1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Bună seara.
După soneria, timpul va fi 4:53 și 50 de secunde.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Bună seara.
După ton, va fi 4:53 și 59 de secunde.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hei, puștiule.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Oprește asta.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Te duci la școală?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Am ajuns acasă cu ceva timp în urmă.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
O fată bună.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Trebuie să fac cina.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Trebuie să luați cina.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Am mâncat, mamă.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
O fată bună.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
trebuie sa...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
trebuie.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Vă rog!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
mama?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Lasă-mă în pace!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Uită-te la mine.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
mama!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
mama!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Vă rog!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Ai supraviețuit.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Vedea?
Nu sunt la fel de înfricoșător pe cât arăt.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Te vor suna imediat înapoi.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Poftim. - Mulţumesc.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Multumesc.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Multumesc.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, haide.
Să mergem

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Hei.
Captură.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Grozav. Frumoasă prindere.
Ne vedem mai târziu, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- La revedere, Maya.
Ne vedem mâine. - La revedere.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
mama?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
M-am gândit la asta.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Poate am putea
dau câteva dintre jucăriile mele.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Serios?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Serios?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Doar câteva.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Ce, ai nouă ani și dintr-o dată
jucăriile nu mai sunt cool?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Oh bine.
Nu trebuie.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Nu.
Nu, desigur că poți, dragă.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Dacă asta vrei.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Toți ceilalți l-au votat pe Alex pentru că a spus
îi aducea pe MandM la școală în fiecare zi.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Nu poți spune doar lucruri și
așteaptă-te ca toată lumea să te urmeze.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Nu e corect.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Micul meu Hei, Doamne.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Ea tot îmi cere un câine.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Vă rog?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
E în regulă, mama ta se va răzgândi -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Asta nu ajută. Ei bine, la revedere, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Pentru ce vrei
cina? - Lasagna?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lasagna? Sigur.
Mă vei ajuta?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Desigur.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Da?
Loc de muncă bun.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Cum a fost
azi la scoala, draga?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
domnul și doamna Sullivan.
A fost frumos.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Ea îmi amintește de cineva

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Nu a însemnat nimic pentru tine, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
nu vorbeam deloc cu tine, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Au trecut 40 de ani de când am văzut-o ultima oară

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Iepuraș drăguț? - Nu.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Muc roz? -Nu!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Ce?
Trebuie să-l păstrăm pe acesta.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Dar Grizz?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
- „Îmi pare rău.” - „Îmi pare rău, amice.”

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Dar ea?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Cum era numele ei?
Baby Hildy?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Nu, aruncă-l în cutie.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Te distrezi prea mult cu asta.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Aceasta? - Aceasta?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Garda. - Garda.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Îl vrei pe acesta?
- Îl vrei pe acesta?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Ei bine, salut. - Ei bine, salut.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Mă gândeam, cum ar fi, bunăvoință?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Ei bine, pentru orice eventualitate
ne răzgândim.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Bine, dar nu o vom face.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Ştii ce
camioanele de gunoi sunt, nu?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Ce zici să te pregătești pentru
pat, pantaloni deștepți?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Asta e bunica mea?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Să lăsăm asta deoparte.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Pare drăguță.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
De ce nu putem
ai vorbit vreodată despre ea?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Când ești mai mare.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
— Ingrid.
A intrat în probleme?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Aşa ceva.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Avea niște bijuterii frumoase.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Haide.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
E frig aici.
Pleacă.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Oh, Doamne.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Bună seara.
Când auziți bipul, el va fi...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
4:53:50 p.m.

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Bună seara.
După ton, va fi acolo.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Bună seara.
După bip, va fi...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Nu mai pot face asta.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Ușa este deschisă.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, te rog.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Nu mă lăsa aici.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Vă rog.
Vino aici, vino mai aproape.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Vă rog să mă ajutați.
Ajutați-mă.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Vă rog. Te rog, Gemma.
Vă rog.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Deschide usa.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Te rog, deschide ușa, Gemma.
Vă rog să mă ajutați.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Vă rog să mă ajutați.
Gemma, te rog.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
bijuterie-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Uită-te la mine.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
mama!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
Te simți bine?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
La dracu.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
chiar îmi pare rău.
Îmi pare rău, scumpo.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Nu ar trebui să spui
„la rahat”.

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Nimic nu trece de tine, nu-i așa?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Ai un coșmar?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
De unde știi asta?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
țipai.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Serios?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Trebuie să fi fost puțin înfricoșător, nu?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Ai găsit asta în garaj?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
esti sigur?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Am pierdut la fel
lanternă când eram copil.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Ești ciudat.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Să mergem.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
- Bună - Bună

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Vino aici!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Scuze, Radar.
Trebuie să merg la școală.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hei!
Ce e în neregulă cu tine?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Îmi pare rău.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
imi pare rau de el!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Cine sunt ei?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Doar oameni afară la plimbare.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Haide, am întârziat.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Nu uitați să folosiți ata dentară
și în spatele molarilor tăi.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Ce?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Am folosit mai multă ață dentară
anul trecut decât am făcut-o în toată viața mea.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Ei bine, asta te-a făcut
gura infinit mai sărutabilă.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Serios?
Nu știu.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Singura modalitate de a-mi vedea
iubita trebuie să meargă la dentist,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
Și chiar acum, ea vorbește foarte serioasă.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Bine.
doar spun.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Ei bine, am putea
ieși săptămâna viitoare.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz trebuie doar să aibă grijă de Maya.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Sau aș putea face
cina pentru tine și Maya la tine.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Și atunci nu vei face
nevoie de babysitter.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Nu trebuie să faci asta.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Eu cred lucruri
sunt destul de bune așa cum sunt.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Tu doar
nu vrei s-o cunosc?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, îl vreau...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
când va veni vremea.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Doar că ea este
nu am avut niciodată un iubit.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
Și uită-te la asta.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Gata cu carii.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Ce?
Ce se întâmplă?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
Te simți bine?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Doar puțin amețit sau
asa ceva.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Nu am dormit prea bine
aseară.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Un vis urat?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Da.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Despre ce este vorba?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Mama mea.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
La dracu.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
Îmi pare rău.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Ea arăta exact ca
a făcut-o la sfârșit.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Maleficent.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Ascultă, eu... nu știu cum
reușești să stai în acea casă.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Ei bine, este o casă în stare perfectă.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Și l-am moștenit.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Spun doar, știi, că ești
mult mai curajos decât mine.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Dacă această nebunie ar fi avut
mi s-a întâmplat când eram copil,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Aș fi vândut casa.
L-aș fi dărâmat.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Nu voi renunța niciodată la casa asta.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
O fac casa pe care nu am avut-o niciodată.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Te-ai spalat pe dinti? - Da.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Cu pasta de dinti? - Da, mamă.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Pot să mă joc în mine
fort de pernă?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Pot să mă joc în mine
fort de pernă?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Haide.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Odihnește-te puțin. - Te iubesc. - Te iubesc.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
Te iubesc. - Te iubesc.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
BINE.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Haide.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Am inteles!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Nu!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Nu.
Nu, nu.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
El vine.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
mama?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
ce faci?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Îmi pare rău, dragă.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Doar fac curat.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
E miezul nopții.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Haide.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Să ne întoarcem în pat.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Haide. Asta este.
Loc de muncă bun. Haide.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Să mergem la culcare.
Da.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Bine, bine, ai făcut-o
încui ușa aseară?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Așa cred.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Bine.
Deci poate Maya l-a luat din garaj și l-a adus înăuntru.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Nu.
Nu, nu, nu, nu.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Vine de la bătrânii ăia înfiorător.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Oameni în vârstă?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Dar tu ai spus tu
nu le văzuse.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Le-am văzut... în somn.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Bine, ascultă, dacă astea
coșmarurile continuă să se întâmple,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Poate ar trebui să vorbești cu
cineva despre ceea ce îi provoacă.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Nu.
Nu am nevoie de nimeni.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Oh, nu.
Știu.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Spun doar că dacă
o faci vreodată, va fi bine.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Ar putea fi chiar distractiv.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-La dracu. -Ce?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
La naiba.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Sunt doar cu fața mea
propriile coșmaruri aici.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hei, Tony!
Am nevoie să preiei controlul.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
M-am trezit purtând la fel
genul de bijuterii pe care le purta mama mea.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Spune-mi cum ar putea avea sens,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, dacă rămâi în asta
casă cu toate aceste amintiri,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Ei inevitabil
ajung să reapară din când în când.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Îmi pare rău.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Ce s-a întâmplat?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Poate tipul care
cleans l-a rupt.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Haide, avem sala plină.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Poftim. - Mulţumesc.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Cum te simți azi?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Știu că e ciudat, dar eu...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Cred că te-am văzut
plimbându-mă prin cartierul meu.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Ai fost cu acele două doamne.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Bine.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Doamne, molarii tăi sunt cariați

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Când a fost ta
ultima radiografie?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Mușcă.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Am de gând să iau doar o scurtă
uită-te înăuntru, bine?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Unde este jucăria mea?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Şedere.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Nu.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Nu.
Nu.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
O poți avea când e moartă.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Nu.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Nu.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
E timpul pentru test.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Hm...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
omule...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
minus...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Trebuie să mergi acolo.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Cine eşti tu?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Vino să mă găsești în lumea fizică.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Întoarce-te în corpul tău
înainte de a fi prea târziu.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Mulţumesc. - E treaba mea.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Poți să-mi verifici temele?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
mama?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Hi.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hei, hai... hai să mâncăm.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Noi...
Trebuie să luăm cina.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Am mâncat deja.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Bine.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Mamă, poliția e afară.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Știu că a fost aici.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Îmi plac papucii tăi.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Multumesc.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Am auzit multe despre tine.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Ai note foarte bune la școală.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
Și că iubești câinii.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
Și asta faci tu
forturi minunate de perne.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Nu ar trebui
spune „super”.

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
La dracu.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Adică, naiba.
Da, naiba.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Tocmai am văzut-o.
Am crezut că e aici.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Știu că a fost aici.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Mama e bine?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
L-ai văzut pe celălalt al meu
pantof, dragă?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Nu.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
E atât de cool.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Eu... voi reveni în...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
nu stiu.
Dar sună-mă dacă are nevoie de ceva, bine?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Ca, orice.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"Bine." -"Bine."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Bine. - La revedere.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Stai, măcar ai de gând
spune-mi unde mergi?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
O să găsesc pe cineva
întâlnit în vis.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Buna ziua.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Buna ziua.
Caut pe cineva.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Cred că ea
a vrut să vin aici.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Oamenii obișnuiau să exerseze pe piele de porc.
Dar într-adevăr, este prea gros.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Grapefruit
coaja este la fel ca propria noastră piele.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
E tensionată.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Se lacrimează
ușor dacă faci o greșeală.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Îmi pare rău, dar mi-a dat asta.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise mi-a spus că vii.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Unde este ea?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Ea nici măcar nu știe unde ești?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Oh, la naiba.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Nu-l aud
răspunde fie — nu chiar.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Nu-l aud
răspunde fie — nu chiar.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
De cele mai multe ori, ea mă trimite
poze pe care trebuie sa le interpretez.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Doar așa.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
Nu înțeleg.
Unde este Elise?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Ea a murit în 2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Ea trăiește în viața de apoi acum.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
Bine, deci muzica asta mă va linişti
într-un somn ca de transă.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Voi fi mereu acolo în persoană,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Dar vocea conștiinței că
îți vorbește — aceasta va fi Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
De îndată ce sună, vreau
să-ți scoți căștile.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Dacă stau prea mult acolo, altceva
spiritele ar putea începe să-mi simtă prezența.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Pentru ce este?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
În caz că încurci și lași
un alt spirit intră în trupul meu.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Deci, tot ce am de făcut este
apăsați pe play?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Nu uita:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Când cronometrul se stinge,
scoate-mi asta din urechi.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
BINE.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
VindecareGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Vindecarea Asiste.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Fă-o.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Vindecarea

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Bună, Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Numele meu este Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Bine, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
Am nevoie de ajutor

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Am aceste vise întunecate și intense.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Îmi pierd noţiunea timpului.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
O sperie pe fiica mea.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Am nevoie de cineva
să-mi spui cum să opresc asta.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Te pot ajuta.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Dar mai întâi trebuie să înțelegi...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Acestea nu sunt vise, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Ești un Călător.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
A ce?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Ai capacitatea de a călători
într-un loc numit Viața de Apoi,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
golul întunecat dintre
această lume și cealaltă.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Vedeți oameni morți.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Glumești?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Întreabă fiecare călător
ei înșiși această întrebare la început.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Era o familie care
I-am ajutat odată — pe Lambert.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Le-a luat mult timp
să realizeze pericolul în care se aflau.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Acum câteva săptămâni, în sfârșit
închide ușa demonilor lor definitiv.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Dar când o uşă
se inchide in viata de apoi...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Altul se deschide.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
Și în spatele acestei uși noi
minte ceva groaznic.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
O entitate foarte puternică care are
a fost închis de multă vreme.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
Și vine să te ia, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
A descoperit că ai un
cadou foarte rar, foarte special.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Puteți aduce lucruri din lumea spiritelor
în lumea celor vii în formă fizică.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Deci nu ești
doar o călătoare, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Ești ceea ce eu numesc un „Courrière”.

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Puteți muta lucrurile înainte și înapoi.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Această entitate intenționează să ia
tu în timp ce ești în viața de apoi

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
și să mă întorc la dumneavoastră
lume folosindu-te de tine.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Am văzut-o.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Nu pot controla când merg acolo.
Parcă aș fi târât acolo.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Pentru că are ajutor.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Acești psihopați care mă urmăresc.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Acoliții lui.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
Sunt Călători nefirești.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Ei folosesc un sedativ pentru
își croiesc drum în viața de apoi.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
O faci, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Cu cât simți mai multă furie,
cu atât puterea ta devine mai puternică.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Trebuie să-ți dai seama cum
ferește-te de acoliți.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
De fiecare dată când intri
contactează cu ei, te epuizează...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Vreau doar ca el
lasa-ma in pace!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
El nu te va lăsa în pace.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Îți trezește puterea.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Cu cât te epuizează mai mult,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
cu atât îți va fi mai ușor
alunecă în viața de apoi.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Chiar mai mult.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Odată ce este
înapoi în lumea ta,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
El te va face să aduci mai multe.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Multe altele.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Mai mult.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Mai mult.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Această entitate a promis libertate
oricine este prins în Viața de Apoi.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Dar darul tău.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
Mama?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
vine la un preț mare.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
mama!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Nu am mai văzut un viitor ca ăsta.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Vor prelua ei lumea?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Bine.
Așa că ți-a spus că demonii

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
Bine.
Deci ea ți-a spus că demonii aveau să pună stăpânire pe lume?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Ea nu mi-a spus doar mie.
A fost o viziune.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
am văzut-o.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
am văzut-o.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
V-am văzut murind pe toți.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, toată lumea.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Aceste lucruri se vor întâmpla dacă nu o fac
găsi o modalitate de a-i opri.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Da.
Scuze, doar mă gândeam.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Oamenii aceia știu unde locuiesc.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Ei știu unde lucrez.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Bătrânul
a venit să-i facă curățenie în casă.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
Și ghici ce?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Două seturi de dinți.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Încă se plimbă pe acolo.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Tot ce trebuie să faci este să pui mâna pe asta
canistra de gaz pe care o poartă peste tot.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Cred că este...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Cred că e un sedativ
obișnuiesc să intru în visele mele.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Nu... Nu.
Gem, nu putem pur și simplu să întrerupem aportul de oxigen pentru bătrâni...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Ei bine, atunci îi vom electrocuta sau ceva de genul ăsta.
Am crezut că vrei să avem nevoie de tine.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Bine.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Nu, e bine.
Ești clar... Da.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Ce?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Doar ești
nu tu chiar acum.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Ca...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Eu sunt mama mea.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Nu, nu asta cred deloc.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
OK, ascultă.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Dacă ei știu unde locuiești,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Pot avea o mașină parcata acolo
ziua și toată noaptea să-i sperie.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Trebuie doar să te găsesc
un alt loc de dormit.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Trebuie să te scot din casa asta.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Vrei să nu mai vorbești despre casă?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Nu casa este bântuită.
Sunt eu!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Bine.
Hei. Hei.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Așa că voi rămâne în picioare.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Toată noaptea, bine?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
Și o să te trezesc
asigură-te că ești bine.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
Și dacă cei trei apar,
Îi voi încătușa.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Bine?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
mama?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
mama?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Văd că adormi.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Buna ziua?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Buna ziua?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Nu.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Nu.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Este timpul să termini testul.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Este timpul să termini testul.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
mama?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Nu.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Nu. Nu!
Nu!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Hi.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Te simți bine?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Știu unde este.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Știi unde este totul?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Ușa.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Bine.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Știi unde este ușa.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
asta e...
Asta e bine.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hei! -Oh, Doamne.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Ce naiba se întâmplă?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Stai aici.
Stai aici.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Ce este chestia asta?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
E aproape gata.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Acum, întoarce-te la familia Sullivan.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
mama?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Doar o secundă.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Doar o secundă, dragă.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Ce se întâmplă?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
Te simți bine?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
I-am văzut pe acei bătrâni.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Sunt la casa familiei Sullivan.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Ce?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Când?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Chiar acum.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
— Pot să dorm aici? „Nu.
Nu în seara asta.”

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Haide.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Bine.
Stai în pat.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
trebuie sa...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
trebuie sa...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
Asta e.
Îi las să intre.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Nu.
Nu contează dacă sunt închise.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Ei pot întotdeauna
prinde-mă când dorm.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Vor continua să încerce până
Pot aduce unul înapoi în viață.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Ei bine, grozav.
Grozav.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Probabil că acest frigider poate
ține maximum două corpuri.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Trebuie să îi împiedicăm să călătorească.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
politie,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Deschide.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Bună, sunt agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Am primit un apel pentru a verifica
pe domnul şi doamna Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Vrei să ieșim împreună?
Doriți să puneți câteva întrebări?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
bine...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Am nevoie de backup
la 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Bine.
In primul rand,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
De unde îi cunoști pe Sullivan?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Ai auzit adevărul: știu
cum să mergi în tărâmul nevăzut.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Îmi oferi devotamentul tău.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Doamna Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Îți ofer o cale
reconectează-te cu strămoșii tăi și cu cei dragi.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Simt o legătură profundă cu ei.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
Și te voi învăța cum să faci la fel.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Când lumea își dă seama de asta
exista viata dupa moarte......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Totul se va schimba.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Voi trei.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Treaba ta este atât de simplă.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Ajută-mă să ajung pe cealaltă parte.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Când a fost ultima dată
i-ai văzut pe Sullivan?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Poți măcar să-mi spui asta?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Dacă eliminăm teama de a muri,
nimeni nu trebuie să se abțină.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Ce este... -
Fără reguli, fără restricții.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Doar pură dorință.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Acum...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Du-te într-un loc întunecat.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
O minte calmă ajută
ușurează tranziția.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Lasă-te să pleci
în timp ce dormi.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Dă drumul.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Dă drumul.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Nu ești singur aici.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Ești înconjurat de oameni morți....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
să te omoare.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Le-am promis o soluție.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
să te rănesc... să te omoare.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Le-am promis o cale de ieșire.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Le-am promis o cale de ieșire.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Le-am promis o cale de ieșire.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Nu mă mai urmări!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Hi. Sunt eu.
Sunt eu. Sunt eu.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Sunt eu.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Am văzut-o.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
L-am văzut. El...
Mi-a vorbit. El...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Era la televizor.
El...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
El...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
L-am dus în viața de apoi.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
La naiba.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Ce altceva poți
sa faca sa dispara?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
BINE.
Te-am prins.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Te-am prins.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
mama?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Cobori in curand?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Pleacă de lângă mine!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Deci, tipul ăsta ucidea oameni
pentru a demonstra ceva celor dragi

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
că le putea vorbi după moartea lor.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
A reusit sa obtina un
mulți oameni să-l urmeze.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Bănuiesc că este unul
mod de a-și folosi darul.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Da.
Arestarea a mers prost,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
și a fost împușcat mort în fața adepților săi.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Unii dintre ei au
nu a încetat niciodată să-l urmărească.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
BINE.
Elise are multe de spus.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Au făcut destule teste până acum.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Ei vor pune lor
planul în acțiune în seara asta.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Deci, în timp ce Gemma
doarme în camera ei,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
O vor smulge din corpul lui fizic.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Îl vor aduce pe a lui
corp astral către Cyrus, unde îl așteaptă,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
și o să se agațe de asta.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
În continuare, ei vor aduce
Corpul astral al Gemmai înapoi în corpul ei fizic,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Și când se trezește
, el va fi în lumea noastră.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Dar nu vom lăsa asta
se întâmplă, nu?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Nu-l vom lăsa să scape.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Îl vom trimite înapoi de unde a venit.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
Și tu vei fi momeala.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Te duci în viața de apoi
pentru a o întâlni pe Elise, Mai departe

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
iar voi doi veți lua
Cyrus spre ușa aceea roșie.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Acum, singura problemă este
că, încă de la mica ta spargere,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Acoliții sunt în Mai departe și păzesc asta
usa rosie 24 de ore pe zi, 7 zile pe saptamana.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Deci, Nick, aici intri tu.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Corpurile Acoliților sunt
în casa aceea de peste drum.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Își vor folosi sedativele.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Ai de gând să intri,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Vei opri gazul,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
și o să-i trezești.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Asta înseamnă că Gemma și Elise pot intra pe ușa roșie.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus te va urma înăuntru.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Ce este înăuntru?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise spune că fiecare uşă este diferită.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Unele dintre
ei ascund demoni.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Unii dintre ei
păstrează amintiri ale morților.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Dar odată ce ești înăuntru,
trebuie să continui să mergi înainte.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Bine?
Mergi suficient de departe încât să-ți piardă urma.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Dar ai ceva
că Yrus nu are:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
un drum spre casă.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Te voi ghida cu al meu
voce în timp ce călătoriți prin viața de apoi.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
Și apoi vei încuia
ușa din spatele tău,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
si te vei intoarce
la corpul tău fizic.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
Și atunci vom putea
reveniți la folosirea numelor noastre reale.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Asta e normal; mie mi se pare bine

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Ne petrecem noaptea,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
iar Maya își primește mama înapoi.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Știi, uneori,
cand te doare dintii,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Știi, uneori,
cand te doare dintii,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Trebuie să vii să mă vezi la serviciu?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Uneori, oamenii au
durere în alte locuri.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Oamenii pot avea, de asemenea
boli în capul lor.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
Și asta îi poate face
răutăcios și înfricoșător și...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Mama era așa.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Am crescut temându-mă de ea.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Urăsc că ea este o parte din mine.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
Și cred că poate...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Cred că de aceea
Păstrez toate lucrurile lui,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Doar ca să-mi amintesc cine
Nu vreau să devin niciodată.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Ascultă la mine.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Fac tot ce pot

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
pentru a te asigura că nu ești niciodată
imi este din nou frica de mine, bine?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Pot doar să intru?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Da.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hei.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Iată ea.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Dacă ai intrat înăuntru
să-i dai niște bunătăți?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Multumesc.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Oh, Doamne.
Sigur. Cu plăcere.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Ai ceva mare
planuri pentru seara asta?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Da.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Da, am câteva.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Te iubesc, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Bine.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Trebuie să-ți limpezești mintea și
concentrați-vă pe muzică.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Te va ajuta să adormi.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Deci, de ce o ajuți pe Elise?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Trebuie să ai un bun
motiv pentru a face toate acestea.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Mama mea a murit în timpul nașterii,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
și am fost plasat spre adopție.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Nici măcar nu am știut
cum arăta ea.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Sunteţi gata?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, respiră adânc.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
Mă duc.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
La dracu.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Nu merge.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Sunteţi gata?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Sunt încă aici.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Oh, rahat.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hei, i-au ucis pe Sullivan.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, găsește-i și pleacă de acolo.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Haide, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Am doamnele.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Ei bine, trezește-ți cățelele alea.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Nu!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Haide. Hei.
Haide.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Trezeşte-te!
Trezeşte-te.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
am unul.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
BINE.
S-a terminat.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hei.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
La dracu.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, cum merge numărul trei?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Lucrez la asta.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Trebuie să mergem acolo acum.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Haide, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Lasă-l pe Cyrus să intre.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Cunosc acest loc.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Ce este?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Amintiri.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Mina?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
De la mama ta.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Nu, nu, nu, nu, nu.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Ești acasă, scumpo?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Trebuie să fac cina.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Trebuie să luați cina.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Am mâncat, mamă.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Vă rog.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Lasă-mă în pace!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
El a atacat-o primul.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Nu, te rog.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Vă rog.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Vă rog.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
E atât de speriată.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Nu e nimic de îngrijorat.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Doar lasa-te sa dormi,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
și atunci vom face
treziți-vă împreună.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Oriunde ai merge, voi merge cu tine.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Ea a fost și o Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Dar dacă nu mă aduci înapoi.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
O voi face să o facă.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Nu poți opri asta.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Uită-te la mine.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Nu.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Nu!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Așteaptă!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
mama!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Nu!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Nu!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
L-a închis în memorie.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Ea mă proteja.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
am urât-o.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Ea m-a protejat și am urât-o.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
mama?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Bună, scumpo.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Toți acești ani...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Ai fost blocat aici cu el?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Putem s-o scoatem de aici?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Dacă ea ar avea acel dar și tu l-ai...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Se desfășoară în familie.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Nu este posibil.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Oh, nu!
Salt!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
mama!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
mama!
mama!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Nu doar te-au epuizat
. - Au uzat-o și pe Maya.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Lasă-mă în pace!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Nu. -Nick trebuie să se trezească
al treilea acum.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Nu!
Nu!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Rămânem fără timp.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Care este ultimul loc în care ar fi fost
crezi că s-ar uita cineva?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, conduce-ne acasă.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, urmărește-mi vocea.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Urmează-mi vocea.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Urmează-mi vocea.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Urmează-mi vocea, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Oh, haide.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Bine.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Trezeşte-te. Haide.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Haide!
Haide!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- „Copilul meu radiant.” „Nu, nu.”

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Lasă-mă să respir aerul din nou.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Nu.
Nu.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Trezeste-te!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Tot ce trebuie să faci este...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Te trezește.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Ești bine, fiule?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
El a iesit din asta.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Nu.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Urmează-mi vocea.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Haide, Gemma!
Vino acasă!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
Este suficient.
Mă duc să o văd.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Haide.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Totul e bine.
E în regulă. E în regulă.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Unde e Maya?
Ce ai făcut cu ea?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Dă-te jos!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Acum!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Nu, Nick.
nu...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Ce naiba se întâmplă?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Nu.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Nu.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Lasă-mă!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Oh, Doamne.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, vino acasă.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Şedere.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
Acum...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Morții vor învia.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Du-te la culcare.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Ia-o.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Ia-o.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Nu!
Nu!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Nu.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Din nou.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
mama!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Din nou.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Ei trec prin lumea ta.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus mai are ceva ajutor

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Nick a găsit
ultimul acolit?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Nick l-a găsit pe Nick?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
L-a găsit pe ultimul Acolit?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Nick a găsit ultimul...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick nu răspunde.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Ascultă la mine.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Numai tu poți pune
un sfârșit la asta acum.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Stai, nu vii?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Trebuie să-l ajut pe Nick să-l trezească pe ultimul.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Întoarce-te în corpul tău.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Ce urmează?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Poți aduce lucrurile înapoi.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Limpeziți-vă mintea

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
și vei putea lua
orice cu tine în viața de apoi.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Dar Maya nu are prea mult timp.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Mă voi asigura că mama ta primește
unde se duce ea când toate astea se vor termina.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Acum, mergeți înainte.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Du-te, salvează-ți fiica.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Sunt peste tot.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Trebuie să pleci. - Nu.
Nu, nu, nu.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Nu. — Nu. -Aveţi încredere în mine.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Nu te părăsesc. - Vă rog.
Ajută-l pe Nick.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Am grijă de Maya.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Am un plan.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Am înțeles.
Am înțeles.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Cine este?
O vreau pe ea.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Nu, o vreau.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Ea este a mea!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Nu!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
O vreau!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
mama?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Nu, nu.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Adu-mi-o.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Întoarce-te în lumea reală.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Lasă vocea mea să te ghideze.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Păstrați un ritm constant.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Trezește-te, ticălosule.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Trezeşte-te!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, haide.
Trezeşte-te.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Trezeşte-te.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Nu. Nu.
Nu.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Ar trebui să fii de cealaltă parte.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Găsește-mi mai mulți urmăritori.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Mai are câteva
lăsat să dea înainte să moară.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Nu!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Lașul...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Stai departe de ea!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Acesta a fost doar începutul.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
Nu!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
ce faci?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Îl ajut.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
Asta fac.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
mama!
mama!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Mulțumesc pentru călătorie.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Nu, nu.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Ai avut o slujbă atât de simplă.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
mama!
mama!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
mama!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Sosesc atât de mulți morți.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maya! -Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
mama!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
mama!
Nu! Nu!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Acum, fiica ta o să te vadă cum mori.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Nu!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Nu!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
E în regulă, dragă.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
Asta e bine.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Doar dă-ți drumul.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Dă drumul.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Acum vă distrugem lumea.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Dar nu suntem în lumea mea.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Suntem la tine.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
La naiba.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
L-a dus în viața de apoi.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Nu.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Așteaptă!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
mama!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Nu!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
mama.
mama.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Hopa!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Arată ca tine
nu ți-ai ținut promisiunea.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Așteaptă.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
La revedere, dragă.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Hi.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Bună, dragă.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Hi.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Te-ai întors.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
M-am întors.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Ai fost atât de curajos.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
M-ai salvat.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Se desfășoară în familie.