1 00:00:21,897 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,785 --> 00:00:43,251 Inwazja ASTRO-MONSTERA 3 00:00:45,587 --> 00:00:48,130 Wyprodukowany przez TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,425 Scenariusz autorstwa SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 Zdjęcia HAJlME KOlZUMl Scenografia TAKEO KlTA 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,806 Muzyka: AKlRA lFUKUBE 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,725 Pod redakcją RYOHEL FUJll 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 W roli głównej 9 00:01:10,821 --> 00:01:14,198 AKlRA TAKARADA NLC ADAMS 10 00:01:14,783 --> 00:01:16,742 KUMl MlZUNO KELKO SAWAl 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,869 JUN TAZAKl YOSHLO TSUCHIA AKlRA KUBO 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,081 TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAML YOSHlBUMl TAJlMA 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,834 KENZO TABU NORKO SENGOKU GEN. SHIMLZU 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,473 HARUO NAKAJlMA MASAKl SHlNOHARA 15 00:01:39,600 --> 00:01:41,559 SHOlCHlHlROSE GORO NAYA 16 00:01:42,185 --> 00:01:45,521 Dyrektor ds. efektów specjalnych ElJl TSUURAYA 17 00:01:46,148 --> 00:01:50,109 Reżyseria: SHlRO HONDA 18 00:01:52,738 --> 00:01:56,324 W 1 96X, TAJEMNICZY NOWY ŚWIAT NAZWANA PLANETA X... 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,118 ZOSTAŁO ODKRYTE W NASZYM UKŁADIE SŁONECZNYM. 20 00:02:07,294 --> 00:02:09,378 Fuji, czas skontaktować się z WSA. 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,589 OK, Glennie. 22 00:02:13,634 --> 00:02:19,472 Dzwonię do Światowej Agencji Kosmicznej. 23 00:02:21,725 --> 00:02:27,271 To jest statek kosmiczny P-1. 24 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Światowa Agencja Kosmiczna, tutaj. 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,985 Nasze aktualne współrzędne: 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,613 X: 2, 4... 27 00:02:35,739 --> 00:02:38,824 Y: 3, 3... 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 Z: 0, 02. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Prędkość: 30 00:02:43,914 --> 00:02:47,124 1000 km/s w stronę Alpha Scorpii w gwiazdozbiorze Skorpiona. 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Czas zdarzenia statku kosmicznego: 32 00:02:49,419 --> 00:02:55,091 23 godziny, 59 minut, i 30 sekund. 33 00:02:55,592 --> 00:03:00,304 Twoja prędkość spadła o 0,005 km/s. W przeciwnym razie jesteś na czas. 34 00:03:01,682 --> 00:03:04,266 Prędkość skorygowana o 0,005. 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,685 Dobry. 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,853 Jak się trzymacie? 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Ciężko pracujemy i dobrze śpimy. 38 00:03:10,857 --> 00:03:13,317 Ale miło byłoby stąpać po solidnym gruncie. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,529 Będziesz dużo chodzić po Planecie X. 40 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 - Doktor Sakurai? - Tak? 41 00:03:21,576 --> 00:03:22,952 Czy jest tam moja siostra? 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,787 Haruno? 43 00:03:27,082 --> 00:03:28,290 Nie teraz. 44 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Przekazałbyś jej wiadomość? 45 00:03:30,711 --> 00:03:34,213 Powiedz jej, żeby się z niczym nie spieszyła. - Spieszysz się z czymś? 46 00:03:34,339 --> 00:03:37,466 Wszystko wyjaśnię, kiedy wrócę. 47 00:03:37,592 --> 00:03:38,801 Nad. 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Co jest takiego zabawnego? 49 00:03:43,265 --> 00:03:45,307 Jakiś z ciebie brat! 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Nie zrozumiałbyś. 51 00:03:49,438 --> 00:03:50,896 Dziękuję. 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,108 Czy coś niepokoi Fuji? 53 00:03:58,697 --> 00:04:00,948 Mój brat jest taki nierozsądny. 54 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 Myśli, że może kontrolować moje życie towarzyskie 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,704 jak mężczyźni w dawnych czasach. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Och, przepraszam! 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,250 Nie ma potrzeby przepraszać. 58 00:04:12,002 --> 00:04:16,005 Zakładam, że znalazłaś chłopaka a Fuji się nie zgadza? 59 00:04:17,257 --> 00:04:20,092 Miałeś powiedzieć mu, że tu jesteśmy! 60 00:04:20,218 --> 00:04:22,094 bardzo mi przykro. 61 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Ci panowie czekali. 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,266 Porozmawiajmy tam. 63 00:04:34,816 --> 00:04:37,985 Co robi ten twój chłopak? 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 - Jest wynalazcą. - Wynalazca? 65 00:04:47,037 --> 00:04:49,622 PRZENOŚNY ALARM LADYGUARD 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,047 Tetsuo, znowu to robisz? 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,966 Ta rakieta nie pozwala dziecku zasnąć! Już dość! 68 00:05:02,636 --> 00:05:04,470 Z jakiej odległości było to słychać? 69 00:05:04,763 --> 00:05:07,097 Słychać to na ulicy! 70 00:05:07,349 --> 00:05:09,975 Już prawie to z tobą miałem! 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 Zasięg się poprawia. 72 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 To świetny wynalazek. Dlaczego się nie sprzedaje? 73 00:05:19,653 --> 00:05:21,195 Tetsuo! 74 00:05:21,530 --> 00:05:23,239 Nie wydałem żadnego dźwięku. 75 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 - Masz telefon! - Och, dzięki! 76 00:05:25,784 --> 00:05:28,786 I ona uważa, że ​​moje urządzenie jest głośne! 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 Dzięki. 78 00:05:33,667 --> 00:05:34,959 Cześć? 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,545 Tak, to jest Tetsuo Torii. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Umowa? 81 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Doktorze Sakurai, już 12 księżyców odkryto na orbicie Jowisza, 82 00:05:47,180 --> 00:05:50,474 więc Planeta X będzie 13-tą. - Prawidłowy. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,643 Dlaczego nie odkryto tego wcześniej? 84 00:05:52,936 --> 00:05:54,770 Planeta X jest bardzo ciemna. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Nie mogliśmy tego zobaczyć przez teleskop. 86 00:05:57,482 --> 00:06:00,943 Zostało odkryte kiedy Centralne Obserwatorium odkryło 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 zniekształcenie orbity piątego księżyca. 88 00:06:04,406 --> 00:06:08,868 Ale co jest naprawdę interesujące czy to dziwny sygnał radiowy... 89 00:06:09,870 --> 00:06:12,329 że zdaje się emitować. 90 00:06:12,455 --> 00:06:15,374 Więc istnieje tam inteligentne życie? 91 00:06:15,667 --> 00:06:17,585 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,671 Jest mnóstwo naturalnych źródeł fal radiowych. 93 00:06:20,797 --> 00:06:24,174 Mamy jednak nadzieję, że dowiemy się prawdy o tym i nie tylko 94 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 kiedy P-1 dotrze do Planety X. 95 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Tetsuo. 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Czy stać Cię na takie miejsce? 97 00:06:56,207 --> 00:06:57,207 Jasne. 98 00:06:58,585 --> 00:07:01,337 Nie martw się. Sprzedałem Ladyguard. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,797 Naprawdę? 100 00:07:03,924 --> 00:07:05,883 Podpisuję tutaj dziś wieczorem umowę. 101 00:07:06,009 --> 00:07:07,426 Która firma? 102 00:07:07,677 --> 00:07:09,261 Światowa Korporacja Edukacyjna. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,889 Sprzedają zabawki edukacyjne na całym świecie. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Firma zabawkowa? 105 00:07:14,768 --> 00:07:16,602 Nie, to nie jest - 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Pan Tetsuo Torii? 107 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Zgadza się. 108 00:07:23,777 --> 00:07:27,154 Jestem panna Namikawa od Światowej Korporacji Edukacyjnej. 109 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 Jak mówiłem przez telefon... 110 00:07:29,866 --> 00:07:33,452 dokonamy płatności gdy produkt pojawi się na rynku. 111 00:07:33,578 --> 00:07:35,788 Czy byłoby to przyjemne? 112 00:07:38,583 --> 00:07:40,584 Tak, dobrze. Prawidłowy? 113 00:07:40,752 --> 00:07:42,920 co? To znaczy... tak. 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,632 - Twoja żona? - Mam nadzieję, że w końcu. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Panna Haruno Fuji. 116 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Miło mi cię poznać. 117 00:07:51,930 --> 00:07:54,807 Wierzę, że pracujesz w Światowej Agencji Kosmicznej. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,893 Twój brat jest astronautą. 119 00:07:58,269 --> 00:08:00,104 Czy znasz mojego brata? 120 00:08:00,230 --> 00:08:03,983 Nie, ale jesteśmy bardzo zainteresowani 121 00:08:04,150 --> 00:08:07,903 w czy misja do Planety X będzie sukcesem. 122 00:08:14,744 --> 00:08:17,705 Nie wydaje ci się to dziwne? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,456 Co masz na myśli? 124 00:08:19,582 --> 00:08:23,168 Pięćdziesiąt milionów jenów dla Ladyguard? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 Czy to naprawdę jest tyle warte? 126 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 Praca w WSA pozwala zapomnieć znaczenie małych wynalazków. 127 00:08:29,551 --> 00:08:31,635 Nauka ma także zastosowania na co dzień. 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,178 Jesteś okropny! 129 00:08:33,304 --> 00:08:34,888 Twój brat jest okropny. 130 00:08:35,015 --> 00:08:38,350 Powiedział, że stanie na głowie gdyby ktoś kupił mój wynalazek. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 Lepiej niech zacznie ćwiczyć! 132 00:08:41,146 --> 00:08:43,856 Glenn, coś wydaje ci się dziwne? 133 00:08:44,357 --> 00:08:45,899 Dziwne? 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,362 Ups, przepraszam! Byłem o 180° gorszy. 135 00:08:58,997 --> 00:09:00,956 Fuji, to Jowisz! 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,793 Planeta X jest po drugiej stronie. 137 00:09:14,429 --> 00:09:16,055 I oto jest. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Dzwonię do Światowej Agencji Kosmicznej. 139 00:09:22,896 --> 00:09:24,897 To jest statek kosmiczny P-1. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,566 Agencja Kosmiczna, tutaj. 141 00:09:27,692 --> 00:09:31,028 P-1 zbliża się do Planety X. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,989 - Postępuj ostrożnie. - Oczywiście, proszę pana. 143 00:09:34,657 --> 00:09:37,618 Ale czy możemy wziąć zdjąć smycz, gdy wylądujemy? 144 00:09:38,536 --> 00:09:41,080 Nie mogę cię teraz zaciągnąć z powrotem! 145 00:09:43,166 --> 00:09:46,210 Rozumiesz? Czy ty? 146 00:09:46,336 --> 00:09:50,089 Powiedz to. Brzmisz jak mój stary mnie przeżuwa!! 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,802 Straciliśmy kontakt. 148 00:09:54,928 --> 00:09:57,513 Są teraz po drugiej stronie Jowisza. 149 00:10:07,232 --> 00:10:09,858 - Widzisz coś? - Jeszcze nie całkiem... 150 00:10:16,741 --> 00:10:20,452 Widzę góry i pustynię. Niebieski obszar może oznaczać wodę. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,996 Przygotujmy się do lądowania. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,915 Sprawdź swoje odczyty. 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Temperatura gruntu wynosi 1 5° Celsjusza. 154 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 15 stopni? 155 00:10:29,629 --> 00:10:33,048 Mało prawdopodobna temperatura biorąc pod uwagę odległość od słońca. 156 00:10:33,716 --> 00:10:36,051 Wszechświat jest pełen tajemnic. 157 00:11:24,184 --> 00:11:25,350 Promieniowanie? 158 00:11:37,822 --> 00:11:39,698 Nie wykryto żadnego. 159 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 Wszystko w porządku, tam na dole? 160 00:12:29,374 --> 00:12:30,958 W porządku. 161 00:13:24,679 --> 00:13:26,138 Glenna... 162 00:13:27,724 --> 00:13:30,434 Pójdę zatknąć flagę na tym wzgórzu. 163 00:13:30,893 --> 00:13:33,520 Dobra. Ustawię telemetr. 164 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 Fudżi. 165 00:13:48,661 --> 00:13:51,913 Grawitacja stanowi jedną trzecią ziemskiej. Ciśnienie atmosferyczne wynosi jedną dziesiątą. 166 00:13:52,623 --> 00:13:55,208 Jedna dziesiąta? To zaskakujące. 167 00:14:04,552 --> 00:14:06,219 Co to było? 168 00:14:06,888 --> 00:14:08,638 Jakaś błyskawica. 169 00:14:10,892 --> 00:14:13,268 Bez chmur? To dziwne. 170 00:14:13,519 --> 00:14:15,187 Wszystko w porządku? 171 00:14:15,355 --> 00:14:16,646 Tak. 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,648 W porządku. 173 00:14:46,719 --> 00:14:48,595 Glenn, miej oczy otwarte! 174 00:14:49,389 --> 00:14:51,223 Widzę ślady... 175 00:14:51,349 --> 00:14:52,557 i wyglądają jak ludzie! 176 00:14:55,103 --> 00:14:56,603 Glenna. 177 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Co się dzieje? 178 00:15:23,381 --> 00:15:24,506 Gdzie jesteś? 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Astronauta Fuji... 180 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 natychmiast wejdź do cylindra. 181 00:15:37,437 --> 00:15:38,770 Kim jesteś? 182 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Musisz się spieszyć. 183 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 184 00:15:44,444 --> 00:15:47,404 Wejdź teraz do cylindra. - Kim jesteś? 185 00:15:47,530 --> 00:15:50,615 Nazwalibyście nas Xiliens. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 Wejdź teraz do środka. 187 00:15:57,582 --> 00:16:01,960 Twój członek załogi i statek kosmiczny są już pod naszą ochroną. 188 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 W porządku. 189 00:16:30,531 --> 00:16:34,409 Sir, P-1 miał się z nami skontaktować 20 minut temu. 190 00:16:35,286 --> 00:16:38,663 - Sprawdź obwód odbiornika. - Działa dobrze. 191 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 Doktor Sakurai? 192 00:16:42,210 --> 00:16:43,668 Nie martw się. 193 00:16:44,003 --> 00:16:46,129 Mam zaufanie do tej dwójki. 194 00:16:46,631 --> 00:16:49,466 To nasi najlepsi astronauci. 195 00:16:50,635 --> 00:16:53,178 Skontaktują się z nami. Zobaczysz. 196 00:16:58,184 --> 00:17:01,186 Podążaj za światłem. Poprowadzi Cię. 197 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 - Wszystko w porządku? - Tak, ty? 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 nic mi nie jest. 199 00:18:06,419 --> 00:18:08,628 Witamy Cię. 200 00:18:27,023 --> 00:18:31,526 Składamy najserdeczniejsze powitanie. 201 00:18:40,202 --> 00:18:43,079 Jestem komendantem tej planety. 202 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Nie masz się czego obawiać. 203 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Jest wiele rzeczy, które chciałbym omówić. 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Omówić? 205 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Jak co? 206 00:18:53,382 --> 00:18:54,883 Gdzie jest nasz P-1? 207 00:18:55,092 --> 00:18:57,052 Nie musisz się martwić. 208 00:19:03,267 --> 00:19:05,810 Czy to Cię uspokaja? 209 00:19:09,607 --> 00:19:12,192 Co się dzieje? - To Potwór Zero! 210 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 Co? 211 00:19:14,612 --> 00:19:16,321 Potwór Zero? 212 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 Dowódź wszystkimi jednostkami zająć pozycje obronne. 213 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Tak, proszę pana. 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 Co to jest Potwór Zero? 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,329 Straszny kosmiczny potwór. 216 00:19:25,122 --> 00:19:29,167 Powodem jest to paskudne stworzenie 217 00:19:29,502 --> 00:19:33,171 opuściliśmy powierzchnię ukrywać się pod ziemią w ten sposób. 218 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Potwór Zero atakuje. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,926 Jego lokalizacja? 220 00:19:38,052 --> 00:19:40,887 Q3-M7. 221 00:19:41,013 --> 00:19:42,430 Bardzo dobrze. 222 00:19:45,101 --> 00:19:47,519 Pozwól, że pokażę ci Monster Zero. 223 00:19:55,736 --> 00:19:58,363 - Glenn, spójrz! - Król Ghidorah? 224 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Zgadza się. 225 00:20:00,908 --> 00:20:05,370 Używasz słów, żeby nazwać rzeczy, 226 00:20:05,746 --> 00:20:09,541 ale używamy liczb. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Dlaczego nie będziesz walczyć? 228 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Jeśli wiesz jak, naucz nas. 229 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy aby pokonać stworzenie, 230 00:20:26,976 --> 00:20:30,854 ale to wszystko na nic się nie zdało. 231 00:20:30,980 --> 00:20:35,900 - Więc co zrobisz? - Poczekaj, aż odejdzie. 232 00:20:43,492 --> 00:20:45,618 Zawalenie się, sektor 1 5! 233 00:20:46,662 --> 00:20:49,372 Ewakuuj wszystkich do Sektora 1 6 234 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 i odetnij Sektor 1 5. 235 00:21:00,092 --> 00:21:03,011 Komendancie, sytuacja krytyczna! 236 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 Instalacja tlenku wodoru jest uszkodzona. 237 00:21:31,749 --> 00:21:34,584 Musiało się wydarzyć coś poważnego. 238 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 I oni nas trzymają w ciemności... dosłownie. 239 00:21:38,339 --> 00:21:40,423 Podobnie jak na konferencjach międzynarodowych. 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Tlenek wodoru? 241 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 To znaczy woda, prawda? 242 00:21:46,639 --> 00:21:47,639 Prawidłowy. 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,065 Nie bój się. 244 00:21:58,275 --> 00:22:00,485 Potwór Zero zniknął. 245 00:22:00,611 --> 00:22:02,278 Czy coś się wydarzyło? 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,156 Wkradł się mały błąd w obliczeniach... 247 00:22:05,366 --> 00:22:08,326 ale znów jesteśmy bezpieczni. 248 00:22:08,661 --> 00:22:11,454 Podobnie jak ty, oczywiście. 249 00:22:12,498 --> 00:22:15,166 O czym chciałeś omówić? 250 00:22:23,509 --> 00:22:25,510 Pozwól mi być szczerym. 251 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Aby pokonać króla Ghidoraha... 252 00:22:29,265 --> 00:22:33,560 chcemy pożyczyć Monster Zero One i Monster Zero Two od Ciebie. 253 00:22:33,686 --> 00:22:37,438 Nazywacie ich Godzilla i Rodan. 254 00:22:37,565 --> 00:22:38,857 Godzilla i Rodan? 255 00:22:39,149 --> 00:22:40,733 Prawidłowy. 256 00:22:41,360 --> 00:22:44,946 Jesteśmy tego świadomi Godzilla i Rodan połączyli siły 257 00:22:45,239 --> 00:22:49,701 aby ocalić Ziemię od zniszczenia króla Ghidoraha. 258 00:22:49,952 --> 00:22:51,619 Pomożesz nam? 259 00:22:53,622 --> 00:22:57,083 To bardzo nietypowa prośba. 260 00:22:57,793 --> 00:23:00,044 Nie wiemy, co powiedzieć. 261 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Nawet nie wiemy, gdzie oni są 262 00:23:02,882 --> 00:23:05,383 albo jak byśmy je tutaj sprowadzili. 263 00:23:05,551 --> 00:23:07,760 Godzilla jest nad jeziorem Myojin... 264 00:23:07,887 --> 00:23:11,139 a Rodan jest w Washigasawie. 265 00:23:11,265 --> 00:23:14,559 Prosimy jedynie o Twoją zgodę 266 00:23:14,685 --> 00:23:17,103 iść i ich złapać. 267 00:23:17,563 --> 00:23:19,689 oczywiście... 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 mamy coś do zaoferowania 269 00:23:22,568 --> 00:23:24,819 w zamian za współpracę. 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,574 Na waszej planecie nie ma lekarstwa na raka. 271 00:23:30,367 --> 00:23:34,537 Jesteśmy gotowi dostarczyć lek 272 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 która leczy raka. 273 00:24:01,732 --> 00:24:05,068 Proszę wyjaśnić nasze intencje wobec waszych ludzi 274 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 i pomóż nam osiągnąć nasz cel. 275 00:24:07,905 --> 00:24:09,155 Zrozumiany. 276 00:24:09,281 --> 00:24:12,283 Dołożymy wszelkich starań, aby to zapewnić korzystną odpowiedź. 277 00:24:13,243 --> 00:24:16,412 Jesteś gotowy do startu. 278 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Życzymy bezpiecznej podróży do domu. 279 00:24:23,420 --> 00:24:26,923 I cieszymy się, że znaleźliśmy dobrzy przyjaciele w kosmosie. 280 00:24:27,049 --> 00:24:28,508 Żegnam na razie. 281 00:25:21,020 --> 00:25:25,023 SPACESHLP P-1 POWROTY Z PLANETY X 282 00:25:29,737 --> 00:25:36,868 Z przesłanych raportów przez astronautów Fuji i Glenna... 283 00:25:37,411 --> 00:25:40,121 byliśmy zdumieni, gdy się dowiedzieliśmy 284 00:25:40,456 --> 00:25:44,667 że jest to rasa lepsza technologicznie 285 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 zamieszkuje nowo odkrytą Planetę X. 286 00:25:49,173 --> 00:25:53,217 Co więcej, owi „Xiliens” 287 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 rozszerzyli na nas swoją przyjaźń. 288 00:25:56,889 --> 00:25:59,390 Aby podjąć decyzję w tej sprawie, 289 00:25:59,516 --> 00:26:03,519 Chciałbym usłyszeć dokładne badanie proponowanych przez nich warunków. 290 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 DELEGAT MEDYCZNY 291 00:26:06,356 --> 00:26:11,110 jestem bardzo zainteresowany w ich hojnej ofercie 292 00:26:11,403 --> 00:26:16,991 aby wynaleźć dla nas lek na raka. 293 00:26:17,618 --> 00:26:20,453 Gdybyśmy mogli również od nich uzyskać 294 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 wiedza medyczna poza lekarstwem na raka, 295 00:26:24,249 --> 00:26:27,251 mogą stać się śmiertelne choroby to już przeszłość. 296 00:26:27,377 --> 00:26:30,922 Jako delegat gospodyń domowych, Ja też nie mam nic przeciwko. 297 00:26:31,048 --> 00:26:35,760 Jesteśmy pod wrażeniem ich życzeń o pokój w galaktyce... 298 00:26:36,053 --> 00:26:39,931 i jest nam wstyd z wielu konfliktów 299 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 toczone obecnie na całym świecie. 300 00:26:44,269 --> 00:26:47,063 Ponieważ wszystkie strony są za, 301 00:26:47,481 --> 00:26:51,943 wydaje się, że nie ma takiej potrzeby do dalszej dyskusji. 302 00:26:52,402 --> 00:26:55,613 Ale są Godzilla i Rodan 303 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 gdzie według Xilienów są? 304 00:26:59,159 --> 00:27:01,953 Wysłaliśmy grupy poszukiwawcze do obu lokalizacji. 305 00:27:15,384 --> 00:27:17,969 JEZIORO MYOJlN 306 00:27:29,815 --> 00:27:32,483 WASZYGASAWA 307 00:27:37,781 --> 00:27:39,782 WORLD EDUCATLON CORP. 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,578 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 309 00:27:46,999 --> 00:27:50,418 Panna Namikawa wyjechała w interesach. Czy mogę ci pomóc? 310 00:27:54,464 --> 00:27:58,176 Jakieś wieści o Ladyguard? W ogóle coś? 311 00:27:58,427 --> 00:28:00,761 To wciąż na etapie planowania. 312 00:28:00,929 --> 00:28:02,430 Etap planowania? 313 00:28:02,556 --> 00:28:06,517 Za każdym razem otrzymuję tę samą odpowiedź! Czy mogę zobaczyć się z prezydentem? 314 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 - Panie? - Czy go nie ma? 315 00:28:15,319 --> 00:28:18,613 Nie. Pyta kiedy zostanie wprowadzony na rynek. 316 00:28:18,739 --> 00:28:20,448 Co za szkodnik. 317 00:28:28,332 --> 00:28:30,875 Znajdź sposób, żeby się go pozbyć... 318 00:28:31,793 --> 00:28:33,461 ale grzecznie. 319 00:28:41,470 --> 00:28:44,889 Jestem pewien, że mój brat jest zirytowany na czekaniu. 320 00:28:45,015 --> 00:28:47,058 Nie mam ochoty go dzisiaj widzieć. 321 00:28:47,184 --> 00:28:48,976 Rozweselić. 322 00:28:49,102 --> 00:28:52,188 Więc dali ci popalić. Zapomnij o tym. 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,148 Twoja młodsza siostra się spóźnia. 324 00:28:54,483 --> 00:28:56,734 Nie wiem co z nią zrobić. 325 00:28:56,902 --> 00:28:59,237 Po prostu boisz się, że ją stracisz. 326 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Dwie kawy. 327 00:29:01,365 --> 00:29:03,574 Słuchaj, nie pozwól mi cię zatrzymać. 328 00:29:03,742 --> 00:29:06,244 Właściwie to ja też na kogoś czekam. 329 00:29:07,037 --> 00:29:10,498 Japonka? Mam nadzieję, że nie złego rodzaju. 330 00:29:10,624 --> 00:29:14,085 Nie zawsze możesz sprawdzić przeszłość, albo nigdy się nie zakochasz. 331 00:29:16,505 --> 00:29:18,381 Ale jeśli mowa o sprawdzaniu... 332 00:29:19,007 --> 00:29:22,176 myślałem o tym incydencie na Planecie X. 333 00:29:22,469 --> 00:29:24,512 Woda wydawała się odgrywać ważną rolę. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,847 To też mnie dręczyło. 335 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 I czy możemy ufać 336 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 ich gest przyjaźni? 337 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Czy kazaliśmy ci czekać? - Spóźniłeś się! 338 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 Witam, panie Glenn. 339 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Usiądźmy tutaj. 340 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 Tetsuo... 341 00:29:54,459 --> 00:29:57,420 Haruno mi mówi sprzedałeś swój wynalazek. 342 00:29:57,546 --> 00:29:59,130 Zgadza się. 343 00:30:01,008 --> 00:30:02,758 Biedronka. 344 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Jaka firma kupiłby coś takiego? 345 00:30:07,514 --> 00:30:09,932 Nie otrzymałem jeszcze żadnych pieniędzy. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,144 Nie jestem pewien, czy mogę na ciebie liczyć 347 00:30:13,270 --> 00:30:16,272 opiekować się moją kochaną młodszą siostrą. 348 00:30:16,398 --> 00:30:18,733 Rozumiesz, prawda? - Jasne. 349 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Nie zgadzaj się z nim! 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,781 Panie Glenn, najważniejsza rzecz 351 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 jest wzajemne zaufanie, prawda? 352 00:30:28,577 --> 00:30:30,661 Tak, zaufanie to piękna rzecz. 353 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Trzymaj się z daleka od tego, dobrze? 354 00:30:32,998 --> 00:30:36,500 - Po prostu stwierdziłem fakt. - Zaufanie nie położy jedzenia na stole. 355 00:30:36,668 --> 00:30:38,794 Ale to solidny fundament. 356 00:30:38,920 --> 00:30:41,589 Wystarczająco! Zawsze jesteś zbyt łatwe dla kobiet. 357 00:30:42,799 --> 00:30:45,843 - Jeśli mi wybaczysz - - Wychodzisz? 358 00:30:46,053 --> 00:30:47,595 mam randkę. 359 00:30:48,180 --> 00:30:51,932 To nie będzie łatwe. Masz do czynienia z groźnym wrogiem. 360 00:31:09,868 --> 00:31:11,619 To panna Namikawa! 361 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 - Długo czekałeś? - Nie. 362 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Cholera! 363 00:31:21,463 --> 00:31:23,547 W interesach, moja noga! 364 00:31:25,467 --> 00:31:29,762 Chyba, że mi dasz jakiś powód, żeby zmienić zdanie, 365 00:31:29,888 --> 00:31:32,014 Jestem przeciwny twojemu małżeństwu. 366 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Kazuo! 367 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 Co zamierzasz zrobić? 368 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 Cóż... też jestem mężczyzną. 369 00:31:42,859 --> 00:31:44,985 Najpierw odnajdę pannę Namikawę. 370 00:31:52,077 --> 00:31:53,744 - Robi się coraz silniejszy! - Kapitanie! 371 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Co? 372 00:31:56,248 --> 00:31:59,291 - Radioaktywność staje się silniejsza. - Co? 373 00:32:10,011 --> 00:32:12,304 RADLOAKTYWNOŚĆ NAD JEZIOREM MYOJlN... 374 00:32:12,431 --> 00:32:14,598 POTWIERDZA PRAWIDŁOWOŚĆ XllLENS 375 00:32:16,560 --> 00:32:19,603 - Proszę pana, czy Godzilla naprawdę tam jest? - Tak. 376 00:32:19,980 --> 00:32:23,482 Mówi zespół poszukiwawczy mógł się obudzić w każdej chwili. 377 00:32:23,817 --> 00:32:27,445 Prawdopodobnie jest to Rodan gdzie Xiliens też to powiedzieli. 378 00:32:49,801 --> 00:32:51,260 Co jest nie tak? 379 00:32:51,553 --> 00:32:53,345 Jeździsz chwilę. 380 00:33:01,646 --> 00:33:05,816 O co w tym wszystkim chodzi? To prowadzi do jeziora Myojin, prawda? 381 00:33:05,942 --> 00:33:08,068 Przyszedłem tędy z moją dziewczyną. 382 00:33:08,195 --> 00:33:11,030 Będziesz się przechwalać o twoich miłosnych przygodach? 383 00:33:11,156 --> 00:33:12,656 Po prostu słuchaj. 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 Widziałem tego dnia komendanta. 385 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Komendant? Z Planety X? 386 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Tak. 387 00:33:19,539 --> 00:33:21,624 Mieszkaliśmy tam w domku, 388 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 i mógłbym przysiąc wszedł do naszego pokoju. 389 00:33:26,338 --> 00:33:28,339 Ty tylko marzyłeś! 390 00:33:28,590 --> 00:33:31,926 Na początku tak myślałem ale to nie może tego wyjaśnić. 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,678 Czy on coś powiedział? 392 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 „Wszystkie przygotowania zostały zakończone. 393 00:33:38,975 --> 00:33:41,185 Zapomnij o drobnych sprawach.” 394 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 Co to może oznaczać? - Skąd mam wiedzieć? 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,650 Czy ona też go widziała? 396 00:33:48,026 --> 00:33:53,322 Nie, ale powiedziała, że jęczałem całą noc jakbym miał koszmary. 397 00:33:54,074 --> 00:33:58,827 Myślisz, że byliśmy zbyt ufny wobec Xiliens? 398 00:34:00,205 --> 00:34:04,208 Po prostu mogli ambicje terytorialne tu na Ziemi. 399 00:34:04,751 --> 00:34:06,961 Mogą potrzebować naszej wody. 400 00:34:07,671 --> 00:34:10,047 Planeta X nie jest łatwym miejscem do życia. 401 00:34:10,215 --> 00:34:14,552 Chodźmy sprawdzić tę chatę. Może coś znajdziemy. 402 00:34:17,430 --> 00:34:18,889 Postój! 403 00:34:23,520 --> 00:34:25,312 Jesteśmy z Agencji Kosmicznej. 404 00:34:29,234 --> 00:34:30,693 Dowódca! 405 00:34:31,236 --> 00:34:34,572 - Fudżi. Jesteśmy z Agencji Kosmicznej. - Tutaj Glenn. 406 00:34:34,990 --> 00:34:39,076 - Chcielibyśmy sprawdzić domek. - Nie ma szans! Spójrz tam. 407 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Godzilla? 408 00:34:56,845 --> 00:34:59,013 Przygotuj się na ogień! 409 00:34:59,264 --> 00:35:00,598 Do przodu! 410 00:35:05,270 --> 00:35:06,353 Latający spodek! 411 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Są tutaj, tak jak myślałem. 412 00:35:13,445 --> 00:35:14,528 Cholera ich! 413 00:35:21,328 --> 00:35:23,621 Mamy strzelić? Co robimy? 414 00:35:24,039 --> 00:35:26,123 Mamy strzelić? - Trzymać się! 415 00:36:32,691 --> 00:36:34,400 Wyglądają jak ludzie! 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,193 To Xiliens! 417 00:36:38,363 --> 00:36:40,698 Idą tędy! 418 00:36:44,953 --> 00:36:46,704 Komendant jest w środku. 419 00:36:59,008 --> 00:37:03,554 chciałbym wyrazić nasze szczere uznanie 420 00:37:03,680 --> 00:37:07,808 za życzliwość wy, Ziemianie, pokazaliście nam... 421 00:37:08,560 --> 00:37:11,562 mieszkańcy Planety X. 422 00:37:12,021 --> 00:37:16,358 Chciałbym wyznaczyć ten dzień jako Dzień Przyjaźni 423 00:37:16,484 --> 00:37:18,902 na cześć naszych dwóch planet... 424 00:37:20,739 --> 00:37:23,574 łączą się dla pokoju w naszym Układzie Słonecznym. 425 00:37:24,075 --> 00:37:26,744 Jego słowa zgrzytnęły mi zębami. 426 00:37:27,871 --> 00:37:29,913 Spokój jest dobry i dobry... 427 00:37:30,123 --> 00:37:32,750 ale wymaga zaufania i zrozumienia. 428 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 Przybyłeś i ukryłeś się pod jeziorem jeszcze zanim otrzymaliśmy naszą odpowiedź. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Przepraszam za to. 430 00:37:41,718 --> 00:37:45,763 Ale gdybyśmy opóźnili nasze przybycie... 431 00:37:46,556 --> 00:37:51,685 jakie szkody może wyrządzić Godzilla i Rodan spowodowali do tego czasu? 432 00:37:51,811 --> 00:37:54,938 Jak byś przetransportował tych dwóch na twoją planetę? 433 00:37:55,106 --> 00:37:58,942 Posiadamy zaawansowaną technologię 434 00:37:59,235 --> 00:38:01,278 niewyobrażalne na Ziemi. 435 00:38:01,780 --> 00:38:04,823 Bez problemu możemy przewieźć dowolny ładunek w przestrzeń kosmiczną, 436 00:38:04,949 --> 00:38:07,117 bez względu na jego masę. 437 00:38:10,497 --> 00:38:12,581 Wyglądasz na sceptycznego... 438 00:38:13,875 --> 00:38:16,210 ale te latające spodki są statki towarowe. 439 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 Jadą do Washigasawy! 440 00:38:25,595 --> 00:38:27,805 Szukaj zespołu drugiego, latający spodek zmierza w twoją stronę! 441 00:38:27,931 --> 00:38:29,139 Natychmiast się wycofaj! 442 00:38:29,390 --> 00:38:38,023 Spadać! 443 00:38:46,366 --> 00:38:48,492 To jest! 444 00:38:58,086 --> 00:39:00,337 To Godzilla! 445 00:39:07,262 --> 00:39:10,347 - Co to za belki? - Fale elektromagnetyczne! 446 00:39:31,244 --> 00:39:33,245 Glenn, przygotujmy się. 447 00:39:33,788 --> 00:39:35,247 Przepraszamy. 448 00:40:00,273 --> 00:40:02,065 To Rodan! 449 00:40:27,884 --> 00:40:30,385 Kazuo, jesteś pewien, że będziesz bezpieczny? 450 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Oczywiście. 451 00:40:33,181 --> 00:40:35,515 Jesteśmy zaproszeni jako goście państwowi. 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,232 I musimy zdobyć tych danych na temat leku na raka. 453 00:40:44,359 --> 00:40:46,944 - Czy pan Glenn też idzie? - Tak, i doktor Sakurai. 454 00:40:47,904 --> 00:40:49,363 Powiedz mi... 455 00:40:49,489 --> 00:40:53,075 czy dziewczyna pana Glenna jest dobrą osobą? 456 00:40:53,201 --> 00:40:54,785 Zapytaj Glenna! 457 00:40:57,455 --> 00:41:00,958 Nie idź. Musimy się pobrać natychmiast! 458 00:41:01,125 --> 00:41:03,126 wkrótce wrócę. 459 00:41:03,920 --> 00:41:05,963 Ale ty nie rozumiesz. 460 00:41:07,548 --> 00:41:10,133 Nie, nie rozumiesz. 461 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 Co się dzieje? 462 00:41:14,138 --> 00:41:15,305 muszę iść. 463 00:41:18,893 --> 00:41:22,145 Pobierzemy się, jak tylko wrócę. 464 00:41:34,659 --> 00:41:35,993 Podążaj za tym samochodem! 465 00:41:40,456 --> 00:41:43,500 Niedługo odlecimy. Proszę na pokład. 466 00:42:02,311 --> 00:42:03,937 Proszę usiąść. 467 00:42:09,986 --> 00:42:12,070 Mam do ciebie prośbę. 468 00:42:12,238 --> 00:42:13,488 Zacząć robić. 469 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Czy mogę zobaczyć sterownię? 470 00:42:16,117 --> 00:42:18,035 To jest pomieszczenie kontrolne. 471 00:42:18,244 --> 00:42:19,536 Ten? 472 00:42:20,580 --> 00:42:23,999 Wszystkie decyzje nawigacyjne są komunikowane 473 00:42:24,375 --> 00:42:28,336 do sali komputerowej za pośrednictwem fal mózgowych. 474 00:42:31,758 --> 00:42:35,886 To znaczy, że kontrolujesz statek swoimi myślami? 475 00:42:36,512 --> 00:42:37,554 Dokładnie. 476 00:42:37,889 --> 00:42:40,223 Czy możesz to zrobić? także z żywymi stworzeniami? 477 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 Możemy. 478 00:42:42,393 --> 00:42:45,562 Masz bardzo dociekliwy umysł. 479 00:42:45,855 --> 00:42:48,648 Wprowadzę ten fakt do komputera. 480 00:42:51,944 --> 00:42:53,904 Czy wszystkie obliczenia są prawidłowe? 481 00:42:54,238 --> 00:42:55,405 Tak, proszę pana. 482 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Wszystko jest zgodnie z planem. 483 00:43:48,584 --> 00:43:52,295 Dużo płynniejsza jazda niż na twoim statku kosmicznym, prawda? 484 00:43:52,922 --> 00:43:56,967 Ale czy Godzilla i Rodan dali radę uciec przed grawitacją Ziemi? 485 00:43:57,301 --> 00:44:01,054 Nie martw się. Są tuż za naszym statkiem. 486 00:44:09,105 --> 00:44:12,149 450 milionów kilometrów, dokładnie tak, jak obliczono. 487 00:44:12,567 --> 00:44:14,192 450 milionów kilometrów? 488 00:44:14,318 --> 00:44:15,318 To prawda. 489 00:44:17,530 --> 00:44:21,658 Właśnie opuściliśmy Ziemię 4,5 godziny temu! 490 00:44:21,868 --> 00:44:25,245 Teraz podróżujemy z prędkością około 1/10 prędkości światła. 491 00:44:25,371 --> 00:44:26,454 Prędkość światła? 492 00:44:26,747 --> 00:44:30,834 Naszym celem jest zbliżenie się do prędkości światła. 493 00:44:58,863 --> 00:45:00,780 Chciałeś mnie zobaczyć? 494 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Bardzo się zaangażowałeś z Ziemianinem, 495 00:45:03,951 --> 00:45:06,119 znacznie więcej niż to konieczne. 496 00:45:06,245 --> 00:45:07,370 To nieprawda. 497 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Po prostu wykonuj swoje rozkazy! 498 00:45:11,125 --> 00:45:13,043 To nie jest osobista rada. 499 00:45:13,461 --> 00:45:15,420 To rozkaz od komendanta! 500 00:45:16,547 --> 00:45:17,714 rozumiem. 501 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Ten wynalazca jest tutaj. 502 00:45:38,110 --> 00:45:39,527 Co? 503 00:45:41,280 --> 00:45:43,657 Z tym też ci się nie udało? 504 00:46:06,430 --> 00:46:08,515 Niedługo będziemy lądować. 505 00:46:08,724 --> 00:46:10,600 Glenn, miej się na baczności. 506 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Mam. 507 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 Załoga robocza, masz ją rozmieścić 508 00:47:15,166 --> 00:47:18,543 jak tylko Monster Zero One i Zero Two lądują. 509 00:47:18,669 --> 00:47:20,170 Powiedz to. 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,719 Po co ta rura? 511 00:48:10,096 --> 00:48:12,764 Służy do pochłaniania tlenku wodoru. 512 00:48:13,140 --> 00:48:16,226 Woda jest tu cenniejsza niż złoto. 513 00:48:22,066 --> 00:48:23,358 Załoga pracy, pospiesz się! 514 00:48:23,484 --> 00:48:25,068 Potwór Zero nadchodzi! 515 00:49:43,355 --> 00:49:45,940 Doktorze Sakurai, proszę obserwować. 516 00:49:46,066 --> 00:49:50,528 Monster Zero nie będzie miał teraz taki łatwy czas. 517 00:49:52,823 --> 00:49:55,909 Oczywiście ten plan nie mogło się udać 518 00:49:56,035 --> 00:49:58,161 bez twojej pomocy. 519 00:49:58,746 --> 00:50:00,663 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 520 00:50:49,630 --> 00:50:51,130 Przestrzegać. 521 00:50:51,423 --> 00:50:53,591 Po raz pierwszy... 522 00:50:53,717 --> 00:50:58,012 udało nam się odeprzeć Atak Potwora Zero. 523 00:51:04,228 --> 00:51:07,522 Dokąd poszli pan Fuji i pan Glenn? 524 00:51:08,107 --> 00:51:09,649 Po prostu tu byli. 525 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 To prowadzi donikąd. 526 00:51:17,908 --> 00:51:21,995 To może prowadzić do wskazówki co do prawdziwych intencji komendanta. 527 00:51:22,121 --> 00:51:25,123 Nabiorą podejrzeń jeśli wkrótce nie wrócimy. 528 00:51:25,624 --> 00:51:28,001 Poniewczasie. Oto nadchodzą. 529 00:51:47,563 --> 00:51:48,938 Jest otwarte! 530 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 Brak odpowiedzi. Zaalarmować komendanta! 531 00:51:56,822 --> 00:51:59,449 Gdzie jest przełącznik? 532 00:51:59,908 --> 00:52:01,409 Nie widzę ani jednego. 533 00:52:02,202 --> 00:52:04,954 Musimy po prostu poczekać, aż przestanie. 534 00:52:24,308 --> 00:52:27,310 Spójrz na to całe złoto! 535 00:52:28,228 --> 00:52:30,730 Powiedział, że woda był tu cenniejszy niż złoto. 536 00:52:30,856 --> 00:52:32,940 Teraz widzę dlaczego. 537 00:52:33,275 --> 00:52:34,817 Ktoś nadchodzi. 538 00:52:40,324 --> 00:52:41,282 Namikawa! 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,416 Co się dzieje? 540 00:52:53,379 --> 00:52:57,173 Zapomniałeś o mnie? Co tu robisz? 541 00:53:12,022 --> 00:53:13,981 Uciekajmy stąd! 542 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Możesz już opuścić ręce. 543 00:53:39,550 --> 00:53:43,886 Dlaczego się skradałeś bez pozwolenia? 544 00:53:44,847 --> 00:53:48,725 Pozwolenie? Masz na myśli parę turystów? 545 00:53:49,017 --> 00:53:52,729 Poza tym chcieliśmy mały rzut oka za kulisy. 546 00:53:52,896 --> 00:53:55,565 I co odkryłeś? 547 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Ta woda jest cenniejsze tutaj niż złoto. 548 00:53:58,318 --> 00:54:02,530 Nie oznacza to jednak, że brakuje nam wody. 549 00:54:03,240 --> 00:54:04,699 Możemy go łatwo uzyskać. 550 00:54:04,950 --> 00:54:06,743 Naprawdę? Gdzie? 551 00:54:07,077 --> 00:54:09,412 Być może ty też powinieneś to odkryć. 552 00:54:09,913 --> 00:54:12,540 Dlaczego wszystkie kobiety wyglądają tak samo? 553 00:54:12,666 --> 00:54:15,752 Nie podziwiasz pięknej twarzy? 554 00:54:16,128 --> 00:54:20,590 Nie, kiedy wszyscy są tacy sami. To wyjątkowe piękno każdego z nich - 555 00:54:20,716 --> 00:54:22,675 Nie kłóćmy się. 556 00:54:24,762 --> 00:54:26,763 Nasze prawo stanowi... 557 00:54:27,139 --> 00:54:30,600 że powinieneś zostać ukarany. 558 00:54:32,060 --> 00:54:35,438 Ale zostaliście zaproszeni jako goście państwowi. 559 00:54:35,981 --> 00:54:38,691 Tym razem to przeoczymy. - Dziękuję. 560 00:54:58,629 --> 00:55:00,588 A to jest taśma... 561 00:55:01,131 --> 00:55:06,719 zawierające dane o leku na raka. 562 00:55:07,805 --> 00:55:09,388 Oferujemy to teraz. 563 00:55:09,515 --> 00:55:11,015 Dziękuję bardzo. 564 00:55:13,644 --> 00:55:17,104 Statek kosmiczny jest już gotowy żeby zabrać cię do domu. 565 00:55:25,823 --> 00:55:26,739 To P-1! 566 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 To nie jest statek kosmiczny P-1. 567 00:55:30,786 --> 00:55:33,162 Kiedy przybyłeś po raz pierwszy, 568 00:55:33,497 --> 00:55:37,041 szczegółowo przeanalizowaliśmy twój statek. 569 00:55:37,626 --> 00:55:40,336 Zostało to zbudowane przy użyciu tych danych. 570 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 - To Godzilla! - I Rodana też. 571 00:56:03,443 --> 00:56:06,821 Zastanawiam się, doktorze Sakurai jeśli dokonaliśmy właściwego wyboru. 572 00:56:07,573 --> 00:56:09,532 Dlaczego to mówisz? 573 00:56:09,992 --> 00:56:11,993 Spójrz na Godzillę i Rodana. 574 00:56:12,870 --> 00:56:15,454 Nie wydają się zbyt szczęśliwi zostać w tyle. 575 00:56:15,706 --> 00:56:17,999 Tak, czasami mogą być bolesne, 576 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 ale szkoda mi ich. 577 00:56:20,210 --> 00:56:23,880 Panowie, są wasze kontrola przyrządów zakończona? 578 00:56:28,427 --> 00:56:31,387 Nie mogę uwierzyć zbudowałeś dokładną replikę. 579 00:56:31,555 --> 00:56:33,764 To nie jest zwykła replika. 580 00:56:33,891 --> 00:56:36,726 Przekonasz się, że jest lepszy od oryginału. 581 00:56:39,396 --> 00:56:43,357 Panowie, życzę bezpiecznej podróży. 582 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Och, to ty! 583 00:57:26,151 --> 00:57:27,652 Proszę. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,948 Przyszedłem zapytać o Tetsuo. 585 00:57:32,074 --> 00:57:33,449 Tetsuo? 586 00:57:34,952 --> 00:57:36,661 Och, on. 587 00:57:37,412 --> 00:57:41,958 Przez jakiś czas był dość uciążliwy, ale nie widziałem go ostatnio. 588 00:57:42,292 --> 00:57:43,292 Czy jesteś pewien? 589 00:57:43,752 --> 00:57:46,796 Tak. Czy coś jest nie tak? 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,966 Dzień mojego brata i pan Glenn wyjechali na Planetę X, 591 00:57:50,133 --> 00:57:53,886 Tetsuo wyruszył na poszukiwania, i od tamtej pory nie było go w domu. 592 00:57:55,305 --> 00:57:56,681 NIE! 593 00:57:56,807 --> 00:57:59,934 Jak długo jedziesz trzymać mnie w zamknięciu? 594 00:58:00,060 --> 00:58:02,979 Nie możemy cię teraz wypuścić. Wkrótce zobaczysz dlaczego. 595 00:58:03,105 --> 00:58:04,313 Co masz na myśli? 596 00:58:04,481 --> 00:58:06,565 Zmieniamy bieg historii. 597 00:58:06,692 --> 00:58:08,150 Bieg historii? 598 00:58:10,362 --> 00:58:13,322 Napływają zamówienia od komendanta. 599 00:58:14,366 --> 00:58:15,324 Czekać! 600 00:58:15,993 --> 00:58:18,661 Kim jest ten komendant? 601 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 To jest Baza Ziemi. 602 00:58:22,833 --> 00:58:25,376 - To jest komendant. - Czytam cię głośno i wyraźnie. 603 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Nasz plan ma zostać wykonany 604 00:58:28,171 --> 00:58:30,423 według punktu 4 scenariusza 5. 605 00:58:30,549 --> 00:58:33,884 Punkt 4 Scenariusza 5. Zrozumiałem. 606 00:58:34,344 --> 00:58:35,803 Doskonały. 607 00:58:49,067 --> 00:58:51,193 Delegacja wróciła. 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,030 Włącz telewizor. 609 00:59:07,627 --> 00:59:09,295 Przybyli! 610 00:59:12,591 --> 00:59:15,801 Witamy z powrotem. Świetna praca. 611 00:59:22,809 --> 00:59:26,562 To są dane dotyczące wyleczenia raka otrzymaliśmy od Planety X. 612 00:59:47,125 --> 00:59:50,086 - Czy pokład jest sprawny? - Tak, proszę pana. 613 00:59:50,378 --> 00:59:53,047 Czy używali inny format nagrywania? 614 00:59:53,507 --> 00:59:56,383 Sprawa wskazuje to taki sam format jak nasz. 615 01:00:01,098 --> 01:00:04,683 To jest komendant Planety X. 616 01:00:05,435 --> 01:00:09,855 Moje rozkazy dla mieszkańców Ziemi są następujące. 617 01:00:10,565 --> 01:00:11,899 Święcenia? 618 01:00:12,609 --> 01:00:17,613 Ziemia jest odtąd kolonia pod naszą kontrolą. 619 01:00:20,659 --> 01:00:23,202 Jeśli nie będziesz posłuszny, 620 01:00:23,328 --> 01:00:27,665 będziemy eksterminować każdego człowieka na waszej planecie. 621 01:00:27,791 --> 01:00:31,293 - Tego się obawiałem! - Taki był jego plan od początku! 622 01:00:34,965 --> 01:00:40,511 Powtarzam: Ziemia będzie trwać istnieć tylko jako nasza kolonia. 623 01:00:44,391 --> 01:00:47,226 UŁAMANIE PORZĄDU PUBLICZNEGO NA CAŁYM ŚWIECIE 624 01:00:47,477 --> 01:00:51,021 Kiedy pojawiła się wieść, na całym świecie wybuchł chaos. 625 01:00:51,148 --> 01:00:55,359 Niektórzy wzywają do oporu, niektórzy dla pokoju. Giełda spada! 626 01:00:55,485 --> 01:00:58,237 Obie strony starły się, skutkując zamieszkami. 627 01:00:59,739 --> 01:01:02,575 MASA PANLC W WIELU OBSZARACH 628 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Glenna. 629 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 Tak jak myślałem. 630 01:01:35,317 --> 01:01:37,443 Jestem z Planety X. 631 01:01:38,361 --> 01:01:41,280 Musiałeś widzieć kobiety tam identycznie jak ja. 632 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 zrobiłem. 633 01:01:43,116 --> 01:01:46,118 Glenn, ja tylko wykonywałem rozkazy 634 01:01:46,244 --> 01:01:48,287 z komputera komendanta. 635 01:01:48,538 --> 01:01:50,706 Czy kazano ci się ze mną ożenić? 636 01:01:50,957 --> 01:01:52,499 NIE! 637 01:01:53,418 --> 01:01:56,337 Byłeś kiedyś moim celem obserwacji, 638 01:01:56,463 --> 01:01:58,881 ale teraz jesteś czymś więcej. 639 01:01:59,382 --> 01:02:02,176 Więc zdejmij ten mundur i wynośmy się stąd. 640 01:02:02,385 --> 01:02:06,138 Nie, masz się stać obywatelką Planety X i wyjdź za mnie. 641 01:02:06,264 --> 01:02:09,391 Tak twierdzi komputer. To jedyny sposób, żeby cię uratować. 642 01:02:11,811 --> 01:02:14,647 Namikawa, nie jesteśmy robotami. 643 01:02:14,773 --> 01:02:17,900 Jak moglibyśmy być szczęśliwi sterowany przez maszynę? 644 01:02:19,986 --> 01:02:23,572 Mieszkańcy ziemi będą walczyć na śmierć za wolność. 645 01:02:23,698 --> 01:02:27,034 Czy komputer Cię rozebrał swojego sumienia? 646 01:02:27,661 --> 01:02:31,121 Myśl mocno! Czy jest jakiś sposób na zatrzymanie tej wojny? 647 01:02:31,248 --> 01:02:32,915 Jeśli wiesz, powiedz mi! 648 01:02:33,041 --> 01:02:36,961 W ten sposób można zapewnić pokój i nasze własne szczęście! 649 01:02:37,087 --> 01:02:38,504 Glenna... 650 01:02:39,256 --> 01:02:41,465 Nie mogę żyć jak Ziemianin. 651 01:02:42,550 --> 01:02:43,884 Jest już za późno. 652 01:02:44,010 --> 01:02:45,511 Nie, tak nie jest! 653 01:02:48,848 --> 01:02:50,099 Panie Glennie! 654 01:02:53,770 --> 01:02:55,271 Jest już za późno. 655 01:02:55,438 --> 01:02:56,939 O tak? 656 01:02:58,900 --> 01:03:02,695 Jako dowódca tej kolonii, Zabieram cię do naszej bazy. 657 01:03:14,332 --> 01:03:16,709 Nie idź! Będziesz ludzkim królikiem doświadczalnym! 658 01:03:40,317 --> 01:03:44,570 Co ona zrobiła? Dlaczego musiałeś ją zabić? 659 01:03:44,738 --> 01:03:47,573 Komputer kontroluje nasze działania. 660 01:03:47,699 --> 01:03:49,700 Nie możemy kochać ani żenić się chyba, że zamówiono. 661 01:03:49,826 --> 01:03:51,869 Należy eliminować osoby naruszające zasady. 662 01:03:51,995 --> 01:03:54,330 Takie jest prawo na Planecie X. 663 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 Fudżi. 664 01:04:04,341 --> 01:04:07,217 A więc król Ghidorah pojawił się w USA? 665 01:04:07,385 --> 01:04:10,179 Więcej złych wiadomości. - Napływają raporty wywiadu. 666 01:04:10,889 --> 01:04:13,807 A co z Radą Obrony? - Nie ma jeszcze decyzji. 667 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Siły Obronne wierzą jesteśmy zmuszeni używać 668 01:04:17,020 --> 01:04:19,146 nasze bomby wodorowe. 669 01:04:19,272 --> 01:04:22,024 Czy moglibyśmy przetrwać tak masywne promieniowanie? 670 01:04:22,233 --> 01:04:25,402 Wygląda na to, że jesteśmy pomiędzy skała i twarde miejsce. 671 01:04:25,737 --> 01:04:27,738 - Kazuo. - Widziałeś Glenna? 672 01:04:27,864 --> 01:04:30,616 Nie, nie wrócił do jego kwatery. 673 01:04:30,742 --> 01:04:33,869 Dokąd uciekł w takim momencie? 674 01:04:35,288 --> 01:04:36,997 Latający spodek! 675 01:05:10,740 --> 01:05:12,699 Przykro nam to widzieć 676 01:05:13,159 --> 01:05:16,120 nie otrzymaliśmy odpowiedzi na nasze zamówienia. 677 01:05:16,579 --> 01:05:19,373 Dlatego bierzemy pod uwagę Ciebie niezgodny. 678 01:05:19,499 --> 01:05:22,251 Teraz wyjaśnię jak podbijemy Ziemię. 679 01:05:22,919 --> 01:05:27,256 Stacjonowaliśmy króla Ghidoraha na waszej zachodniej półkuli. 680 01:05:27,424 --> 01:05:29,258 Więc był ich przez cały czas! 681 01:05:29,759 --> 01:05:35,013 Król Ghidorah jest pod kontrolą przez nasze fale elektromagnetyczne. 682 01:05:35,890 --> 01:05:39,768 Możemy kontrolować Godzilla i Rodan w ten sam sposób. 683 01:05:39,936 --> 01:05:41,103 Cholera ich! 684 01:05:43,398 --> 01:05:48,986 Podbijemy Ziemię z tymi trzema potworami. 685 01:05:50,280 --> 01:05:53,907 Ale opóźnimy nasze rozkazy dla nich 686 01:05:54,159 --> 01:05:56,368 na 24 godziny. 687 01:05:56,786 --> 01:05:58,620 To twoja ostatnia szansa. 688 01:06:04,544 --> 01:06:07,379 Więc je kontrolują za pomocą fal elektromagnetycznych? 689 01:06:07,505 --> 01:06:09,089 Tak. Dlaczego? 690 01:06:09,215 --> 01:06:11,383 Musisz się tym zająć. 691 01:06:23,146 --> 01:06:26,148 „Efekt cyklu A na falach elektromagnetycznych.” 692 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 Hej, prawda...? 693 01:06:35,074 --> 01:06:36,492 Ach, to ty. 694 01:06:37,076 --> 01:06:38,994 Zabawne, że cię tu spotykam. 695 01:06:39,370 --> 01:06:40,996 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 696 01:06:42,040 --> 01:06:45,501 To nie ma sensu. Sprawdziłem każdy centymetr kwadratowy. 697 01:06:46,419 --> 01:06:48,086 Nie ma wyjścia. 698 01:06:53,343 --> 01:06:56,470 - Całkowicie dźwiękoszczelne? - I nie tylko ściany. 699 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 Pręty nawet nie są metalowe. Nie wydają dźwięku. 700 01:07:10,568 --> 01:07:13,195 Nowe rozkazy od komendanta. 701 01:07:13,321 --> 01:07:17,866 Jesteśmy teraz siłą wycierającą. 702 01:07:18,201 --> 01:07:20,953 Mamy wyeliminować wszystkich Ziemian, którzy stawiają opór. 703 01:07:21,162 --> 01:07:23,163 Nasza operacja zaczyna się za 20 godzin. 704 01:07:29,796 --> 01:07:31,547 Zostało piętnaście godzin. 705 01:07:31,673 --> 01:07:35,175 Nie mamy wyboru ale rozmieścić wszystkie nasze rakiety. 706 01:07:35,301 --> 01:07:39,137 Najpierw pomódlmy się. 707 01:07:39,264 --> 01:07:40,806 Nie sądzę, że modlitwa pomoże. 708 01:07:40,932 --> 01:07:43,559 Przynajmniej ocalimy nasze dusze. 709 01:07:43,768 --> 01:07:47,813 Atak lub poddanie się – musimy zdecydować. 710 01:07:47,939 --> 01:07:49,398 Chwileczkę. 711 01:07:49,857 --> 01:07:53,235 pracuję nad planem odzyskać Godzillę i Rodana. 712 01:07:53,444 --> 01:07:54,319 Jak? 713 01:07:54,737 --> 01:07:58,240 Kontrolują je Xiliens 714 01:07:58,616 --> 01:08:00,742 poprzez fale elektromagnetyczne. 715 01:08:01,119 --> 01:08:05,247 Jeśli uda nam się przerwać te fale, moglibyśmy ocalić Ziemię. 716 01:08:05,373 --> 01:08:07,416 Czy możesz to zrobić w krótkim czasie? 717 01:08:07,709 --> 01:08:09,376 Szanse są 50-50. 718 01:08:09,586 --> 01:08:11,670 Przeprowadzamy teraz końcowe testy. 719 01:08:13,131 --> 01:08:14,798 Spróbujmy jeszcze raz. 720 01:08:18,928 --> 01:08:22,139 Problemem jest zakres cyklu A... 721 01:08:23,433 --> 01:08:24,975 Fudżi. 722 01:08:27,186 --> 01:08:28,645 Jakieś postępy? 723 01:08:28,771 --> 01:08:31,064 Myślę, że mam ogólne pojęcie. 724 01:08:31,190 --> 01:08:34,067 Ogólny pomysł? Nie mamy czasu! 725 01:08:34,611 --> 01:08:36,862 Jakie są dotychczasowe wyniki? 726 01:08:38,615 --> 01:08:40,949 Ta taśma jest zasilana przez fale elektromagnetyczne 727 01:08:41,075 --> 01:08:43,535 transmitowane stamtąd. 728 01:08:43,661 --> 01:08:45,287 Haruno, wyłącz to. 729 01:08:47,749 --> 01:08:49,124 I wróć. 730 01:08:52,086 --> 01:08:55,964 Jeśli przeszkodzimy fale elektromagnetyczne, 731 01:08:56,090 --> 01:08:57,966 taśma się zatrzyma. 732 01:08:59,927 --> 01:09:01,595 Jak widać... 733 01:09:01,763 --> 01:09:05,515 nawet metale syntetyczne zawodzą aby zatrzymać fale. 734 01:09:06,017 --> 01:09:10,646 Więc skorzystamy aby przerwać tę wiązkę światła cyklu A 735 01:09:10,813 --> 01:09:12,314 energię elektromagnetyczną. 736 01:09:12,649 --> 01:09:16,568 użyję widma widzialnego, więc możesz zobaczyć, że to działa. 737 01:09:34,253 --> 01:09:37,172 To działa idealnie! 738 01:09:38,508 --> 01:09:40,175 Problem polega na tym, że... 739 01:09:40,510 --> 01:09:43,845 nie znamy intensywności fal elektromagnetycznych 740 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 kontrolowanie Godzilli i Rodana. 741 01:09:46,599 --> 01:09:48,642 Kończy nam się czas. 742 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Dostosujemy cykl A. 743 01:09:53,564 --> 01:09:56,525 A co jeśli ich fale są poza ustawionym przez nas zakresem? 744 01:09:58,820 --> 01:10:00,821 Wtedy możemy się tylko modlić. 745 01:10:01,572 --> 01:10:03,865 Nie będą czekać podczas gdy my naprawimy problem. 746 01:10:11,874 --> 01:10:14,084 - Dziesięć godzin i odliczamy. - Doskonały. 747 01:10:14,627 --> 01:10:16,837 Baza Ziemi jest gotowa! 748 01:10:17,255 --> 01:10:18,380 Bardzo dobrze. 749 01:10:18,548 --> 01:10:20,716 Czy wszystko jest zgodne z naszymi obliczeniami? 750 01:10:21,551 --> 01:10:23,468 Tak, proszę pana. 751 01:10:24,804 --> 01:10:27,013 lt sure is quiet. 752 01:10:30,226 --> 01:10:33,729 Nie marnuj czasu. próbowałem wszystkiego! 753 01:10:33,896 --> 01:10:37,232 Nie możemy się poddać. We have to keep trying. 754 01:10:47,243 --> 01:10:48,744 Panie Glennie! 755 01:10:48,870 --> 01:10:50,412 Co to jest? 756 01:10:50,955 --> 01:10:52,372 Notatka od Namikawy! 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,541 That lying witch! 758 01:10:55,710 --> 01:10:56,960 Co to mówi? 759 01:10:57,086 --> 01:11:00,088 Glenn, by the time you read this... 760 01:11:00,423 --> 01:11:04,926 l'll have been eliminated for disobeying our computer. 761 01:11:05,595 --> 01:11:07,554 But l have no regrets. 762 01:11:07,680 --> 01:11:11,391 With you l found a love beyond all computer calculations. 763 01:11:11,517 --> 01:11:15,187 One more thing our calculations nie udało się uwzględnić: 764 01:11:15,313 --> 01:11:17,898 The people of Planet X are defenseless 765 01:11:18,024 --> 01:11:20,525 względem określonej częstotliwości dźwięku. 766 01:11:20,818 --> 01:11:22,444 Żegnaj, Glennie. 767 01:11:23,654 --> 01:11:25,113 teraz widzę! 768 01:11:25,281 --> 01:11:27,783 Dlatego ten pokój jest dźwiękoszczelny! 769 01:11:28,493 --> 01:11:31,495 I dlatego kupili mój wynalazek! 770 01:11:42,632 --> 01:11:44,216 Czy to emituje dźwięk? 771 01:11:44,342 --> 01:11:46,468 Naprawdę irytujące! 772 01:11:46,636 --> 01:11:47,969 Jeśli to nacisnę... 773 01:11:53,226 --> 01:11:54,518 Zatrzymaj się! Przestań! 774 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Działa! 775 01:12:02,151 --> 01:12:03,819 Chwyć klucz! 776 01:12:44,777 --> 01:12:46,194 W ten sposób! 777 01:12:53,202 --> 01:12:56,454 Sir, Ziemianie uciekli! 778 01:12:56,873 --> 01:12:58,206 Co? 779 01:13:04,755 --> 01:13:06,339 Dowódca! 780 01:13:06,465 --> 01:13:09,217 Dwóm obiektom testowym udało się uciec! Prośba o pomoc! 781 01:13:41,918 --> 01:13:44,753 To tyle. Wróć do swoich postów! 782 01:13:51,510 --> 01:13:53,428 To było blisko! 783 01:13:53,971 --> 01:13:56,473 Nie byłem pewien, czy to zadziała. 784 01:13:56,766 --> 01:13:58,433 Co teraz robimy? 785 01:13:59,769 --> 01:14:01,811 Nie przeniosą nas na drugą stronę. 786 01:14:01,938 --> 01:14:03,521 Zacznij pływać. 787 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Pięć godzin i odliczamy. 788 01:14:19,080 --> 01:14:22,248 Sytuacja normalna. Postępuj zgodnie z obliczeniami. 789 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 Doskonały. 790 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Kazuo? 791 01:14:27,171 --> 01:14:28,630 wróciłem. 792 01:14:28,881 --> 01:14:30,757 Gdzie byłeś? 793 01:14:31,092 --> 01:14:32,550 Spójrz na to. 794 01:14:32,677 --> 01:14:36,471 Z tymi cząsteczkami metalu i belkę A-Cycle, 795 01:14:36,931 --> 01:14:39,808 możemy całkowicie przerwać ich fale elektromagnetyczne. 796 01:14:39,976 --> 01:14:41,810 Co tu robisz? 797 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Nie bądź podły. 798 01:14:43,980 --> 01:14:47,273 Ona ma rację. Ma świetny pomysł za pokonanie Planety X. 799 01:14:49,318 --> 01:14:52,862 Alarm, który wymyślił obezwładnia Xiliens. 800 01:14:52,989 --> 01:14:53,822 Naprawdę? 801 01:14:54,240 --> 01:14:56,324 Uratowało nam życie. 802 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 Jeśli wzmocnimy dźwięk i transmitować to, 803 01:14:59,495 --> 01:15:01,788 to im nieźle zaszkodzi! 804 01:15:01,914 --> 01:15:05,166 Dobry! Zacznij od tego. Mamy tylko trzy godziny. 805 01:15:10,548 --> 01:15:14,175 Komendancie, nastąpiła anomalia w naszych obliczeniach. 806 01:15:15,970 --> 01:15:18,388 Komputer piąty, raport o stanie. 807 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Przyczyna jest nieznana. 808 01:15:21,475 --> 01:15:24,519 Bardzo dobrze. Zmieńmy plan. 809 01:15:25,021 --> 01:15:27,522 Natychmiast atakujemy Ziemię. 810 01:15:29,066 --> 01:15:30,275 Aktualizacja statusu. 811 01:15:30,484 --> 01:15:33,445 Błędy stopniowo maleją. 812 01:15:33,904 --> 01:15:35,363 Bardzo dobrze. 813 01:15:35,531 --> 01:15:38,867 Potwór Zero Jeden i Zero Two, atak! 814 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Godzilla nadchodzi! 815 01:16:35,758 --> 01:16:39,052 Sir, rozpoczęli wczesny atak! 816 01:16:40,387 --> 01:16:42,472 Czy zrozumieli nasze plany? 817 01:16:42,598 --> 01:16:45,433 Musimy się spieszyć. Poinformuj Glenna. 818 01:17:19,385 --> 01:17:22,011 Obliczenia powracają do normalnych wartości. 819 01:17:22,638 --> 01:17:24,139 Bardzo dobrze. 820 01:17:24,265 --> 01:17:27,725 Kontynuuj atak. My również wdrożymy. 821 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Odzyskać! 822 01:18:50,226 --> 01:18:52,143 Atak zakończył się sukcesem. 823 01:18:54,355 --> 01:18:56,731 Wyeliminuj wszystkie zbliżające się pojazdy. 824 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Kazuo! 825 01:19:06,867 --> 01:19:08,534 Jak leci? 826 01:19:08,661 --> 01:19:12,914 Latające spodki odlatują pierwszy skład ciężarówek jak siedzące kaczki. 827 01:19:13,290 --> 01:19:16,084 Jednostka mobilna jest już prawie gotowa. 828 01:19:16,335 --> 01:19:20,088 Świetnie! Wychodzę na linię frontu z doktorem Sakurai. 829 01:19:23,092 --> 01:19:24,259 Pospieszmy się. 830 01:19:33,310 --> 01:19:35,103 Czy obliczenia są prawidłowe? 831 01:19:35,437 --> 01:19:36,938 Tak, proszę pana. 832 01:19:40,276 --> 01:19:43,027 Rozmieść potwora Zero za masowy atak. 833 01:19:43,737 --> 01:19:45,446 Spieszyć się! 834 01:19:47,825 --> 01:19:51,744 Proszę o zatrzymanie drugiego składu w tunelu do czasu zamówienia. 835 01:19:51,870 --> 01:19:54,247 Drugi oddział, zostań w tunelu. 836 01:19:54,456 --> 01:19:56,958 Nie pozwól im cię zobaczyć. - Rogerze. 837 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Tędy. 838 01:23:38,597 --> 01:23:40,056 Przepraszam, że trwało to tak długo. 839 01:23:40,182 --> 01:23:41,933 Skorzystaj z tej talii. 840 01:23:53,862 --> 01:23:56,447 To jest transmisja alarmowa. 841 01:23:56,657 --> 01:24:01,327 Przenikliwy dźwięk, który zaraz usłyszysz nie jest awarią. 842 01:24:01,537 --> 01:24:04,747 Proszę nie wyłączać radia. 843 01:24:04,873 --> 01:24:08,042 Trzymaj je na maksymalnej głośności. 844 01:24:08,252 --> 01:24:10,795 Powtarzam: Włączcie radia. 845 01:24:20,055 --> 01:24:23,432 Sir, Glenn rozpoczął nadawanie! 846 01:24:23,809 --> 01:24:25,726 Bądź gotowy do ataku. 847 01:24:28,021 --> 01:24:30,815 To wszystko. Płyniemy na wyspę Mekura. 848 01:24:34,278 --> 01:24:37,154 Ten przenikliwy dźwięk nie oznacza usterki. 849 01:24:37,906 --> 01:24:41,075 Proszę nie wyłączać radia. 850 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Proszę zachować maksymalną głośność. 851 01:24:44,746 --> 01:24:47,832 Powtarzam: Włączcie radia. 852 01:24:53,463 --> 01:24:55,590 - Komendancie! - Co to jest? 853 01:25:18,614 --> 01:25:20,781 - Chodźmy. - Wyprowadź się! 854 01:26:00,030 --> 01:26:01,322 Jak leci? 855 01:26:02,324 --> 01:26:03,324 Trudno powiedzieć. 856 01:26:03,533 --> 01:26:05,326 Na razie wszystko cicho. 857 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Latający spodek! 858 01:26:19,466 --> 01:26:22,009 Rozpocznij nadawanie. - W porządku. 859 01:26:22,344 --> 01:26:24,011 Rozpocznij transmisję! 860 01:26:33,814 --> 01:26:48,285 Baza Ziemi, jaki jest status na korektach obliczeniowych? 861 01:26:48,412 --> 01:26:50,454 Nie możemy znieść więcej! 862 01:26:50,580 --> 01:26:52,456 Ten dźwięk nas zabija! 863 01:26:52,666 --> 01:26:55,876 Niech to się skończy! 864 01:27:36,918 --> 01:27:39,754 - Wyślij drugi oddział. - Rozpocznij atak. 865 01:27:40,005 --> 01:27:42,339 Drugi oddział, rozpocznij atak. 866 01:28:30,222 --> 01:28:32,473 Panie, to działa! 867 01:28:47,781 --> 01:28:50,074 - Komendancie! - Co? 868 01:28:50,200 --> 01:28:52,201 Straciliśmy kontrolę nad potworami. 869 01:28:52,327 --> 01:28:53,744 Co? 870 01:29:15,100 --> 01:29:18,227 Baza Ziemi, jaki jest status na korektach obliczeniowych? 871 01:29:18,353 --> 01:29:20,020 Baza Ziemi! 872 01:29:20,397 --> 01:29:22,189 Dowódca! 873 01:29:23,567 --> 01:29:26,694 Baza Ziemi skończona! 874 01:29:27,028 --> 01:29:28,529 Dowódca! 875 01:29:30,323 --> 01:29:32,700 Ty głupcze! Jesteśmy niepokonani! 876 01:29:33,326 --> 01:29:34,952 Ziemia nie może nas pokonać! 877 01:29:35,078 --> 01:29:37,371 Proszę, ocal nas! 878 01:29:37,539 --> 01:29:40,207 NIE! Postępujemy zgodnie z obliczeniami. 879 01:30:01,104 --> 01:30:02,897 Mam kłopoty! 880 01:30:15,577 --> 01:30:18,871 Bazo Ziemi, uciekniemy! 881 01:30:20,332 --> 01:30:22,791 Uciekniemy w przyszłość... 882 01:30:24,252 --> 01:30:27,171 w nieznaną przyszłość. 883 01:30:35,221 --> 01:30:36,680 Zrobiliśmy to! 884 01:32:34,049 --> 01:32:35,841 Panie, cofnijmy się. 885 01:32:35,967 --> 01:32:37,217 Dobry pomysł. 886 01:32:37,343 --> 01:32:38,844 Wyprowadzać się! 887 01:33:21,930 --> 01:33:23,931 - Co się dzieje? - Patrzeć. 888 01:33:50,458 --> 01:33:52,501 Czy Godzilla i Rodan nie żyją? 889 01:33:52,627 --> 01:33:54,837 Nie, wątpię. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,549 Fuj, co o tym myślisz? 891 01:34:00,135 --> 01:34:01,718 Co mogę powiedzieć? 892 01:34:02,137 --> 01:34:04,179 Czy możesz teraz spać spokojnie? 893 01:34:04,305 --> 01:34:05,472 Nie tak szybko. 894 01:34:05,598 --> 01:34:07,891 Wracasz na Planetę X. 895 01:34:08,518 --> 01:34:09,893 Co? 896 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 Aby przeprowadzić dokładne badanie. 897 01:34:13,189 --> 01:34:14,982 Chyba żartujesz! 898 01:34:15,692 --> 01:34:17,359 Po prostu nie możesz wygrać. 899 01:34:31,666 --> 01:34:35,961 KONIEC