1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (Džeimso Bondo tema) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (šovė) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (sonaras pypsi) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Kapitonas nori, kad išlaikytumėte 500 pėdų. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Manevravimas, valdymas. Įeikite į negiliai iki 500 pėdų 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Laikykitės 500 pėdų. - Laikykitės 500 pėdų, pone. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Kas, po velnių, vyksta, Edi? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (žadintuvas) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Avarinės tarnybos. Avarinės stotys. Kapitonas į valdymo kambarį. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Kas, po velnių, vyksta? - Valdymas, manevravimas. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 – Valdymas. - Prarandu elektros dažnį. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Turėsiu sugadinti sistemą - Valdymas, garso kambarys. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Visas visų sonarų rinkinių galios praradimas. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Paviršius. Pūskite į priekį, pūskite atgal. Kelkis abu lėktuvai. Pakelkite paieškos periskopą. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 O Dieve mano! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Praleiskite jį. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Labas rytas, pone. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Ne, pirmasis jūrų lordas. Ne, buvo su reindžeriu dar nesusisiekiau, pone. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Ne. Jokių pastebėjimų, jokių nelaimės signalų, pone. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Labai panašu į tai. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Taip. Taip, žinoma, padarysiu, pone. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Mes praradome vieną iš savo branduolinių povandeninių laivų. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Ką? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Povandeninis laivas Potiomkinas dingo be žinios? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Bet kokia katastrofa, Draugas pirmininkas. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Taip, žinoma. Nedelsiant paskirsiu mūsų geriausią agentą. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, kur yra agentas Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Atostogauju, generole. Pas Liaudies Poilsio ir reabilitacijos centras. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Buvo nuostabus savaitgalis. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Niekada to nepamiršiu. - Aš taip pat. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Kada vėl galėsime susitikti? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Kai tik mano misija bus įvykdyta. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 turiu eiti. Šįvakar turiu būti Austrijoje. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Dar penkios minutės. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (muzikinė dėžutė groja daktarą Živago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Agentas Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Skambinimo agentas Triple X Jūs pranešite nedelsiant į būstinę. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, patvirtinkite ir patvirtinkite. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Tai Triple X. Pranešimas gautas ir suprastas. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Taip, pone ministre pirmininke. Suprantu situacijos rimtumą. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Taip, aš tuoj pat pasodinsiu mūsų geriausią vyrą. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Viso gero. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, kur 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Jis vykdo misiją, pone. Austrijoje. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Pasakyk jam, kad ištrauktų. Iš karto. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 O, James. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Nerandu žodžių. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Leiskite man pabandyti išplėsti jūsų žodyną. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (paspaudus) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Kas atsitiko? kur tu eini? - Atsiprašau. Kažkas atsirado. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Bet, James, man tavęs reikia. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Taip pat ir Anglija. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Jis ką tik išėjo. Jis ką tik išėjo – vėl ir vėl. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Gautas pranešimas. Laukiame. Vėl ir vėl. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Dabar. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (šovė) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Niekas to nepadaro geriau 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Mane liūdna dėl kitų 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Niekas to nedaro 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Perpus geriau nei jūs 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Vaikeli, tu esi geriausias 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Aš nežiūrėjau 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Bet kažkaip radai mane 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Bandžiau pasislėpti nuo tavo meilės šviesos 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Bet kaip dangus virš manęs 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Šnipas, kuris mane mylėjo 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Šiąnakt visas mano paslaptis saugosiu 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 Ir niekas to nepadaro geriau 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Nors kartais Norėčiau, kad kas nors galėtų 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Niekas to nedaro 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Visiškai taip, kaip jūs darote 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Kodėl turėjai būti toks geras? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Tai, kaip tu mane laikai 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Kai laikysi mane 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Jūsų viduje slypi kažkokia magija 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Tai neleidžia man bėgti 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Bet tik toliau 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Kaip išmokote daryti tai, ką darote? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 Ir niekas to nepadaro geriau 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Mane liūdna dėl kitų 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Niekas to nedaro 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Perpus geriau nei jūs 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Vaikeli, vaikeli 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Vaikeli, tu esi geriausias 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Siųsti agentą Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Jūs mane atsiuntėte, bendražygiai generolai. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Labas rytas. majoras Amasova, susiduriame su sudėtingiausia situacija. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Mūsų branduolinis povandeninis laivas Potiomkinas dingo. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotažas? - Tai tau reikia išsiaiškinti. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Turime vieną laidą. Ryšys Kaire. Išeini šįvakar. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Ar tai bus viskas, drauge generole? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Yra dar vienas dalykas. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Apgailestauju, kad turiu jums pranešti, majore, kad žuvo agentas Sergejus Barsovas. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Vykdydamas misiją, Berngarten Austrijos Alpėse. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Tragiškas įvykis, drauge generole. - Tai nepraleido pro akis 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 kad buvai daugiau nei draugai kurį laiką. labai atsiprasau. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Kaip jis mirė? - Dar neturime visų detalių, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 bet atrodo, kad jis įsitraukė Britanijos slaptosios tarnybos operacijoje. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Prašom mane informuoti, Draugas generolas. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Labai norėčiau susitikti kas buvo atsakingas už jo mirtį. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, finalas nusileisti. Baigta. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, čia Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Jūros karalius 05. Roger. Išeina. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Labas rytas, pone. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Rytas, 007. - Labas, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 – Misija sėkminga? - Įjungti ir išjungti. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Labas rytas, vade. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Kapitonas Forsitas. - Vadas. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Vadas Bondai, pone. Frederickas Grėjus, gynybos ministras. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Labas rytas, vade. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Admirolas Hargreavesas, Vėliavos karininko povandeniniai laivai. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, ar ne? - Taip, pone. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Tikiu, kad M tau papasakojo apie tai. – Taip, ministre. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Prašau čia, ponai. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Tai reindžerio iš anksto suplanuotas kursas į jos patruliavimo zoną? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 tai tiesa. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 – Kas žinojo šį kursą? - Admirolas Hargreavesas, aš, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 ir Talbot, povandeninio laivo kapitonas. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Gerasis Dieve! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - Iš kur tai atsirado? - Kol kas tai labai paslaptis. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Matau, pone. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Tai reiškia, kad rusai gali sekti mus povandeninius laivus ir juos paskandinti. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Tikiu, kad taip. - Kaip jie galėjo? Tai neįmanoma. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Ne. Tai gana paprasta, tikrai. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Labiausiai tikėtinas šilumos parašo atpažinimas. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Ar jums leidus, ministre? - Taip, žinoma. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Mes jau žinome, kad palydovai su infraraudonųjų spindulių šilumos jutikliais 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 gali aptikti skrendančią branduolinę raketą prie jos uodegos ugnies. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Na? - Dabar kažkas gali surasti 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 panardintas branduolinis povandeninis laivas lygiai taip pat, jo pabudimu. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Bet tai reiškia, kad jie gali visiškai pakenkti mūsų Vakarų gynybos strategijai. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Atrodo, taip. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Iš kur mes gavome pėdsakus, Fredi? - Kairas. Diplomatinis krepšys. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Kažkas užfiksavo to planus sekimo sistemą ir bando juos parduoti. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Jie mums atsiuntė tą pėdsaką kaip įrodymą, kad jis tikras. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Jei reikia susitarti, kaina bus didelė. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Aukštas? Astronomijos. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Tas dingęs povandeninis laivas laive buvo 16 „Polaris“ raketų. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Manau, mes turime kontaktą Egipte? - M pateiks jums detales. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Išeini šįvakar. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (lifto varpas) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr Bechmann ir profesorius Markovitz. - Ačiū. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Na, ponai, dabar tokia akimirka atėjo su tavimi atsisveikinti, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Sveikinu jus abu, Daktare, o jūs, profesoriau, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 apie tavo puikų darbą kuriant 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 povandeninio laivo sekimo sistemos. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Dėkoju pirmiausia jums, džiaugiuosi galėdamas pasakyti kad pirmasis mūsų veiklos etapas 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 sulaukė nemažos sėkmės. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Nurodžiau savo padėjėjui sumokėta į jūsų Šveicarijos banko sąskaitą 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 po dešimt milijonų dolerių. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Ačiū, pone. - Tikrai ačiū. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Ir tuo, manau, mūsų reikalas baigtas. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Tačiau prieš išvykstant Labai apgailestauju, kad pranešiau 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 kad turi pavojingą raidą neseniai mane pastebėjo. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Kažkas bandė parduoti mūsų sekimo projekto planus 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 konkuruojančioms pasaulio galioms. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Kažkas glaudžiai susijęs su projektu. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Mano brangioji, galbūt taip būtų atrodyčiau, jei mus paliktų. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 ačiū. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Grojimas eteryje G styga) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Tai tu mane išdavei. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Turėjote prieigą prie visos informacijos. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 O dabar sumokėsite baudą. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Dar kartą, ponai, mano nuoširdžiausias ačiū. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (grojamas koncertas fortepijonui Nr. 21) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sandoras. - Taip, pone. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Žandikauliai. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Aš tau skiriu užduotį atgauti mikrofilmo kopiją 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 sekimo sistemos. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandorai, tu eisi su juo. Paklusk jam. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Kiekvienas žmogus, kuris net ateina liestis su ta mikrofilma 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 turi būti pašalintas. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klaksonas) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Būkite sraigtasparnio pakilimui. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I personalas aiškus skrydžio kabinos platformos. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Atšaukti 20 milijonų dolerių pervedimą. Pranešti artimiesiems apie tragišką avariją 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 baigėsi mirtimi Profesorius Markovitzas ir daktaras Bechmannas. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Laidotuvės buvo jūroje. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Išnyksta! Kaderis. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 – Šukranas. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 – Assalaam alykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Tegul ant to nusileidžia Alacho ramybė apsigyventi ir leisti įeiti neturtingam keliautojui. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Tebūna šių apgailėtinų svetingumas ketvirčių pakaks jūsų poreikiams. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 Džeimsas Bondas! Kokia maloni staigmena po visų šių metų. Atsisėsk. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 ačiū. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Galvojau, ką tu ketini daryti kai nusileidote iš Kembridžo. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Niekada neturėjau problemų žinant ką tu ketini daryti, Hoseinai. Šukranas. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Žinai, mes turime ne tik naftos. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Ką aš tau galiu pasiūlyti? Avies akys, datulės? Degtinės martinis? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Informacija. Kas deda povandeninį laivą sekimo sistema rinkoje? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Kaip gaila, kad tu atkakliai būdamas toks dalykiškas. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Ponas, kurį galiausiai padarysi reikia susidurti su tam tikru Maxu Kalba. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Galų gale? - Kad pasiektum Kalbą, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 pirmiausia turite susisiekti su vyru, vardu Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Aš jums duosiu jo buto adresą Kaire, bet šiandien jau per vėlu susitikti. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Ar galiu jus įtikinti priimti lovą nakčiai? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Malonu tau, Hoseinai, bet 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Tikrai jaučiu, kad... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Ar esate visiškai tikras Negaliu įtikinti tavęs likti nakvoti? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Kai žmogus yra Egipte, jis turėtų giliai pasinerti į jo lobius. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (šaukimas maldai) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Ponas Bondas. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Taip. atsiprašau. Durys buvo atviros. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Ponas Fekkesh laukiasi manęs. Aš jam paskambinau. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Jis paprašė, kad duotų jums žinutę. Jis šiek tiek pavėluos. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Ar galiu paklausti, kur jis yra? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Ponas Fekkesh paprašė manęs jus linksminti kol tu laukiesi. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Tikrai? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Kur yra Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Jūs labai įtarus, pone Bondai. - Manau, kad taip gyvenu daug ilgiau. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 O kur jis dabar? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Jei ko nors norėtum... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Visai nieko... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Pietauju, bet... Atrodo, pasiilgau deserto. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Kad ir kaip skubus būtų mano susitikimas, Nenorėčiau, kad jis įeitų ir mus nustebintų. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Tam pavojaus nėra. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Tada jam bus šiek tiek laiko, ar ne? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Ar jis susitinka su kuo nors? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 atsiprašau. Negaliu atsakyti į šį klausimą. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Manau, kad gali. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Ne! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Kur yra Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Kur Fekkesh? - Piramidės. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Agh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Koks paslaugus žmogus. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Atėjote šį vakarą 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 į pasakiškiausią ir švenčiama vieta pasaulyje. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Čia, Gizos plynaukštėje 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 amžinai yra galingiausias žmogaus pasiekimų. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Jokio keliautojo, imperatoriaus, pirklio ar poeto 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 trypė ant šių smėlio o ne aiktelėjo iš baimės. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Nakties uždanga tuoj pakils 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 ir atskleisti sceną, kurioje įvyko civilizacijos drama. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Susiję asmenys dalyvavo nuo istorijos aušros, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 užsispyrusiai sušuko nuo smėlio ir vėjo. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 Ir dykumos balsas perėjo šimtmečius. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Atleiskite, majore. Netrukus grįšiu. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Su kiekviena nauja aušra matau saulės dievą iškilimas tolimajame Nilo krante. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Aš esu ištikimas prižiūrėtojas savo Viešpaties papėdėje, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 toks ištikimas, toks budrus 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 taip arti jo kad jis atidavė man savo veidą už savąjį. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Aš esu faraono palydovas, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 o aš esu jis, faraonas. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Tai Cheopso kapas, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Ketvirtosios dinastijos faraonas Prieš 4500 metų. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Štai didžioji piramidė, kurią jis pastatė apsiginti nuo mirties. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Čia, šio kapo gilumoje 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 Karaliaus tarnas laukia iškvietimo leistis į savo kelionę į amžinybę. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Mirtis laukia. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Kur yra Fekkesh? - Su faraonais. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Tu jį nužudei. - Ne, jis buvo miręs, kai jį radau. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Tikimės, kad jums patiko pasirodymas. Labanakt. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Koks netikėtas malonumas. Sveiki atvykę į Mujaba klubą. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Nupirkit tau gėrimo, majore Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Ar galiu jus vadinti Triple X? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Taigi jūs žinote, kas aš esu. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Jūs padarėte gerą įspūdį. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Atsiprašau dėl Ivano ir Boriso. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 – Jie viršijo savo įsakymus. – Šiais laikais sunku rasti gerų darbuotojų. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Taip, pone? - Ponia turės Bacardi ant uolų. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Ponui, degtinės martini, suplakti nemaišyti. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Palieskite. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 vadas Džeimsas Bondas, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 užverbuotas į britus Slaptoji tarnyba iš Karališkojo laivyno. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Turi leidimą žudyti, ir tai darė daugybę kartų. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Daug moterų draugų, bet ištekėjusi tik vieną kartą. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Žmona nužudyta... - Gerai, tu išsakei savo mintį. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Jūs jautrus, pone Bondai. – Apie tam tikrus dalykus, taip. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Dabar, jei atleisite, tragiškai, bet turiu ankstesnę sužadėtuves. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Laimei, taip ir aš. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Iki pasimatymo, pone Bondai. – Tarkime, au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Mane apima keisčiausias jausmas mes kada nors vėl susitiksime. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Aš ieškau pono Kalbos. – Ponas Maksas Kalba yra klubo savininkas. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Ten. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Pone Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 mano vardas Bondas, Džeimsas Bondas. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Kas iš to? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Turėjai susitikimą su ponu Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Na? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Jis prie jūsų neprisijungs. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Turite ką nors, ko norėčiau nusipirkti. - Tik akimirką. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Aš taip pat norėčiau pasiūlyti jį. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Jūs pamiršote savo gėrimą, pone Bondai. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Ačiū. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Atrodo, kad turite konkurenciją, Pone Bondai, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 ir ten, kur aš sėdžiu, manau, rasite ponios figūra sunkiai prilygsta. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Bent jau konkurso dalyviai gali būti Ar leidžiama peržiūrėti parduodamą gaminį? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Na, o kas dabar pradės varžytines? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Pone Kalba, pone. Telefonas. Skubus skambutis. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Atsiprašau. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Atsiprašau. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Tai Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Kitas? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (variklis užsiveda) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Mes tikrai turime nustoti taip susitikti. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Kalba buvo pakviesta į telefoną. Kas atsitiko? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Jis buvo atkirstas... Visam laikui. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Mikrofilmas. kur jis yra? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Ieškok manęs. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Jis turi jį turėti, kitaip tavęs čia nebūtų. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Tu nežinai, kas jis toks. Jis yra mūsų įrašuose. Profesionalus žudikas. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Vadinami Jaws? Nesuklyskite, pone Bondai. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Noriu to mikrofilmo ir aš jį gausiu. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Nebent gaunu pirma. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Saugokitės! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Nejudėk. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Mikrofilmas. Duok man. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Egipto statybininkai. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Atsiprašau. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Tu tiesiog per vėlu. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Duok man raktą. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Raktas! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Duok man. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Raktas! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Išbandykite didįjį. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (traška krumpliaračiai) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Ar galite groti kitą melodiją? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Pabandykime atvirkščiai. Tai atgal. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Ar norėtum, kad vairuočiau? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Moterys vairuotojai. - Tyliai! Žiūrėkite tai. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Suplakti, bet nemaišyti. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Ta gorila turi turėti jo dantis sutaisė kniedėmis. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Beje, ačiū, kad palikai mane ten. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Kiekviena moteris už save, prisimeni? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Vis dėlto tu... Tu išgelbėjai man gyvybę. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Mes visi darome klaidų, pone Bondai. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (traška krumpliaračiai) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (variklis užsidega atgal) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Cilindro galvutės tarpinė. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Oi. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Arabijos Lorenso tema) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Ei! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stana! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Ką jis pasakė? - Jis mano, kad esame per daug apsirengę, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - bet jis mus nuveš į Kairą. - Gerai. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Darosi šalta. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 Ar yra ką galiu padaryti, kad tave sušildyčiau? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Tu neturi dėl manęs jaudintis, Ponas Bondas. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Išvažiavau į išgyvenimo kursus Sibire. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Taip, aš tikiu dideliu skaičiumi tai daro jūsų tautiečiai. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Ko jie tave išmokė? – Kad tai labai svarbu 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 turėti teigiamą psichinį požiūrį. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Nėra nieko praktiškesnio už tai? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Maistas taip pat labai svarbus. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Kas dar? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Kai reikia, dalijamasi kūno šiluma. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Tai dalis, kuri man patinka. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 – Ar tikrai taip jie daro Sibire? – Taip, bet ne kaip jie tai daro. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Tu nesistengi manimi pasinaudoti, tu esi? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Mintis man niekad neatėjo į galvą. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Kaip tik tada, kai pasidarė įdomu. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Kur mergina? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Labas rytas, Moneypenny. Ar jis yra? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Aha. Mano, tai turėjo būti nemažas vakarėlis. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Nuobodu, Moneypenny. Tiesą sakant, aš iškritau. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Labas, James. Mes tavęs laukėme. - Labas rytas, pone. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Įvyko plano pasikeitimas. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Tikriausiai atpažįstate mano priešingybę numerį KGB. Generolas Gogolis. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Ir aš tikiu, kad esi pažįstamas su majoru Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Pakanka žinoti kokias cigaretes ji rūko. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Mūsų atitinkamos vyriausybės sutiko sutelkti savo išteklius 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 norėdami sužinoti, kas atsitiko į mūsų povandeninius laivus. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Įžengėme į naują erą anglo ir sovietų bendradarbiavimas. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Ir kaip Rusijos sąžiningumo ženklas, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Esu pasiruošęs padaryti prieinamą mikrofilmas, atkurtas agento Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Labai lengvai pridursiu. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Nesirūpink tuo. Tai nenaudinga. Aš jį apžiūrėjau valtyje. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Užtikrinu jus, kad tai tikrai tikra. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Išskyrus tai svarbią techninę informaciją buvo išvežtas. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Taip buvo tik numatyta kad sužadintume mūsų apetitą. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Galbūt Q gali ką nors iš to padaryti. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Noriu, kad jis būtų paruoštas Ahmedo arbatos vakarėliui. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Po tavęs, Aleksai. - Ne, ne. Po tavęs, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 ačiū. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Tai gali sukelti ašaras jūsų akyse. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Visi pasiruošę? Teisingai. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Dabar mes tuo gana tikri šis piešinys buvo parengtas Italijoje. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Dydis atitinka su Venecijos oktavu, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 o šriftas yra itališkas. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Dabar atkreipkite dėmesį į nedidelį didėjantį stresą ant skersinių. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 Klausimas, koks ten ženklas? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Tikriausiai kažkas buvo piešinyje ilsėjosi, kai buvo nufotografuota. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Turėjo būti padaryta paskubomis. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - Ar galite ją padidinti? - Mm. Palaukite minutę. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Oratorija. kas tai? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 – Tai dar vienas žodis, reiškiantis koplyčią. - Atrodo kaip vyskupo mitra. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Tai žuvis. Toks yra simbolis Stromberg laivybos linijos. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Karlas Strombergas yra vienas iš turtingiausi pasaulio vyrai. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Vienas iš pagrindinių kapitalistų Vakarų išnaudotojai, pone. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Tai ne oratorija, o laboratorija. Štrombergas turi jūrų tyrimų laboratoriją. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Tikiu, kad Korsikoje. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Gerai padaryta, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Tiesą sakant, pone, tai Sardinijoje. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogolis juokiasi) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Tai puiku. Esu tikras kad du tokie įžvalgūs talentai 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 patiks dirbti kartu Sardinijoje, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 ir kad tai padės padaryti Anglų ir sovietų bendradarbiavimas tapo realybe. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Štai mes. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Tai buvo skanus valgis. ačiū. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 nesupratau tu turėjai tokį sveiką apetitą. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Aš irgi ne. Taip turi būti keliaujant traukiniu. Visada mėgaujuosi. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Prisimenu, kai... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Ką prisimeni? – Ketinau kalbėti apie misiją. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Kvaila, ar ne? Mes negalime kalbėti ir vis dėlto mes dirbame tame pačiame versle. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 – Bet su konkuruojančiomis įmonėmis. – Šiuo metu nesame varžovai. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Nr. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Tada... O naktinė kepurė įmonėje? Mano įmonė. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 labai atsiprasau. Turiu idėją rytoj bus darbinga diena. turiu miegoti. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Taip. Na, tada miegok gerai. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 Ir tu. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Labanakt. - Labanakt. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (rėkia) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Kas atsitiko? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Jis tiesiog užsuko greitai užkąsti. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Tu sužeistas. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Vėliau. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Susirūpinkim dėl tavęs. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Ko jie tave išmokė tame išgyvenimo kurse? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Teigiamas psichinis požiūris. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 Ir pasidalino kūno šiluma. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Nieko apie tai, kad išvengtumėte skersvėjų. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Vis dar patinka keliauti traukiniu? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Tu išgelbėjai mano gyvybę. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Ačiū tau, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 atsiprašau. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Kodėl tau neatsigulus ir leisk man pažiūrėti? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Ką galime naudoti tvarsčiui? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Kaip apie tai? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Gerai. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (automobilio signalas) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Palaukite akimirką. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Labas rytas, majore Boothroyd. - Rytas. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Pažiūrėkite, ką Q mums atnešė. Argi ne malonu? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Teisingai, atkreipkite dėmesį, O07. Aš noriu tavęs labai rūpintis šia įranga. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Yra vienas ar du priedai... - K, ar aš kada nors tave nuvyliau? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Dažnai. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (cypia padangos) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 – Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Turite man rezervaciją. sterlingų. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ak, taip. Ponas ir ponia Sterlingai. Užsakyta iš Kairo. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 – Teisingai. - Turime jums A5 komplektą. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Svetainė... Ir du miegamieji. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny yra šiek tiek per daug efektyvus. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Ar turite man žinučių? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 ačiū. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Puikiai. Mums buvo suteikta auditorija. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Pone Sterlingai? – Taip. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Aš Naomi. Ponas Štrombergas atsiuntė mane jūsų pasiimti. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Kaip sekasi? Tai mano žmona, kuris taip pat yra mano padėjėjas. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - Ar tu čia atostogauji? - Kur yra vandenynas, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 jūrų biologas niekada neatostogauja. Ar galime pasiūlyti jums atsigerti prieš išvykstant? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Ne, ačiū. pono Štrombergo labai užimtas vyras. Jo laikas yra brangus. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Koks gražus amatas. Tokios gražios eilutės. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 ačiū. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bondas) Labai įspūdinga. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Įdomu, ar aprodytumėte mano žmoną kol esu su ponu Strombergu. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 – Žinoma. Šitaip. - Ačiū. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Netrukdyk Naomi, mieloji. Greitai grįšiu. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 O, beje, J. Strombergas mieliau neduoda rankų. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Tai trečias mygtukas. - Ačiū. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Skamba Noktiurnas Nr. 8) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Kodėl mes siekiame užkariauti erdvę, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 kai septynios dešimtosios mūsų visatos dar reikia ištirti? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Pasaulis po jūra. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Atrodo, kad esi gerai aprūpintas kad ištaisyčiau šią klaidą, pone Štrombergai. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Mano vardas Sterlingas, Robertas Sterlingas. Labai malonu iš tavo pusės mane priimti. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Visai ne. Visada malonu pasveikinti žmogų, turintį abipusį susidomėjimą. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Nepaprastai daug retų rūšių. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Žinoma, jūs pripažįstate tą įvairovę. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Žinoma. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Kitos žuvys to vengia. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Tie nugaros stuburai yra apkrauti nuodais. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Gražus, bet mirtinas. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Matau, jūs žinote savo temą, pone Sterlingai. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Vienas bando. Turite nepaprastą čia, pone Strombergai. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Aš esu šioks toks atsiskyrėlis. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Noriu tvarkyti savo gyvenimą mano paties sąlygomis 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 ir apylinkėse su kuriuo galiu susitapatinti. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Tai yra turto privilegija. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Ar nepasiilgstate išorinio pasaulio? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Man tai visas pasaulis. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Yra grožis, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 yra bjaurumas, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 ir yra mirtis. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Manau rasite tai įdomu, pone Sterlingai. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 – Povandeninis miestas. – Žavinga, ar ne? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 – Vienintelė žmonijos ateities viltis. – Visi turime savo svajonių. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Jokių svajonių, pone Sterlingai. Greitai realybė. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (muzikinis pypsėjimas) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Bijau, kad turi manęs atleisti. Turiu reikalų. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Iki pasimatymo, pone Sterlingai. Ir jei daugiau nesusitiksime, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Linkiu sėkmės atliekant tyrimus. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 ačiū. Trumpas žvilgsnis tu man davei šiandien 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 mane tik padrąsins kad padvigubinčiau savo pastangas. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Iki pasimatymo, pone Strombergai. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (lifto varpas) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Kaip įdomu. - Štai tu. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Mieloji, turėtumėte pažvelgti į šį modelį. Tai gražu. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Tai Liparus, naujausias Stromberg laivyno papildymas, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 pradėjo veikti prieš devynis mėnesius. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Daugiau nei milijonas tonų, tai didžiausias tanklaivis pasaulyje. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Žinoma, po Karlo Markso. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Tikrai, brangioji? Tai nuostabu saugomos informacijos elementus. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Ar jiedu buvo traukinyje? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 Džeimsas Bondas. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 O moteris yra majoras Amasova, Rusijos agentas. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Leisk jiems išlipti į krantą 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 ir tada juos nužudyti. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Jūs esate paslaptingas. Kur mes einame? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Noriu dar vieno žvilgsnio toje Štrombergo laboratorijoje. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Ar jis galėtų operuoti sekimo sistema iš ten? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Tai įmanoma. Viskas, ką mes tikrai žinome, yra kad trūksta dviejų branduolinių povandeninių laivų. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Ką manai apie modelį? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Ten buvo kažkas keisto jos lankų dizainas. M ją apžiūri. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - Džeimsai, tas motociklas... - Seka mus paskutinę mylią. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (sunkvežimio garso signalas) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Visos tos plunksnos ir jis vis dar negali skristi. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - Džeimsai, yra... – Žinau. Nesakyk man. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Ar pavyko? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Ar kada nors pajusite kažkam tu nepatinki? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Moki plaukti? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Atėjo laikas mums atsisveikinti nekviestam svečiui. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Pagaliau vienas. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Štai ką mes atėjome pažiūrėti. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 Džeimsas! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Apsaugokite save. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Žiūrėk! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Iš kur tu apie tai sužinojai? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Pavogiau šio automobilio brėžinius prieš dvejus metus. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (šnypštimo garsas) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Ar mums pavyks? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (beldžia) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Labas. - Labas. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Turiu tau žinutę. - Manau, tu ką tik jį įteikei. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 ačiū. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Atsiprašau, kad pertraukiau jus, bet aš paprašiau M visų uostų sąrašo 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - paskambino tanklaivis Stromberg. – O koks atsakymas? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Kadangi ji buvo įrengta, nėra įrašas apie jos išleidimą į uostą bet kur. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Tai labai keista 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 jei tai tiesa. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Mes tokių klaidų nedarome. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Tu skambi kaip rusas. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Manau, turėtume atidžiau pažvelgti prie to tanklaivio, ar ne? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Taip, aš darau. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - Ar turėčiau susisiekti su Gogoliu? - Nereikia. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M jau pasisiūlė sutvarkyti. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Labai gražu. - Tai austras. Pirkau Berngarten. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngartenas? - Taip, aš slidinėjau. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Kada tai buvo? - Maždaug prieš tris savaites. Kodėl? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Ar atpažįsti jį? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Ne. Kas jis toks? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Žmogus, kurį mylėjau. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Prieš tris savaites jis buvo Berngarten. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Ar tu jį nužudei? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Kai kas nors už tavęs ant slidžių bandydamas įmušti kulką tau į nugarą, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 ne visada turi laiko prisiminti veidą. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 Mūsų versle, Anya, žmonės žūsta. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Mes abu tai žinome. Jis taip pat. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Tai buvo jis arba aš. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Atsakymas į klausimą yra taip. Aš jį nužudžiau. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Kai ši misija baigsis, aš tave užmušiu. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (beldžia) - Užeik. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Vadas Carteris? – Teisingai. Sveiki atvykę į laivą. majoras. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Atsisėsk. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Ar galiu tau ką nors atnešti? - Ne man. Dėl specialybės nežinau. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 mjr... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 atsiprašau. Nesitikėjau, kad būsi moteris. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Šiame laive, vade, Aš esu Rusijos kariuomenės majoras Amasova. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Taip, žinoma. - Puiku, kad padedate mums. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Turite keletą namelių. - Ačiū. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Majorai, sveiki naudotis dušu savo kambaryje. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Jūs neprivalote man parodyti bet kokios ypatingos paslaugos, vade. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Vistiek tas pats, Manau, kad būtų geriau, jei tai padaryčiau. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 Iš COMSUB Atlantic, pone. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Teisingai. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (dušas) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Kas atsitiko, jūreivi? Niekada nematei prieš tai maudydavotės po dušu? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (sonaras pypsi) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Palaukite už antras taikinio stebėjimas. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Į viršų. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Patikrinkite. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Tikslinis guolis. Pažymėti. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Diapazonas. Pažymėti. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Žemyn taikymo sritis. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Vienas didelės galios padalinys. - Diapazonas, 6200 jardų, pone. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Kampas ant laivapriekio, prievadas 50. - Torpedų kambarys. Įlaipinimo vakarėlis pasiruošęs. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Kapitone, pone. Mūsų geriausias sprendimas taikinys yra 120, greitis trys mazgai. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Denio pareigūnas, ateik tiesiai į šiaurę. Pasakyk Manevruoja posūkiuose 11 mazgų greičiu. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Kurioje kulkoje yra mano vardas, pirmas ar paskutinis? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Man niekada nepavyko atlikti misijos, vadas. Bet kokia misija. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Tokiu atveju, majoras 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 vienas iš mūsų baigsis sunkiai nusivyliau, nes ir as... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Valdymas, manevravimas. Prarandame elektros dažnį. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Valdymas, sonaras. Visiškas maitinimo šaltinių gedimas. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Paviršius. Pūskite į priekį. Pūskite laivagalį. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Į viršų. Palauk. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Kur po velnių ji yra? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Dieve mano. Ji yra už mūsų. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Neįmanoma. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klaksonas) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Būkite prie numerio antrojo doko. Palaukite prie numerio antrojo doko. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Sulaikymo įgulos, užimti pozicijas. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Dock pareigūnas operacijoms. Mobilizacijos įgulos įplaukimas į doko zoną. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Antras prijungtas prie operacijų. 25 m bėgti. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Dar kartą sakau: bėgti liko 25 m. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Suaktyvinkite numerio antrąjį doką. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Operacijų kambarys, antrasis dokas. Prijungimas baigtas. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Išlaipinimo įgula juda į padėtį. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (krankimas) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y programa baigta. Magnetinis laukas uždarytas. Visos sistemos normalios. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Šlubuojantis garsiakalbis yra vietoje, pone. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Vade, jūs tiksliai turite dvi minutes atidaryti liukus 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 ir atiduokite savo laivą. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Alternatyva yra naikinimas 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 cianido dujomis. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Na? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Nėra alternatyvos. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Dabar išgirsk tai. Jūsų kapitonas kalba. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Atidarykite visus liukus ir tyliai pereikite prie korpuso. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Paskubėk, vade! Nesu garsus savo kantrybe! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Gerai, dvi eilės! Iškelk! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Būk šalia manęs. Mes pasistengsime jus paslėpti. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Mūsų laikas ribotas, kapitone. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Nedelsdami pradėkite veiklą. - Taip, pone. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Viso personalo dėmesiui. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Strombergo įgulos vienas ir antras, įlipkite į savo povandeninius laivus. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (žadintuvas) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Padėkite amerikiečius kartu su kitais, kapitone. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Kapitonas) Pašalinkite kalinius. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Nežiūrėk aukštyn. Jūs naudojate „Candid Camera“. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Užbaigtas branduolinės raketos pakrovimas. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Operacijos, tiltas. Kurso keitimas skaičius iki 340, iki šešių mazgų. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Operacijos, mašinų skyrius. Revoliucijos 96 rinkinys. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Operacijos, radaras. Nėra kontaktų per 25 val. 00 val. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Atveskite čia tuos du kalinius. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Operacijų kambarys, sonaras. Jokių kontaktų, jokių siuntimų. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 Džeimsas Bondas ir majoras Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Jūs tikrai buvote atkaklus. Labai gerai. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Dabar jūsų smalsumas gali būti patenkintas. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Abi įgulos laive, pone. Raketos įkėlimas baigtas. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Jie jau turi buvo nustatyti jų tikslai. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 12 val jie bus pasiekę šaudymo pozicijas. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Per kelias minutes Niujorkas ir Maskva nustos egzistuoti. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Po to vyks visuotinis sunaikinimas. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Prasidės nauja era. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Pirmasis ir antrasis povandeniniai laivai, pradėti išvykimo treniruotę. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Gerai, Strombergai. Jūs padarėte tavo mintis. Kiek nori? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Kiek? Ką turi omenyje, pone Bondai? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Kaina už neatleidimą tos branduolinės raketos. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Jūs esate suklaidintas, pone Bondai. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Prievartavimas man neįdomus. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Aš ketinu pakeisti istorijos veidą. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 – Sunaikindamas pasaulį? – Kurdamas pasaulį. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Naujas ir gražus pasaulis po jūra. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Šiandien civilizacija tokia, kokią mes ją žinome yra korumpuotas ir dekadentiškas. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Neišvengiamai ji sunaikins save. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Aš tik pagreitinu procesą. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Tai nepateisina masinių žudynių. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Už tai, majore, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Priimsiu palikuonių sprendimą. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Povandeniniai laivai paruošti išvykimui, pone. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Atidarykite laivapriekio duris, kapitone. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg One, galite keliauti į jūrą. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Štrombergas du, jūs taip pat galite pereiti į jūrą. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Stebėkite, pone Bondai. Armagedono instrumentai. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Padėkite šį vyrą su likusiais kaliniais. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Ne, ne, ne, ne. Ponia bus kartu su manimi keliauja į Atlantidą. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Atsisveikink, pone Bondai. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Šis žodis turi, turiu pripažinti, sveikintinas pastovumo žiedas apie tai. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Atnešk ją. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Gaukite tą vyrą bet kokia kaina! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Tęsk. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (skamba varpas) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (šnabžda) Pakviesk jį. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Ei! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Kur tavo kapitonas? - Čia. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Paleiskite įgulas. Eik į ginklų sandėlį. - Sekite mane, vyrai. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Nagi! einam! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Uždarykite operacijų kambarį. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (žadintuvas) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Tu! Stok ten! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Padėkite sau šaunamuosius ginklus! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Griebk ginklą! Nagi, eime! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Mes paėmėme abi apatinio doko puses rajone, bet bijau, kad jūsų kapitonas mirė. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Mes vis dar nėra arčiau tos valdymo patalpos. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Palikite tai man, pone. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Sekite mane! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Ta šarvų danga yra colių storio. Mes niekada to neišgyvensime. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Eikime į šarvojimo salę. - Kas ten? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - Branduolinė raketa. - Nuc...? Ei, palauk! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Tai gali užtrukti valandas, pone. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Turite pasimatymą? - Ne, pone. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Dabar tu graži. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Atsiprašau, jei jaučiatės ne taip patogiai. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Bet jūs turite polinkį į smurtą kad reikia kontroliuoti. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (pypsėjimas) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 – Kas tai? - Aš... Turiu pranešti, pone, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 kai kurių kalinių išsiveržimas. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Tai gaila, kapitone. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Tačiau dabar turime kontroliuojama situacija. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Operacijų kambarys yra gana neįveikiamas. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Tada turime tikėtis, kapitone, kad daugiau nepatirtumėte nelaimės. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 Gerai. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Viskas, ko man reikia, yra detonatorius. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Ar tu tikra tu žinai ką darai? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Viskam turi būti pirmas kartas. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Sprogimas! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 kame problema? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Aš neturiu liesti impulsų laidininko grandinė. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Šiame žiede yra namai impulsų laidininko grandinė. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Tai magnetinis. Aš neturiu jo liesti su bet kuria detonatoriaus dalimi. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Kas atsitiks, jei tai padarysi? - Užges. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (zvimbimas) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (zvimbimas) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Duok man šeštąjį detonatorių. - Taip, pone. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Šeštas numeris, pone. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 ačiū. Ar sutvarkei tą 20 sekundžių saugiklį? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Taip, pone. Štai jis. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Plastikinis sprogmuo. - Plastikinis sprogmuo. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 – Ar viskas vyksta pagal planą? - Taip, pone. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Puikiai. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Pone! - Kas tai? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Monitorius išblukęs. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Pakeiskite grandinę. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Nustokite ugnį! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Tu per vėlu, Bondai. Mūsų povandeniniai laivai jau stovi stotyje. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Per keturias minutes raketos bus paleistos. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - Transmisijos blokas, ar galite jį dirbti? - Žinoma. Bet mes turime tik tris minutes! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Jei rasime povandeninių laivų padėtį, gal galime juos perprogramuoti. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Ką daryti? - Sunaikinti vienas kitą. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 Džeimsas! Žemės rutulys! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Užimkite pirmojo povandeninio laivo poziciją ir perduoti jį antrajai kaip jos taikinį. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 – Ir atvirkščiai. – Būtent. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Raketų valdymas, tai kapitonas. Turime tikslą pakeisti. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Naujos koordinatės yra 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Raketų valdymas. kapitonas. Turime naują tikslą. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Visi vėl į povandeninį laivą! Perduok! Nagi! einam! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Nagi! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, išvalykite šias linijas! Nagi! Leaver, mesk tiems vaikinams eilutę! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Išvalykite tuos sparnus! Fon/vard ir atgal! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Gaukite povandeninį laivą nardymo stotyse! - Nardymo stotys! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (šaukia) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Manevravimas. Reaktorius į pusę galios valstybė. Pasiruošę tikrinti telegrafus. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Visas personalas, greitai užimti pareigas! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Nuveskite Robertsą į giroskopą. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Nagi! Perkelk! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Norėdami grįžti į įprastą apšvietimą, pabūkite budėjimo režimu. - Nagi. Uždarykite tą liuką. Greitai. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Torpedo kambarys, valdymas. Užkraukite vieną vamzdelį Mark 46 torpeda. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Atidarykite išorines dureles ant vieno vamzdžio. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Pasirinkite nulinį giroskopo kampą. - Pasirinkite nulinį giroskopo kampą. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 – atidarytos išorinės durelės ant vieno vamzdžio. - Suderinkite guolius ir šaudykite. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Nustatyti. - Šaudyti. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpeda veikia. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Vairo vidurys. Priekyje du trečdaliai. - Vairo vidurys. Priekyje du trečdaliai. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Kairysis septynių laipsnių vairas. - Kairysis septynių laipsnių vairas. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (sonaras pypsi) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Kaip toli pasakytumėte? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Apie 10 000 jardų, pone. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 vadas. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Uždarykite. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Gavau šį signalą iš Pentagono. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 „Pagal apsaugos nurodymus Taryba, greitai sunaikink Atlantidą“. 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 – Ką reiškia greitas? - Mūšio stotys penkios minutės. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Su torpedomis? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Taip. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Ten jis turi Anę. - Žinau, Džeimsai. atsiprašau. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Turiu ją nuimti. - Kaip? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Man atsiųsta įranga Q. Ar galiu jį turėti? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Žinoma. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Bartonas. Tas paketas skirtas Vadas Bondai, greitai atneškite. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Man reikia valandos. - Tai ateina iš viršaus! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 minučių. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Tu patrauksi mane į karo teismą. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 Gerai. Viena valanda. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (beldžiasi į duris) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Užeik. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Štai aš tau paduosiu ranką. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Labas vakaras, pone Bondai. Aš tavęs laukiau. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Likite ten, kur esate. Aš nusiųsiu liftą už jus. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Iki pasimatymo, pone Bondai. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Tu norėjai, kad aš užeičiau. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Kur Anė? - Na, gerai, gerai. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Įsimylėjęs britų agentas Rusijos agentas. Tikrai nusilpęs. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Sėskite, pone Bondai. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Jūsų laikas baigiasi, Strombergai. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Jūsų taip pat, pone Bondai. Tavo taip pat. Ir greičiau, nei manote. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Štrombergai, tu išmušei savo varžtą. Dabar mano eilė. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (šovė) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (pistoleto spragtelėjimas) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Kaip tai tave patraukia? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Mes vėluojame penkias minutes, kapitone. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 Džeimsas! Štrombergas? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Negyvas. Taip pat ir mes nebent greitai iš čia išeisime. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Suderinkite guolius ir šaudykite. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ak. Galbūt aš neteisingai įvertinau Štrombergą. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Bet kuris vyras, kuris geria Dom Pérignon '52 negali būti viskas blogai. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Misija baigta, vade. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (kamštienos pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 Mano šalyje pasmerktas žmogus paprastai leidžiama pateikti galutinį prašymą. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Suteikta. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Išlipkime iš šių šlapių dalykų. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (pypsėjimas) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Bet Džeimsai, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - Ką pasakytų mūsų viršininkai? - Jie niekada nesužinos. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (pypsėjimas) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Nuleiskite laivagalio vartus. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Ar yra posūkių pavojus? - Netrukus sužinosime. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 Džeimsas! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! Trigubas x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bondai, kaip manai, ką darai? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Išlaikyti britų galą, pone. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Niekas to nepadaro geriau 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Mane liūdna dėl kitų 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Niekas to nedaro perpus taip gerai, kaip jūs 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Vaikeli, tu esi geriausias 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Aš nežiūrėjau 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Bet kažkaip radai mane 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Bandžiau pasislėpti nuo tavo meilės šviesos 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Bet kaip dangus virš manęs 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Šnipas, kuris mane mylėjo 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Šiąnakt visas mano paslaptis saugosiu 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 Ir niekas to nepadaro geriau 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Mane liūdna dėl kitų 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Niekas to nedaro 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Perpus geriau nei jūs 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Vaikeli, vaikeli 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Brangioji, tu esi geriausias 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Vaikeli, tu esi geriausias 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Vaikeli, tu esi geriausias 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Vaikeli, tu esi geriausias 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Anglų – JAV – SDH