1 00:00:26,852 --> 00:00:28,811 Там є історії що треба розповісти. 2 00:00:28,811 --> 00:00:30,943 Там лайно це просто... 3 00:00:30,943 --> 00:00:32,554 знаєте, неправильно. 4 00:00:33,729 --> 00:00:36,210 Люди мають про це знати. Ось така робота. 5 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Це не складна робота, 6 00:00:37,994 --> 00:00:41,867 крім того, як це зіпсується зі своїм життям. 7 00:00:41,867 --> 00:00:44,653 Новини раніше були купою хлопців які схожі на мене 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,916 юрмилися навколо столу на зустрічі Page One 9 00:00:46,916 --> 00:00:49,484 вирішити, що це за новини. 10 00:00:49,484 --> 00:00:54,010 Цей маленький придурок змінився все це. 11 00:00:54,010 --> 00:00:55,359 Мене звільнили з трьох паперів, 12 00:00:55,359 --> 00:00:56,882 найнявся на двох із них. 13 00:00:56,882 --> 00:00:58,232 Третього з'їли Лицар Ріддер. 14 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 Отже, щоб було зрозуміло, 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,453 Я проклятий резервуар що можна і чого не можна робити. 16 00:01:02,453 --> 00:01:04,586 Ваші джерела – ваші шерпи. 17 00:01:04,586 --> 00:01:06,501 Ваш редактор – ваш священик. 18 00:01:06,501 --> 00:01:09,156 Чесність - це не тактика. 19 00:01:11,332 --> 00:01:12,768 Ти все ще хочеш цю роботу? 20 00:01:12,768 --> 00:01:14,683 Це ваші гроші. 21 00:01:14,683 --> 00:01:16,554 Я Деніел Моллой. 22 00:01:16,554 --> 00:01:18,295 Це мій... Росіяни підтримали 23 00:01:18,295 --> 00:01:20,123 сепаратисти були ведення партизанської боротьби 24 00:01:20,123 --> 00:01:22,734 - з 2014 року. - Чи може він створювати свої фантазії 25 00:01:22,734 --> 00:01:24,301 реальність? 26 00:01:24,301 --> 00:01:26,216 Уокер на у верхній частині клавіші. 27 00:01:26,216 --> 00:01:29,219 Вибір і кидок від Джонса. Уокер веде та фінішує. 28 00:01:29,219 --> 00:01:33,615 З жорсткою лівою рукою. це так сім прямо для Волкера... 29 00:01:51,807 --> 00:01:54,462 так Гей, док. так Дякую, що звернулися до мене. 30 00:01:54,462 --> 00:01:57,334 я, е... Так, саме так. я маю-- 31 00:01:57,334 --> 00:01:59,249 У мене призначена зустріч пізніше цього тижня, 32 00:01:59,249 --> 00:02:01,382 але... річ Я намагаюся зрозуміти, 33 00:02:01,382 --> 00:02:03,906 в чому справа з цим підваріантним бізнесом? 34 00:02:03,906 --> 00:02:05,342 Я маю на увазі, це заразніше? 35 00:02:05,342 --> 00:02:07,127 Чи це... 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,780 А-а-а. 37 00:02:08,780 --> 00:02:12,262 Так, я маю на увазі, немає причин отримувати більше... 38 00:02:12,262 --> 00:02:14,917 Гаразд Тож ти думаєш... так 39 00:02:14,917 --> 00:02:16,310 Я маю на увазі, ось що Я думаю. 40 00:02:16,310 --> 00:02:18,573 Навіщо підходити ближче до помилки, ніж я-- 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,314 ніж мені потрібно? 42 00:02:20,314 --> 00:02:24,187 А-а-а. А-а-а. 43 00:02:24,187 --> 00:02:26,015 А-а-а. 44 00:02:28,235 --> 00:02:30,150 Я маю тобі передзвонити. 45 00:02:54,739 --> 00:02:57,220 Гм, перше запитання. 46 00:02:57,220 --> 00:03:00,441 Ти не завжди був ти був вампіром? 47 00:03:00,441 --> 00:03:02,094 Ні. 48 00:03:02,094 --> 00:03:07,012 Мені було 33 роки коли я став вампіром. 49 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 Як це виникло? 50 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Є простий відповісти на це. 51 00:03:11,452 --> 00:03:15,238 Я не вірю, що хочу дайте прості відповіді. 52 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 Здається, я хочу розповісти справжній стор-- 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,250 «Шановний містере Моллой. 54 00:03:27,250 --> 00:03:30,949 Сподіваюся, цей лист знайдеться ти безпечний і процвітаючий, 55 00:03:30,949 --> 00:03:32,995 якби таке було можливість 56 00:03:32,995 --> 00:03:35,954 в цю похмуру годину. 57 00:03:35,954 --> 00:03:38,218 Я стежив за вашою кар'єрою з деяким інтересом 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 з часу нашої останньої зустрічі. 59 00:03:40,220 --> 00:03:44,267 Дозвольте, будь ласка, привітати тобі за всі твої успіхи, 60 00:03:44,267 --> 00:03:49,359 ті професійні і ті особисто спокутний. 61 00:03:49,359 --> 00:03:51,579 Плин часу і слабкості 62 00:03:51,579 --> 00:03:55,887 які його супроводжують дав мені перспективу. 63 00:03:55,887 --> 00:03:59,848 І я підозрюю те саме може бути і для вас. 64 00:03:59,848 --> 00:04:01,806 Сподіваюся на здоров'я і гордість 65 00:04:01,806 --> 00:04:05,332 не завадить вам з наступної пропозиції. 66 00:04:05,332 --> 00:04:09,336 Через тиждень, в обстановці на мій вибір, 67 00:04:09,336 --> 00:04:10,989 ми переглядаємо проект 68 00:04:10,989 --> 00:04:14,079 хлопчача молодь завадила нам закінчити. 69 00:04:14,079 --> 00:04:16,865 49 років і тисячі миль 70 00:04:16,865 --> 00:04:20,608 видалено з кімнати ми поділилися в Сан-Франциско, 71 00:04:20,608 --> 00:04:24,525 Я пропоную, для вашого журналістські задоволення, 72 00:04:24,525 --> 00:04:28,355 моя повна увага і історія мого життя. 73 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 Всі спорідненості, 74 00:04:29,878 --> 00:04:33,229 Луї де Пуант-дю-Лак». 75 00:04:33,229 --> 00:04:35,884 Я сказав своєму редактору, що був зустріч з, ну, 76 00:04:35,884 --> 00:04:38,669 найнебезпечніша людина в світі. 77 00:04:38,669 --> 00:04:39,931 Дав йому два варіанти. 78 00:04:39,931 --> 00:04:43,283 Він повернувся з «Безос. Путін». 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,110 Він думає, що я в Прасков'євці. 80 00:04:47,722 --> 00:04:50,159 Ти постарів, Даніелю. 81 00:04:51,943 --> 00:04:56,165 Так, смертність б'є в важкий барабан. 82 00:04:57,209 --> 00:04:59,821 Я не був впевнений ти мене згадав. 83 00:04:59,821 --> 00:05:03,303 У вашій книзі нічого не згадується нашої попередньої зустрічі. 84 00:05:04,391 --> 00:05:07,350 Суворі мемуари, наркотики, приниження, 85 00:05:07,350 --> 00:05:09,700 жалість до себе. 86 00:05:09,700 --> 00:05:11,746 Згадайте вампірів в одному з тих, 87 00:05:11,746 --> 00:05:13,487 читачі схильні називати фігнею. 88 00:05:13,487 --> 00:05:17,360 Ви мали деякі проблеми зі здоров'ям останнім часом. 89 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 Вся планета має момент, я б сказав. 90 00:05:19,406 --> 00:05:21,799 Ви маєте Хвороба Паркінсона, Даніель. 91 00:05:24,367 --> 00:05:25,760 так 92 00:05:25,760 --> 00:05:28,066 І у вас є свій ангар в аеропорту, 93 00:05:28,066 --> 00:05:30,112 привілеї на Королівський міст Мейдан, 94 00:05:30,112 --> 00:05:31,635 і нульової присутності в Інтернеті. 95 00:05:31,635 --> 00:05:34,377 Я зачепив нерв? 96 00:05:34,377 --> 00:05:36,553 Я знаю Емірати дуже люблять конфіденційність, 97 00:05:36,553 --> 00:05:37,859 і це напевно важливо для вас, 98 00:05:37,859 --> 00:05:40,557 але я мушу запитати, скільки це коштує, 99 00:05:40,557 --> 00:05:43,473 це не-постаріло-в- півстоліття, 100 00:05:43,473 --> 00:05:46,041 killer-views-in- анонімність у всіх напрямках? 101 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Досить багато. 102 00:05:50,524 --> 00:05:53,570 Тільки моя сім'я і мій лікар знаю, що я хворий. 103 00:05:53,570 --> 00:05:55,093 я не копаюсь односторонній хак. 104 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 так? 105 00:05:57,139 --> 00:05:59,663 І тут ще питання. 106 00:05:59,663 --> 00:06:02,100 Це сонце там. 107 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Де твоя труна? 108 00:06:04,755 --> 00:06:06,453 Ви стоїте в ньому. 109 00:06:12,589 --> 00:06:16,245 Я повинен бути дуже обережним якого я впустив. 110 00:06:29,040 --> 00:06:32,304 Так, нічого не сталося останній раз закінчився добре, 111 00:06:32,304 --> 00:06:35,873 тож вибач мене якщо я трохи нервую. 112 00:06:37,962 --> 00:06:43,228 Це, після всього, що я сказав ти, це те, що ти просиш, хлопче?! 113 00:06:43,228 --> 00:06:45,796 Так, ну, ви не знаєте знати, що таке людське життя. 114 00:06:45,796 --> 00:06:48,799 Я маю на увазі, ти забув, чоловіче. 115 00:06:48,799 --> 00:06:51,019 Я маю на увазі, ви навіть не знаєте зрозуміти значення 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 вашої історії! 117 00:06:54,805 --> 00:06:57,939 ні! Гей, зупинись! 118 00:07:00,985 --> 00:07:03,335 Ти був нешанобливим. 119 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 Я був під кайфом. 120 00:07:04,728 --> 00:07:07,339 Ви не були гідні тоді моєї історії. 121 00:07:07,339 --> 00:07:09,777 Можливо, ваша історія не варто було розповідати. 122 00:07:13,084 --> 00:07:15,783 У вас є касети. Найміть переписувача. 123 00:07:15,783 --> 00:07:19,177 Я не роблю затяжку портретів більше. 124 00:07:19,177 --> 00:07:21,484 І все ж, ти сів у літак, 125 00:07:21,484 --> 00:07:24,356 з аутоімунним захворюванням, в розпал пандемії. 126 00:07:27,708 --> 00:07:29,318 добре. 127 00:07:32,016 --> 00:07:34,976 Це мій голос, але я цього не пам'ятаю. 128 00:07:36,499 --> 00:07:38,066 Прошу всіх неправильні запитання. 129 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 - так. – Є протиріччя 130 00:07:39,502 --> 00:07:41,243 у твоїй історії я ніколи стежити за. 131 00:07:41,243 --> 00:07:42,679 так 132 00:07:42,679 --> 00:07:44,072 Кілька хороших, які я роблю вдається вибратися, 133 00:07:44,072 --> 00:07:45,508 ти катаєшся над ними. 134 00:07:45,508 --> 00:07:48,380 Це не інтерв'ю. Це... 135 00:07:48,380 --> 00:07:51,471 Це гарячковий сон сказав ідіоту. 136 00:07:51,471 --> 00:07:53,560 так 137 00:07:53,560 --> 00:07:56,388 а ти 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,391 Чому знову? Що змінилося? 139 00:07:59,391 --> 00:08:03,091 Світ, обставини. 140 00:08:03,091 --> 00:08:04,788 Я, я змінився. 141 00:08:08,052 --> 00:08:11,665 І я теж виявити брак стрічок. 142 00:08:11,665 --> 00:08:14,450 Отже... 143 00:08:14,450 --> 00:08:16,147 переробка. 144 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Правда і примирення. 145 00:08:24,939 --> 00:08:26,897 Я ставлю запитання. Ви відповідаєте на запитання. 146 00:08:26,897 --> 00:08:30,684 Все, що не можна перевірити, Надсилаю своєму досліднику. 147 00:08:30,684 --> 00:08:32,947 - Без третіх осіб. - Я це пишу. 148 00:08:32,947 --> 00:08:35,036 Ви можете це побачити до друку. 149 00:08:35,036 --> 00:08:36,341 Я отримую остаточне редагування. 150 00:08:36,341 --> 00:08:37,691 Це не договір ти підписав. 151 00:08:37,691 --> 00:08:40,302 І ще одне. 152 00:08:40,302 --> 00:08:42,652 Я роблю все, що можу один на один. 153 00:08:42,652 --> 00:08:45,655 Чи не подбали б ви Кімната містера Моллоя? 154 00:08:45,655 --> 00:08:47,222 Нехай шеф-кухар приготує їжа для нього. 155 00:08:47,222 --> 00:08:49,746 Я вважаю, що краще почати коли наш хлопчик відпочивав. 156 00:08:49,746 --> 00:08:52,444 Я не твоя чортів хлопець. 157 00:08:52,444 --> 00:08:57,101 Я старий з усіма тригери, які приходять з ним. 158 00:08:57,101 --> 00:08:58,886 І я готовий. 159 00:08:58,886 --> 00:09:00,801 Тож давайте зробимо це. 160 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Я Деніел Моллой. 161 00:09:05,457 --> 00:09:10,550 Зараз 10:08 ранку 14 червня 2022 року. 162 00:09:10,550 --> 00:09:14,118 Я в пентхаусі вежі Аль-Шараф 163 00:09:14,118 --> 00:09:16,860 навпроти містера... 164 00:09:16,860 --> 00:09:19,559 Луї де Пуант-дю-Лак. 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,430 Отже... 166 00:09:21,430 --> 00:09:23,693 Пан дю Лак... 167 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 як довго ти був мертвий? 168 00:09:31,571 --> 00:09:35,313 Йшов 1910 рік, осінь п'ятого року 169 00:09:35,313 --> 00:09:38,534 про смерть мого батька і осінь п'ятого року 170 00:09:38,534 --> 00:09:39,970 як відповідальний виконавець 171 00:09:39,970 --> 00:09:41,929 де Пуант-дю-Лак сімейна довіра. 172 00:09:41,929 --> 00:09:44,671 Старший син. Улюблений син. 173 00:09:44,671 --> 00:09:48,239 І значний траст наглядати як наслідок. 174 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 Капітал, накопичений з плантації цукру 175 00:09:50,720 --> 00:09:53,593 і кров людей, які дивилися як мій прадід 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,899 але не мав його становище. 177 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 Але потім десятиліття Джима Кроу 178 00:09:57,858 --> 00:10:00,121 і електрифіковане світло нового століття 179 00:10:00,121 --> 00:10:03,341 переміг будь-яку ідею вільної кольорової людини. 180 00:10:03,341 --> 00:10:05,866 Тож він пішов за єдиним місцем у Новому Орлеані 181 00:10:05,866 --> 00:10:09,173 джентльмен мого кольору міг би робити чесну справу 182 00:10:09,173 --> 00:10:11,611 був район називається Storyville. 183 00:10:11,611 --> 00:10:14,352 Це було старе квартал червоних ліхтарів. Так? 184 00:10:14,352 --> 00:10:16,790 20 блоків випивки, азартних ігор, 185 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 і ненажерлива розпуста. 186 00:10:18,966 --> 00:10:21,664 Добре, так як почесний виконавець 187 00:10:21,664 --> 00:10:23,579 сімейного маєтку, ви були в 188 00:10:23,579 --> 00:10:25,973 який саме бізнес, Містер дю Лак? 189 00:10:25,973 --> 00:10:29,063 Можна сказати, що я впорався і експлуатується 190 00:10:29,063 --> 00:10:32,544 диверсифікований портфель підприємств. 191 00:10:32,544 --> 00:10:34,024 Ти був сутенером. 192 00:10:34,024 --> 00:10:36,157 Продукт був бажанням, 193 00:10:36,157 --> 00:10:39,203 і він був у багатьох формах оскільки були способи перемістити його. 194 00:10:39,203 --> 00:10:42,206 З двох десятків спортивних будинків по вулиці Свободи, 195 00:10:42,206 --> 00:10:43,991 Я володів вісьмома з них. 196 00:10:43,991 --> 00:10:47,081 Скромний у пропорціях до місць проведення заходів на вул. Басейновій. 197 00:10:47,081 --> 00:10:49,387 Чого їм бракувало розміру і елегантність, 198 00:10:49,387 --> 00:10:52,869 вони з лишком компенсували ефективності та репутації. 199 00:10:52,869 --> 00:10:54,044 Пан дю Лак. 200 00:10:54,044 --> 00:10:55,785 Фінн. 201 00:10:57,004 --> 00:11:00,224 Ви ховаєте в них будь-які купюри твої довбані булочки? 202 00:11:00,224 --> 00:11:03,706 Я, правда, тоді щось грубіше. 203 00:11:03,706 --> 00:11:05,273 Пане дю Лак! 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,797 Ти мав бути якщо ти хотів вижити. 205 00:11:07,797 --> 00:11:09,973 Ви не можете виглядати слабким на вулиці Свободи. 206 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 Блін, Доріс, ти втратиш свій 207 00:11:11,496 --> 00:11:13,324 хороший біг ніг ось так. 208 00:11:13,324 --> 00:11:16,937 Містер дю Лак, сер, у нас великі проблеми. 209 00:11:16,937 --> 00:11:21,419 Я прошу вибачення. Я прошу вибачення. Я прошу вибачення. 210 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 Я лише пробував покажу тобі свою любов. 211 00:11:23,595 --> 00:11:24,945 до біса. 212 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 що сталося 213 00:11:26,860 --> 00:11:28,426 - Хитрюк мене вдарив! - Ой, я тепер хитра? 214 00:11:28,426 --> 00:11:29,950 хвилину тому, Я була його коханням. 215 00:11:33,083 --> 00:11:35,129 - Олдермен Фенвік? - Хм? 216 00:11:35,129 --> 00:11:38,306 Ви вдарили олдермена? До біса, Брікс. 217 00:11:38,306 --> 00:11:40,047 Він приклеїв його в моєму лайні. 218 00:11:40,047 --> 00:11:41,613 Я нічого такого не робив. 219 00:11:41,613 --> 00:11:43,180 Дав йому шанс вирватися, і він продовжував трахатись, 220 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 тож я трохи впорснув його мого обіду з сома 221 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 за туди. 222 00:11:46,488 --> 00:11:48,316 Не вір мені, перевірити його член. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,753 З ким ти в біса розмовляєш? Я не перевіряю нічийного члена. 224 00:11:50,753 --> 00:11:52,755 - Ой - О, блін. 225 00:11:52,755 --> 00:11:54,931 Чорт, я міг навіть сказати так якби ви просто запитали. 226 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 Але мені байдуже, хто ти, ти кладеш член в сраку 227 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 не питаючи, це проти Ісуса. 228 00:11:58,587 --> 00:12:00,067 до біса. 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 З чого ви смієтеся? 230 00:12:01,851 --> 00:12:03,810 Хтось піде і принесе Док Джонсон. 231 00:12:03,810 --> 00:12:07,074 А ти візьми чиста вода і рушник. 232 00:12:09,598 --> 00:12:13,036 Беріть руки Геть мене, негр! 233 00:12:13,036 --> 00:12:15,691 Ти змусиш мене шкодувати моя підтримка, ти повторюєшся, 234 00:12:15,691 --> 00:12:18,215 Містер Фенвік. 235 00:12:19,173 --> 00:12:22,002 Луї де Пуант-дю-Лак, сер. 236 00:12:22,002 --> 00:12:24,874 О, Пуант-дю-Лак. 237 00:12:24,874 --> 00:12:27,964 Ой, вибач мене. я... 238 00:12:27,964 --> 00:12:30,358 Це було... Там так багато вина. 239 00:12:30,358 --> 00:12:33,317 Не хвилюйся. Ми залишимо це між собою. 240 00:12:33,317 --> 00:12:35,276 Хтось отримав хороший документ в дорозі. 241 00:12:37,234 --> 00:12:41,586 О, міс Вільямс. Хіба вона не видіння? 242 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 Я ні очищаючи його член. 243 00:12:43,806 --> 00:12:44,938 О, Ісусе, Маріє. 244 00:12:44,938 --> 00:12:46,504 Виникла ситуація ось, Фінн. 245 00:12:46,504 --> 00:12:48,985 Так, добре, у вас є ще один поза 122. 246 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 Людина в ролі личинки, відганяючи бізнес. 247 00:12:50,900 --> 00:12:53,773 Хіба це не що я тобі платю за? 248 00:12:53,773 --> 00:12:56,340 Це громадянський священик. 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,951 Хіба ти не розумієш, сестра, твоє тіло 250 00:12:57,951 --> 00:12:59,474 є частиною Христос Господь? 251 00:12:59,474 --> 00:13:01,258 — Другий раз за цей місяць. - Коли ти забереш те тіло 252 00:13:01,258 --> 00:13:02,912 і наказувати в розпусті ти оскверняєш Господа. 253 00:13:02,912 --> 00:13:04,609 І я міг би дати два місяці, якби він ваш брат, містере дю Лак. 254 00:13:04,609 --> 00:13:05,959 Я проб'ю йому череп в Пончартрейн! 255 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 ...ви заперечуєте твоя перемога з Христом. 256 00:13:07,787 --> 00:13:10,137 Він знову прийде судити живих і мертвих. 257 00:13:10,137 --> 00:13:12,400 І хто прийшов і пішов знову підніметься 258 00:13:12,400 --> 00:13:14,097 і кидати їхні тіла у вічний вогонь. 259 00:13:14,097 --> 00:13:16,708 Йди додому. Скажи мамі, щоб не чекала. 260 00:13:16,708 --> 00:13:18,710 Там кров на твоїй сорочці. 261 00:13:18,710 --> 00:13:19,929 Яке зло це сьогодні ввечері? 262 00:13:19,929 --> 00:13:21,626 Ти не допомагаєш я тут, Пол. 263 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 О, але я. 264 00:13:23,628 --> 00:13:26,501 Господь сказав мені прийти, Луї. 265 00:13:26,501 --> 00:13:28,851 В голові, як сім'я птахів, багатоголосся, 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,157 але також один голос-- 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 Говорячи це другий раз. 268 00:13:31,811 --> 00:13:32,942 Вислухайте мене, будь ласка. 269 00:13:32,942 --> 00:13:34,988 я маю довбана ніч, гаразд? 270 00:13:34,988 --> 00:13:36,206 Я не можу мати це з ти дурень-- 271 00:13:40,471 --> 00:13:44,606 Йди додому, інакше я піду кров'ю ya like a kochon, bruh. 272 00:13:51,656 --> 00:13:54,311 Я хотів тягнути ніж на мого брата? 273 00:13:54,311 --> 00:13:55,922 Ні. 274 00:13:55,922 --> 00:13:58,707 Але, як я згадував раніше, 275 00:13:58,707 --> 00:14:02,406 ти не міг виглядати слабким на Свободі. 276 00:14:02,406 --> 00:14:04,974 Ви ніколи не знали хто дивився. 277 00:14:10,458 --> 00:14:12,199 Він витяг свого ножа на мене, Мамо. 278 00:14:12,199 --> 00:14:14,679 Ви заважали ділові інтереси матері. 279 00:14:14,679 --> 00:14:17,726 Ти чуєш, мамо? Він зробив вас мадам. 280 00:14:17,726 --> 00:14:19,075 О, Пол. 281 00:14:19,075 --> 00:14:21,121 Отримання прибутку від прокляття душ. 282 00:14:21,121 --> 00:14:23,558 Давайте не будемо метушитися на подробиці. 283 00:14:23,558 --> 00:14:27,170 Ранок з родиною дотримувався моделі того року. 284 00:14:27,170 --> 00:14:29,651 Моя мати з'їла себе з препаратами 285 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 на весілля моєї сестри, 286 00:14:31,609 --> 00:14:33,698 поки Павло плутається обідній стіл 287 00:14:33,698 --> 00:14:35,875 з кафедрою ніхто з нас впізнав би. 288 00:14:35,875 --> 00:14:37,789 Ми повинні давати десятину з цього до Св. Августина 289 00:14:37,789 --> 00:14:39,356 перед цим будинком потрапляє на нас. 290 00:14:39,356 --> 00:14:41,271 Це лише тимчасова ситуація 291 00:14:41,271 --> 00:14:44,666 поки Луїс не знайде нас більш поважний бізнес. 292 00:14:44,666 --> 00:14:46,798 Тато був тут, ми все ще були б у цукровій тростині. 293 00:14:46,798 --> 00:14:48,539 Тато був живий, ти все одно був би під замком 294 00:14:48,539 --> 00:14:49,801 в тому лікарні в Джексоні. 295 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 Луїс, не давай мати цю розмову. 296 00:14:51,847 --> 00:14:54,763 Місяць від дня мого весілля, а про що я мрію? 297 00:14:54,763 --> 00:14:56,678 Танці в руки мого чоловіка? 298 00:14:56,678 --> 00:14:59,768 Діти біжать у дворі? немає 299 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 Мрію про те, яка тиша сніданок може виглядати так. 300 00:15:01,901 --> 00:15:04,729 Ваш чоловік Леві баптист, немає пошани до Пресвятої Богородиці. 301 00:15:04,729 --> 00:15:06,122 Павло! 302 00:15:06,122 --> 00:15:07,471 Він зробить вашу дочку стрибнути мітлою. 303 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 - Я сиджу тут. - Багато віників 304 00:15:08,908 --> 00:15:10,735 по вулиці в будинок сестер Мейфер. 305 00:15:11,954 --> 00:15:13,434 Він дзвонить мені відьма, мама. 306 00:15:13,434 --> 00:15:15,958 Поль де Пуант-дю-Лак, ти йдеш це назад. 307 00:15:18,221 --> 00:15:20,615 Ваш брат звучить як біль у дупі. 308 00:15:20,615 --> 00:15:23,357 Крихкий, упертий, поблажливий. 309 00:15:23,357 --> 00:15:25,185 Я обіцяв нашому батькові на смертному ложі 310 00:15:25,185 --> 00:15:26,926 доглядати за ним. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,842 Але коли Павло мав рацію, він не був тягарем. 312 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 Насправді я любив його більше, ніж будь-хто на землі. 313 00:15:34,411 --> 00:15:36,674 І наша щоденна прогулянка до святого Августина 314 00:15:36,674 --> 00:15:39,939 був мірою гарного початку дня. 315 00:15:39,939 --> 00:15:43,159 - Доброго ранку, Пол. - Можливо, добре для вас. 316 00:15:43,159 --> 00:15:44,944 Доброго дня, Луї. 317 00:15:44,944 --> 00:15:46,554 Pew має гарний блиск. 318 00:15:46,554 --> 00:15:49,731 Якби це не було тобі нижче, Я б відправив туфлі тобі. 319 00:15:49,731 --> 00:15:51,428 Нічого немає піді мною, сину. 320 00:15:51,428 --> 00:15:53,126 Я готовий, отче. 321 00:15:55,432 --> 00:15:58,044 Я хотів подякувати родині за пожертвування минулої неділі. 322 00:15:58,044 --> 00:16:00,611 Гроші за няню. Церква трохи його заспокоює. 323 00:16:00,611 --> 00:16:02,135 Ну, ми завжди тут для нього. 324 00:16:02,135 --> 00:16:04,789 І гроші йдуть добре на ремонт. 325 00:16:04,789 --> 00:16:07,749 Я хочу отця Матіаса. дякую 326 00:16:07,749 --> 00:16:09,794 У тебе нічого немає зізнатися в будь-якому випадку. 327 00:16:09,794 --> 00:16:11,796 Марнотратство час хорошої людини. 328 00:16:11,796 --> 00:16:14,799 Будь тут, Пол. 329 00:16:14,799 --> 00:16:17,324 Я вас не бачив останнє зізнання, Луї. 330 00:16:19,456 --> 00:16:22,416 Знаєш, ти завжди можеш прийти тут, якщо ти потребуєш, сину. 331 00:16:25,810 --> 00:16:29,945 Мій бізнес і моє виховання релігія ворогувала, 332 00:16:29,945 --> 00:16:32,730 і, ну... 333 00:16:32,730 --> 00:16:36,169 затримки всередині мене, добре, Я їх відбив 334 00:16:36,169 --> 00:16:39,346 з брехнею, яку я сказав собі про себе-- 335 00:16:39,346 --> 00:16:41,913 що я був сином червоної крові півдня, 336 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 пошук осла перед прощенням. 337 00:16:45,047 --> 00:16:49,051 І ви підтримували як саме це оману? 338 00:16:49,051 --> 00:16:52,402 Конкретна жінка, яка працював на конкурс. 339 00:16:52,402 --> 00:16:55,014 Наче хиткі халупи були змагання 340 00:16:55,014 --> 00:16:58,060 для Тома Андерсона Fairplay Saloon. 341 00:16:58,060 --> 00:17:01,281 Ах, Луї дю Лак. Починається ніч. 342 00:17:01,281 --> 00:17:03,457 Міс Керролл, міс Лілі працюєш сьогодні ввечері? 343 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 Міс Лілі на терасі. 344 00:17:05,111 --> 00:17:08,418 Це був розкішний палац і пишність. 345 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 Сазерак, Містер дю Лак? 346 00:17:10,377 --> 00:17:11,987 Це буде добре, Міс Керролл. 347 00:17:11,987 --> 00:17:14,076 І обслужили майже виключно 348 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 Кавказька клієнтура, 349 00:17:15,947 --> 00:17:17,993 що допомогло мені відокремити місцевих жителів 350 00:17:17,993 --> 00:17:21,910 від відвідувачів з інших південних штатів. 351 00:17:21,910 --> 00:17:23,781 Потрясаючи грошове дерево сьогодні ввечері я бачу, 352 00:17:23,781 --> 00:17:25,131 Містер Андерсон, сер. 353 00:17:25,131 --> 00:17:27,611 Не видно бруду бо долари падають. 354 00:17:27,611 --> 00:17:30,310 Приватна гра в п'ятницю якщо твій щоденник вільний, Луї. 355 00:17:30,310 --> 00:17:33,487 Можна, містере Андерсон. Може зробити. 356 00:17:49,372 --> 00:17:52,027 Я мало знаю що ти кажеш. 357 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 Але це точно звучить красиво. 358 00:17:53,985 --> 00:17:56,771 «Тільки неможливе може зробити неможливе». 359 00:17:56,771 --> 00:17:59,643 Міс Лілі. 360 00:17:59,643 --> 00:18:02,820 Bonsoir, месьє. ти розмовляєш французькою? 361 00:18:02,820 --> 00:18:05,780 Ми розмовляємо різними мовами в Новому Орлеані. 362 00:18:05,780 --> 00:18:07,956 Важко дістати стіл. Як вам це вдалося? 363 00:18:07,956 --> 00:18:10,306 Як тобі вдалося отримати себе через вхідні двері? 364 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 Вибачте? 365 00:18:12,830 --> 00:18:14,180 Я маю на увазі це як комплімент, 366 00:18:14,180 --> 00:18:17,008 людина твоєї раси мати тут привілеї. 367 00:18:17,008 --> 00:18:20,229 У Луїса маленька імперія власної по вулиці. 368 00:18:20,229 --> 00:18:21,448 Це дає йому привілеї. 369 00:18:22,623 --> 00:18:25,582 Щось смішне про це? 370 00:18:25,582 --> 00:18:27,715 Тебе звуть Луї. 371 00:18:27,715 --> 00:18:29,978 Звичайно, це Луїс. 372 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 Я не отримав твоє ім'я, хлопче. 373 00:18:36,158 --> 00:18:37,899 Я знаю, хто ви, сер. 374 00:18:37,899 --> 00:18:40,728 Ти людина, яка створила мене купити таунхаус в кв. 375 00:18:40,728 --> 00:18:43,252 Я тобі зобов'язаний усім. Будь ласка, приєднуйтесь до нас. 376 00:18:45,515 --> 00:18:48,649 Я іноді знаю чоловіки моєї раси, 377 00:18:48,649 --> 00:18:51,217 ми всі схожі до вас люди. 378 00:18:51,217 --> 00:18:52,914 Але я тебе не продав немає таунхауса. 379 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 Луї, сідай. 380 00:18:55,221 --> 00:18:56,657 Дозвольте мені пояснити. 381 00:18:56,657 --> 00:18:59,703 Нове в... Новий Світ, я. 382 00:18:59,703 --> 00:19:01,183 Це пояснює одяг. 383 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 Людина 19 століття в душі, так, 384 00:19:03,794 --> 00:19:06,667 робить його, ну, трансатлантичним подорож на кораблі, 385 00:19:06,667 --> 00:19:09,800 планування дуже ретельно коли я влаштувався вище по річці. 386 00:19:09,800 --> 00:19:11,106 Сазерак, сер. 387 00:19:11,106 --> 00:19:12,455 Запишіть це на мій рахунок, дякую. 388 00:19:12,455 --> 00:19:14,283 І ще дві для нас. 389 00:19:14,283 --> 00:19:16,285 І ще один раунд для музиканти, як завгодно. 390 00:19:17,460 --> 00:19:19,245 Так, сер. 391 00:19:19,245 --> 00:19:21,160 О, де я був? 392 00:19:21,160 --> 00:19:23,118 На човні. 393 00:19:28,950 --> 00:19:30,473 Отже, я вийшов 394 00:19:30,473 --> 00:19:32,345 узбережжя півмісяця, пропливаючи повз твоє село, 395 00:19:32,345 --> 00:19:35,086 коли я чую музику, 396 00:19:35,086 --> 00:19:39,395 і тіні чоловіків і жінок танці біля води. 397 00:19:39,395 --> 00:19:44,748 Я зійшов під музику, але потім була їжа. 398 00:19:44,748 --> 00:19:46,576 Що було вашим улюбленим цього року, містере Ліонкур? 399 00:19:46,576 --> 00:19:47,925 улюблений? 400 00:19:47,925 --> 00:19:49,144 ммм ммм 401 00:19:49,144 --> 00:19:52,060 Вона ставить пістолет до моєї голови. 402 00:19:52,060 --> 00:19:54,671 Я не міг у це повірити. 403 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 Дивлячись на мене, як на свої руки 404 00:19:56,673 --> 00:20:00,416 розійшовся по швах сукні міс Лілі. 405 00:20:00,416 --> 00:20:02,113 Я хотів взяти кінець моєї тростини 406 00:20:02,113 --> 00:20:04,855 і перерізав йому горло з ним. 407 00:20:04,855 --> 00:20:07,684 Чому не зробив? 408 00:20:07,684 --> 00:20:09,730 Я не міг поворухнутися. 409 00:20:09,730 --> 00:20:13,386 Моє тіло вилучили зі слабкістю. 410 00:20:13,386 --> 00:20:19,305 Його погляд зав'язав нитку навколо моїх легенів, 411 00:20:19,305 --> 00:20:22,656 і я знайшов я знерухомлений. 412 00:20:22,656 --> 00:20:27,269 А жінки, всі відтінки шкіри-- 413 00:20:27,269 --> 00:20:31,708 білий, чорний, кориця. 414 00:20:31,708 --> 00:20:34,972 Я спустошив банківське сховище вибірка, я повинен сказати. 415 00:20:34,972 --> 00:20:38,237 Але це було не до через кілька ночей... 416 00:20:46,332 --> 00:20:50,249 ...що я сказав собі... 417 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 «Лестат, розпакуй свої скрині. 418 00:20:51,859 --> 00:20:53,904 Ти вдома». 419 00:20:55,036 --> 00:20:57,995 Що він зробив сказати щойно? 420 00:20:57,995 --> 00:20:59,954 Ще трохи ніж він повинен. 421 00:20:59,954 --> 00:21:04,045 Я планував почати нове життя для себе в Сент-Луїсі. 422 00:21:04,045 --> 00:21:07,614 Такою була моя доля. 423 00:21:07,614 --> 00:21:10,443 І тепер я знаю, що мав рацію. 424 00:21:10,443 --> 00:21:12,488 Тільки виходить святий не місто, 425 00:21:12,488 --> 00:21:18,015 але красивий чоловік с найбільш приємна вдача. 426 00:21:18,015 --> 00:21:20,975 Ти його доля, Луї. 427 00:21:20,975 --> 00:21:22,977 Судилося бути дуже хороші друзі. 428 00:21:25,066 --> 00:21:27,329 Є кімната Orient протягом наступних кількох годин, 429 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 Міс Лілі. 430 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 Панове обмінюються 431 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 рецепти ковбаси Андуй, Міс Керролл. 432 00:21:32,160 --> 00:21:33,770 Хм. 433 00:21:49,133 --> 00:21:51,484 Східна кімната ваш, мсьє. 434 00:21:51,484 --> 00:21:54,008 Будь ласка, візьміть мого друга тут все, що він хоче. 435 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 Чудово познайомитись. 436 00:21:55,357 --> 00:21:58,969 Я сподіваюся, що зіткнуся знову ти, Луї. 437 00:21:58,969 --> 00:22:03,887 Вихолощення та захоплення рівною мірою. 438 00:22:04,845 --> 00:22:09,502 Я хотів убити людину, і я хотів бути чоловіком. 439 00:22:14,115 --> 00:22:16,900 Я прийшов туди заради Лілі. 440 00:22:16,900 --> 00:22:20,208 Але я пішла, думаючи лише про нього. 441 00:22:58,942 --> 00:23:01,118 Приходь зараз. 442 00:23:03,860 --> 00:23:05,514 Хто чорт... 443 00:23:20,050 --> 00:23:21,661 Наші друзі в поліція каже мені, що є 444 00:23:21,661 --> 00:23:23,880 спалах лихоманки в місті. 445 00:23:23,880 --> 00:23:26,405 Це нещастя переважно живуть біля пристані. 446 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 Якщо ви знайдете себе берег річки Декатур... 447 00:23:28,363 --> 00:23:29,495 ...у тебе є тільки ти сам 448 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 винен, кажу. 449 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Згоден. 450 00:23:32,367 --> 00:23:34,108 Все-таки дуже своєрідно, кажуть вони. 451 00:23:34,108 --> 00:23:36,980 Кожен однаковий... дрібні рани на тілі, 452 00:23:36,980 --> 00:23:41,550 і після огляду, повністю позбавлений крові. 453 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 Це їхня теорія якийсь новий вид щура 454 00:23:43,596 --> 00:23:44,901 вийшов на берег. 455 00:23:44,901 --> 00:23:47,600 З шестифутового різновиду. 456 00:23:47,600 --> 00:23:50,211 Ми називаємо їх бюрократами у Франції. 457 00:23:52,996 --> 00:23:57,392 Панове, ви всі знаєте Луї дю Лак. 458 00:23:57,392 --> 00:24:01,091 Луїс, дозволь представити вас до пана Лестата де Ліонкура. 459 00:24:01,091 --> 00:24:03,137 Ми вже зустрічались, Містер Андерсон, сер. 460 00:24:03,137 --> 00:24:05,400 Перед флористом, чи не так? 461 00:24:05,400 --> 00:24:08,098 Ми обоє хотіли останній букет лілій. 462 00:24:10,274 --> 00:24:12,625 Ти не будеш запитувати Олдермен, як у нього голова, Луї? 463 00:24:12,625 --> 00:24:15,497 Тепер, навіщо мені це робити, Містер Андерсон, сер? 464 00:24:15,497 --> 00:24:18,587 Розумієте, містере Фенвік, як я тобі сказав, 465 00:24:18,587 --> 00:24:20,589 дуже стриманий негр. 466 00:24:20,589 --> 00:24:23,723 Чи це його лікар мали однакові стандарти. 467 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Панове, покажи свої картки. 468 00:24:28,467 --> 00:24:30,860 ого! Містер Ліонкур, 469 00:24:30,860 --> 00:24:33,472 твоя рука є незрозумілим. 470 00:24:33,472 --> 00:24:36,300 О, так. 471 00:24:36,300 --> 00:24:38,041 Я жахливо граю в карти. 472 00:24:38,041 --> 00:24:40,348 Хіба я не згадав це всім? 473 00:24:40,348 --> 00:24:43,960 Ви б не забрали мене ще кілька цих грошових фішок? 474 00:24:46,136 --> 00:24:49,575 Луї, ти знав? той олдермен Фенвік тут 475 00:24:49,575 --> 00:24:51,664 нещодавно придбаний і титул, і документ 476 00:24:51,664 --> 00:24:53,535 до квартирного будинку Horton на вулиці Вільєр? 477 00:24:53,535 --> 00:24:55,232 Так, пан Андерсон вважає це могло б зробити 478 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 гарний спортивний будинок. 479 00:24:56,843 --> 00:24:59,715 Я порадив олдермена знайти керуючого партнера 480 00:24:59,715 --> 00:25:01,369 перш ніж він вкладе свої гроші. 481 00:25:01,369 --> 00:25:03,850 Я рекомендував його думаю про тебе, Луї. 482 00:25:03,850 --> 00:25:06,374 Дуже люб'язно з вашого боку, Містер Андерсон, сер. 483 00:25:06,374 --> 00:25:09,029 Що ви думаєте розташування? 484 00:25:09,029 --> 00:25:11,074 Це не Бейсін-стріт. 485 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 Але киньте достатньо лампочок Едісона на фасаді, 486 00:25:13,555 --> 00:25:15,122 отримати хорошу маржу на алкоголь, 487 00:25:15,122 --> 00:25:17,254 без дурниць пані щоб дівчата були чистими, 488 00:25:17,254 --> 00:25:19,256 Я вважаю чоловіком міг заробити пристойну суму. 489 00:25:19,256 --> 00:25:20,954 Так, сер, Містер Фенвік, сер. 490 00:25:20,954 --> 00:25:23,565 Я сказав, що ти це зробиш на 10 відсотків. 491 00:25:23,565 --> 00:25:26,089 А-з повагою, Містер Андерсон, 492 00:25:26,089 --> 00:25:29,310 але ви пропонуєте 10 відсотків за всю роботу? 493 00:25:29,310 --> 00:25:31,704 15%? 494 00:25:31,704 --> 00:25:34,228 Є капітальні інвестиції, 495 00:25:34,228 --> 00:25:36,752 і є праця. 496 00:25:36,752 --> 00:25:38,667 Обидва мають своє місце за столом. 497 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Чи не скажеш ти, Містер Лестат? 498 00:25:42,889 --> 00:25:45,282 Ну, я можу тільки говорити з мого досвіду, 499 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 що, я впевнений, інакше в моїй країні. 500 00:25:47,589 --> 00:25:50,157 Par exemple, ви чудові панове чули про історію успіху 501 00:25:50,157 --> 00:25:53,769 тобто Le Bon Marché, шопінг досвід, як ніхто інший. 502 00:25:53,769 --> 00:25:55,336 Арістід Букіко інвестує в новому виді... 503 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 Ці чоловіки дивляться на вас зверхньо. 504 00:25:57,207 --> 00:26:00,646 Мушу сказати, я знайшов це жахливо, як ти подобаєшся чоловікам 505 00:26:00,646 --> 00:26:02,952 лікуються у цій вашій країні. 506 00:26:02,952 --> 00:26:05,781 Це незаперечно. До свого багатства я дійшов чесно 507 00:26:05,781 --> 00:26:07,391 і при великій жертві, Я можу додати. 508 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Однак цього не було жертва багатьох. 509 00:26:09,611 --> 00:26:11,439 У мене не було партнерів у моїх різних... 510 00:26:11,439 --> 00:26:13,528 - 10 відсотків. - Фінансові ризики... 511 00:26:13,528 --> 00:26:16,009 15 відсотків. 512 00:26:18,794 --> 00:26:22,145 Ви не знаєте свою цінність? 513 00:26:25,235 --> 00:26:29,370 Чи терпите ви ці образи? для більшої мети? 514 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 А як ви думаєте, дві пари? виграє годину? 515 00:26:45,691 --> 00:26:49,433 Я вірю, що є чудово можливість у цьому місті, 516 00:26:49,433 --> 00:26:53,960 але щоб схопити його, мені знадобиться захист від вовків. 517 00:27:08,888 --> 00:27:10,193 І це все, що можна сказати, 518 00:27:10,193 --> 00:27:11,847 вибач мене, Пан де Пуант-дю-Лак, 519 00:27:11,847 --> 00:27:13,501 для моєї упередженості, але де це бізнес 520 00:27:13,501 --> 00:27:14,763 якщо немає капіталу? 521 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 — Його не існує. ні? - Добре, хлопці. 522 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Покажіть їм. 523 00:27:21,335 --> 00:27:23,119 Ох 524 00:27:23,119 --> 00:27:26,253 Повний човен, містере дю Лак. 525 00:27:26,253 --> 00:27:28,864 Переміг тебе, Томе. 526 00:27:28,864 --> 00:27:31,084 Він не сказав би мені як він це зробив, 527 00:27:31,084 --> 00:27:33,913 його трюк світ зупиниться. 528 00:27:33,913 --> 00:27:36,437 «З часом, Луї. Терпіння, Луї. 529 00:27:36,437 --> 00:27:38,744 Запитай мене наступного тижня, Луїс." 530 00:27:38,744 --> 00:27:40,180 Ви почали тусуватися? 531 00:27:40,180 --> 00:27:41,921 Він був закоханий у своє місто 532 00:27:41,921 --> 00:27:44,619 і хотів знати усе, що він міг про це. 533 00:27:44,619 --> 00:27:48,057 Отже, ти грав доцента до джентльмена-вампіра? 534 00:27:48,057 --> 00:27:51,626 Він не розкривав його вампірська природа. 535 00:27:51,626 --> 00:27:53,715 Я припускаю вас зустрічалися лише вночі. 536 00:27:53,715 --> 00:27:55,456 Це Новий Орлеан. 537 00:27:55,456 --> 00:27:58,328 Дні для сну пошкодження попереднього вечора. 538 00:27:58,328 --> 00:28:00,243 Ідеальна обкладинка для вампіра. 539 00:28:00,243 --> 00:28:02,681 Знову вперед, Містер Моллой. 540 00:28:02,681 --> 00:28:06,206 Дозвольте казці спокусити вас. 541 00:28:06,206 --> 00:28:08,556 Так само, як мене спокусили. 542 00:28:10,253 --> 00:28:12,647 Гроші надходитимуть, дротом із Франції, 543 00:28:12,647 --> 00:28:15,389 і власники магазинів, хто б зазвичай закриваються на заході сонця, 544 00:28:15,389 --> 00:28:18,305 були дуже щасливі щоб пристосувати його. 545 00:28:18,305 --> 00:28:22,352 Він грабував імпортні будинки обставити свій міський будинок, 546 00:28:22,352 --> 00:28:24,790 спустошив книготорговців їхні найстаріші томи 547 00:28:24,790 --> 00:28:26,400 для бібліотеки, 548 00:28:26,400 --> 00:28:30,491 і, із заохоченням, оновив свій гардероб 549 00:28:30,491 --> 00:28:33,407 до модних тенденцій сезону. 550 00:28:33,407 --> 00:28:38,586 Того року була холодна зима, і Лестат був моїм вугіллям. 551 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 І я знайшов себе вперше, 552 00:28:41,328 --> 00:28:43,460 нікому, крім Пола, 553 00:28:43,460 --> 00:28:46,463 довіряю свої труднощі іншому чоловікові. 554 00:28:49,771 --> 00:28:53,035 На мене полювали. 555 00:28:53,035 --> 00:28:56,647 І я зовсім не знав це відбувалося. 556 00:28:59,825 --> 00:29:01,435 Я міняю кімнату. 557 00:29:01,435 --> 00:29:03,219 Мені не потрібно тебе слухати і ваш добрий чоловік шумить. 558 00:29:03,219 --> 00:29:04,786 Ви повинні були б бути вдома, щоб почути це. 559 00:29:04,786 --> 00:29:07,354 - Я приходжу додому вночі. - Ти приходиш додому деякими ночами. 560 00:29:07,354 --> 00:29:09,704 Вийди з деякими білий чоловік, я чую. 561 00:29:09,704 --> 00:29:11,053 Він не білий, він французький. 562 00:29:11,053 --> 00:29:13,708 ох Це новий вид білого, так? 563 00:29:13,708 --> 00:29:14,970 французький білий? 564 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Він інший. 565 00:29:16,276 --> 00:29:18,321 Запросіть його на вечерю. 566 00:29:18,321 --> 00:29:20,367 Мама любить європейку. 567 00:29:20,367 --> 00:29:22,935 Я скажу Леві, що ти ловиш рибу для багатшої людини. 568 00:29:22,935 --> 00:29:25,676 не треба Не відмовляй сестрі. 569 00:29:25,676 --> 00:29:27,853 Я хочу зустрітися цей французький білий. 570 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 Я просто намагаюся дати тобі слово Господнє. 571 00:29:31,944 --> 00:29:35,861 Розумію-- Так. так немає Це ніколи не моє... 572 00:29:35,861 --> 00:29:38,733 Павло підповз на моєму ліжку минулої ночі. 573 00:29:44,870 --> 00:29:47,394 Плакали надовго поруч годину. 574 00:29:47,394 --> 00:29:49,483 Він не сприймає це, ти одружуєшся. 575 00:29:51,920 --> 00:29:55,794 Леві розповів мені про одне місце у Гретні, 576 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 приймає таких людей, як Пол. 577 00:29:57,796 --> 00:29:59,101 Це не якісь будинок божевільної людини, як-- 578 00:29:59,101 --> 00:30:01,060 Як це спрацювало минулого разу, га? 579 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 Він вийшов гірше ніж раніше. 580 00:30:03,279 --> 00:30:06,239 Гретна. Це не відбувається. 581 00:30:06,239 --> 00:30:07,980 Він помер на хрест для вас. 582 00:30:07,980 --> 00:30:09,590 Так... ти. 583 00:30:09,590 --> 00:30:11,113 я хвилююсь. 584 00:30:11,113 --> 00:30:14,900 Я так хвилююся - хвилююся за власне життя. 585 00:30:14,900 --> 00:30:17,728 Турбуватися про бути нареченою. 586 00:30:18,904 --> 00:30:21,950 Турбуватися про що ти будеш одягати 587 00:30:21,950 --> 00:30:26,737 в Лондоні, в Парижі, Флоренції. 588 00:30:26,737 --> 00:30:28,739 Тепер ви всі прийдете управління з Нью-Йорка, 589 00:30:28,739 --> 00:30:30,350 але колись ти потрапити в Європу, 590 00:30:30,350 --> 00:30:32,482 це перший клас на човнах, потяги та готельні номери. 591 00:30:32,482 --> 00:30:34,876 Що ти пішов і зробив? 592 00:30:34,876 --> 00:30:36,356 Ви повинні поставити смугу колодою 593 00:30:36,356 --> 00:30:39,054 і їжа біля фонтану. 594 00:30:43,885 --> 00:30:45,800 Mamaw! 595 00:30:45,800 --> 00:30:48,498 Я йду навколо світу! 596 00:30:57,638 --> 00:31:00,336 Я не можу тобі достатньо подякувати, Мама дю Лак. 597 00:31:00,336 --> 00:31:01,642 Я ніколи не був на схід від Алабами, 598 00:31:01,642 --> 00:31:03,687 а зараз я йду побачити піраміди. 599 00:31:03,687 --> 00:31:05,559 О, я думаю, кожен молода сім'я заслуговує 600 00:31:05,559 --> 00:31:07,735 маленька пригода. 601 00:31:07,735 --> 00:31:09,606 Чи не скажеш ти, Месьє Ліонкур? 602 00:31:09,606 --> 00:31:11,130 Ой, мадам. 603 00:31:11,130 --> 00:31:13,959 Моя мама, вона мені подарувала кожна перевага в житті 604 00:31:13,959 --> 00:31:15,438 як юнак. 605 00:31:15,438 --> 00:31:18,615 Мій перший мастиф, перша кременева рушниця, 606 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 засоби щоб пробитися до Парижа. 607 00:31:20,139 --> 00:31:22,750 Це Луї купив твоє свято, Леві. 608 00:31:22,750 --> 00:31:23,969 Керує Луї гроші. 609 00:31:23,969 --> 00:31:25,274 Не звертай уваги, Леві. 610 00:31:25,274 --> 00:31:26,406 І я не знаю хто тобі дав право 611 00:31:26,406 --> 00:31:27,407 покликати нашу маму твоя мати. 612 00:31:27,407 --> 00:31:28,799 Вона ще не твоя мама 613 00:31:28,799 --> 00:31:30,801 і ніколи не буде ваша наукова мати. 614 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Павло. 615 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 Я люблю цей буйабес. 616 00:31:35,850 --> 00:31:38,505 що? 617 00:31:38,505 --> 00:31:40,681 тут внизу, ми називаємо це гумбо. 618 00:31:40,681 --> 00:31:42,509 Того вечора у нас був гамбо, чи не так, Луї? 619 00:31:42,509 --> 00:31:43,989 Одразу після опери. 620 00:31:43,989 --> 00:31:45,904 О, у нас є Луї до опери. 621 00:31:45,904 --> 00:31:48,471 «Іоланта». Про якусь сліпу принцесу, 622 00:31:48,471 --> 00:31:50,821 не знав вона була принцесою. 623 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 У животі бурчить, зліва на півдорозі. 624 00:31:53,041 --> 00:31:55,261 А яка саме природа ваших стосунків із 625 00:31:55,261 --> 00:31:57,872 мій брат, Месьє Ліонкур? 626 00:32:04,618 --> 00:32:07,055 Твій брат і я обговорювали 627 00:32:07,055 --> 00:32:09,449 кілька інвестиційних можливостей. 628 00:32:09,449 --> 00:32:12,060 Мене пташки запитали запитати вас. 629 00:32:12,060 --> 00:32:13,757 Я не був грубим. 630 00:32:16,456 --> 00:32:18,414 Месьє Френьєр, ти б сказав мені 631 00:32:18,414 --> 00:32:21,374 як ти зробив пропозицію до цієї чудової молодої жінки? 632 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 О, це так хороша пряжа. 633 00:32:22,810 --> 00:32:25,117 Ти єдиний з Христом, Містер Ліонкур? 634 00:32:25,117 --> 00:32:27,771 Як щодо того, щоб ти заткнувся? твій клятий рот? 635 00:32:27,771 --> 00:32:29,599 - Луї. - Це нормально, 636 00:32:29,599 --> 00:32:32,124 Луї, мадам, за нього говорять птахи. 637 00:32:35,388 --> 00:32:38,217 Я пізнав Христа в монастирі. 638 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 Я хотів бути священиком. 639 00:32:43,526 --> 00:32:46,355 Так само, як ти, Поле. 640 00:32:46,355 --> 00:32:48,792 І під керівництвом і дисципліна монахів 641 00:32:48,792 --> 00:32:53,101 хто там жив, я прийшов запам'ятати обидва заповіти, 642 00:32:53,101 --> 00:32:55,103 писання Ассизі, 643 00:32:55,103 --> 00:32:59,978 Аквінський, Еразм, всіх святих і вчених. 644 00:33:03,764 --> 00:33:10,118 Мій батько, вульгарний чоловік, цього не зробив багато думати про цю освіту, 645 00:33:10,118 --> 00:33:14,949 і тому він і мої брати змовилися витягти мене, 646 00:33:14,949 --> 00:33:18,431 замкни мене, де між побоями, 647 00:33:18,431 --> 00:33:21,173 голодування, і поразка Христа 648 00:33:21,173 --> 00:33:23,349 вступати в побої і голодування, 649 00:33:23,349 --> 00:33:27,179 Я повільно забув про все заповіти, Ассізі, 650 00:33:27,179 --> 00:33:29,572 Аквінський, Еразм, усе це. 651 00:33:29,572 --> 00:33:31,139 - СТІЙ. — І так відповісти 652 00:33:31,139 --> 00:33:33,098 твоє нудне запитання, є океан 653 00:33:33,098 --> 00:33:35,056 - між Христом і мною. - СТІЙ! 654 00:33:38,581 --> 00:33:40,627 Не роби цього лайна тут! 655 00:33:43,108 --> 00:33:45,501 Не з родиною. 656 00:33:45,501 --> 00:33:47,634 Ви розумієте? 657 00:33:55,772 --> 00:34:00,560 Я проклятий батьком час від часу, 658 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 а хамство все моє. 659 00:34:02,823 --> 00:34:04,172 це нормально 660 00:34:04,172 --> 00:34:06,740 Це вологість. Іноді це робиться. 661 00:34:06,740 --> 00:34:08,350 Чому ми не маємо ледяного вина? 662 00:34:09,656 --> 00:34:12,224 І тут Леві може нам розповісти все знову 663 00:34:12,224 --> 00:34:15,792 як він виграв мій серце радості дитини. 664 00:34:19,883 --> 00:34:23,887 Я боюся, що ваша сім'я забрала постійна образа на мене. 665 00:34:23,887 --> 00:34:25,541 Коли Павло не колупає свою тарілку, 666 00:34:25,541 --> 00:34:27,108 він починає бійку. 667 00:34:27,108 --> 00:34:29,806 Якби я мав твої хитрощі, Я б зробив те саме. 668 00:34:29,806 --> 00:34:31,504 Ви повинні йому заздрити. 669 00:34:31,504 --> 00:34:33,941 Хлопець думає, що з ним говорить Бог крізь птахів у його голові. 670 00:34:33,941 --> 00:34:35,725 Як ти розумієш заздрість? 671 00:34:35,725 --> 00:34:37,814 Свобода, яку він має зі своїми думками. 672 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 Однак деформований вони можуть бути, 673 00:34:39,294 --> 00:34:41,470 твій брат не має сорому ділитися ними. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,255 Ти кажеш, що мені соромно? 675 00:34:43,255 --> 00:34:46,127 Брехня, яку ти сказав про відхід оперний театр поч. 676 00:34:46,127 --> 00:34:48,173 Ти був майже заплаканий коли опустилася завіса. 677 00:34:48,173 --> 00:34:50,131 Навіщо це приховувати з твоєї родини? 678 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Не всім потрібно щоб знати, що я роблю. 679 00:34:52,394 --> 00:34:54,266 Нечесність породжує нечесність. 680 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Вони сидять в судженні. 681 00:34:56,094 --> 00:34:57,965 Павло єдиний сказати це мені в обличчя, 682 00:34:57,965 --> 00:35:00,446 але я знаю свою маму і Грейс теж так думають. 683 00:35:00,446 --> 00:35:02,752 Мій тато керував нашим цукровим бізнесом в болото. 684 00:35:02,752 --> 00:35:06,016 Коли він пройшов, нам було чотири місяці-- 685 00:35:06,016 --> 00:35:09,977 через чотири місяці після банкрутства якщо я чогось не зробив. 686 00:35:09,977 --> 00:35:12,414 Вам не потрібно захищатися ти мені, Луї. 687 00:35:12,414 --> 00:35:14,286 Я знаю, через що ти проходиш зберегти свою сім'ю 688 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 неосвічені у своєму комфорті. 689 00:35:15,765 --> 00:35:18,159 Це нелегко, робота, яку я роблю. 690 00:35:18,159 --> 00:35:19,856 Нічого, крім розбитих душ навколо мене, 691 00:35:19,856 --> 00:35:23,077 і ті, що не розбитий, жадібний. 692 00:35:23,077 --> 00:35:25,688 Втомлений до кісток. 693 00:35:25,688 --> 00:35:27,864 Випий, мій добрий чоловіче. 694 00:35:27,864 --> 00:35:29,823 Землі дикий сад. 695 00:35:35,045 --> 00:35:38,266 Ви добре вийшли той човен, коли ти це зробив. 696 00:35:38,266 --> 00:35:41,443 Сент-Луїс є нудний, як посудна вода. 697 00:35:41,443 --> 00:35:45,534 Так, відчуваю тут як вдома. 698 00:35:45,534 --> 00:35:48,146 Вип’ємо нічний ковпак? 699 00:35:48,146 --> 00:35:50,452 Гм... 700 00:35:50,452 --> 00:35:52,889 Напевно мав досить на сьогоднішній вечір. 701 00:35:52,889 --> 00:35:55,283 Я маю обійти назад на Свободі. 702 00:35:55,283 --> 00:35:57,459 Ти повинен, Луї. 703 00:35:57,459 --> 00:36:00,158 Я купив тобі подарунок. 704 00:36:00,158 --> 00:36:02,377 подарунок? 705 00:36:02,377 --> 00:36:04,074 Квітка. 706 00:36:32,407 --> 00:36:34,888 Це гарна музична скринька ти потрапив туди. 707 00:36:34,888 --> 00:36:36,324 Це одна з небагатьох речей Я приніс із собою 708 00:36:36,324 --> 00:36:39,109 з континенту. 709 00:36:39,109 --> 00:36:40,850 Що це? граєш пісню? 710 00:36:40,850 --> 00:36:42,678 Вам це подобається? 711 00:36:42,678 --> 00:36:46,813 Я склав її для молоді скрипаль, якого я колись знав, 712 00:36:46,813 --> 00:36:49,511 хлопчик нескінченної краси і чутливість. 713 00:36:52,253 --> 00:36:54,821 Я вважаю, що для губи, міс Лілі. 714 00:36:54,821 --> 00:36:58,172 Мені не подобається, як мій виглядати просто. 715 00:36:58,172 --> 00:37:00,261 І пан дю Лак не проти, коли я це зроблю. 716 00:37:00,261 --> 00:37:02,002 Мм-мм. 717 00:37:02,002 --> 00:37:05,223 Пара невідповідні красуні. 718 00:37:05,223 --> 00:37:08,617 Я розумію, чому ви обидва біжите до іншого. 719 00:37:08,617 --> 00:37:11,316 Міс Керролл знає ти тут, Лілі? 720 00:37:11,316 --> 00:37:12,839 Я можу вас запевнити, Чесна гра була 721 00:37:12,839 --> 00:37:17,060 солідно компенсовано на вечір. 722 00:37:17,060 --> 00:37:19,628 Прислали двокінний екіпаж щоб забрати мене. 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Відчувала себе королевою кварталу. 724 00:37:25,591 --> 00:37:29,986 Я сказав містеру Ліонкурту, ти і я зазвичай просто розмовляємо. 725 00:37:29,986 --> 00:37:31,945 І чому так, Луї? 726 00:37:31,945 --> 00:37:35,165 Що за чоловік марнує цю талію словами? 727 00:37:37,255 --> 00:37:38,865 Гарний чоловік. 728 00:37:45,350 --> 00:37:47,569 Нема чого бути нервує. 729 00:37:47,569 --> 00:37:51,834 Штори закриті, слуги відправили додому. 730 00:37:51,834 --> 00:37:54,968 Навіть планети і зірки мають зав'язані очі. 731 00:37:54,968 --> 00:37:58,276 Тож це твоя справа? Ви любите дивитися? 732 00:38:00,495 --> 00:38:03,498 Я спостерігав за тобою на деякий час, Луїс. 733 00:38:03,498 --> 00:38:07,067 Від річки до озера, озеро назад до річки, 734 00:38:07,067 --> 00:38:09,112 шукаю мій супутник серця. 735 00:38:09,112 --> 00:38:10,462 Як ти це робиш? 736 00:38:10,462 --> 00:38:11,550 робити що 737 00:38:11,550 --> 00:38:13,291 Що робити? 738 00:38:13,291 --> 00:38:15,597 Залізь мені в голову як то. 739 00:38:15,597 --> 00:38:18,121 Така гарна голова. 740 00:39:07,867 --> 00:39:10,870 Це добре, люба. 741 00:39:30,280 --> 00:39:34,067 Ах Ах 742 00:40:52,580 --> 00:40:55,583 Варто повторити, Я себе не вважав 743 00:40:55,583 --> 00:40:57,890 на той час був гомосексуальним чоловіком. 744 00:40:58,934 --> 00:41:01,720 я маю на увазі, У мене був досвід. 745 00:41:01,720 --> 00:41:04,287 Провина, сором, 746 00:41:04,287 --> 00:41:08,857 плаваюча-на-морі-горілки зустрічі типу. 747 00:41:08,857 --> 00:41:12,861 Очевидно, я прийшов прийняти мою сексуальність. 748 00:41:12,861 --> 00:41:14,167 Звичайно, ви це знаєте. 749 00:41:14,167 --> 00:41:15,864 Ми зустрілися в гей-барі, чи не так, Даніелю? 750 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Це було гарне місце забити. 751 00:41:17,475 --> 00:41:19,694 Я зробив те, що мав. 752 00:41:19,694 --> 00:41:21,522 Ви були одружені? 753 00:41:21,522 --> 00:41:23,742 Двічі. 754 00:41:23,742 --> 00:41:26,788 Але ми тут не для мене, ми? 755 00:41:28,181 --> 00:41:31,706 Коли ти вживав наркотики, Містер Моллой, 756 00:41:31,706 --> 00:41:36,058 пам'ятаєш? найкраще, що ти коли-небудь мав? 757 00:41:36,058 --> 00:41:37,669 Берклі, 1978. 758 00:41:37,669 --> 00:41:41,760 Якась мексиканська чорна смола Карлі та Педро були на пращі. 759 00:41:41,760 --> 00:41:44,850 Тож уявіть собі це 760 00:41:44,850 --> 00:41:46,765 тече всередину знову твої вени. 761 00:41:48,418 --> 00:41:53,423 Тепер помножте це на милі, 762 00:41:53,423 --> 00:41:56,818 до кілець Сатурна і назад. 763 00:42:01,344 --> 00:42:04,739 Він узяв що він назвав «невеликий переворот»-- 764 00:42:04,739 --> 00:42:06,524 маленький напій. 765 00:42:06,524 --> 00:42:08,351 Недостатньо, щоб убити мене, 766 00:42:08,351 --> 00:42:12,051 але достатньо підтримувати його у формі. 767 00:42:12,051 --> 00:42:16,403 Це вимагає величезної кількості стриманості для нас, 768 00:42:16,403 --> 00:42:18,318 маленький напій. 769 00:42:18,318 --> 00:42:21,756 Для людини, відчуваючи це вперше, 770 00:42:21,756 --> 00:42:23,584 це було... 771 00:42:23,584 --> 00:42:25,586 тривожно. 772 00:42:25,586 --> 00:42:28,284 І не для фізичних збитків на моєму тілі, 773 00:42:28,284 --> 00:42:30,243 що було важливим, 774 00:42:30,243 --> 00:42:34,900 але для почуттів інтимність це пробудилося в мені. 775 00:42:37,424 --> 00:42:40,035 Я ніколи не дозволяв собі цього 776 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 відчувати емоційну близькість будь-кому, 777 00:42:42,516 --> 00:42:44,474 набагато менше чоловік. 778 00:42:44,474 --> 00:42:47,913 У мене не було місця для почуттів як ці в моєму житті. 779 00:42:49,523 --> 00:42:52,613 Ти можеш бути багатьма речами у Новому Орлеані, 780 00:42:52,613 --> 00:42:57,618 але відкритий гей-негр не був одним із них. 781 00:42:59,011 --> 00:43:02,318 Я поклявся ніколи більше не повертатися. 782 00:43:02,318 --> 00:43:05,626 Тієї ночі я зачинив з розуму 783 00:43:05,626 --> 00:43:09,369 і повернув свою увагу назад до життя, як воно було раніше. 784 00:43:11,066 --> 00:43:15,244 Раз, два, три, стрибай! 785 00:43:30,912 --> 00:43:32,348 Затримайся зараз. 786 00:43:32,348 --> 00:43:34,916 Нас бракує мій батько сьогодні. 787 00:43:34,916 --> 00:43:36,875 Він повинен танцювати зі мною щоб розпочати ніч. 788 00:43:38,224 --> 00:43:40,922 Я зараз намагаюся не плакати. 789 00:43:40,922 --> 00:43:43,229 І я подумав найкращий спосіб вшанувати тата 790 00:43:43,229 --> 00:43:45,361 було б зробити моїх братів виконувати роботу. 791 00:43:45,361 --> 00:43:47,015 Мм! 792 00:43:47,015 --> 00:43:48,538 Мм-мм. 793 00:43:48,538 --> 00:43:50,540 Половина вас усіх не знаю цього, 794 00:43:50,540 --> 00:43:54,675 але ці нехороші хлопці звикли перетасувати за копійки в неділю. 795 00:43:54,675 --> 00:43:57,809 Назвали себе "ABCDEFGs". 796 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 Пам’ятаєте це, отче Матіасе? 797 00:44:00,159 --> 00:44:01,682 О, так. ABCDE-- 798 00:44:01,682 --> 00:44:03,336 «Alter Boys Come Dancing 799 00:44:03,336 --> 00:44:04,772 Щодня для Бога.""Для Бога". 800 00:44:04,772 --> 00:44:06,687 Це вірно! 801 00:44:06,687 --> 00:44:08,123 Отець Матіас: Пам'ятаю їхній колекційний капелюх 802 00:44:08,123 --> 00:44:09,951 не завжди вдавалося до колекційної пластини. 803 00:44:09,951 --> 00:44:12,171 Це вірно. 804 00:44:12,171 --> 00:44:13,346 Пол, Луї? 805 00:44:13,346 --> 00:44:15,391 - О, давай, тепер. - Будь ласка! 806 00:44:15,391 --> 00:44:17,393 Гей, зараз. Давай, будь ласка! 807 00:44:18,525 --> 00:44:19,918 Це для мене 808 00:44:19,918 --> 00:44:21,267 - в день мого весілля. - Давай, брате. 809 00:44:22,964 --> 00:44:25,227 добре! 810 00:44:34,106 --> 00:44:35,629 Взуття тісне. 811 00:44:35,629 --> 00:44:37,675 О, туфлі в порядку. Жовстіють ноги. 812 00:44:39,633 --> 00:44:41,417 Гей, що за ритм, який ти хочеш, бос? 813 00:44:41,417 --> 00:44:43,724 Просто грайте голосно щоб вони не чули наших ніг. 814 00:44:48,381 --> 00:44:52,037 добре. Що ти пам'ятаєш? 815 00:44:52,037 --> 00:44:53,952 Гм... 816 00:44:55,475 --> 00:44:56,737 Гей, давай. 817 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 - Гей! - Тепер вперед! 818 00:45:07,661 --> 00:45:10,055 - Ого! - Гей! привіт! 819 00:45:11,404 --> 00:45:13,536 Ви все ще отримали це! 820 00:45:16,670 --> 00:45:18,759 добре! добре! 821 00:45:23,024 --> 00:45:24,634 Вони все-таки отримали це! 822 00:45:29,117 --> 00:45:30,858 - О! - Так, Луї! 823 00:45:35,080 --> 00:45:38,387 Гаразд Ти цього не зробиш. Ти цього не зробиш. 824 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 Це вірно! 825 00:46:08,809 --> 00:46:10,550 Дивовижно. 826 00:46:30,962 --> 00:46:32,224 Ми пропустимо це. 827 00:46:32,224 --> 00:46:34,182 Припиніть говорити. Я повинен зосередитися. 828 00:46:35,009 --> 00:46:38,534 Це їх три штуки картатий торт стримує вас. 829 00:46:38,534 --> 00:46:42,321 П'ять шматочків картатого торта, філе Помпано, 830 00:46:42,321 --> 00:46:46,064 три будіни, брудний рис, 831 00:46:46,064 --> 00:46:49,632 яловичина, зелена квасоля, п'ять, шість вина. 832 00:46:49,632 --> 00:46:51,852 Їж що-небудь ще, 833 00:46:51,852 --> 00:46:53,680 гудзики на жилеті вийде 834 00:46:53,680 --> 00:46:55,073 як гарматні ядра, 835 00:46:55,073 --> 00:46:57,292 зняти околиці. 836 00:47:06,345 --> 00:47:09,957 9,517. 837 00:47:09,957 --> 00:47:12,220 Ось скільки днів ми були в його будинку. 838 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 Ви робите цю математику все сама? 839 00:47:15,702 --> 00:47:17,182 Ти пам'ятаєш той день Я став вищим за тебе? 840 00:47:17,182 --> 00:47:18,226 завжди приношу що вгору. 841 00:47:18,226 --> 00:47:20,402 Вистрелив як горіховий дуб. 842 00:47:20,402 --> 00:47:22,752 Тато сказав, що я буду дивитися вниз на тобі до кінця днів. 843 00:47:22,752 --> 00:47:24,102 Так, так. 844 00:47:24,102 --> 00:47:25,407 Півдюйма. 845 00:47:25,407 --> 00:47:27,496 Це був хороший місяць, того місяця. 846 00:47:31,892 --> 00:47:34,460 Я думаю, ти повинен вийти заміж наступним. 847 00:47:34,460 --> 00:47:35,809 Ви зараз? 848 00:47:35,809 --> 00:47:37,071 І ви повинні вийти заміж за Хейзел. 849 00:47:37,071 --> 00:47:39,160 Хейзел? Хто це? 850 00:47:39,160 --> 00:47:41,467 Ту, яку ти танцював занадто близько з. 851 00:47:41,467 --> 00:47:44,209 Ти танцюєш так близько, ти повинен бути одружений. 852 00:47:44,209 --> 00:47:46,428 Я не вловив її імені. 853 00:47:46,428 --> 00:47:48,604 Ну, це Хейзел. 854 00:47:55,742 --> 00:47:58,658 Ти все ще займаєшся бізнесом з тим чоловіком Лестатом? 855 00:47:59,833 --> 00:48:02,401 ні. Не вийшло. 856 00:48:04,142 --> 00:48:06,666 Це добре. 857 00:48:06,666 --> 00:48:07,797 Тому що він диявол. 858 00:48:07,797 --> 00:48:09,103 Ви думаєте, що у всіх Диявол. 859 00:48:09,103 --> 00:48:12,106 Він тут, щоб забирати душі. Він мені так сказав. 860 00:48:12,106 --> 00:48:14,500 Він говорив зі мною не рухаючи губами. 861 00:48:14,500 --> 00:48:16,894 У нього є хитрощі, і все. 862 00:48:18,199 --> 00:48:20,636 Смертні гріхи повинні бути зізнався, Луї. 863 00:48:20,636 --> 00:48:23,552 Ніколи його не побачу знову, Павле. 864 00:48:28,340 --> 00:48:30,472 Ви думаєте, Леві любить її досить? 865 00:48:30,472 --> 00:48:33,214 Знаєш, Грейс потребує багато любові. 866 00:48:33,214 --> 00:48:34,781 я так 867 00:48:35,738 --> 00:48:39,003 Як ти думаєш, він її віддає? все, що він має в собі? 868 00:48:40,352 --> 00:48:41,527 Мм-мм. 869 00:48:49,230 --> 00:48:51,406 Мама влаштувала гарну вечірку для Грейс. 870 00:48:51,406 --> 00:48:52,930 Ммм, так. 871 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 Так, вони будуть говорити про це роками. 872 00:48:54,975 --> 00:48:56,629 так 873 00:49:02,635 --> 00:49:04,245 Я люблю тебе, Луї. 874 00:49:04,245 --> 00:49:06,204 І я тебе теж люблю, маленький брат. 875 00:49:13,515 --> 00:49:16,301 Я з'їв занадто багато картатий торт. 876 00:49:20,348 --> 00:49:21,654 Павло. 877 00:49:23,569 --> 00:49:24,962 Павло! 878 00:49:27,442 --> 00:49:28,574 Павло! 879 00:49:30,010 --> 00:49:32,273 - О, мілорде! - Павло! 880 00:49:34,797 --> 00:49:37,322 То був останній схід сонця Я коли-небудь бачив. 881 00:49:38,714 --> 00:49:41,543 Мабуть, наймиліша річ темний дар дав мені. 882 00:49:46,635 --> 00:49:50,161 Я не сумую за сонцем, 883 00:49:50,161 --> 00:49:52,032 нагадування, які він несе. 884 00:50:12,357 --> 00:50:15,925 Я бачив смерть знову і знову 885 00:50:15,925 --> 00:50:19,190 і знову і знову. 886 00:50:20,234 --> 00:50:21,931 Це нудно. 887 00:50:21,931 --> 00:50:24,151 Це зробить чудова реклама. 888 00:50:24,151 --> 00:50:27,024 Діагноз ти отримав, Даніель, 889 00:50:27,024 --> 00:50:29,983 він заводить ваш годинник. 890 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 Цей вірус звернувся світ збоку. 891 00:50:32,159 --> 00:50:33,682 Я розумію це. 892 00:50:33,682 --> 00:50:35,032 Я помру. 893 00:50:35,032 --> 00:50:37,121 Вони помруть. 894 00:50:37,121 --> 00:50:38,557 Але не вампір. 895 00:50:38,557 --> 00:50:40,863 Вампір нудьгує. 896 00:50:42,387 --> 00:50:44,824 Людина була знищена. 897 00:50:46,347 --> 00:50:49,089 Повністю зруйновано. 898 00:50:49,089 --> 00:50:51,004 Отець Матіас: Я був у похоронному бюро. 899 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 Все йде як треба. 900 00:50:52,962 --> 00:50:56,357 Там хороші чоловіки. Обіцяв мені, що... 901 00:50:56,357 --> 00:50:58,490 Ти повинен щось сказати йому, Луї. 902 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 Ви повинні сказати щось йому 903 00:51:00,231 --> 00:51:02,668 щоб змусити його це зробити собі. 904 00:51:03,843 --> 00:51:06,802 Пол послизнувся і впав, Флоренс. 905 00:51:06,802 --> 00:51:08,543 Я не думаю, що це щось ви хочете продовжувати. 906 00:51:08,543 --> 00:51:11,633 Він був тендітним хлопчиком. 907 00:51:11,633 --> 00:51:13,592 Він завжди був. 908 00:51:15,855 --> 00:51:19,380 А ти, ти завжди мав мати останнє слово, 909 00:51:19,380 --> 00:51:20,773 чи не так, Луї? 910 00:51:20,773 --> 00:51:22,601 Ти завжди мусив його брати вниз кілочок. 911 00:51:22,601 --> 00:51:25,169 Mamaw. 912 00:51:25,169 --> 00:51:27,127 Що ти сказав йому? 913 00:51:27,127 --> 00:51:29,042 Чому ти був навіть там нагорі? 914 00:51:30,087 --> 00:51:32,785 Спостерігати за сонцем підійди, мамо. 915 00:51:35,701 --> 00:51:40,358 Ви не пройдете повз ворота якщо ти вб'єш себе. 916 00:51:40,358 --> 00:51:42,882 Хіба ти цього не знаєш? 917 00:51:42,882 --> 00:51:46,233 Павло зійшов інший шлях. 918 00:51:46,233 --> 00:51:48,627 Пол у пеклі через вас. 919 00:52:00,160 --> 00:52:02,336 Storyville опустили капелюхи, 920 00:52:02,336 --> 00:52:05,687 віддали належне, тому що це був звичай. 921 00:52:05,687 --> 00:52:08,429 Але якщо подивитися минуле тих, хто вишикувався на тротуарі, 922 00:52:08,429 --> 00:52:11,040 ви б побачили грати не припиняв служити, 923 00:52:11,040 --> 00:52:13,521 повії не переставала блукати. 924 00:52:13,521 --> 00:52:15,523 Яким було життя Павла варто для них? 925 00:52:15,523 --> 00:52:17,569 Чого було варте моє життя? 926 00:52:17,569 --> 00:52:19,701 Велика людина з вулиці Свободи, 927 00:52:19,701 --> 00:52:24,184 відстаючи на атласній підкладці докази його невдачі. 928 00:52:24,184 --> 00:52:26,839 Легка здобич для розбірливий хижак. 929 00:52:31,148 --> 00:52:33,411 Елегантна труна. Ви б скажи де ти купив-- 930 00:52:33,411 --> 00:52:34,586 Йди далі. 931 00:52:34,586 --> 00:52:36,283 Я чекаю на своєму балконі щовечора. 932 00:52:36,283 --> 00:52:38,242 - Ти уникав мене. — Мене зайняли. 933 00:52:38,242 --> 00:52:40,853 Міс Лілі показала себе поганий замінник. 934 00:52:40,853 --> 00:52:42,681 І я не сприймаю доброзичливо щоб уникати. 935 00:52:42,681 --> 00:52:43,812 Це мого брата похорон! 936 00:52:43,812 --> 00:52:45,292 повір мені коли я кажу тобі, 937 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 твій брат прагнув для того плитняка. 938 00:52:46,989 --> 00:52:48,730 Що ти мені сказав?! 939 00:52:48,730 --> 00:52:51,211 Я зрозумів, бос. Продовжуйте йти. 940 00:52:59,219 --> 00:53:03,049 Засідка Лестата дезорієнтував мене. 941 00:53:03,049 --> 00:53:05,921 Проповідь, яку виголосили, Я не чув. 942 00:53:07,532 --> 00:53:10,535 А коли збори розв’язати тіло, 943 00:53:10,535 --> 00:53:12,232 Я не зміг приєднатися перетворення 944 00:53:12,232 --> 00:53:15,627 присутніх. 945 00:53:15,627 --> 00:53:18,543 Він не дозволяв мені. 946 00:53:19,239 --> 00:53:20,327 Іди до мене. 947 00:53:22,764 --> 00:53:23,852 Іди до мене. 948 00:53:24,853 --> 00:53:25,898 немає 949 00:53:33,471 --> 00:53:35,299 Провести тебе додому, мамо? 950 00:53:35,299 --> 00:53:37,779 Ні, дякую. 951 00:53:37,779 --> 00:53:39,651 Леві, ти не проти? 952 00:53:41,305 --> 00:53:43,307 звичайно, Мама Дю Лак. 953 00:53:47,136 --> 00:53:48,312 Вона не мала на увазі нічого з цього. 954 00:53:48,312 --> 00:53:49,530 О, але зараз вона це зробила. 955 00:53:49,530 --> 00:53:52,098 Їй просто потрібно кудись покласти. 956 00:53:53,055 --> 00:53:54,448 Не пускайте всередину. 957 00:53:58,887 --> 00:54:01,107 до зустрічі назад на поминках? 958 00:54:06,460 --> 00:54:08,070 Іди до мене. 959 00:54:09,420 --> 00:54:11,944 Я не ходив на поминки. 960 00:54:13,641 --> 00:54:16,905 Я не хотів зустрічатися винна моя мати... 961 00:54:18,951 --> 00:54:20,953 ...шкода моєї сестри. 962 00:54:22,128 --> 00:54:24,565 Я хотів сумувати на самоті. 963 00:54:26,567 --> 00:54:30,441 Але він не дозволяв цього. 964 00:54:33,182 --> 00:54:34,836 Іди до мене, Луї. 965 00:54:37,970 --> 00:54:39,624 Іди до мене. 966 00:54:45,325 --> 00:54:46,457 Привіт, красень. 967 00:54:46,457 --> 00:54:48,023 Сазерак. 968 00:54:48,023 --> 00:54:50,678 Моє серце розривалося, коли я почув твій брат помирає. 969 00:54:50,678 --> 00:54:52,245 Міс Лілі. 970 00:54:52,245 --> 00:54:53,768 О, мій любий. 971 00:54:53,768 --> 00:54:55,074 Мені байдуже, чи вона зайнята з кимось. 972 00:54:55,074 --> 00:54:56,597 Я заплачу більше. 973 00:54:56,597 --> 00:54:59,078 Тому що мені подобається міс Лілі, і мені потрібна міс Лілі. 974 00:54:59,078 --> 00:55:01,385 Міс Лілі померла, Пан дю Лак. 975 00:55:02,951 --> 00:55:04,301 Два тижні тому. 976 00:55:06,346 --> 00:55:09,349 Поліція знайшла її під доками. 977 00:55:09,349 --> 00:55:13,222 Сказала, що підхопила гарячку що обертається. 978 00:55:13,222 --> 00:55:15,921 Кров пішла і засохла всередині неї. 979 00:55:15,921 --> 00:55:17,314 Viens à moi. 980 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 Батько! Отче Матіасе! 981 00:55:22,884 --> 00:55:24,190 Допоможіть мені! 982 00:55:26,018 --> 00:55:29,543 Допоможіть мені, будь ласка. Він у мене в голові, отче. 983 00:55:31,719 --> 00:55:34,374 Диявол знаходиться в Новому Орлеані. 984 00:55:34,374 --> 00:55:35,636 Отець Матіас: Заспокойся, синку. 985 00:55:35,636 --> 00:55:36,724 Перевести подих. 986 00:55:38,509 --> 00:55:41,294 Благослови мене, отче, бо я згрішив. 987 00:55:41,294 --> 00:55:43,862 Тяжко згрішив. 988 00:55:43,862 --> 00:55:45,820 Знак хреста, синку. 989 00:55:55,047 --> 00:55:56,440 Я п'яний, Господи. 990 00:55:56,440 --> 00:55:57,876 Я брехун. 991 00:55:57,876 --> 00:55:59,312 Я злодій, Господи. 992 00:55:59,312 --> 00:56:01,183 Я наживаюся на стражданнях інших чоловіків, 993 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 і я роблю це легко. 994 00:56:02,315 --> 00:56:04,578 Наркотики, алкоголь, жінки. 995 00:56:04,578 --> 00:56:07,451 Я-я-я-я заманю їх і захопити те, що вони отримали, Господи. 996 00:56:07,451 --> 00:56:09,409 Беру дочок без будинків 997 00:56:09,409 --> 00:56:12,934 і я-я виклав їх на вулиці, Господи, 998 00:56:12,934 --> 00:56:15,720 і я брешу собі, кажучи, я даю їм дах 999 00:56:15,720 --> 00:56:17,461 їжа та доларові банкноти в кишені, 1000 00:56:17,461 --> 00:56:19,985 але я дивлюся в дзеркало, Я знаю, що я... 1001 00:56:19,985 --> 00:56:21,769 велика людина у великому будинку, 1002 00:56:21,769 --> 00:56:24,729 запихаючи вуха тому я не чую їхніх криків. 1003 00:56:24,729 --> 00:56:28,036 І Господи, я потягнув свою сім'ю в цей безлад зі мною. 1004 00:56:29,124 --> 00:56:32,214 Я соромлюсь свого батька. 1005 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 Я... я не впорався мій брат. 1006 00:56:33,825 --> 00:56:35,043 Ні, сину. 1007 00:56:35,043 --> 00:56:37,742 Я втратив маму і сестра, 1008 00:56:37,742 --> 00:56:40,962 а не виправити це як і належить людині, Господи, 1009 00:56:40,962 --> 00:56:43,312 Я біжу, як боягуз. 1010 00:56:43,312 --> 00:56:45,097 Я біжу до пляшки. 1011 00:56:45,097 --> 00:56:46,446 Я біжу до грифта. 1012 00:56:46,446 --> 00:56:48,666 Я бігаю на погані ліжка. 1013 00:56:48,666 --> 00:56:51,146 Я-я ліг з чоловіком. 1014 00:56:52,887 --> 00:56:55,542 Я ліг з дияволом. 1015 00:56:55,542 --> 00:56:58,327 І він у мене корінням, 1016 00:56:58,327 --> 00:57:01,853 усе його пряме коріння в мені, 1017 00:57:01,853 --> 00:57:04,725 і я не можу думати більше нічого 1018 00:57:04,725 --> 00:57:07,902 але його голос і його слова! 1019 00:57:07,902 --> 00:57:10,078 Будь ласка, допоможіть мені! 1020 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 Я слабкий! 1021 00:57:13,778 --> 00:57:15,606 Я хочу померти! 1022 00:57:17,912 --> 00:57:19,479 О! 1023 00:57:36,888 --> 00:57:38,977 ні! 1024 00:57:42,850 --> 00:57:45,070 Ви думаєте, Бог почув тебе, Луї, 1025 00:57:45,070 --> 00:57:48,769 в тій безглуздій коробці, через цей свинячий посудину, 1026 00:57:48,769 --> 00:57:51,380 цей... цей шарлатан? 1027 00:57:52,991 --> 00:57:55,820 Хіба ти не бачиш наскільки він негідний? 1028 00:57:55,820 --> 00:57:58,475 Як можна себе принижувати як це?! 1029 00:58:08,528 --> 00:58:10,617 Ти вбив Лілі. 1030 00:58:10,617 --> 00:58:13,838 Коротко, що чудово життя, яке вона жила. 1031 00:58:13,838 --> 00:58:15,535 Яка трагедія. 1032 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Там немає лихоманки. це ти 1033 00:58:18,451 --> 00:58:20,322 Ви несете смерть до міста. 1034 00:58:20,322 --> 00:58:22,020 Я дарую смерть тим, хто заслуговує. 1035 00:58:24,675 --> 00:58:26,633 Я не Диявол. 1036 00:58:26,633 --> 00:58:28,505 Ви помилилися про це. 1037 00:58:29,984 --> 00:58:31,333 Але я можу дати тобі смерть. 1038 00:59:24,082 --> 00:59:26,998 Ця первісна країна вибрав вас чистим. 1039 00:59:26,998 --> 00:59:31,437 Це сковувало вас на постійному засланні. 1040 00:59:31,437 --> 00:59:33,395 Кожна кімната, в яку ти входиш, 1041 00:59:33,395 --> 00:59:35,093 кожен капелюх ви змушені носити-- 1042 00:59:35,093 --> 00:59:37,661 суворий господар, шанобливий бізнесмен, 1043 00:59:37,661 --> 00:59:39,053 вірний син-- 1044 00:59:39,053 --> 00:59:41,012 всі ці ролі ви відповідаєте 1045 00:59:41,012 --> 00:59:43,623 і ніхто з них твоя справжня природа. 1046 00:59:45,277 --> 00:59:48,672 Яку лють ви повинні відчувати як ти захлинаєшся від свого горя. 1047 00:59:51,413 --> 00:59:53,720 Перший раз Я поклав на тебе очі, 1048 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 твоє гарне обличчя, 1049 00:59:55,679 --> 00:59:58,203 Я бачив те горе. 1050 00:59:58,203 --> 00:59:59,552 Я не знав як воно туди потрапило 1051 00:59:59,552 --> 01:00:02,468 або чому це було так об'ємно. 1052 01:00:05,166 --> 01:00:08,517 Можу забрати це горе, Луї. 1053 01:00:09,649 --> 01:00:12,130 Я можу дати тобі цю смерть 1054 01:00:12,130 --> 01:00:15,568 ти благав свого немічного, сліпий, вироджений, 1055 01:00:15,568 --> 01:00:19,485 неіснуючий бог для. 1056 01:00:19,485 --> 01:00:22,619 Але я можу це зробити... 1057 01:00:22,619 --> 01:00:24,621 радісно. 1058 01:00:26,057 --> 01:00:29,626 Можу обміняти це соромне життя, 1059 01:00:29,626 --> 01:00:32,193 замінити його за темний подарунок 1060 01:00:32,193 --> 01:00:35,022 і сила, яку ви не можете почати уявляти. 1061 01:00:37,546 --> 01:00:39,548 Ви просто повинні попроси мене про це. 1062 01:00:41,594 --> 01:00:45,511 Треба лише кивнути твоя красива голівка... 1063 01:00:45,511 --> 01:00:47,208 і скажи так. 1064 01:00:51,169 --> 01:00:53,040 Я люблю тебе, Луї. 1065 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 Вас люблять. 1066 01:00:58,393 --> 01:01:01,005 Я посилаю тобі свою любов, 1067 01:01:01,005 --> 01:01:04,704 і ви відправляєте його назад круглий для мене. 1068 01:01:04,704 --> 01:01:07,838 І це коло, 1069 01:01:07,838 --> 01:01:11,189 цього дому ми ледве мали проблиск... 1070 01:01:14,061 --> 01:01:16,716 ...знай, це мене лякає так само, як і ви. 1071 01:01:16,716 --> 01:01:19,284 Це важко пояснити 1072 01:01:19,284 --> 01:01:22,374 як його слова мене обеззброїли, 1073 01:01:22,374 --> 01:01:26,073 як ефективно стислий і непроникний 1074 01:01:26,073 --> 01:01:28,162 його аргумент був. 1075 01:01:28,162 --> 01:01:30,034 Всі мої концепції, 1076 01:01:30,034 --> 01:01:33,080 навіть моя провина і моє бажання померти 1077 01:01:33,080 --> 01:01:35,866 здавався зовсім неважливим, 1078 01:01:35,866 --> 01:01:38,085 і я зовсім забув себе 1079 01:01:38,085 --> 01:01:41,828 та варварська сцена що мене оточувало. 1080 01:01:41,828 --> 01:01:47,747 Вперше в житті, Мене бачили. 1081 01:01:47,747 --> 01:01:50,707 Будь моїм супутником, Луї. 1082 01:01:52,012 --> 01:01:55,973 Будьте всі красиві речі, які ти є, 1083 01:01:55,973 --> 01:01:58,149 і бути ними без вибачень. 1084 01:02:00,499 --> 01:02:02,196 На цілу вічність. 1085 01:02:19,474 --> 01:02:24,784 Він виснажив мене до самого порога смерті. 1086 01:02:31,225 --> 01:02:33,097 ммм 1087 01:02:55,946 --> 01:03:00,907 Кров прийшла спочатку як глухий рев. 1088 01:03:00,907 --> 01:03:03,736 А потім стукіт, 1089 01:03:03,736 --> 01:03:06,652 як удар барабана, 1090 01:03:06,652 --> 01:03:10,961 стає все голосніше і голосніше, 1091 01:03:10,961 --> 01:03:14,616 ніби якась величезна істота 1092 01:03:14,616 --> 01:03:19,360 йшли через темряву і чужий ліс. 1093 01:03:19,360 --> 01:03:21,972 Величезний барабан. 1094 01:03:23,756 --> 01:03:28,805 А потім прийшов стук іншого барабана, 1095 01:03:28,805 --> 01:03:31,720 наче черговий велетень йшли за ним, 1096 01:03:31,720 --> 01:03:35,550 кожен гігантський намір на власному барабані, 1097 01:03:35,550 --> 01:03:38,858 не повідомляючи в ритмі іншого. 1098 01:03:38,858 --> 01:03:46,126 Пульсує в моїх губах, пальцях, і плоть мого храму. 1099 01:03:47,998 --> 01:03:51,349 Перш за все в моїх жилах. 1100 01:03:51,349 --> 01:03:55,005 Барабан, а потім другий барабан. 1101 01:04:04,623 --> 01:04:07,887 Я відкрив очі. 1102 01:04:07,887 --> 01:04:11,978 І саме тоді я зрозумів 1103 01:04:11,978 --> 01:04:15,895 барабан був моїм серцем, 1104 01:04:15,895 --> 01:04:19,159 і інший барабан був його. 1105 01:04:22,380 --> 01:04:24,817 Я бачив, як він сидів на відстані від мене. 1106 01:04:26,732 --> 01:04:27,864 Сяючий. 1107 01:04:29,082 --> 01:04:31,519 І ми сиділи там на деякий час. 1108 01:04:33,478 --> 01:04:37,047 У муках зростаючого подиву. 1109 01:04:43,444 --> 01:04:45,316 Кінець. 1110 01:04:47,144 --> 01:04:48,972 Початок.