 --> 00:59:50,213 Hoe lang?! 342 00:59:50,296 --> 00:59:53,341 Trek niet! Je rekt mijn trui uit! 343 00:59:53,382 --> 00:59:54,967 Binnen een week. 344 00:59:55,051 --> 00:59:56,886 Waarom een ​​week?! 345 00:59:56,928 --> 00:59:58,429 Ik ben een druk man! 346 01:00:30,210 --> 01:00:35,132 Er is een vrouwenlichaam gevonden in een leeg huis in de wijk Nerima. 347 01:00:35,424 --> 01:00:40,052 Nishina Rika, een 23-jarige maatschappelijk werker... 348 01:00:40,136 --> 01:00:44,849 ...was als vermist opgegeven. Op het lichaam zijn geen sporen gevonden. 349 01:01:53,999 --> 01:01:55,125 Bedankt. 350 01:01:58,670 --> 01:02:00,463 Eindelijk! 351 01:02:00,505 --> 01:02:02,465 Het is niet mijn schuld! 352 01:02:02,507 --> 01:02:05,259 We gaan naar Izumi's. 353 01:02:05,343 --> 01:02:08,221 Oké, ik ga met je mee. 354 01:02:08,304 --> 01:02:09,138 Hoi! 355 01:02:09,222 --> 01:02:10,598 Nee, bedankt. 'Doei. 356 01:02:10,681 --> 01:02:12,892 Morgen brengen we ze terug. 357 01:02:12,975 --> 01:02:15,019 Praat met Toyama voor mij! 358 01:02:15,436 --> 01:02:17,021 Laat me zien! 359 01:02:17,105 --> 01:02:18,147 Nee! 360 01:02:18,231 --> 01:02:19,982 We zien ze met Izumi. 361 01:02:20,066 --> 01:02:22,402 Maar ik wil ze zien! 362 01:02:37,999 --> 01:02:41,586 Zijn jullie Izumi's vrienden? 363 01:02:47,092 --> 01:02:51,513 Izumi? Het zijn Chiharu en Miyuki. 364 01:02:52,389 --> 01:02:55,100 Wij hebben de foto's meegenomen. 365 01:03:06,277 --> 01:03:08,988 Kunnen we binnenkomen? 366 01:03:29,299 --> 01:03:33,470 Is het hier niet een beetje donker? 367 01:03:36,473 --> 01:03:37,807 Niet doen! 368 01:03:59,203 --> 01:04:00,496 Izumi? 369 01:04:01,789 --> 01:04:03,207 Wat is er mis? 370 01:04:05,584 --> 01:04:06,668 Izumi? 371 01:04:10,047 --> 01:04:14,343 De drie kijken naar binnen... 372 01:04:16,845 --> 01:04:18,389 ...bij mij. 373 01:04:22,809 --> 01:04:25,269 'Met z'n drieën'? 374 01:04:27,271 --> 01:04:30,066 Saori en de rest. 375 01:04:31,776 --> 01:04:37,407 De nacht dat ze verdwenen, Ik was bij hen. 376 01:04:40,118 --> 01:04:41,661 Waarom dan niet... 377 01:04:41,744 --> 01:04:43,079 Ik was bang! 378 01:04:47,083 --> 01:04:49,376 Bang voor wat? 379 01:04:54,339 --> 01:04:57,509 Toen we terugkwamen van het schoolreisje... 380 01:04:59,636 --> 01:05:01,346 ...Saori zei... 381 01:05:04,725 --> 01:05:08,270 ...er was een spookhuis hier dichtbij. 382 01:05:08,353 --> 01:05:10,272 Behekst? 383 01:05:13,400 --> 01:05:15,694 Waar? 384 01:05:16,694 --> 01:05:18,612 Ik vergeet het! 385 01:05:18,696 --> 01:05:20,865 Hoe kon je het vergeten? 386 01:05:20,948 --> 01:05:22,241 Ik wilde! 387 01:05:22,450 --> 01:05:26,245 Izumi, Wil je ons vertellen wat er aan de hand is? 388 01:05:31,876 --> 01:05:34,545 Zelfs voordat we naar binnen gingen... 389 01:05:36,589 --> 01:05:39,884 ...Ik voelde iets vreemds. 390 01:05:43,596 --> 01:05:49,726 Izumi, heb je ESP of zoiets? 391 01:05:49,768 --> 01:05:51,061 Ik niet. 392 01:05:51,144 --> 01:05:53,271 Dat is het niet. 393 01:05:53,396 --> 01:05:55,732 Blijf weg, jongens. 394 01:06:00,361 --> 01:06:05,867 Saori en de anderen behandelden het als een grapje, maar ik kon daar niet blijven. 395 01:06:07,786 --> 01:06:10,455 Ik ben vertrokken, alleen. 396 01:06:14,208 --> 01:06:16,835 Ik was bang. Ik rende weg. 397 01:06:16,960 --> 01:06:21,256 Ze komen mij halen! 398 01:06:21,340 --> 01:06:25,302 Izumi, relax maar! 399 01:06:28,430 --> 01:06:30,808 Doe de gordijnen dicht! 400 01:06:31,266 --> 01:06:32,351 Sluit ze! 401 01:06:33,268 --> 01:06:34,436 Sluit ze! 402 01:06:46,697 --> 01:06:52,495 Zo was mijn man voordat hij stierf. 403 01:06:53,788 --> 01:06:58,251 Hij had alle ramen stevig gesloten... 404 01:06:59,836 --> 01:07:03,923 Weet Izumi daarvan? 405 01:07:06,551 --> 01:07:11,763 Ik heb haar er nooit iets over verteld. 406 01:07:29,823 --> 01:07:32,367 De foto's... 407 01:07:49,925 --> 01:07:52,261 Wat is dat? 408 01:08:16,993 --> 01:08:18,328 Chiharu! 409 01:08:57,449 --> 01:09:00,034 Wie ben je? 410 01:09:08,084 --> 01:09:09,585 Pa? 411 01:09:28,437 --> 01:09:33,608 Ik zag je in dat huis, weet je. 412 01:12:14,514 --> 01:12:18,893 Kajako 413 01:12:25,983 --> 01:12:27,193 Hallo? 414 01:12:28,027 --> 01:12:30,946 Mariko! Het is eeuwen geleden! 415 01:12:32,615 --> 01:12:34,617 Ja. Wat is er? 416 01:12:35,910 --> 01:12:37,119 Ja. 417 01:12:37,953 --> 01:12:41,832 Wauw, dat moet moeilijk zijn geweest. 418 01:12:43,250 --> 01:12:44,793 Kiekeboe! 419 01:12:46,294 --> 01:12:50,548 Kiekeboe! 420 01:12:57,972 --> 01:13:01,601 Morgen? Ja, ik ben oké. 421 01:13:01,976 --> 01:13:04,187 Ja, oké. 422 01:13:05,105 --> 01:13:07,607 Oké, tot ziens. 423 01:13:12,653 --> 01:13:15,614 Ik kom eraan, meneer Saito. 424 01:13:17,950 --> 01:13:21,954 Ik hoor dat je dat gaat doen een overgrootvader! 425 01:13:22,788 --> 01:13:25,207 Kiekeboe! 426 01:13:30,671 --> 01:13:32,005 Meneer Saito? 427 01:13:41,097 --> 01:13:42,265 Bedankt. 428 01:14:30,187 --> 01:14:31,688 Rika! 429 01:14:33,398 --> 01:14:34,733 Mariko! 430 01:14:35,399 --> 01:14:38,194 Hoe is het met je gegaan? Je hebt je haar veranderd. 431 01:14:38,235 --> 01:14:39,653 Ik heb het laten knippen. 432 01:14:41,072 --> 01:14:43,157 Ben je zondag vrij? 433 01:14:43,449 --> 01:14:45,326 Zondag? Zeker. 434 01:14:45,409 --> 01:14:46,243 Ja? 435 01:14:46,660 --> 01:14:49,789 Hij gaf mij twee kaartjes... 436 01:14:49,997 --> 01:14:51,791 ...en zei dat ik je moest meenemen. 437 01:14:51,874 --> 01:14:53,125 Echt? 438 01:14:56,212 --> 01:14:57,463 Wat? 439 01:14:58,172 --> 01:15:02,593 In het derde jaar vond je Toyoshima leuk, nietwaar. 440 01:15:02,676 --> 01:15:03,885 Hè? 441 01:15:05,261 --> 01:15:08,098 Het zat over je hele gezicht. 442 01:15:25,281 --> 01:15:28,076 Er is al één probleemkind... 443 01:15:28,118 --> 01:15:30,453 in mijn nieuwe klas. 444 01:15:30,745 --> 01:15:33,122 Hij is nog geen één keer naar school gekomen! 445 01:15:33,747 --> 01:15:34,873 En zijn ouders? 446 01:15:34,957 --> 01:15:38,210 Dat is het probleem. Ik kan geen contact met ze opnemen. 447 01:15:38,293 --> 01:15:42,131 Nou, er zal vast wel een reden voor zijn... 448 01:15:42,214 --> 01:15:45,175 Ze konden mij tenminste terugbellen. 449 01:15:45,259 --> 01:15:47,428 Ik wil mijn huisbezoeken afmaken! 450 01:15:47,469 --> 01:15:50,472 Oh ja... huisbezoeken... 451 01:15:50,514 --> 01:15:54,601 Alle andere docenten hebben die van hen afgerond. 452 01:15:54,727 --> 01:15:55,436 Dat is grappig. 453 01:15:55,477 --> 01:15:56,353 Wat is? 454 01:15:56,770 --> 01:16:00,398 Je bent een echte leraar geworden. 455 01:16:00,982 --> 01:16:02,817 En jij? 456 01:16:04,777 --> 01:16:08,948 Ik vraag me dat af. Ik begrijp het niet echt... 457 01:16:09,824 --> 01:16:11,284 Wat? 458 01:16:12,201 --> 01:16:14,412 Ik dacht dat ik voelde... 459 01:16:16,164 --> 01:16:19,250 Rika? Ben je oké 460 01:16:21,002 --> 01:16:23,212 Rika! 461 01:16:24,338 --> 01:16:27,799 Rika, wat is er?! Ben je oké? 462 01:16:28,133 --> 01:16:29,926 Eh, ja... 463 01:18:43,973 --> 01:18:45,808 Hallo, Nishima. 464 01:18:45,892 --> 01:18:47,351 Rika? 465 01:18:47,434 --> 01:18:51,438 Mariko? Het spijt me van vandaag. 466 01:18:51,897 --> 01:18:56,193 Je liet me schrikken! Gaat het nu goed met je? 467 01:18:56,401 --> 01:18:59,988 Ja. Bedankt voor het vragen. 468 01:19:00,155 --> 01:19:03,617 Het spijt me dat ik je vrije dag heb verpest. 469 01:19:04,034 --> 01:19:06,244 Nee, ik ben in orde. 470 01:19:07,120 --> 01:19:08,955 Waar ben je nu? 471 01:19:08,997 --> 01:19:11,958 Weet je nog dat kind waar ik je over vertelde? 472 01:19:12,000 --> 01:19:15,003 Ik ben nu bij hem thuis. 473 01:19:15,252 --> 01:19:16,504 Ja... 474 01:19:16,545 --> 01:19:20,675 Er is hier niemand behalve de jongen. Zijn ouders zijn niet thuisgekomen. 475 01:19:20,800 --> 01:19:23,678 Ik ben hier al een uur. 476 01:19:30,017 --> 01:19:33,688 Mariko, waar ben je precies? 477 01:19:42,947 --> 01:19:44,072 Hallo? 478 01:19:44,698 --> 01:19:46,157 Hallo Rika? 479 01:19:51,538 --> 01:19:52,997 Hallo? 480 01:19:54,958 --> 01:19:57,043 Hoi. Rika! 481 01:20:05,969 --> 01:20:07,220 Toshio? 482 01:20:08,555 --> 01:20:10,181 Toshio? 483 01:20:12,016 --> 01:20:13,726 Toshio? 484 01:20:17,980 --> 01:20:19,648 Toshio? 485 01:20:25,029 --> 01:20:26,989 Ben je hier? 486 01:20:48,092 --> 01:20:49,635 Mariko! 487 01:21:19,039 --> 01:21:20,791 Mariko... 488 01:21:57,118 --> 01:21:58,744 Mariko? 489 01:22:39,241 --> 01:22:40,826 Mariko? 490 01:23:03,139 --> 01:23:04,682 Nee! 491 01:23:08,144 --> 01:23:10,688 Nee! 492 01:24:12,289 --> 01:24:13,749 Nee! 493 01:28:10,852 --> 01:28:13,647 Nee!