1 00:00:20,000 --> 00:00:22,041 PERKAWINAN DUA ALAM 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,208 Kelihatannya tidak mirip dengan aktris tersebut. 3 00:00:28,166 --> 00:00:29,166 Itu Ibu, bukan? 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,708 Ya. Cantik, bukan? 5 00:00:31,791 --> 00:00:32,958 Lebih cantik secara pribadi. 6 00:00:33,041 --> 00:00:35,625 Tentu saja dia. Dan ini dia. 7 00:00:35,708 --> 00:00:38,000 -Kemarilah. -Apa? Saya ingin meletakkan termos ini. 8 00:00:38,083 --> 00:00:38,958 Tahukah kamu, 9 00:00:39,041 --> 00:00:42,125 pertama kali aku bertemu dengannya, apa yang aku katakan? 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,541 -Haruskah aku mengetahuinya? -Aku mengatakan ini. 11 00:00:44,625 --> 00:00:45,666 "Senang bertemu denganmu. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Akulah orang yang paling dicintai Tuhan 13 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 karena aku telah dibimbing bertemu denganmu sejak aku masih kecil." 14 00:00:53,125 --> 00:00:54,541 Dan apa yang Ibu katakan? 15 00:00:54,625 --> 00:00:58,250 Ibu berkata, “Minggir! Filmnya akan segera dimulai." 16 00:00:58,333 --> 00:00:59,791 Di mana kalian berdua bertemu? 17 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Di teater, Han. 18 00:01:01,375 --> 00:01:04,541 Saat itu, Ayah bekerja sebagai tukang tiket. 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,625 Dia dulunya adalah bos saya. 20 00:01:07,708 --> 00:01:10,083 Manajer teater. Namanya Pak Domi. 21 00:01:10,166 --> 00:01:11,833 Mengapa Anda tidak lagi bekerja di sana? 22 00:01:11,916 --> 00:01:13,416 Sudah ditutup 23 00:01:13,500 --> 00:01:15,541 dan digantikan oleh yang ada di mal. 24 00:01:15,625 --> 00:01:18,500 Yang ini adalah Rama Pamungkas. 25 00:01:18,583 --> 00:01:21,500 Mereka dulunya adalah aktor terkenal. 26 00:01:21,583 --> 00:01:23,375 Apakah Ibu juga sering bertemu dengan bintang film? 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,500 -Kenapa aku harus melakukannya? -Mereka sekelompok yang tampan. 28 00:01:25,583 --> 00:01:28,958 Ayahmu jelas lebih tampan. 29 00:01:29,583 --> 00:01:31,541 Aku sangat mencintaimu. 30 00:01:31,625 --> 00:01:33,500 aku cinta kamu-- 31 00:01:34,583 --> 00:01:36,041 PERKAWINAN DUA ALAM 32 00:01:41,916 --> 00:01:43,208 Apakah Anda mencari seseorang? 33 00:01:43,291 --> 00:01:44,666 Apakah kamu Bandi? 34 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 -Ya. -Kami mendapat laporan 35 00:01:47,000 --> 00:01:48,500 bahwa kamu tinggal di sini tanpa izin. 36 00:01:48,583 --> 00:01:52,708 Saya mendapat izin dari pemilik gedung. 37 00:01:53,416 --> 00:01:55,208 Saya membuat poster film untuk bioskop. 38 00:01:55,291 --> 00:01:56,416 Tapi kamu tidak seharusnya tinggal di sini. 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 -Brengsek! -Bandi! 40 00:02:00,333 --> 00:02:01,333 Biarkan dia. 41 00:02:01,416 --> 00:02:03,208 -Diam! -Bandi! 42 00:02:03,291 --> 00:02:04,708 Bandi! 43 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 Berhenti! 44 00:02:08,125 --> 00:02:09,791 -Mama! -Kamu bajingan! 45 00:02:09,875 --> 00:02:11,500 Lepaskan aku! 46 00:02:11,583 --> 00:02:13,000 -Lepaskan aku! -Amir! 47 00:02:15,916 --> 00:02:17,375 -Apa yang kamu lakukan, Amir? -Lepaskan aku! 48 00:02:17,458 --> 00:02:19,083 Bahkan Setan pun tidak sejahat ini. 49 00:02:19,166 --> 00:02:22,166 Dewi, kami hanya ingin kamu pulang. Kami semua hanya ingin kamu pulang. 50 00:02:22,250 --> 00:02:24,666 Apa yang kamu lakukan dengan seorang pria siapa sih yang tidak bisa memberimu kehidupan yang layak? 51 00:02:24,750 --> 00:02:27,166 Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk melakukan itu untuk saya. Saya bisa memenuhi kebutuhan saya sendiri! 52 00:02:27,250 --> 00:02:29,750 Aku senang tinggal bersama anakku dan suamiku di sini. 53 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Pulang. Almarhum ayah kami mengatakan itu 54 00:02:31,791 --> 00:02:35,583 kamu tidak akan mendapat warisan apa pun jika kamu tinggal bersama suamimu. 55 00:02:35,666 --> 00:02:37,291 Saya tidak membutuhkan warisan itu. 56 00:02:37,375 --> 00:02:39,583 Tapi kita butuh itu, Dewi! Namamu tertulis di surat wasiat. 57 00:02:39,666 --> 00:02:42,458 Jika Anda tidak menandatanganinya, kita tidak bisa menjual warisannya. 58 00:02:53,958 --> 00:02:55,000 Di Sini. 59 00:02:55,083 --> 00:02:56,583 Dewi, kumohon. 60 00:02:56,666 --> 00:02:59,375 Keluar! Tinggalkan kami sendiri. 61 00:02:59,458 --> 00:03:01,875 Itu saja. Biarkan saja dia pergi. 62 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Ayo pergi. 63 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Benarkah 64 00:04:19,541 --> 00:04:22,500 itu saat kamu bertemu Ayah untuk pertama kalinya, 65 00:04:23,583 --> 00:04:26,000 itu karena kamu menginginkan Tuhan untuk membimbingmu menuju belahan jiwamu? 66 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 Ya. 67 00:04:27,041 --> 00:04:31,250 Aku tidak tahu mengapa aku merasakannya bahwa saya harus pergi ke teater. 68 00:04:31,333 --> 00:04:32,458 Kemudian? 69 00:04:32,541 --> 00:04:34,541 Ketika saya bertemu dengannya di pintu masuk, 70 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 saya tahu… 71 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 dia adalah belahan jiwaku. 72 00:04:39,583 --> 00:04:41,083 Siapa yang memberitahumu hal itu? 73 00:04:41,166 --> 00:04:44,500 Aku tidak begitu yakin, Han. Tapi Ayah memberitahuku hal itu 74 00:04:44,583 --> 00:04:48,458 dia juga ingin bertemu belahan jiwanya. 75 00:04:50,208 --> 00:04:54,041 Saya juga ingin berdoa agar aku bisa bertemu jodohku di masa depan. 76 00:04:54,625 --> 00:04:57,291 Anda bisa memulai setelah lulus kuliah. 77 00:04:57,375 --> 00:04:58,708 Tidurlah sekarang. 78 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 Saya berjanji kepada Anda 79 00:05:13,458 --> 00:05:15,625 bahwa saya akan mencari pekerjaan lain besok. 80 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 Yang membayar lebih baik, 81 00:05:18,541 --> 00:05:21,166 jadi kita bisa menyewa rumah yang layak. 82 00:05:21,250 --> 00:05:22,500 Sayang, 83 00:05:22,583 --> 00:05:24,833 kami beruntung berada di sini. 84 00:05:24,916 --> 00:05:27,166 Bangunan ini memiliki struktur yang kuat. 85 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Ada banyak orang di luar sana hidup dalam kondisi yang lebih buruk. 86 00:05:30,291 --> 00:05:32,708 Tapi kamu tidak pantas mendapatkannya untuk berjuang seperti ini. 87 00:05:32,791 --> 00:05:34,083 Jika aku tidak pantas mendapatkannya, 88 00:05:34,166 --> 00:05:36,125 Saya hanya akan kembali ke rumah. 89 00:05:36,208 --> 00:05:38,000 Mengapa saya harus membantu Anda mengecat semua kain ini? 90 00:05:38,083 --> 00:05:40,000 -Aku lebih suka melukismu. -Apa? 91 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Mengapa kamu ingin tinggal? 92 00:05:55,458 --> 00:05:58,250 Karena apapun yang terjadi, 93 00:05:58,916 --> 00:06:02,958 Aku tahu kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 94 00:06:03,833 --> 00:06:07,833 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Saya lebih baik mati. 95 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Semoga saja, Dewi. 96 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 Jika resesi sudah berakhir… 97 00:06:23,708 --> 00:06:25,208 dan bioskop dibuka kembali, 98 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 Saya bisa bekerja di sana lagi 99 00:06:28,583 --> 00:06:30,041 di tempat favorit kami. 100 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Pasti rasanya aku bahkan tidak bekerja. 101 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 Ada apa, Dewi? 102 00:06:42,083 --> 00:06:43,250 Apakah Anda mendapat menstruasi? 103 00:06:46,500 --> 00:06:48,541 -Aku akan ambilkan obatnya. -Kami kehabisan itu. 104 00:06:50,416 --> 00:06:52,500 -Aku akan membeli beberapa di toko obat. -Tidak perlu, sayang. 105 00:06:52,583 --> 00:06:55,083 -Rasa sakitnya akan hilang. -Ini tidak akan memakan waktu lama. Aku akan naik bus. 106 00:06:55,166 --> 00:06:56,708 Tidak perlu, sayang. 107 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 Kami kehabisan uang. 108 00:07:01,916 --> 00:07:04,541 Pasti ada untuk obat. 109 00:07:04,625 --> 00:07:07,083 -Oke? -Tunggu sebentar. 110 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Dewi. 111 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 Bukan yang itu. 112 00:07:16,333 --> 00:07:18,958 Ini adalah kenang-kenangan kencan pertama kami. 113 00:07:19,041 --> 00:07:21,958 Anda dapat menggunakannya untuk keadaan darurat. 114 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 Aku akan kembali sebentar lagi. 115 00:07:49,958 --> 00:07:51,041 Tarifnya, Bu. 116 00:07:52,750 --> 00:07:53,875 Tidak bisakah kamu menjadi lebih miskin? 117 00:07:55,333 --> 00:07:57,125 Saya hanya punya itu. 118 00:07:57,208 --> 00:07:59,041 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 119 00:07:59,125 --> 00:08:01,000 Hanya itu yang kudapat, Nak. 120 00:08:01,083 --> 00:08:02,916 Yuk, bayar lunas saja. 121 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Itu tidak adil kepada penumpang lain yang melakukannya. 122 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Pak, lupakan saja. 123 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Seorang wanita tua seperti dia selalu membayar setengahnya di negara lain. 124 00:08:10,333 --> 00:08:12,875 Negara mana saja? Apakah kamu pernah ke sana? 125 00:08:12,958 --> 00:08:15,500 Kalau begitu, bantu dia membayarnya. 126 00:08:19,833 --> 00:08:22,166 Anda seharusnya malu. 127 00:08:23,166 --> 00:08:24,041 Tarifnya, Pak. 128 00:08:32,625 --> 00:08:34,791 Pak, tolong menepi! 129 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Bandi. 130 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Kenapa lama sekali? 131 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Anda bangun terlambat, bukan? 132 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Bandi. 133 00:10:18,125 --> 00:10:21,666 Anda seharusnya tiba lebih awal. 134 00:10:26,875 --> 00:10:30,125 Kamu harus selalu berdandan, Bandi. 135 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Di Sini. 136 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Baiklah. 137 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 Kamu tampan, kamu tahu itu? 138 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Pergi bekerja sekarang. 139 00:10:42,208 --> 00:10:44,958 Para tamu akan segera memasuki studio. 140 00:10:45,500 --> 00:10:47,875 Tidak ada yang meninju tiketnya kecuali Anda. 141 00:10:47,958 --> 00:10:49,000 Memahami? 142 00:10:49,083 --> 00:10:50,500 Pergi ke sana sekarang. 143 00:10:58,916 --> 00:10:59,875 Pak Bandi. 144 00:11:32,666 --> 00:11:33,833 Nikmati filmnya. 145 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 Nikmati filmnya. 146 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Silakan masuk. 147 00:11:44,791 --> 00:11:46,083 Nikmati filmnya. 148 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Nikmati filmnya. 149 00:11:51,041 --> 00:11:55,500 HARI INI, NAFAS ROMANTIS 150 00:11:55,583 --> 00:12:00,458 HARI INI, NAFAS ROMANTIS 151 00:12:00,541 --> 00:12:03,958 Bagaimana kabarnya, Bandi? Bagaimana perasaanmu? 152 00:12:05,833 --> 00:12:07,500 HARI INI, NAFAS ROMANTIS 153 00:12:07,583 --> 00:12:10,291 Pak Domi, sadarkah anda 154 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 bahwa teater terlihat terbengkalai dari luar? 155 00:12:15,458 --> 00:12:18,375 Tidak ada teater yang boleh dibiarkan begitu saja. 156 00:12:33,625 --> 00:12:36,583 NAFAS ROMANTIS 157 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Bagaimana kabarnya? 158 00:12:47,333 --> 00:12:49,083 Apakah itu terlihat ditinggalkan? 159 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 Haruskah saya memecat semua pembersih? 160 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Bandi. 161 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Kamu masih lajang. 162 00:13:02,083 --> 00:13:05,750 Anda memiliki pekerjaan yang bagus. Anda dibayar dengan baik. 163 00:13:05,833 --> 00:13:07,125 Anda dibayar cukup baik, bukan? 164 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Semua orang di sini baik. 165 00:13:10,958 --> 00:13:14,250 Mereka semua mencintai dan menghormati Anda. 166 00:13:14,333 --> 00:13:15,375 Ayo. 167 00:13:17,666 --> 00:13:19,291 Nikmati saja. 168 00:13:24,166 --> 00:13:25,541 Aku masuk ke dalam sekarang. 169 00:13:25,625 --> 00:13:30,791 Para tamu akan segera meninggalkan studio dan minum-minum di sini. 170 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Kamu akan ikut denganku. 171 00:13:33,291 --> 00:13:34,375 Oke? 172 00:13:48,416 --> 00:13:49,416 Dewi. 173 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Marhan. 174 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Marhan. 175 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Mama! 176 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Marhan! 177 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Dewi. 178 00:14:41,500 --> 00:14:42,958 Kapan kamu memotong rambutmu? 179 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 Apakah rasa sakitnya sudah hilang? 180 00:14:50,208 --> 00:14:51,625 Mereka kehabisan obat sering kita ambil. 181 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Saya membeli merek yang berbeda, tapi cara kerjanya sama. 182 00:14:59,750 --> 00:15:02,541 -Di mana kamu tadi? -Saya baru saja datang ke teater favorit kami. 183 00:15:02,625 --> 00:15:05,958 -Di mana kamu tadi? -Ada apa denganmu, Dewi? 184 00:15:06,041 --> 00:15:09,333 -Di mana kamu tadi? Apa yang kami lakukan? -Ada apa, Dewi? 185 00:15:09,416 --> 00:15:12,750 Apa yang kami lakukan bahwa kamu meninggalkan kami selama dua tahun? 186 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 TOKO Candamp, 1999 187 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 Malam itu, 188 00:15:32,750 --> 00:15:35,416 Aku dan Marhan mencarimu kemana-mana. 189 00:15:35,500 --> 00:15:37,041 Kata petugas toko obat… 190 00:15:38,083 --> 00:15:40,125 kamu pergi setelahnya kamu membeli obatnya. 191 00:15:42,208 --> 00:15:44,916 Kami mencarimu ke seluruh kota. 192 00:15:45,625 --> 00:15:46,666 Kami tidak dapat menemukan Anda. 193 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Kami melanjutkan keesokan harinya. 194 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 Lalu keesokan harinya dan keesokan harinya. 195 00:15:55,583 --> 00:15:58,333 Orang bilang kamu menikah lagi. 196 00:15:58,416 --> 00:16:00,500 Ada yang bilang kamu sudah mati 197 00:16:02,125 --> 00:16:04,166 dan tenggelam di sungai. 198 00:16:05,333 --> 00:16:07,875 Kami berhenti mencari setelah setahun, 199 00:16:08,541 --> 00:16:11,416 -setelah Marhan berhenti menangis. -Sumpah, Dewi. 200 00:16:11,500 --> 00:16:14,125 Saya hanya datang ke teater favorit kami. 201 00:16:14,208 --> 00:16:16,458 Teater favorit kami sudah lama tutup. 202 00:16:16,541 --> 00:16:17,375 Tapi Dewi… 203 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Ketika saya masuk, 204 00:16:22,333 --> 00:16:25,458 ada gala premier untuk film baru, Dewi. 205 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Aku bersumpah! 206 00:16:27,541 --> 00:16:29,625 Jadi itu hanya mimpi. 207 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 Saya hanya pergi selama beberapa jam. 208 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Mungkin ini juga hanya mimpi. 209 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Marhan! 210 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Kemarilah, nak. 211 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Marhan. 212 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 Ini istri dan anakmu. 213 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Anda telah meninggalkan kami selama dua tahun. 214 00:17:04,833 --> 00:17:07,333 Jujurlah dengan kami. Dimana kamu tadi? 215 00:17:07,416 --> 00:17:08,625 Dewi, 216 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Sejujurnya aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi. 217 00:17:13,291 --> 00:17:14,666 saya bingung. 218 00:17:17,250 --> 00:17:18,958 Mungkin aku sudah gila 219 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 atau aku hanya bermimpi. 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 Jika aku hanya bermimpi, 221 00:17:24,833 --> 00:17:26,666 dan kamu tidak lagi percaya padaku… 222 00:17:28,416 --> 00:17:30,041 kamu tidak lagi mencintaiku… 223 00:17:30,625 --> 00:17:33,416 Aku tak kuat menghadapinya, Dewi. 224 00:17:35,625 --> 00:17:36,583 Marhan… 225 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 Anda tidak ingin melihat saya. 226 00:17:41,166 --> 00:17:43,625 Kamu tidak ingin berada di dekatku. 227 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 Saya lebih baik mati. 228 00:17:51,583 --> 00:17:54,208 Biarkan aku mati saja, Dewi. 229 00:19:07,416 --> 00:19:09,000 Aku percaya padamu, sayang. 230 00:19:10,500 --> 00:19:11,625 Saya percaya kamu. 231 00:19:22,166 --> 00:19:23,875 -Sayang. -Ya? 232 00:19:23,958 --> 00:19:26,250 Saya sudah menabung selama setahun terakhir. 233 00:19:27,208 --> 00:19:28,916 Itu dari mencuci pakaian orang. 234 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 Saya sudah menabung cukup banyak. Kami mampu menyewa rumah. 235 00:19:35,583 --> 00:19:38,291 Untuk saat ini, saya akan membantu Anda mencuci pakaian 236 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 sementara aku akan mencoba mencari pekerjaan lain. 237 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Anda tidak akan meninggalkan kami lagi, bukan? 238 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 saya tidak akan melakukannya. 239 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Saya hanya ingat. 240 00:19:55,083 --> 00:19:56,541 Ketika saya masih kecil, 241 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 teman saya pergi selama tiga hari. 242 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Diculik oleh hantu. 243 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Mungkin hal itu juga terjadi pada Anda. 244 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Mulai sekarang, apapun hantunya, 245 00:20:12,500 --> 00:20:14,916 tidak ada yang bisa membuatku meninggalkan kalian berdua lagi. 246 00:20:17,166 --> 00:20:18,666 Aku akan pergi membeli rokok. 247 00:20:18,750 --> 00:20:22,791 Kamu bilang tidak ada hantu dapat membuatmu meninggalkan kami lagi. 248 00:20:22,875 --> 00:20:24,041 Kenapa rokok bisa? 249 00:20:24,125 --> 00:20:26,208 Itu di depan. 250 00:20:26,291 --> 00:20:28,458 Mari kita membelinya dalam perjalanan pulang. 251 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 Tidak apa-apa. 252 00:20:30,625 --> 00:20:33,708 Mulutku terasa lucu jika saya tidak merokok setelah makan malam. 253 00:20:57,166 --> 00:20:58,625 -Rusak? -Ya, tuan. 254 00:20:58,708 --> 00:21:00,750 Bisakah Anda membantu saya, tuan? 255 00:21:01,458 --> 00:21:03,916 -Baiklah. -Terima kasih, tuan. 256 00:21:06,291 --> 00:21:08,208 -Siap? -Ya. 257 00:21:10,250 --> 00:21:11,333 Anda! 258 00:21:11,416 --> 00:21:13,125 Pencuri! 259 00:21:13,208 --> 00:21:14,791 Pencuri! 260 00:21:14,875 --> 00:21:16,208 -Brengsek! -Pak! 261 00:21:16,291 --> 00:21:18,250 -Pencuri! -Tangkap dia. 262 00:21:18,333 --> 00:21:20,291 Aku bukan pencurinya! Saya tidak bersalah! 263 00:21:20,375 --> 00:21:21,541 Pak! 264 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Aku bukan pencurinya! 265 00:21:23,958 --> 00:21:26,541 Tunggu sebentar! 266 00:21:26,625 --> 00:21:28,083 Saya hanya ingin membeli rokok! 267 00:21:28,166 --> 00:21:31,125 -Istri dan anakku sedang menunggu! -Saya bukan pencuri, Pak. aku hanya-- 268 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 -Jangan lari! -Kemana kamu pergi? 269 00:21:51,666 --> 00:21:54,541 -Berhenti! Kemana kamu pergi? -Kemana kamu akan pergi? 270 00:21:57,375 --> 00:21:58,875 Ayo, kejar dia! 271 00:21:58,958 --> 00:22:00,333 Anda! 272 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 Kemana kamu pergi, brengsek? 273 00:22:05,125 --> 00:22:06,708 Maling! 274 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 Dasar brengsek! 275 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Tuan-tuan. 276 00:22:42,375 --> 00:22:44,541 -Bandi… -Itu… 277 00:22:44,625 --> 00:22:48,125 Kami menunggumu, Bandi. 278 00:22:48,208 --> 00:22:51,666 Kami tahu Anda akan kembali ke sini lagi. 279 00:22:51,750 --> 00:22:53,708 Tuan, tolong bantu saya. 280 00:22:53,791 --> 00:22:56,958 Orang-orang mengejarku sambil berpikir Aku seorang pencuri sepeda motor. Saya harus bersembunyi! 281 00:22:57,041 --> 00:22:59,833 Bandi, dengarkan aku. 282 00:22:59,916 --> 00:23:03,375 Anda tidak perlu bersembunyi di sini. 283 00:23:03,458 --> 00:23:07,041 -Tidak ada yang bisa menyakiti dan mengganggumu di sini. -Ya, tuan. Tapi mereka-- 284 00:23:07,125 --> 00:23:11,083 -Mereka akan datang ke sini dan menangkapku! -Tenang, Pak. 285 00:23:11,166 --> 00:23:14,916 Mereka tidak akan bisa memasuki gedung 286 00:23:15,000 --> 00:23:16,791 karena mereka tidak diundang. 287 00:23:24,166 --> 00:23:26,541 Sebenarnya tempat apa ini? 288 00:23:28,625 --> 00:23:29,666 Siapa kamu sebenarnya? 289 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 Hantu? 290 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Bandi… 291 00:23:38,750 --> 00:23:41,583 Pak Bandi, saya ingin tahu. 292 00:23:42,541 --> 00:23:45,083 Apakah menurut Anda begitu? kehidupan yang kamu jalani sekarang 293 00:23:45,666 --> 00:23:48,125 sudah menjadi kehidupan yang Anda impikan sebagai seorang anak-anak? 294 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 Bandi, coba pikirkan. 295 00:23:53,750 --> 00:23:56,958 Apakah Anda bermimpi tidak memiliki rumah? 296 00:23:57,875 --> 00:24:01,208 Diejek oleh tetangga, oleh teman? 297 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Saya bermimpi menjadi kaya. 298 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Benar. 299 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Punya rumah besar, sukses. 300 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Memiliki pekerjaan yang terhormat. 301 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 Itu masalahnya, Pak Bandi. 302 00:24:27,375 --> 00:24:31,000 Tidakkah kamu ingin memperdagangkan kehidupanmu saat ini 303 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 dengan yang dulu kamu punya? 304 00:24:35,166 --> 00:24:37,708 Saya mencintai istri dan anak saya, Pak. 305 00:24:39,166 --> 00:24:41,750 Saya tidak pernah bermimpi untuk memilikinya perasaan seperti itu saat itu. 306 00:24:42,416 --> 00:24:44,208 Baiklah, bayangkan saja, Bandi. 307 00:24:44,708 --> 00:24:47,166 Mereka tidak pernah bertemu denganmu. 308 00:24:47,875 --> 00:24:51,958 Istri Anda memiliki kehidupan yang jauh lebih baik. 309 00:24:52,041 --> 00:24:55,416 Putramu punya ayah siapa yang bisa membuatnya bangga. 310 00:24:59,250 --> 00:25:01,791 Istri dan anak saya akan sangat sedih 311 00:25:01,875 --> 00:25:03,625 jika mereka tidak bisa bertemu denganku lagi. 312 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Itu hanya bersifat sementara, Pak Bandi. 313 00:25:07,416 --> 00:25:11,000 Mereka kemudian akan melupakan hal ini dan memiliki kehidupan baru, bukan? 314 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Baiklah, Bandi. 315 00:25:18,708 --> 00:25:20,000 Kita harus pergi sekarang. 316 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Tetaplah di sini untuk saat ini sampai kamu cukup tenang. 317 00:25:24,625 --> 00:25:25,708 Tapi ingat, Bandi. 318 00:25:28,666 --> 00:25:32,375 Jika Anda keluar melalui pintu itu… 319 00:25:34,333 --> 00:25:37,208 Kesedihan. Bencana. 320 00:25:39,375 --> 00:25:41,000 Saat Anda siap… 321 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 kamu bisa keluar melalui pintu depan. 322 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 Bayangkan kehidupan yang dulu Anda impikan. 323 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 Anda akan mendapatkan hal itu. Segera. 324 00:25:54,625 --> 00:25:56,166 Segera, Bandi. 325 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Sampai jumpa lagi, Pak Bandi. 326 00:26:18,375 --> 00:26:20,666 -Kamu pencuri! Dimana kamu? -Maling! 327 00:26:52,583 --> 00:26:55,291 Dewi, Marhan… 328 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Dewi, Marhan… 329 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Dewi, Marhan… 330 00:27:09,833 --> 00:27:12,083 Dewi! Marhan! 331 00:27:17,041 --> 00:27:18,083 Dewi. 332 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Dewi. 333 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Marhan. 334 00:27:32,083 --> 00:27:34,250 -Siapa kalian berdua? -Ya? 335 00:27:34,333 --> 00:27:36,458 -Bisakah aku membantumu? -Di mana istri dan anakku? 336 00:27:36,541 --> 00:27:37,583 Siapa yang Anda maksud, Pak? 337 00:27:37,666 --> 00:27:39,625 Saya tinggal di sini bersama istri dan anak saya. 338 00:27:39,708 --> 00:27:41,166 Tempat ini telah kosong untuk beberapa waktu. 339 00:27:41,250 --> 00:27:43,625 Kami baru saja merenovasinya, mengubahnya menjadi perkantoran. 340 00:27:43,708 --> 00:27:45,500 Saya dulu tinggal di sini, Pak. 341 00:27:45,583 --> 00:27:48,208 -Saya, istri saya, anak saya. -Jika saya tidak salah, 342 00:27:48,291 --> 00:27:50,125 dulu ada sebuah keluarga yang tinggal di sini. 343 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 -Seorang ibu dan putranya. -Di mana mereka? 344 00:27:53,125 --> 00:27:54,875 Mungkin teman saya di sini lebih tahu tentang hal itu. 345 00:27:54,958 --> 00:27:58,500 Pak Somad, yang perempuan yang tinggal di sini bersama putranya-- 346 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 Maksudnya mbak Dewi? 347 00:27:59,750 --> 00:28:01,041 Benar. Dimana Dewi sekarang? 348 00:28:01,125 --> 00:28:03,958 Saya pikir mereka pindah ke rumah kontrakan di desa terdekat. 349 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 -Ya? -Apakah Dewi tinggal di sini? 350 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Ya, dan kamu-- 351 00:28:44,750 --> 00:28:45,833 Saya suaminya. 352 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Tunggu disini. 353 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Dewi. 354 00:29:09,791 --> 00:29:11,166 Aku kembali, Dewi. 355 00:29:11,250 --> 00:29:13,166 Kamu… siapa kamu? 356 00:29:13,250 --> 00:29:15,791 Entah apa yang terjadi padaku, Dewi. 357 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Dewi… 358 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Ayah. 359 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Apakah itu Marhan? 360 00:29:25,750 --> 00:29:27,708 Untuk apa kamu kembali? 361 00:29:28,750 --> 00:29:30,541 Kamu selalu menyakiti kami. 362 00:29:30,625 --> 00:29:33,500 Aku tidak pernah punya niat apa pun untuk melakukan itu. Dewi! 363 00:29:33,583 --> 00:29:36,916 Dewi! 364 00:29:39,041 --> 00:29:43,125 Tolong buka pintunya! 365 00:29:44,333 --> 00:29:46,416 Dewi! 366 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Pak. 367 00:29:54,000 --> 00:29:56,875 Dewi dan Marhan sangat menderita 368 00:29:56,958 --> 00:29:59,083 ketika kamu meninggalkan mereka lagi. 369 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Berbulan-bulan Dewi terus menangis. 370 00:30:03,208 --> 00:30:04,583 Dia putus asa 371 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 dan dia selalu bertanya padaku. 372 00:30:09,041 --> 00:30:11,500 Apa salahnya padamu? 373 00:30:12,791 --> 00:30:14,333 Marhan melakukan hal yang sama. 374 00:30:17,791 --> 00:30:20,208 Saya suka Dewi dan Marhan. 375 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 Saya berjanji 376 00:30:23,125 --> 00:30:24,916 Saya akan menjaga mereka selamanya. 377 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Anda tidak perlu khawatir. 378 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Saya tidak akan menyakiti mereka. 379 00:30:31,833 --> 00:30:33,416 Aku juga tidak akan meninggalkan mereka. 380 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 Saya juga berjanji 381 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 bahwa Aku akan membuat mereka bahagia. 382 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 Tapi aku ingin kamu membantuku juga. 383 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 Jangan pernah datang ke kehidupan mereka lagi. 384 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 Marhan… 385 00:31:28,666 --> 00:31:29,791 Marhan… 386 00:31:34,416 --> 00:31:36,041 Berapa lama saya pergi kali ini? 387 00:31:36,708 --> 00:31:37,833 Tiga tahun, Ayah. 388 00:31:39,250 --> 00:31:40,708 Saya di sekolah menengah sekarang. 389 00:31:41,916 --> 00:31:43,208 Anda bisa jujur ​​​​pada saya. 390 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Apakah kamu menikah dengan wanita lain? 391 00:31:46,416 --> 00:31:47,541 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 392 00:31:47,625 --> 00:31:50,500 Jika Anda melakukannya, ini semua akan terjadi menjadi lebih mudah untuk dipahami. 393 00:31:50,583 --> 00:31:52,000 Saya tidak menikah lagi. 394 00:31:52,083 --> 00:31:54,666 -Lalu dimana kamu tadi? -Sama seperti sebelumnya. 395 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Teater tempat saya dulu bekerja. 396 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 Ayah, teater telah dirobohkan seluruhnya. 397 00:32:01,833 --> 00:32:04,625 Kapanpun kamu kembali, kamu selalu kotor dan bau. 398 00:32:06,125 --> 00:32:07,875 Seolah-olah kamu tidak pernah berubah pakaianmu selama bertahun-tahun. 399 00:32:07,958 --> 00:32:10,083 Mungkin saya tidak pernah mengganti pakaian saya. 400 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Saya merasa bahwa saya pergi tidak terlalu lama. 401 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Akan lebih mudah untuk memahaminya jika kamu menikah lagi. 402 00:32:18,333 --> 00:32:19,958 Aku tidak melakukan itu, Nak. 403 00:32:22,041 --> 00:32:24,250 Aku tidak bisa meninggalkanmu dan ibumu. 404 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Saya akan mencari pekerjaan besok 405 00:32:30,958 --> 00:32:32,458 jadi aku bisa dibayar dengan baik, 406 00:32:33,250 --> 00:32:36,416 mengumpulkan sejumlah uang jadi aku bisa menyewa rumah yang layak. 407 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 Untuk kembali bersama ibumu. 408 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 Apakah ayah tirimu orang yang baik? 409 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Dia sangat baik, Ayah. 410 00:32:44,916 --> 00:32:48,041 Saat kau meninggalkan kami terakhir kali, Ibu sangat terpukul untuk waktu yang lama. 411 00:32:48,625 --> 00:32:51,833 Tapi Ibu kembali sedih tadi malam. 412 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah agar Ibu tidak merasa sedih lagi. 413 00:33:14,083 --> 00:33:15,083 Dewi… 414 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Selamat tinggal, istriku. 415 00:33:45,625 --> 00:33:50,041 Selamat datang kembali ke rumah Anda yang sebenarnya. 416 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Selamat bekerja. 417 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 Mereka tidak bisa masuk 418 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 jika tidak ada yang meninju tiket. 419 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 …yang ini juga. 420 00:34:14,875 --> 00:34:16,041 Nikmati filmnya. 421 00:34:17,875 --> 00:34:19,250 Nikmati filmnya. 422 00:34:20,833 --> 00:34:22,541 -Berpasangan. -Ya. 423 00:34:23,208 --> 00:34:25,041 -Nikmati filmnya. -Terima kasih. 424 00:34:34,333 --> 00:34:37,291 Saya ingin belajar fisika di perguruan tinggi, Pak. 425 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 Karena saya ingin kuliah di ITB. 426 00:34:39,250 --> 00:34:43,250 Universitas atau studi apa pun yang Anda inginkan, itu sepenuhnya terserah Anda. 427 00:34:43,333 --> 00:34:46,166 Selama itu yang kamu inginkan, tidak dipengaruhi oleh orang lain. 428 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Ya, tuan. 429 00:34:48,666 --> 00:34:51,041 Bolehkah saya menyewa asrama di kampus, Bu? 430 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Mama? 431 00:34:55,291 --> 00:34:57,791 -Ya? -Bolehkah saya menyewa asrama di Bandung? 432 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 Ada apa, Dewi? 433 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Apakah kamu sakit? 434 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Tidak. 435 00:35:03,166 --> 00:35:04,666 Aku ke toilet saja, oke? 436 00:35:09,458 --> 00:35:11,416 Pada awal tahun 2004, 437 00:35:11,500 --> 00:35:13,625 diprediksi seperti itu jumlah tunawisma di Jakarta 438 00:35:13,708 --> 00:35:17,250 akan meningkat sebesar 20% dibandingkan tahun lalu, 439 00:35:17,333 --> 00:35:20,166 dan 30% di antaranya 440 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 juga orang yang menderita 441 00:35:22,083 --> 00:35:24,083 dari penyakit mental. 442 00:35:24,166 --> 00:35:26,541 Peningkatan ini cukup signifikan 443 00:35:26,625 --> 00:35:29,458 jika kita melihat kembali nomornya dalam beberapa tahun terakhir, 444 00:35:29,541 --> 00:35:32,666 dan karena itu, pemerintah berupaya untuk… 445 00:35:32,750 --> 00:35:34,250 JUMLAH ORANG DENGAN PENYAKIT JIWA DI JAKARTA MENINGKAT 446 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Marhan! 447 00:35:39,583 --> 00:35:41,833 -Apa yang terjadi, Bu? -Itu ayahmu! 448 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 Dhilla Adinda melaporkan 449 00:35:45,083 --> 00:35:46,250 untuk CAS TV. 450 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 Bisa jadi itu orang lain. 451 00:35:53,041 --> 00:35:55,375 -Seseorang yang serupa. -Aku tahu itu Bandi. 452 00:35:55,458 --> 00:35:57,625 -Marhan juga bilang padaku dia tidak begitu yakin. -TIDAK. 453 00:35:57,708 --> 00:35:59,291 Itu Bandi. 454 00:36:00,416 --> 00:36:01,291 Bagaimana, Marhan? 455 00:36:01,375 --> 00:36:03,291 -Apakah kamu menemukan bilik telepon? -Ya. 456 00:36:03,375 --> 00:36:04,833 Sudahkah Anda menelepon stasiun TV? 457 00:36:04,916 --> 00:36:07,250 Mereka libur pada hari Sabtu. Saya malah berbicara dengan keamanan. 458 00:36:07,333 --> 00:36:08,666 Di mana mereka bilang pelaporannya? 459 00:36:08,750 --> 00:36:11,333 Dia tidak tahu. Dia memintaku menelepon lagi besok. 460 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Apakah kamu yakin kamu mau? pergi mencarinya? 461 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Dia sudah pergi. 462 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Dia telah meninggalkanmu dua kali. 463 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Bahkan mungkin tiga kali! 464 00:36:20,833 --> 00:36:22,541 Mungkin dia mengalami beberapa kesulitan. 465 00:36:22,625 --> 00:36:24,333 Ketika Anda menemukannya, apa yang akan kamu lakukan? 466 00:36:28,750 --> 00:36:31,125 Dewi, meskipun itu benar-benar dia, 467 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 tidak ada yang bisa kamu lakukan. 468 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 Meskipun itu menjelaskan 469 00:36:34,541 --> 00:36:37,125 kenapa dia tidak pernah menyadarinya kapan pun dia meninggalkanmu. 470 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 Aku seharusnya tahu. 471 00:36:42,458 --> 00:36:46,041 Setiap kali dia pulang, pakaiannya kusut, 472 00:36:46,125 --> 00:36:48,500 dan tubuhnya kotor dan bau. 473 00:36:48,583 --> 00:36:49,666 Lupakan saja. 474 00:36:49,750 --> 00:36:51,583 Itu urusan pemerintah. 475 00:36:51,666 --> 00:36:53,416 Biarkan mereka mengurusnya. 476 00:36:53,500 --> 00:36:54,916 Bahkan jika kamu bertemu dengannya, 477 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 bagaimana kamu bisa membantunya? 478 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Biarkan dia tinggal bersama kita? 479 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 Orang yang mengalami gangguan mental seperti itu? 480 00:37:09,541 --> 00:37:11,791 Anda telah berjanji kepada saya 481 00:37:11,875 --> 00:37:13,750 bahwa kamu akan melupakan dia. 482 00:37:14,833 --> 00:37:16,291 Dia ayah dari anakku. 483 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 Saya ayah Marhan sekarang. 484 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 Dan aku suamimu. 485 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bandi. 486 00:38:20,875 --> 00:38:22,541 Nikmati filmnya. 487 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Nikmati filmnya. 488 00:38:48,958 --> 00:38:50,166 Bandi. 489 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Bandi. 490 00:38:57,583 --> 00:38:58,750 Dewi? 491 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Dewi. 492 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Dewi. 493 00:39:34,666 --> 00:39:36,708 Tolong beritahu saya 494 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 dimana kamu berada sekarang. 495 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Bandi. 496 00:39:45,166 --> 00:39:46,166 Dewi. 497 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Bandi. 498 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Dewi. 499 00:40:14,041 --> 00:40:15,333 Aku merindukanmu. 500 00:40:19,458 --> 00:40:21,458 Bandi. 501 00:40:23,750 --> 00:40:25,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 502 00:40:26,250 --> 00:40:27,125 Apa maksudmu? 503 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Anda membuat hidup orang lain sulit. 504 00:40:30,583 --> 00:40:33,291 Anda membuat sulitnya kehidupan putra dan istrimu. 505 00:40:33,375 --> 00:40:35,708 Mereka bahagia dengan kehidupan mereka sekarang. 506 00:40:35,791 --> 00:40:38,791 Tapi saya di sini, Pak. aku tidak akan pergi. 507 00:40:39,875 --> 00:40:44,166 Dan apakah kamu tidak mengingatnya lagi. 508 00:40:50,958 --> 00:40:53,916 Hanya kenanganku tentang istriku 509 00:40:54,541 --> 00:40:57,625 itu membuatku tetap hidup. 510 00:40:58,500 --> 00:40:59,375 Jangan! 511 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 Jangan berani-berani, Bandi. 512 00:41:12,250 --> 00:41:13,250 Jangan. 513 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Anda akan menghancurkan segalanya. 514 00:41:15,708 --> 00:41:17,791 Apa sebenarnya kalian semua? 515 00:41:20,583 --> 00:41:22,500 Kami semua adalah temanmu, Bandi. 516 00:41:23,291 --> 00:41:25,291 Kamilah yang menjagamu. 517 00:41:30,541 --> 00:41:33,583 Kamu bisa memilih siapapun yang kamu mau, Bandi. 518 00:41:34,875 --> 00:41:36,750 Untuk menjadi istrimu, 519 00:41:36,833 --> 00:41:39,708 budakmu, atau apapun yang kamu inginkan. 520 00:41:39,791 --> 00:41:40,750 Terserah kamu. 521 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 Maaf. 522 00:43:04,250 --> 00:43:05,333 Bandi. 523 00:43:07,333 --> 00:43:09,916 Bandi! Bangun! 524 00:43:10,000 --> 00:43:11,125 Bandi! 525 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Bandi! 526 00:43:14,125 --> 00:43:15,166 Dewi! 527 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Bangun sayang! 528 00:43:17,166 --> 00:43:19,625 Bantu aku! 529 00:43:19,708 --> 00:43:21,208 Bangun sayang! 530 00:43:41,833 --> 00:43:43,083 Bantu aku! 531 00:43:46,166 --> 00:43:47,750 Dewi! 532 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Bandi! Bangun! 533 00:45:29,041 --> 00:45:30,208 Bandi, bangun! 534 00:45:34,916 --> 00:45:35,958 Bandi. 535 00:45:54,333 --> 00:45:56,791 Bandi, bangun. 536 00:45:59,875 --> 00:46:01,791 Jika kamu keluar dari sini… 537 00:46:03,791 --> 00:46:05,458 dan kembali ke keluargamu, 538 00:46:06,041 --> 00:46:08,583 kamu akan membawa kekecewaan pada diri sendiri. 539 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Kekecewaan terhadap hidup. 540 00:46:11,625 --> 00:46:14,833 Kekecewaan terhadap dunia. Untuk mereka. 541 00:46:16,250 --> 00:46:19,250 Semua itu membebani mereka. 542 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 Lalu apa? 543 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 Lalu untuk apa, Bandi? 544 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 Bandi! 545 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 Bandi! 546 00:46:55,250 --> 00:46:56,541 Bandi! 547 00:48:00,666 --> 00:48:05,250 Terjemahan subtitle oleh: Arya Wiguna