1
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
heimtückisch

2
00:04:08,153 --> 00:04:09,450
(JOSH SCHNACHT)

3
00:04:40,644 --> 00:04:41,941
(Knarzend)

4
00:05:43,748 --> 00:05:45,000
Mama?

5
00:05:46,209 --> 00:05:47,461
Hey, Süße.

6
00:05:48,420 --> 00:05:50,297
Was machst du oben?
Komm her.

7
00:05:50,463 --> 00:05:51,965
Mir gefällt mein Zimmer nicht.

8
00:05:52,716 --> 00:05:54,138
NEIN?

9
00:05:55,635 --> 00:05:58,514
Das ist in Ordnung. Weißt du, das bist du
bin immer noch gewöhnungsbedürftig.

10
00:05:58,722 --> 00:06:00,474
Ich kann auch nicht schlafen.

11
00:06:01,308 --> 00:06:03,106
Was schaust du dir an?

12
00:06:03,476 --> 00:06:05,979
Einige alte Fotos.
Willst du sehen?

13
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Weißt du?
Wer ist das?

14
00:06:13,445 --> 00:06:14,492
Nein.

15
00:06:15,071 --> 00:06:16,243
Ich bin es.

16
00:06:16,364 --> 00:06:17,581
Es sieht nicht wie du aus.

17
00:06:17,699 --> 00:06:18,700
(LACHT)

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,168
Ich weiß. Aber das bin ich.
Das ist deine Mutter.

19
00:06:24,497 --> 00:06:26,215
Ich war auch einmal ein Kind,
Ob Sie es glauben oder nicht.

20
00:06:27,042 --> 00:06:28,259
Du bist jetzt alt.

21
00:06:30,337 --> 00:06:31,384
Was denkst du, wie alt ich bin?

22
00:06:31,463 --> 00:06:32,760
Wirklich alt.
Oh.

23
00:06:33,965 --> 00:06:35,433
Raten Sie mal.

24
00:06:36,176 --> 00:06:39,430
Wahrscheinlich mindestens, äh, 21.

25
00:06:41,389 --> 00:06:44,017
(Seufzt) Ich wünschte
du hattest recht.

26
00:06:44,559 --> 00:06:47,028
Zeig mir ein Bild
aus der Zeit, als Papa ein kleines Kind war.

27
00:06:47,103 --> 00:06:48,150
Du weißt schon,
Ich wünschte, ich könnte.

28
00:06:48,229 --> 00:06:49,776
Aber ich glaube nicht
wir haben welche.

29
00:06:49,856 --> 00:06:52,279
Er ist wirklich hoffnungslos
beim Fotografieren.

30
00:06:52,359 --> 00:06:55,078
Zeig mir ein Bild davon
als ich ein kleines Kind war.

31
00:06:55,362 --> 00:06:58,832
Du bist ein kleines Kind.
Du bist wunderbar.

32
00:06:58,907 --> 00:07:00,204
(CALI weint)

33
00:07:03,370 --> 00:07:05,873
Du hast sicherlich nicht so geweint
genauso wie deine kleine Schwester.

34
00:07:05,956 --> 00:07:08,800
Aber sie ist wach, also lasst uns gehen.
Holen Sie sich etwas Frühstück.

35
00:07:09,209 --> 00:07:10,210
Abrechnungsabteilung.

36
00:07:10,293 --> 00:07:11,294
Lass mich spielen.

37
00:07:11,378 --> 00:07:12,630
Nein.
Ich will spielen!

38
00:07:12,712 --> 00:07:14,555
Ich esse Frühstück!
Abrechnungsabteilung. Vorsichtig.

39
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
FOSTER: Ich brauche
eine Schüssel, Mama.

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
Ich möchte nicht bald spielen.
Ich möchte jetzt spielen.

41
00:07:18,510 --> 00:07:20,353
DALTON: Nein, nein, nein, nein.

42
00:07:20,428 --> 00:07:21,725
Hier, hier.

43
00:07:23,431 --> 00:07:24,478
Es ist zu klein.

44
00:07:24,557 --> 00:07:25,604
Nun, lass es einfach funktionieren.

45
00:07:27,894 --> 00:07:32,149
Sprechen Sie mit einem Agenten.
Sprechen Sie mit einem Agenten.

46
00:07:32,232 --> 00:07:33,233
(CALI weint)

47
00:07:43,576 --> 00:07:45,453
Oh Mann, was?

48
00:07:46,413 --> 00:07:48,836
Jedes Mal, wenn ich nachdenke
Ich habe dich herausgezogen,

49
00:07:48,915 --> 00:07:51,134
(GRUTZT) Du wächst wieder hinein.

50
00:07:52,877 --> 00:07:54,003
Gott.

51
00:07:54,421 --> 00:07:55,547
Guten Morgen, Leute.

52
00:07:55,630 --> 00:07:56,882
Sprechen Sie mit einem Agenten!

53
00:07:56,965 --> 00:07:58,012
Ich bin ein Agent.

54
00:07:58,091 --> 00:07:59,513
Ja, hallo,
Das würde mir wirklich gefallen

55
00:07:59,592 --> 00:08:00,718
um die alte Nummer zu behalten
wenn das möglich ist.

56
00:08:00,802 --> 00:08:01,928
Alter, iss nicht
Auf dem Boden, Foster.

57
00:08:02,012 --> 00:08:03,059
Aber ich gieße mein Müsli ein.

58
00:08:03,138 --> 00:08:05,436
Kann ich es bis Ende haben?
der Tag, bitte, denn ich...

59
00:08:05,890 --> 00:08:08,734
Ja. Okay. Danke schön.

60
00:08:10,353 --> 00:08:11,946
Foster, könnten Sie bitte?
vom Boden aufstehen?

61
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
Die Kappe ist locker.

62
00:08:18,945 --> 00:08:21,118
Was ist das?
Ist das Wachs?

63
00:08:22,032 --> 00:08:24,251
Wir haben keine echten Früchte?
Wir haben Wachsfrüchte?

64
00:08:34,461 --> 00:08:36,008
Verdammt.

65
00:08:38,339 --> 00:08:39,716
Und, Schatz, wenn du
Ich möchte meine Bücher anschauen,

66
00:08:39,799 --> 00:08:41,392
Bitte verlass sie nicht
überall auf dem Boden.

67
00:08:41,468 --> 00:08:42,720
Ich habe deine Bücher nicht angerührt.

68
00:08:43,178 --> 00:08:44,976
Tschüss.
Wir sehen uns, Papa.

69
00:08:45,221 --> 00:08:46,268
Wir sehen uns, Kumpel.

70
00:08:46,639 --> 00:08:48,016
Das wirst du nicht
die Jungs zur Schule bringen?

71
00:08:48,099 --> 00:08:49,726
Ich kann heute nicht. Tschüss.

72
00:08:50,101 --> 00:08:51,273
Wirst du sie abholen?

73
00:08:51,352 --> 00:08:52,478
Ich kann nicht.
Ich habe ein PTA-Treffen.

74
00:08:52,562 --> 00:08:54,109
Ich habe es völlig vergessen.
Warum hast du es mir nicht gesagt?

75
00:08:54,189 --> 00:08:57,409
Es tut mir Leid. Oh, nein, nein, nein, weine nicht.
Weine nicht.

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,531
Wir sehen uns. Tschüss.

77
00:09:05,617 --> 00:09:08,996
RENAI:
♪ Ja, ich schaue nach Westen

78
00:09:10,288 --> 00:09:13,337
♪ Habe schon immer so gesucht

79
00:09:14,626 --> 00:09:18,005
♪ Ich werde es bekommen
es passiert alles

80
00:09:18,713 --> 00:09:21,842
♪ Ich schaffe es heute einfach nicht

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,518
♪ Ja, ich schaue nach Westen

82
00:09:32,018 --> 00:09:35,363
♪ Habe schon immer so gesucht

83
00:09:36,356 --> 00:09:39,735
♪ Ich werde jemand sein

84
00:09:40,401 --> 00:09:43,951
♪ Ich kann heute einfach nicht sie sein ♪

85
00:09:45,573 --> 00:09:46,745
(CALI weint
ÜBER BABYMONITOR)

86
00:10:02,799 --> 00:10:04,051
(KRATZEN)

87
00:11:00,231 --> 00:11:01,949
(LEITERSPROSSENBRUCH)

88
00:11:08,448 --> 00:11:09,700
(Seufzt)

89
00:11:34,599 --> 00:11:35,566
JOSH: Hallo?

90
00:11:35,642 --> 00:11:36,894
Vati!

91
00:11:37,477 --> 00:11:39,525
Hey, Kumpel, mach mal langsam...

92
00:11:40,480 --> 00:11:42,903
Wow! Das ist großartig!
Teile es mit deinem Bruder.

93
00:11:42,982 --> 00:11:44,234
Okay.
Teilen Sie es mit Ihrem Bruder.

94
00:11:44,317 --> 00:11:45,819
Kommen Sie und schauen Sie mit mir fern.

95
00:11:45,944 --> 00:11:47,491
In Ordnung. Schau dir das an, Baby.
Gute Arbeit!

96
00:11:47,654 --> 00:11:48,951
Ja, es kommt dahin.

97
00:11:49,072 --> 00:11:50,369
Anreise?

98
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
Es sieht fantastisch aus.
Danke.

99
00:11:53,576 --> 00:11:54,623
Hey. Hallo.

100
00:12:01,084 --> 00:12:02,085
(Grunzen)

101
00:12:07,799 --> 00:12:09,346
(TÜR KNARSCHT)

102
00:12:17,183 --> 00:12:19,402
Hast du meine Schachtel gesehen?
Gibt es irgendwo Noten?

103
00:12:19,519 --> 00:12:22,773
Äh, ich weiß nicht, Baby.
Ich weiß, dass wir sie eingepackt haben.

104
00:12:22,981 --> 00:12:24,949
Ich habe sie eingepackt. Ich weiß.
Ich kann sie einfach nicht finden.

105
00:12:25,024 --> 00:12:27,994
Ich denke, die Mover könnten es getan haben
Stellen Sie sie ins Esszimmer.

106
00:12:28,069 --> 00:12:29,195
Komm her,
Kleines Mädchen, komm her.

107
00:12:29,279 --> 00:12:30,326
Das ist es nicht
im Esszimmer.

108
00:12:30,405 --> 00:12:33,375
Ich habe jedes einzelne ausgepackt
Box, und es ist einfach verschwunden.

109
00:12:33,533 --> 00:12:34,750
Ich kann es nicht finden.

110
00:12:36,202 --> 00:12:39,046
Wir werden sie finden.
Wir werden sie finden.

111
00:13:19,203 --> 00:13:20,329
(GRUNTZT)

112
00:13:21,414 --> 00:13:22,415
(HOLZ KNARSCHT)

113
00:13:39,015 --> 00:13:40,016
(KURREN)

114
00:13:59,952 --> 00:14:01,295
(Knarzend)

115
00:14:11,672 --> 00:14:13,219
(DALTON SCHREIT)

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,263
Dalton, Schatz?
Wo bist du?

117
00:14:21,516 --> 00:14:23,985
Bleib hier. Foster,
Bleib bei deiner Schwester.

118
00:14:24,936 --> 00:14:26,404
Dalton?
JOSH: Dalton!

119
00:14:26,479 --> 00:14:27,605
Dalton!

120
00:14:27,688 --> 00:14:29,315
(SCHREIEN WEITER)

121
00:14:29,399 --> 00:14:30,821
RENAI; Hey!
JOSH: Was?

122
00:14:30,983 --> 00:14:32,701
Hey, hey. Hey.

123
00:14:32,777 --> 00:14:33,903
(HÖRT AUF ZU SCHREIEN)
Was ist passiert?

124
00:14:33,986 --> 00:14:36,580
Bist du gestürzt? Bist du von der Leiter gefallen?
Schatz, bist du hingefallen?

125
00:14:36,656 --> 00:14:37,908
Ja.
Geht es dir gut?

126
00:14:37,990 --> 00:14:39,412
Warum kletterst du die Leiter hinauf?
Schatz...

127
00:14:39,492 --> 00:14:40,835
Entschuldigung. Entschuldigung.

128
00:14:40,993 --> 00:14:42,336
Geht es dir gut?

129
00:14:43,329 --> 00:14:44,330
Was tut weh? Was tut weh?

130
00:14:44,414 --> 00:14:45,506
Mein Bein.

131
00:14:46,582 --> 00:14:49,506
In Ordnung. Kannst du es bewegen?
Kannst du dein Bein bewegen? Ist das in Ordnung?

132
00:14:49,585 --> 00:14:51,053
Ja.
Okay.

133
00:14:51,504 --> 00:14:52,972
Oh, Mann.
Was ist mit deinem Kopf passiert?

134
00:14:53,172 --> 00:14:54,515
Oh mein Gott!
Habe es abgekratzt.

135
00:14:54,590 --> 00:14:55,807
Okay.

136
00:14:57,552 --> 00:15:00,476
Schatz, du kannst hier nicht hochkommen, okay?
Erkunden Sie nicht mehr.

137
00:15:00,555 --> 00:15:03,229
Es ist sehr gefährlich, okay?
Es ist jetzt tabu.

138
00:15:03,307 --> 00:15:04,524
Es tut mir leid, Mama.

139
00:15:04,684 --> 00:15:05,936
Okay. Okay.
Es ist okay. Es ist okay.

140
00:15:06,018 --> 00:15:07,110
Kannst du darauf stehen?

141
00:15:07,186 --> 00:15:08,529
Seien Sie vorsichtig.
Ich glaube schon.

142
00:15:08,604 --> 00:15:10,106
Ich habe dich. Komm her.

143
00:15:10,189 --> 00:15:12,817
Was machst du?
Du hast uns Angst gemacht, Kumpel.

144
00:15:13,651 --> 00:15:16,279
Du hast es gerade getan
ein wenig erkunden?

145
00:15:16,362 --> 00:15:17,488
DALTON: Ja.

146
00:15:26,664 --> 00:15:28,632
RENAI: Also nicht mehr
Erkunde dort oben, okay?

147
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
DALTON; Okay.

148
00:15:30,626 --> 00:15:34,381
Ja, vielleicht bist du ein Superheld,
Kumpel, aber du bist nicht unbesiegbar.

149
00:15:34,547 --> 00:15:35,969
Du musst vorsichtig sein,
Alles klar?

150
00:15:36,048 --> 00:15:37,049
Okay.

151
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Ja.

152
00:15:41,888 --> 00:15:42,935
Gute Nacht, Süße.

153
00:15:46,017 --> 00:15:47,394
Das hast du auch gesagt
Kisten oben weg?

154
00:15:48,394 --> 00:15:49,441
Nicht, Josh.

155
00:15:50,438 --> 00:15:52,691
Ich hasse einfach Gefühle
hilflos. Entschuldigung.

156
00:15:53,483 --> 00:15:55,076
Ich werde einen Weg finden
um morgen die Tür abzuschließen.

157
00:15:55,193 --> 00:15:57,867
Gut.
Es ist gefährlich, wissen Sie.

158
00:15:58,404 --> 00:16:00,827
Vielleicht sollten wir es einfach sagen
ihn an der Kinderleine.

159
00:16:01,115 --> 00:16:02,742
Ich höre auf
morgen in die Zoohandlung.

160
00:16:07,079 --> 00:16:09,502
Es tut mir leid, dass ich sauer war, als du
bin heute von der Arbeit nach Hause gekommen.

161
00:16:09,665 --> 00:16:11,212
Nein, habe ich nicht bemerkt.

162
00:16:11,292 --> 00:16:15,263
Ich habe es versucht
einige arbeiten heute und dann

163
00:16:15,671 --> 00:16:20,802
Cali wachte nach einer halben Stunde auf und...
Und sie würde nicht zurückgehen,

164
00:16:21,886 --> 00:16:23,513
und ich habe es einfach nicht getan
alles erledigen.

165
00:16:27,391 --> 00:16:30,144
Ich möchte einfach, dass die Dinge so sind
anders in diesem Haus.

166
00:16:30,228 --> 00:16:31,229
Mmm.

167
00:16:31,604 --> 00:16:32,776
Ich hatte einfach so einen schlechten Tag.

168
00:16:32,855 --> 00:16:34,232
Ich habe vor nichts Angst
wird sich ändern.

169
00:16:34,315 --> 00:16:36,363
Das wird es, das verspreche ich dir.

170
00:16:36,442 --> 00:16:37,785
Wir haben es gerade geschafft
um ihm Zeit zu geben.

171
00:16:42,198 --> 00:16:45,293
Danke, dass du mich nehmen durftest
etwas Zeit, um an meiner Musik zu arbeiten.

172
00:16:45,368 --> 00:16:47,621
Komm schon,
Ich möchte, dass du es tust.

173
00:16:49,163 --> 00:16:50,164
Ich glaube, das habe ich
ein paar gute Lieder.

174
00:16:50,248 --> 00:16:51,921
Ich meine, nicht alle,
aber ich denke...

175
00:16:52,667 --> 00:16:56,046
Wissen Sie, das gibt es einige
Ich kann etwas damit machen.

176
00:16:57,296 --> 00:16:58,422
Ich liebe alle deine Lieder.

177
00:16:58,631 --> 00:16:59,723
Den Mund halten. Du nicht!

178
00:16:59,799 --> 00:17:00,891
Ich tue. Hör auf damit.

179
00:17:03,803 --> 00:17:05,180
Welches ist dein Favorit?

180
00:17:05,471 --> 00:17:06,472
Oh.

181
00:17:08,224 --> 00:17:09,646
Du solltest schreiben
ein Lied über mich.

182
00:17:09,809 --> 00:17:11,277
Bei ihnen dreht sich alles um dich.

183
00:17:11,686 --> 00:17:13,609
Zum Beispiel, wie cool ich bin.

184
00:17:13,854 --> 00:17:15,481
Wie,
„Er ist der coolste Typ…“

185
00:17:15,648 --> 00:17:17,275
Nein, nein, nein, nein, nein.

186
00:17:17,525 --> 00:17:20,074
Nein, nein, nein.
Pssst. Ruhig.

187
00:17:20,152 --> 00:17:22,154
„Große Muskeln!“

188
00:17:22,238 --> 00:17:23,615
„Wirklich, wirklich hübsch!“

189
00:17:23,698 --> 00:17:25,621
Pssst, du wirst das Baby wecken.

190
00:17:25,700 --> 00:17:26,701
Pssst.

191
00:18:15,958 --> 00:18:17,835
Foster, können Sie bitte fertig werden?
Eure Eier, bitte?

192
00:18:17,918 --> 00:18:18,965
(weint)

193
00:18:19,045 --> 00:18:20,718
Hey, Cali.

194
00:18:22,089 --> 00:18:23,432
Kannst du gehen?
Wach auf, Dalton, Josh?

195
00:18:23,549 --> 00:18:24,926
Ja.

196
00:18:29,430 --> 00:18:31,683
Hey, Mr. Sleepy-Pants. Aufstehen.

197
00:18:33,225 --> 00:18:34,477
(lacht)

198
00:18:35,436 --> 00:18:38,940
Hey, Schlafhose.
Du solltest besser aus diesem Bett aufstehen

199
00:18:39,023 --> 00:18:41,617
oder die deiner Mutter
werde uns beide umbringen.

200
00:18:45,196 --> 00:18:47,073
Dalton, komm schon, Kumpel.
Du musst dich für die Schule fertig machen.

201
00:18:49,700 --> 00:18:51,668
Hey. Hey.

202
00:18:54,580 --> 00:18:55,797
Dalton.

203
00:18:59,001 --> 00:19:00,218
Dalton?

204
00:19:01,671 --> 00:19:05,801
Dalton. Dalton.
Dalton. Dalton!

205
00:19:06,717 --> 00:19:10,096
Es liegt kein Hirnschaden vor
das haben wir entdeckt.

206
00:19:10,763 --> 00:19:12,936
Technisch gesehen,
Ja, er liegt im Koma.

207
00:19:13,015 --> 00:19:16,144
Er reagiert nicht auf Reize.
Er hat keinen Schlaf-Wach-Rhythmus.

208
00:19:16,227 --> 00:19:20,448
Aber es liegt kein Hirntrauma oder eine Infektion vor.
Seine Scans sind alle normal.

209
00:19:21,273 --> 00:19:23,321
Ehrlich gesagt habe ich das noch nie getan
habe so etwas gesehen.

210
00:19:24,610 --> 00:19:27,830
Aber er kann nicht einfach
nicht aufwachen. Ich meine...

211
00:19:28,614 --> 00:19:31,208
Das muss sein
etwas.

212
00:19:31,826 --> 00:19:33,328
Es tut mir Leid.

213
00:19:35,705 --> 00:19:37,423
Okay, also...
Was machen wir also?

214
00:19:37,957 --> 00:19:39,459
Bleibt er hier? Machen wir...

215
00:19:39,625 --> 00:19:41,093
Wir dirigieren
einige weitere Tests.

216
00:19:41,168 --> 00:19:42,385
Es ist nur gewesen
ein paar Tage.

217
00:19:42,461 --> 00:19:43,963
Es könnte etwas länger dauern...
(PAGER-PIEPST)

218
00:19:45,464 --> 00:19:47,808
Entschuldigen Sie mich kurz. Ich muss aussteigen.
Ich bin gleich wieder zurück.

219
00:19:48,634 --> 00:19:51,137
Herr Dr. Sercarz,
Wie lange werden die Tests dauern?

220
00:20:07,403 --> 00:20:08,905
ADELE: Okay, na und
Ich habe es hier getan

221
00:20:08,988 --> 00:20:11,207
Ich habe eingefügt
eine nasogastrische Ernährungssonde.

222
00:20:11,282 --> 00:20:14,252
Um die Länge zu erhalten
Röhre, die ich brauchen werde,

223
00:20:14,660 --> 00:20:17,880
Ich messe von der Spitze aus
der Nase bis zum Ohrläppchen

224
00:20:18,080 --> 00:20:21,084
und bis zum Xiphoid
Prozess, der hier ist.

225
00:20:21,542 --> 00:20:24,512
Dann markiere ich normalerweise
Entfernen Sie das mit etwas Klebeband.

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,764
Und dann müssen Sie schmieren
das Ende der Röhre

227
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
dass ich gehe
etwa 10 cm einführen.

228
00:20:32,052 --> 00:20:35,101
Und dann habe ich einfach
schieben Sie es so hinein.

229
00:20:35,181 --> 00:20:36,728
Ich muss sichergehen
das Ende der Röhre

230
00:20:36,807 --> 00:20:38,775
ist gebogen und das
sein Kopf ist ein wenig geneigt,

231
00:20:38,851 --> 00:20:41,195
ein wenig nach hinten gebeugt.

232
00:20:42,646 --> 00:20:45,866
Und dann halten wir es normalerweise zurück
mit etwas chirurgischem Klebeband befestigen.

233
00:20:45,941 --> 00:20:47,443
Und das ist es.

234
00:20:48,486 --> 00:20:52,116
Wenn es irgendwelche Probleme gibt oder welche
Blutung, ruf mich einfach an, okay?

235
00:20:53,282 --> 00:20:54,534
(undeutlich)

236
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
(SPIELT)

237
00:21:21,143 --> 00:21:22,736
(STATISCH AUF BABYMONITOR)

238
00:21:48,170 --> 00:21:51,800
MÄNNLICHE STIMME: Du kannst nichts tun.
Nichts, was du tun kannst.

239
00:21:58,264 --> 00:21:59,937
(Undeutliches Flüstern)

240
00:22:26,709 --> 00:22:27,835
Ich will, wenn!

241
00:22:27,960 --> 00:22:30,884
Gib es mir!
Gib es mir! Ich will es!

242
00:22:31,422 --> 00:22:33,140
Ich will es! Jetzt!

243
00:22:33,549 --> 00:22:34,766
(CALI weint)

244
00:22:49,231 --> 00:22:52,280
Hey, hey, hey. Es ist okay.

245
00:22:53,319 --> 00:22:56,493
Es ist okay. Es ist okay.

246
00:22:59,700 --> 00:23:02,169
Es ist okay. Es ist okay.

247
00:23:32,775 --> 00:23:33,822
Was ist das?

248
00:23:34,401 --> 00:23:35,618
Eine Auszeichnung.

249
00:23:37,529 --> 00:23:40,954
Das ist das heutige Datum.
Hast du das heute bekommen?

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,288
Schatz,
Warum hast du es uns nicht gesagt?

251
00:23:50,459 --> 00:23:55,681
Ich weiß, dass es im Moment schwer ist, aber Dinge
Es wird besser, das verspreche ich.

252
00:23:58,217 --> 00:23:59,560
Ich werde das zeigen
zu deinem Vater.

253
00:24:00,052 --> 00:24:01,645
Es ist fantastisch.

254
00:24:06,558 --> 00:24:08,401
Ich habe Angst, Mama.

255
00:24:12,606 --> 00:24:13,858
Angst vor was?

256
00:24:14,441 --> 00:24:15,738
Dalton.

257
00:24:15,943 --> 00:24:17,741
Kann ich das Zimmer wechseln?

258
00:24:18,946 --> 00:24:21,449
Warum willst du
das Zimmer wechseln?

259
00:24:21,573 --> 00:24:24,497
Ich mag es nicht
wenn er nachts herumläuft.

260
00:24:31,333 --> 00:24:33,461
(PIEPEND)

261
00:25:27,765 --> 00:25:29,142
(Knarzend)

262
00:25:33,270 --> 00:25:34,692
(KLAMMERN)

263
00:25:38,275 --> 00:25:40,653
Etwas wirklich Seltsames
ist mir heute passiert.

264
00:25:40,736 --> 00:25:41,988
Huh. Was?

265
00:25:42,863 --> 00:25:45,161
Ich habe dieses Geräusch gehört
kommt aus Calis Zimmer.

266
00:25:45,616 --> 00:25:48,790
Es war auf dem Babyphone.
Es war wie Stimmen.

267
00:25:48,869 --> 00:25:53,045
Und ich rannte hierher und schaute nach,
aber da war niemand drin.

268
00:25:53,874 --> 00:25:56,343
(lacht) Das war es wahrscheinlich
nur Einmischung.

269
00:25:56,418 --> 00:25:58,762
Diese Dinger sind immer wählerisch
das Signal einer anderen Person aktivieren.

270
00:25:58,837 --> 00:26:00,931
Ich weiß nicht.
Es klang so klar.

271
00:26:01,006 --> 00:26:02,849
Es war wie
dieses Flüstern.

272
00:26:02,925 --> 00:26:06,179
Es war...
Es hat mir wahnsinnige Angst gemacht.

273
00:26:06,386 --> 00:26:08,764
Ich saß am Klavier und ich
konnte es auf dem Monitor hören,

274
00:26:08,847 --> 00:26:11,100
und ich bin aufgetaucht
die Lautstärke und...

275
00:26:11,183 --> 00:26:12,184
(KLOMMT AN DIE TÜR)

276
00:26:13,477 --> 00:26:14,899
Wer zum Teufel ist das?

277
00:26:17,648 --> 00:26:18,649
(KLAMMENDE WIEDERHOLUNGEN)

278
00:26:18,732 --> 00:26:19,949
Warte.

279
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
Bleib hier.

280
00:26:41,505 --> 00:26:42,848
Wer ist es?

281
00:27:03,068 --> 00:27:04,240
Jesus.

282
00:27:05,404 --> 00:27:06,621
(Seufzt)

283
00:27:18,000 --> 00:27:19,297
Hallo?

284
00:27:34,391 --> 00:27:35,392
(PIEPST)

285
00:27:40,606 --> 00:27:42,483
(CALI jammert über dem Monitor)

286
00:27:53,619 --> 00:27:56,042
Oh, mein Gott!
Josh! Josh! Josh!

287
00:27:56,121 --> 00:27:58,965
Bitte. Jemand ist in Calis Zimmer!
Jemand ist in Calis Zimmer!

288
00:27:59,374 --> 00:28:01,468
Da ist jemand!
Ich habe jemanden gesehen!

289
00:28:03,295 --> 00:28:05,798
Er stand genau dort!
Er stand genau dort!

290
00:28:10,135 --> 00:28:11,978
Hier ist niemand.
Ich habe jemanden gesehen!

291
00:28:12,471 --> 00:28:13,472
(Alarm ertönt)

292
00:28:14,640 --> 00:28:17,860
Okay, nimm sie, hol Foster,
Geh in Daltons Zimmer.

293
00:28:32,991 --> 00:28:34,368
Fördern!
Was ist los?

294
00:28:34,451 --> 00:28:36,374
Der Alarm ist losgegangen!

295
00:28:47,673 --> 00:28:48,845
(SCHALTET ALARM AUS)

296
00:29:09,611 --> 00:29:11,158
(Schweres Atmen)

297
00:29:42,185 --> 00:29:43,186
(Alarm ertönt)

298
00:29:43,270 --> 00:29:44,897
Verdammt!

299
00:29:55,157 --> 00:29:56,158
(ATMT AUS)

300
00:30:02,706 --> 00:30:03,707
(SCHULGLOCKE läutet)

301
00:30:03,790 --> 00:30:05,417
Danke, Leute.

302
00:30:08,962 --> 00:30:10,214
Wir sehen uns morgen.

303
00:30:20,724 --> 00:30:21,941
(ATMT AUS)

304
00:30:22,225 --> 00:30:24,273
Hey, Schatz. Da ich bin. Ähm...

305
00:30:24,811 --> 00:30:26,688
Sie haben mir gerade gesagt,
Ich muss...

306
00:30:26,772 --> 00:30:28,615
Ich werde es tun müssen
Bleib heute Nacht lange, um...

307
00:30:28,690 --> 00:30:32,194
Ich muss einige Tests benoten, und
Es wird eine Weile dauern, also, ähm...

308
00:30:33,195 --> 00:30:34,663
Das hast du nicht
Ich muss warten, okay?

309
00:30:35,280 --> 00:30:37,533
Ich werde so schnell wie möglich zu Hause sein.
Ich liebe dich.

310
00:31:09,648 --> 00:31:10,820
(Autohupe ertönt)

311
00:31:15,320 --> 00:31:19,245
Hat er darauf geantwortet?
Gibt es einen der neuen Tests?

312
00:31:19,533 --> 00:31:21,956
Nein. Nein, das hat er nicht.

313
00:31:22,661 --> 00:31:24,709
Aber wir müssen
gib ihm Zeit.

314
00:31:24,788 --> 00:31:27,132
Ich habe Komapatienten mit einem gesehen
viel längere Inaktivitätszeit

315
00:31:27,207 --> 00:31:29,426
plötzlich anfangen
Geräusche machen.

316
00:31:30,502 --> 00:31:35,008
Er liegt nicht im Koma.
Sie wissen nicht, wie sie es nennen sollen.

317
00:31:37,926 --> 00:31:40,179
Sie wissen es nicht
was soll man mit ihm machen,

318
00:31:41,346 --> 00:31:43,314
also haben sie einfach aufgegeben.

319
00:31:44,808 --> 00:31:47,277
Ich habe das Gefühl
Das Universum ist gerecht

320
00:31:48,019 --> 00:31:51,023
Ich versuche zu sehen, wie weit
Ich werde mich beugen, bevor ich breche.

321
00:31:52,232 --> 00:31:55,202
Nun, das Universum hat sich einen ausgesucht
Kämpfe mit dem falschen Küken.

322
00:31:58,864 --> 00:32:00,866
Das ist in Ordnung. Ich habe es.

323
00:32:02,492 --> 00:32:03,869
Danke schön.

324
00:32:11,751 --> 00:32:12,877
Okay.

325
00:32:40,405 --> 00:32:42,328
(ATMT TIEF)

326
00:32:46,786 --> 00:32:47,787
(Seufzt)

327
00:32:51,958 --> 00:32:53,210
(TELEFON-KLINGELN)

328
00:32:58,256 --> 00:33:00,634
RENAI: (AUF VOICEMAIL)
Josh, wo bist du?

329
00:33:00,884 --> 00:33:03,854
Du musst kommen
Jetzt bitte nach Hause.

330
00:33:19,611 --> 00:33:20,954
Es ist 10:30 Uhr.

331
00:33:22,614 --> 00:33:23,615
Mmm-hmm.

332
00:33:24,157 --> 00:33:27,001
Du bist spät nach Hause gekommen
jede einzelne Nacht.

333
00:33:28,036 --> 00:33:30,585
In all den Jahren, in denen Sie dort gearbeitet haben
Schule, das musstest du noch nie machen.

334
00:33:30,664 --> 00:33:33,338
Warum plötzlich
Bleibst du länger zurück?

335
00:33:33,416 --> 00:33:34,633
Du weißt schon,
Mir gefällt es auch nicht.

336
00:33:34,709 --> 00:33:36,677
Ich habe Tests benotet.
Ich meine...

337
00:33:37,671 --> 00:33:39,344
Welche Wahl habe ich?

338
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Ich muss Daltons Rechnungen bezahlen.
Josh.

339
00:33:41,716 --> 00:33:44,970
Ich habe Angst.
Ich habe solche Angst und...

340
00:33:46,471 --> 00:33:48,724
Ich habe Angst.
Er ist auch mein Sohn.

341
00:33:49,558 --> 00:33:52,528
Du verstehst es nicht.
Ich habe Angst um Dalton.

342
00:33:53,311 --> 00:33:54,608
Ich habe Angst vor diesem Haus.

343
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
Da stimmt etwas nicht
mit diesem Ort.

344
00:34:01,820 --> 00:34:04,164
Ich bilde es mir nicht ein.
Ich kann es fühlen.

345
00:34:05,115 --> 00:34:06,241
Es ist wie eine Krankheit.

346
00:34:06,324 --> 00:34:09,919
Seitdem wir eingezogen sind,
Es ist einfach alles schief gelaufen.

347
00:34:14,749 --> 00:34:16,296
Du denkst
In unserem Haus spukt es?

348
00:34:16,585 --> 00:34:18,713
Ich glaube es nicht.
Ich weiß es.

349
00:34:18,962 --> 00:34:20,760
Die Dinge bewegen sich
alleine hier drin.

350
00:34:20,839 --> 00:34:25,185
Ich gehe nachts in die Küche, um
Hol dir etwas zu trinken, ich kann die Blicke auf mir spüren.

351
00:34:26,511 --> 00:34:29,981
Ich kann da nicht drin sein
nicht mehr allein.

352
00:34:30,557 --> 00:34:34,653
Ich brauche dich.
Aber du bist nie hier.

353
00:34:35,061 --> 00:34:36,153
Wo bist du?

354
00:34:36,229 --> 00:34:38,857
Ich habe es dir gesagt.
Ich habe Tests benotet.

355
00:34:39,691 --> 00:34:43,992
Das ist nicht das, was ich meine.
Du bist in dieser Situation nicht bei mir.

356
00:34:44,070 --> 00:34:46,118
Du vermeidest es nur,

357
00:34:47,073 --> 00:34:50,122
wie alles stressig, ob
Es ist das oder Strafzettel.

358
00:34:50,201 --> 00:34:51,953
Oh, Gott.
Hör auf, das zu sagen, okay?

359
00:34:52,037 --> 00:34:54,131
Ich vermeide es nicht
Stresssituationen.

360
00:34:54,205 --> 00:34:57,300
Ich beschäftige mich gerade damit
auf meine eigene verdammte Art.

361
00:35:01,838 --> 00:35:02,839
(Seufzt)

362
00:35:07,427 --> 00:35:09,395
Gut. Komm damit klar!

363
00:35:13,224 --> 00:35:14,225
(TÜR SCHLIEßT)

364
00:35:51,054 --> 00:35:52,351
(Knarzend)

365
00:35:55,600 --> 00:35:56,772
(SCHREIT)

366
00:35:57,894 --> 00:35:59,111
(keuchend)

367
00:36:20,625 --> 00:36:21,797
Jesus.

368
00:36:22,627 --> 00:36:23,879
Oh, Gott.

369
00:36:44,399 --> 00:36:45,525
Josh?

370
00:36:50,905 --> 00:36:51,997
Josh.

371
00:36:59,205 --> 00:37:01,424
(SCHREIEN)
(kreischend)

372
00:37:02,751 --> 00:37:04,094
(RENAI SCHREIT)

373
00:37:04,169 --> 00:37:05,591
(CALI weint)

374
00:37:07,672 --> 00:37:08,969
Renai?

375
00:37:13,052 --> 00:37:14,224
Renai!

376
00:37:14,304 --> 00:37:15,305
(SCHREIT WEITER)

377
00:37:15,680 --> 00:37:17,182
Was, was, was?
Was ist das?

378
00:37:17,265 --> 00:37:18,357
Hier ist jemand.

379
00:37:18,433 --> 00:37:19,935
Da ist jemand
im Zimmer!

380
00:37:21,394 --> 00:37:23,522
Er war genau dort,
Ich schwöre!

381
00:37:28,818 --> 00:37:31,037
Wage es nicht
Glaub mir nicht.

382
00:37:31,905 --> 00:37:34,829
Bitte.
Bitte glauben Sie mir.

383
00:37:34,991 --> 00:37:36,868
Ich schwöre, er war genau dort.

384
00:37:37,535 --> 00:37:39,378
Das tue ich, das tue ich.
Ich glaube dir.

385
00:37:39,496 --> 00:37:41,590
Ich weiß es einfach nicht
was du willst, dass ich tue.

386
00:37:41,706 --> 00:37:44,926
Ich möchte gehen. Bitte.
Ich möchte dieses Haus verlassen.

387
00:37:45,001 --> 00:37:47,345
Ich kann nicht ausgeben
eine weitere Nacht hier. Bitte!

388
00:37:47,712 --> 00:37:48,804
Bitte hilf mir!

389
00:37:48,880 --> 00:37:50,507
Okay, okay, okay.

390
00:37:52,050 --> 00:37:53,552
Wir gehen.

391
00:38:15,490 --> 00:38:18,164
Lorraine, bitte, das solltest du nicht sein
irgendetwas davon tun. Setz dich einfach hin.

392
00:38:18,243 --> 00:38:20,337
Ich bin vollkommen dazu in der Lage
ein paar Dinge wegzulegen.

393
00:38:20,411 --> 00:38:21,788
Ich habe es für Josh getan
sein ganzes Leben.

394
00:38:21,871 --> 00:38:24,374
Ich weiß,
aber ich fühle mich schrecklich.

395
00:38:26,209 --> 00:38:30,180
Ich denke, dass du es sein solltest
Sitzen, so wie es aussieht.

396
00:38:34,175 --> 00:38:36,928
Ich kann nicht glauben, dass du Josh hast
für ein Foto stillhalten.

397
00:38:37,929 --> 00:38:42,025
Was ich nicht glauben kann, ist, dass wir
machen das immer wieder.

398
00:38:43,184 --> 00:38:44,561
Lächerlich.

399
00:38:49,440 --> 00:38:51,534
Du musst nachdenken
Ich bin verrückt.

400
00:38:52,527 --> 00:38:53,744
Niemand,

401
00:38:54,362 --> 00:38:58,117
nicht ich oder irgendjemand weiß was
du machst gerade durch.

402
00:38:58,575 --> 00:39:01,795
Was auch immer Sie tun müssen
um da durchzukommen, tu es.

403
00:39:03,246 --> 00:39:06,170
Und das musst du auch nicht
entschuldige mich für alles.

404
00:39:09,627 --> 00:39:10,924
Danke.

405
00:39:18,595 --> 00:39:20,222
(SICHERE MUSIK SPIELT)

406
00:40:12,357 --> 00:40:13,984
(AUFZEICHNUNGSKRATZEN)

407
00:40:17,362 --> 00:40:19,035
(UPBEAT-SONG SPIELT)

408
00:40:56,192 --> 00:40:57,535
(Lied stoppt)

409
00:41:10,206 --> 00:41:11,423
(KIND LACHT)

410
00:42:21,861 --> 00:42:24,114
(DALTONS
(Piepton des Herzmonitors)

411
00:42:24,405 --> 00:42:25,998
(KIND LACHT)

412
00:42:28,201 --> 00:42:29,418
Dalton?

413
00:43:07,031 --> 00:43:08,032
(LACHEN)

414
00:43:13,412 --> 00:43:14,459
(weint)

415
00:43:18,334 --> 00:43:21,929
Ihr Glaube kann helfen.
Vertrauen Sie ihm, wissen Sie.

416
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
Hallo.

417
00:43:23,756 --> 00:43:24,928
Josh.

418
00:43:27,218 --> 00:43:28,595
Dies ist die erste Zeile
ein Witz, oder?

419
00:43:28,678 --> 00:43:31,397
Ein Mann kommt nach Hause, um etwas zu finden
seine Frau mit einem Priester.

420
00:43:32,223 --> 00:43:33,691
Äh, das ist Liam Martin.

421
00:43:33,808 --> 00:43:36,231
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Er ist eigentlich ein sehr alter Freund von mir.

422
00:43:36,435 --> 00:43:38,563
JOSH: Huh
Das ist mein Mann, Josh.

423
00:43:38,813 --> 00:43:40,315
Was ist hier los?

424
00:43:40,481 --> 00:43:41,482
Ich sollte gehen.
Danke schön.

425
00:43:41,566 --> 00:43:42,567
Vielen Dank.

426
00:43:42,650 --> 00:43:44,903
MARTIN: Danke
So viel zum Tee.

427
00:43:47,905 --> 00:43:50,909
Dieses Ding von
das andere Haus

428
00:43:52,368 --> 00:43:54,086
ist uns hierher gefolgt.

429
00:43:54,287 --> 00:43:57,917
Ich habe heute etwas gesehen.

430
00:43:58,374 --> 00:44:02,004
Ich dachte, es wäre ein kleiner Junge.
Ich folgte ihm in Daltons Zimmer.

431
00:44:02,086 --> 00:44:05,260
Aber es war kein Kind.
Es war etwas anderes.

432
00:44:06,299 --> 00:44:10,805
Na und? Du hast gerade mitgebracht
Ein Priester, um es loszuwerden?

433
00:44:11,804 --> 00:44:13,602
Ich wusste es nicht
Was soll ich sonst noch tun, Josh?

434
00:44:13,890 --> 00:44:15,437
Komm schon, Renai.

435
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
Wann ist das letzte Mal?
bist du in die Kirche gegangen?

436
00:44:21,439 --> 00:44:23,942
Was passiert
zu Renai ist real.

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,319
Ich habe es selbst gesehen.

438
00:44:29,197 --> 00:44:31,700
Ich bin heute gekommen
weil letzte Nacht

439
00:44:31,782 --> 00:44:33,455
Ich hatte einen Traum
über diesen Ort.

440
00:44:34,994 --> 00:44:38,294
Ich war in diesem Haus,
aber es war spät in der Nacht.

441
00:44:41,751 --> 00:44:43,799
Ich hatte Angst.

442
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
Ich ging in dein Schlafzimmer,
aber ihr habt beide geschlafen.

443
00:44:56,515 --> 00:44:59,268
Ich wusste, dass ich schlief
im Traum,

444
00:45:00,019 --> 00:45:03,273
aber ich konnte fühlen
dass jemand wach war

445
00:45:04,065 --> 00:45:05,533
im Haus.

446
00:45:08,152 --> 00:45:09,699
Ich ging in Daltons Zimmer.

447
00:45:23,000 --> 00:45:24,502
Da war etwas
da drin bei ihm.

448
00:45:29,423 --> 00:45:31,471
Es stand da
in der Ecke.

449
00:45:36,180 --> 00:45:39,059
Ich fragte es: „Wer bist du?“

450
00:45:39,141 --> 00:45:42,190
Und es hieß, es sei ein Besucher.

451
00:45:44,105 --> 00:45:45,732
Ich sagte: „Was willst du?“

452
00:45:46,732 --> 00:45:48,109
(Knarzend)

453
00:45:52,363 --> 00:45:53,615
Es hieß: „Dalton.“

454
00:45:59,537 --> 00:46:01,710
Ich kann diese Stimme immer noch hören.

455
00:46:02,832 --> 00:46:04,175
(Knarzend)

456
00:46:05,876 --> 00:46:06,877
(SCHREIT)

457
00:46:07,086 --> 00:46:08,383
Was? Was?

458
00:46:08,921 --> 00:46:09,922
Es ist da!

459
00:46:10,006 --> 00:46:10,973
Was?

460
00:46:11,048 --> 00:46:12,345
(KLAMMERN)

461
00:46:28,107 --> 00:46:29,279
(Pony)

462
00:46:38,451 --> 00:46:39,668
Jesus!

463
00:46:39,910 --> 00:46:41,036
Oh mein Gott!

464
00:46:46,375 --> 00:46:47,922
JOSH: Okay. Ihm geht es gut.

465
00:46:48,252 --> 00:46:51,051
Bitte! Bitte,
hilf ihm! Bitte!

466
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Ich kenne jemanden, der helfen kann

467
00:46:59,347 --> 00:47:01,520
wenn Sie bereit sind zu fragen.

468
00:47:07,688 --> 00:47:09,736
Ich bin Specs.
Das ist Tucker.

469
00:47:10,775 --> 00:47:11,776
Ich bin Renai. Hallo.
Hallo.

470
00:47:11,859 --> 00:47:12,860
Du musst Josh sein.

471
00:47:12,943 --> 00:47:13,944
Ja. Hallo.

472
00:47:14,904 --> 00:47:17,999
Das war kein Hellseher.
Elise hat mir schon deinen Namen gesagt, also...

473
00:47:18,449 --> 00:47:19,951
Wo ist Elise?

474
00:47:20,034 --> 00:47:22,708
Sie hat uns vorausgeschickt
einige Vorversuche.

475
00:47:23,120 --> 00:47:25,339
Hilft bei der Unkrautbekämpfung
die verrückten Jobs.

476
00:47:27,500 --> 00:47:28,501
Hmm.

477
00:47:32,380 --> 00:47:33,472
(SCHLÄGE)

478
00:47:33,547 --> 00:47:34,673
RENAI: Was ist das?

479
00:47:34,757 --> 00:47:36,225
TUCKER: Ja
ein Trifield-Meter.

480
00:47:36,300 --> 00:47:38,018
Misst Gleichfelder

481
00:47:38,094 --> 00:47:41,473
und das Natürliche
elektromagnetische Umgebung.

482
00:47:42,515 --> 00:47:45,564
Ja, manchmal kann es bei alten Kabeln passieren
in die Atmosphäre gelangen.

483
00:47:45,643 --> 00:47:48,317
Es verursacht Halluzinationen,
Veränderungen in der Energie.

484
00:47:48,646 --> 00:47:51,399
Es ist etwas wichtiger
als das, aber was auch immer.

485
00:47:51,690 --> 00:47:53,943
Das technische Zeug ist nicht wirklich
jedenfalls relevant für euch.

486
00:47:54,026 --> 00:47:55,152
Es ist alles sehr relevant,
eigentlich.

487
00:47:57,571 --> 00:47:59,039
(MASCHINE PULSIEREN)

488
00:48:04,078 --> 00:48:05,295
(STATISCH)

489
00:48:05,663 --> 00:48:06,664
(ATMT AUS)

490
00:48:07,790 --> 00:48:08,791
(SPEZIFIKATIONEN GASPS)

491
00:48:08,874 --> 00:48:10,000
Was?

492
00:48:11,335 --> 00:48:13,008
Sternenflottenserie Eins.

493
00:48:15,423 --> 00:48:16,549
Es ist schwer zu finden.

494
00:48:17,299 --> 00:48:19,597
Hätte es tun sollen
behielt es in seiner Box.

495
00:48:22,847 --> 00:48:25,316
Dieses Gerät misst
Veränderungen im UV-Licht.

496
00:48:25,891 --> 00:48:27,518
Ich mache das alles
Ich selbst habe die Ausrüstung selbst, wissen Sie.

497
00:48:28,769 --> 00:48:29,941
RENAI: Es ist beeindruckend.

498
00:48:30,479 --> 00:48:31,776
Danke.

499
00:48:33,232 --> 00:48:36,156
Es ist nicht so schwer, wenn Sie
weiß, was du tust.

500
00:48:36,527 --> 00:48:39,656
Ja, das ist es
im Grunde ein modifiziertes Spielzeug.

501
00:48:43,200 --> 00:48:45,544
Ich werde etwas Zeit brauchen
allein, um sich zu konzentrieren.

502
00:49:10,394 --> 00:49:11,611
(STATISCH)

503
00:49:16,108 --> 00:49:17,451
(PIEPEND)

504
00:49:56,899 --> 00:49:59,869
Dieses Feld ist...
Schauen Sie, der Körper besteht aus Energie.

505
00:49:59,944 --> 00:50:01,161
Woher kommt das?
Energie gehen, wenn wir sterben?

506
00:50:01,237 --> 00:50:03,035
Wir können Elise anrufen.

507
00:50:04,657 --> 00:50:05,749
Jetzt.

508
00:50:05,824 --> 00:50:07,701
(KLOPFEN AN DER TÜR)

509
00:50:10,454 --> 00:50:13,207
Ich war mir nicht sicher, ob es an der Tür klingelte
hat funktioniert. Es tut mir Leid.

510
00:50:13,290 --> 00:50:14,712
Das ist in Ordnung. Komm rein.
Vielen Dank.

511
00:50:14,792 --> 00:50:16,294
Frau Rainier?

512
00:50:16,377 --> 00:50:19,051
Nein, Mrs. Rainier ist meine Mutter.
Nennen Sie mich einfach Elise.

513
00:50:19,296 --> 00:50:21,298
Ich bin Josh.
Das wusste ich.

514
00:50:22,007 --> 00:50:23,759
Du bist gewachsen
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

515
00:50:24,635 --> 00:50:26,137
Seit du mich das letzte Mal gesehen hast?
Mmm-hmm.

516
00:50:26,428 --> 00:50:29,523
Deine Mutter und ich haben es getan
schon lange befreundet.

517
00:50:29,723 --> 00:50:30,724
Oh.

518
00:50:31,267 --> 00:50:32,359
ELISE: Na ja, hallo.

519
00:50:32,434 --> 00:50:33,481
Das ist meine Frau, Renai.

520
00:50:33,561 --> 00:50:34,562
Wie geht es dir?

521
00:50:34,645 --> 00:50:35,771
Hallo, danke fürs Kommen.

522
00:50:35,854 --> 00:50:36,946
Danke, dass du mich hast.

523
00:50:37,022 --> 00:50:38,319
Können wir Sie erreichen?
irgendetwas, Elise?

524
00:50:38,482 --> 00:50:40,530
Oh nein, mir geht es gut,
Vielen Dank.

525
00:50:41,068 --> 00:50:44,493
Wir haben Trifield und EMF genommen
Lesungen des ganzen Hauses,

526
00:50:44,572 --> 00:50:47,416
die gesamte Verkabelung, Alarmanlage
Uhren, Radios, Toaster,

527
00:50:47,491 --> 00:50:50,085
Fernseher, Plattenspieler, Sicherungskasten,

528
00:50:50,160 --> 00:50:52,413
nichts ist losgegangen
Die Charts mit Ausnahme der...

529
00:50:52,496 --> 00:50:53,668
Und das vorherige Zuhause?

530
00:50:53,747 --> 00:50:56,091
Ähm, Tucker hatte es nicht getan
Habe das noch überwacht.

531
00:50:56,166 --> 00:50:57,338
Weißt du was?
Machen Sie sich nicht einmal Sorgen.

532
00:50:57,418 --> 00:50:58,544
Ich werde es schaffen
ich selbst zur Verfügung.

533
00:50:58,627 --> 00:50:59,799
Ich werde das in Angriff nehmen
heute Nachmittag.

534
00:50:59,878 --> 00:51:02,222
Ja, aber das werde ich tun
auch kommen,

535
00:51:02,298 --> 00:51:04,016
denn wer geht
um das Gerät zu bedienen?

536
00:51:04,091 --> 00:51:06,435
Nun, streng genommen,
Ich könnte es schaffen, ohne...

537
00:51:06,552 --> 00:51:08,179
Ja, aber ich muss beaufsichtigen...
Ja, aber das ist es nicht...

538
00:51:08,596 --> 00:51:10,394
Das ist in Ordnung, meine Herren.

539
00:51:10,472 --> 00:51:13,225
Ich glaube nicht, dass die Verkabelung schlecht ist
ist hier das Problem.

540
00:51:15,436 --> 00:51:18,030
Ähm, darf ich gehen?
durch das Haus?

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,732
RENAI: Sicher, natürlich.
Danke schön.

542
00:51:20,649 --> 00:51:22,367
Deine anderen Kinder
sind bei Lorraine, oder?

543
00:51:22,443 --> 00:51:24,036
Ja, das sind sie.

544
00:51:25,321 --> 00:51:26,664
Steven, hast du?
Dein Skizzenbuch?

545
00:51:26,947 --> 00:51:28,073
Ja. Ja, das tue ich.

546
00:51:28,532 --> 00:51:30,660
Gut. Denn
Wir werden es brauchen.

547
00:51:30,743 --> 00:51:32,541
Was machst du
Brauchst du das?

548
00:51:32,620 --> 00:51:34,998
Ähm, sie erzählt mir, was sie
sieht, und ich zeichne es.

549
00:51:35,080 --> 00:51:37,174
Es ist das Wichtigste
Teil ihres Prozesses.

550
00:51:37,458 --> 00:51:39,301
Das ist umstritten.
es ist nicht umstritten.

551
00:51:39,376 --> 00:51:41,128
Es ist so, aber egal.

552
00:51:45,674 --> 00:51:47,392
Lass das Licht aus.

553
00:52:00,898 --> 00:52:02,275
Hallo, Dalton.

554
00:52:04,401 --> 00:52:06,699
Du bist ein sehr
hübscher Junge.

555
00:52:08,113 --> 00:52:11,162
Deine Mama und dein Papa sind hier,
Also mach dir keine Sorgen.

556
00:52:12,076 --> 00:52:13,453
(Knarzend)

557
00:52:27,174 --> 00:52:28,721
Was? Was...

558
00:52:32,346 --> 00:52:33,438
ELISE: Das Gesicht...

559
00:52:34,306 --> 00:52:35,307
TECHNISCHE DATEN: Was?

560
00:52:36,225 --> 00:52:37,772
Blutrotes Gesicht.

561
00:52:38,602 --> 00:52:41,401
Schwarz...
Schwarze Arme. Schwarze Beine.

562
00:52:42,272 --> 00:52:43,819
Schwarzer Körper.

563
00:52:44,400 --> 00:52:45,777
(Flüstert undeutlich)

564
00:52:50,989 --> 00:52:52,161
Machen Sie langsamer.

565
00:52:52,241 --> 00:52:53,333
Seine Füße sind schwarz.
Seine Beine sind schwarz.

566
00:52:53,409 --> 00:52:54,456
Verlangsamen.

567
00:52:56,787 --> 00:52:57,834
Was ist das?

568
00:52:58,914 --> 00:53:00,336
Oh mein Gott.

569
00:53:00,666 --> 00:53:01,667
(FLÜSTERT WEITER)

570
00:53:04,253 --> 00:53:07,427
Und pechschwarze Augen.
Sie sind wie zwei dunkle Löcher.

571
00:53:11,760 --> 00:53:13,683
Er hat Hufe als Füße.

572
00:53:14,763 --> 00:53:16,185
Was?

573
00:53:16,306 --> 00:53:17,728
Und lange
spinnenartige Fingernägel.

574
00:53:17,808 --> 00:53:18,900
Elise, was ist...

575
00:53:19,810 --> 00:53:21,027
Hey, was ist das?

576
00:53:39,580 --> 00:53:42,584
Ich bin mir nicht sicher, ob du es bist
Ich bin bereit, das schon zu hören,

577
00:53:42,666 --> 00:53:46,671
aber leider kann ich nicht verschwenden
jederzeit, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.

578
00:53:48,255 --> 00:53:50,553
Ich möchte, dass du weißt,
Das ist es, was ich glaube,

579
00:53:50,632 --> 00:53:54,387
und es kann einem vorherigen widersprechen
medizinische Diagnose, aber...

580
00:53:54,636 --> 00:53:57,139
Du hast mich hierher gerufen,
und das nehme ich

581
00:53:57,222 --> 00:53:59,725
als Akzeptanz
meiner Lesungen. Ja?

582
00:54:02,686 --> 00:54:04,063
Ja, mach weiter.

583
00:54:08,692 --> 00:54:10,444
Ihr Sohn liegt nicht im Koma.

584
00:54:10,527 --> 00:54:13,451
Sturz von einer Leiter
hatte damit nichts zu tun.

585
00:54:13,530 --> 00:54:15,703
Sein physischer Körper ist hier.

586
00:54:16,575 --> 00:54:18,623
Aber sein spiritueller Körper ist es nicht.

587
00:54:18,702 --> 00:54:20,955
Und der Grund
diese Störungen,

588
00:54:21,038 --> 00:54:23,006
Sie sind dir gefolgt
in ein neues Zuhause,

589
00:54:23,707 --> 00:54:26,711
liegt daran, dass es nicht so ist
das Haus, in dem es spukt.

590
00:54:29,671 --> 00:54:31,173
Es ist dein Sohn.

591
00:54:36,094 --> 00:54:37,892
Ich verstehe nicht.

592
00:54:38,931 --> 00:54:40,308
(Seufzt)

593
00:54:40,766 --> 00:54:42,439
Schon mal gehört
der Astralprojektion?

594
00:54:44,019 --> 00:54:47,398
Ja. Es ist außerkörperlich
Erfahrung oder so?

595
00:54:48,607 --> 00:54:50,484
Ich nenne sie gerne Reisende.

596
00:54:51,985 --> 00:54:56,115
Sie sehen, das sind Leute mit dem
Fähigkeit, ihren physischen Körper zu verlassen

597
00:54:56,573 --> 00:54:59,747
und in andere Länder zu reisen
Orte in astraler Form.

598
00:55:00,452 --> 00:55:01,920
Nun, Dalton,

599
00:55:02,830 --> 00:55:06,460
er ist ein sehr versierter
Astralprojektor.

600
00:55:07,918 --> 00:55:11,013
Er hat es in seinem getan
lange schlafen.

601
00:55:11,880 --> 00:55:14,133
Seitdem ist er es
er war sehr jung.

602
00:55:15,092 --> 00:55:18,062
Und er hat keine Angst, weil
er hält es für Träume.

603
00:55:18,637 --> 00:55:20,856
Und das ist es
sehr wenig Angst

604
00:55:20,931 --> 00:55:23,184
das hat ihn geführt
zu weit reisen.

605
00:55:24,142 --> 00:55:26,144
Und verloren gehen.

606
00:55:26,979 --> 00:55:28,105
Verloren?

607
00:55:30,858 --> 00:55:32,235
Wo verloren?

608
00:55:33,277 --> 00:55:35,826
An einem Ort, der
Ich rufe das Weitere an.

609
00:55:35,946 --> 00:55:38,074
Was? Was bedeutet das?

610
00:55:39,491 --> 00:55:42,711
Das Weitere ist eine Welt
weit über unser eigenes hinaus,

611
00:55:42,786 --> 00:55:44,129
doch es ist überall um uns herum,

612
00:55:44,830 --> 00:55:46,958
ein Ort ohne Zeit
wie wir es kennen.

613
00:55:47,499 --> 00:55:51,220
Es ist ein dunkles Reich voller
die gequälten Seelen der Toten,

614
00:55:52,254 --> 00:55:54,006
ein Ort nicht
für die Lebenden gedacht.

615
00:55:57,467 --> 00:55:59,390
Dort ist Dalton.

616
00:56:00,596 --> 00:56:03,520
Und das Problem ist das
mit seinem Astralkörper verschwunden,

617
00:56:03,599 --> 00:56:07,149
Er hat uns gerade eins hinterlassen
physischer Körper, ein leeres Gefäß.

618
00:56:07,853 --> 00:56:11,073
Und es gibt Wesenheiten, die es wissen
das liegt daran, dass sie es riechen können.

619
00:56:11,565 --> 00:56:14,239
Deshalb sind sie es
versammelten sich um ihn.

620
00:56:14,318 --> 00:56:16,821
Sind das die Dinger?
das habe ich gesehen?

621
00:56:23,410 --> 00:56:25,754
Sie alle versuchen es zu bekommen
innerhalb seines physischen Körpers

622
00:56:25,829 --> 00:56:27,547
einfach weil sie...

623
00:56:27,623 --> 00:56:29,216
Sie sehnen sich nach Leben,

624
00:56:29,541 --> 00:56:31,214
die Chance, wieder zu leben.

625
00:56:31,585 --> 00:56:33,838
Aber es gibt noch andere Einheiten

626
00:56:34,379 --> 00:56:36,006
die böswillig sind

627
00:56:37,674 --> 00:56:40,018
und noch mehr
heimtückische Agenda.

628
00:56:41,345 --> 00:56:43,564
Und dann ist da noch das.

629
00:56:45,849 --> 00:56:50,605
Ein Dämon, der Daltons sucht
Körper aus einem Grund:

630
00:56:51,647 --> 00:56:53,695
anderen Schmerzen bereiten.

631
00:56:56,985 --> 00:56:58,612
Er ist so verzweifelt
Dalton besitzen,

632
00:56:58,695 --> 00:57:01,665
und er ist der Nächste von allen
Wesenheiten, die in ihn eindringen.

633
00:57:01,740 --> 00:57:03,413
Was meinst du?
am nächsten?

634
00:57:03,492 --> 00:57:07,167
Denn diese Entitäten können es einfach nicht
Gehen Sie in die Körper der Lebenden

635
00:57:07,245 --> 00:57:08,542
wann immer sie wollen.

636
00:57:08,622 --> 00:57:10,465
Überqueren
aus ihrem Reich,

637
00:57:10,540 --> 00:57:12,292
es braucht Zeit.
Es braucht Energie.

638
00:57:12,376 --> 00:57:15,596
Aber je länger das
Daltons Astralkörper

639
00:57:15,921 --> 00:57:20,097
wird von seinem Körper ferngehalten
Körper, desto schwächer wird die Verbindung.

640
00:57:22,052 --> 00:57:24,054
Umso einfacher ist es
ihn zu besitzen.

641
00:57:24,638 --> 00:57:28,017
Können wir irgendetwas tun?
Dalton zurückbringen?

642
00:57:33,230 --> 00:57:34,573
Da ist etwas
wir könnten es versuchen.

643
00:57:35,691 --> 00:57:37,739
Es ist ein wenig unorthodox.

644
00:57:39,486 --> 00:57:42,080
Aber ich würde es brauchen
Ihr vollstes Vertrauen.

645
00:57:42,406 --> 00:57:44,875
Nein, nein, nein. Es tut mir leid,
das ist zu weit gegangen.

646
00:57:44,950 --> 00:57:46,998
Was? Nein, bitte, Josh.
Du hast gesagt, du würdest ihr eine Chance geben.

647
00:57:47,077 --> 00:57:48,499
Ich habe es ihr gegeben
eine Chance, Schatz,

648
00:57:48,578 --> 00:57:50,330
aber ich kann niemanden haben
in unser Haus kommen

649
00:57:50,414 --> 00:57:52,257
und uns den Grund nennen
Unser Sohn liegt im Koma

650
00:57:52,332 --> 00:57:54,334
liegt an seiner Seele
ist abgeschwemmt

651
00:57:54,418 --> 00:57:55,510
irgendwo
in einer anderen Dimension.

652
00:57:55,585 --> 00:57:57,337
Wir werden sie mitbringen
den ganzen Weg hierher

653
00:57:57,421 --> 00:57:59,264
und nicht einmal darüber nachdenken
Was sagt sie?

654
00:57:59,506 --> 00:58:03,682
Ich habe das getan, um sicherzustellen, dass Sie sich wohl fühlen.
Und wenn es geholfen hat, großartig.

655
00:58:04,511 --> 00:58:08,766
Ich habe dem Hunde- und Ponyschnee zugehört.
Ich habe die Zeichnungen gesehen.

656
00:58:08,849 --> 00:58:10,476
Aber mitbringen
Dalton drin, nein.

657
00:58:10,559 --> 00:58:12,186
Aber warum ist unser Sohn
immer noch im Koma?

658
00:58:12,269 --> 00:58:14,522
Warum können uns die Ärzte das nicht sagen?
Was ist los mit ihm?

659
00:58:14,604 --> 00:58:17,357
Wie kam die Stimme der Vernunft?
hier der Bösewicht werden?

660
00:58:17,482 --> 00:58:20,201
Verstehst du das nicht, Renai?
Du willst glauben. Das würde jeder tun.

661
00:58:20,277 --> 00:58:23,247
Du glaubst mir nicht!
Du glaubst mir nicht!

662
00:58:27,117 --> 00:58:29,040
Ich bin für dich umgezogen.

663
00:58:29,578 --> 00:58:33,378
Was soll das heißen, ich glaube dir nicht?
Ich bin hier auf Ihrer Seite.

664
00:58:35,500 --> 00:58:40,051
Aber das, das ist
gefährlich und ausbeuterisch.

665
00:58:40,714 --> 00:58:43,558
Ihr kommt ins Haus
eines schwerkranken Kindes,

666
00:58:43,633 --> 00:58:47,558
und du machst einige dürftig
Verbindung zwischen ihm

667
00:58:47,637 --> 00:58:50,982
und die Bilder meiner Frau
ist Sehen, und voilà!

668
00:58:51,808 --> 00:58:55,233
Tränen bestätigen deine Kraft und danken dir
Sehr gerne, das wären bitte 600 $.

669
00:58:55,520 --> 00:58:56,612
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Bitte. Bitte.

670
00:58:56,688 --> 00:58:59,817
Danke schön.
Nein, ich verstehe es wirklich. Bitte.

671
00:58:59,900 --> 00:59:02,653
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Viel Glück.

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,492
Oh, Jesus!

673
00:59:05,322 --> 00:59:07,074
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwende.

674
00:59:11,161 --> 00:59:12,629
JOSH: Wo bist du, Kumpel?

675
00:59:15,957 --> 00:59:18,085
Bist du irgendwohin gegangen?

676
00:59:19,836 --> 00:59:20,883
Nein.

677
00:59:22,631 --> 00:59:26,852
Nein, hier sind Sie richtig.
Hier sind Sie richtig.

678
00:59:30,222 --> 00:59:31,895
Können Sie mich hören?

679
00:59:34,935 --> 00:59:38,280
Ich weiß, dass du mich hören kannst, aber du
Ich muss es mir zeigen, okay, Kumpel?

680
00:59:38,522 --> 00:59:41,492
Du musst es mir zeigen
dass du mich hören kannst.

681
01:00:40,917 --> 01:00:42,169
(schluchzend)

682
01:00:55,390 --> 01:00:56,516
Okay.

683
01:01:09,863 --> 01:01:13,117
Das Wichtigste ist, dass Sie
Ich erkenne, dass kein Versuch dem anderen gleicht.

684
01:01:13,450 --> 01:01:16,374
Ich werde ganz ehrlich sein
mit Ihnen über die Ergebnisse.

685
01:01:16,453 --> 01:01:19,002
Wenn es keinen Dialog gibt
etabliert, ich werde es dir sagen.

686
01:01:21,625 --> 01:01:25,425
TUCKER: Diese Fotokameras sind so manipuliert
Veränderungen in der Atmosphäre wahrnehmen,

687
01:01:25,503 --> 01:01:28,848
beide elektrisch
oder temperaturmäßig.

688
01:01:30,217 --> 01:01:31,639
Seien Sie nicht beunruhigt
wenn sie losgehen

689
01:01:33,470 --> 01:01:36,815
ELISE: Du wirst eine Menge Verwirrung sehen
Dinge, Dinge, die du nicht verstehst.

690
01:01:37,057 --> 01:01:40,687
Aber stellen Sie sie nicht in Frage
und rede in keiner Weise.

691
01:01:41,228 --> 01:01:43,401
Ich möchte, dass du was weißt
Ich sage, wenn ich im Einklang bin

692
01:01:43,480 --> 01:01:45,983
Die Lautstärke wird sehr niedrig sein.
Du wirst nichts davon hören.

693
01:01:46,066 --> 01:01:47,238
Aber Stevens
Werde es aufschreiben.

694
01:01:47,317 --> 01:01:49,240
Er wird es wiederholen
für dich. Okay?

695
01:01:51,905 --> 01:01:53,373
Bitte dimmen Sie das Licht.

696
01:01:59,663 --> 01:02:01,882
(DALTONS
(Piepton des Herzmonitors)

697
01:02:39,703 --> 01:02:40,750
(FLÜSTERT)

698
01:02:40,829 --> 01:02:43,252
Wir rufen an
Aus dir, Dalton.

699
01:02:46,042 --> 01:02:48,545
ELISE: Sagen Sie uns, dass Sie in Sicherheit sind.
Sagen Sie uns, wo Sie sind.

700
01:02:48,628 --> 01:02:50,722
Sagen Sie uns, dass Sie in Sicherheit sind.
Sagen Sie uns, wo Sie sind.

701
01:02:57,887 --> 01:02:59,104
Dalton.

702
01:03:00,890 --> 01:03:03,609
Kannst du uns hören? Antworten Sie uns.

703
01:03:21,244 --> 01:03:22,712
ELISE: Wer ist da?

704
01:03:28,543 --> 01:03:29,760
Wer ist da?

705
01:03:32,839 --> 01:03:34,682
Dalton, es gehört dir
Mutter und Vater.

706
01:03:38,428 --> 01:03:39,930
Wir waren
auf der Suche nach Dir.

707
01:03:41,389 --> 01:03:42,891
Wo bist du?

708
01:03:49,439 --> 01:03:53,660
Ich kann hier nichts sehen.

709
01:03:54,444 --> 01:03:57,197
Dalton... Dalton,
Du musst es nicht sehen.

710
01:03:58,281 --> 01:04:00,375
Folge meiner Stimme.

711
01:04:02,118 --> 01:04:04,086
Folge meiner Stimme, Dalton.

712
01:04:07,457 --> 01:04:09,960
Dalton. Warum bist du nicht...

713
01:04:10,418 --> 01:04:12,295
Warum bist du nicht
redest du noch?

714
01:04:13,630 --> 01:04:14,802
Dalton?

715
01:04:17,008 --> 01:04:18,476
(FLÜSTERT WEITER)

716
01:04:20,428 --> 01:04:24,524
Wenn sie mich hören,
Sie werden mir weh tun.

717
01:04:25,642 --> 01:04:26,939
Wer wird dir weh tun?

718
01:04:28,144 --> 01:04:29,521
Wer wird dir weh tun, Dalton?

719
01:04:35,652 --> 01:04:36,995
Der Mann

720
01:04:37,237 --> 01:04:39,160
(HERZÜBERWACHUNG
SCHNELLES PIEPPEN)

721
01:04:39,489 --> 01:04:40,832
mit

722
01:04:42,242 --> 01:04:43,414
Feuer

723
01:04:48,415 --> 01:04:49,667
auf seinem Gesicht.

724
01:04:54,504 --> 01:04:55,721
Dalton.

725
01:04:56,464 --> 01:04:57,886
Dalton, können Sie
Finden Sie Ihren Ausweg?

726
01:04:59,843 --> 01:05:01,265
Es gibt

727
01:05:01,928 --> 01:05:04,807
kein Ausweg.

728
01:05:06,266 --> 01:05:10,521
Folge meiner Stimme, Dalton.
Folge meiner Stimme.

729
01:05:12,021 --> 01:05:14,023
Ruhig sein.

730
01:05:15,108 --> 01:05:17,452
Sie werden dich hören.

731
01:05:17,861 --> 01:05:20,580
Sie werden mich nicht hören, Dalton.
Folge meiner Stimme.

732
01:05:21,448 --> 01:05:23,041
Folge meiner Stimme.

733
01:05:24,576 --> 01:05:28,126
Sie haben dich gehört.

734
01:05:29,038 --> 01:05:32,417
Oh mein Gott.

735
01:05:32,876 --> 01:05:36,050
Mama und Papa.

736
01:05:37,130 --> 01:05:38,677
Helfen. Helfen.

737
01:05:40,341 --> 01:05:45,222
Hilf mir, hilf mir, hilf mir.

738
01:05:48,433 --> 01:05:49,434
Dalton?

739
01:06:01,571 --> 01:06:03,915
Du Schlampe.

740
01:06:39,651 --> 01:06:41,949
(BEIDE SCHREIEN)

741
01:06:48,701 --> 01:06:49,702
(keuchend)

742
01:06:52,413 --> 01:06:54,586
(HERZÜBERWACHUNG
SCHNELLES PIEPPEN)

743
01:07:02,674 --> 01:07:04,517
(FLACHES FUTTER DES HERZMONITORS)

744
01:07:04,592 --> 01:07:05,684
Dalton?

745
01:07:08,930 --> 01:07:09,931
(keucht)

746
01:07:14,477 --> 01:07:16,605
(Alle grunzen)

747
01:07:38,960 --> 01:07:39,961
(GRUNTZT)

748
01:07:40,336 --> 01:07:41,462
Spezifikationen!

749
01:07:47,719 --> 01:07:49,016
(SCHREIEN)

750
01:07:51,889 --> 01:07:53,687
Verlassen Sie dieses Schiff!

751
01:07:54,517 --> 01:07:56,019
Verlassen Sie dieses Schiff!

752
01:08:06,654 --> 01:08:08,406
Verlassen Sie dieses Schiff!

753
01:08:09,824 --> 01:08:13,249
Verlassen Sie dieses Schiff!
Verlassen Sie dieses Schiff!

754
01:08:13,828 --> 01:08:15,296
Verlasse seinen Körper!

755
01:08:15,371 --> 01:08:17,248
Tucker, mach das Licht an!

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,669
Verlasse diesen Körper jetzt!

757
01:08:26,883 --> 01:08:28,806
Komm her, Dalton.

758
01:08:30,887 --> 01:08:32,389
Sohn. Komm her.

759
01:08:34,641 --> 01:08:37,565
Er lebt. Er lebt, oh Gott.
Er lebt? Jesus.

760
01:08:37,810 --> 01:08:39,733
Honig.
Oh, Gott.

761
01:08:44,942 --> 01:08:49,573
TUCKER: Drei Kameras.
Rund um die Uhr. Wir haben nichts.

762
01:08:52,241 --> 01:08:54,664
Aber das habe ich gefunden
auf dem Video.

763
01:08:55,578 --> 01:08:57,000
Werfen Sie einen Blick darauf.

764
01:08:58,831 --> 01:09:00,003
Werfen Sie einen Blick darauf.

765
01:09:02,919 --> 01:09:04,045
Siehst du das?

766
01:09:04,962 --> 01:09:06,430
Ich habe es durchgemacht.

767
01:09:06,631 --> 01:09:08,850
Bild für Bild

768
01:09:10,259 --> 01:09:11,602
nach Rahmen.

769
01:09:12,929 --> 01:09:14,397
Oh mein Gott.

770
01:09:19,727 --> 01:09:21,024
(Türklingeln läuten)

771
01:09:21,104 --> 01:09:22,105
(Seufzt)

772
01:09:22,230 --> 01:09:23,777
Wer ist das?
Ich werde es bekommen.

773
01:09:25,775 --> 01:09:27,118
Hallo, Lorraine.

774
01:09:28,111 --> 01:09:29,328
Mama, was bist du?
machst du hier?

775
01:09:30,488 --> 01:09:31,990
ELISE: Ich habe deine Mutter gefragt
vorbeikommen.

776
01:09:32,073 --> 01:09:33,791
Ich habe sie sofort angerufen
nach der Sitzung.

777
01:09:34,283 --> 01:09:35,375
Warum?

778
01:09:35,451 --> 01:09:37,169
Da ist etwas
wir müssen darüber reden.

779
01:09:37,995 --> 01:09:39,747
Lorraine, nehmen Sie Platz.

780
01:09:47,797 --> 01:09:48,923
Mach weiter. Sag es ihm.

781
01:09:50,633 --> 01:09:52,010
Sag mir was, Mama?

782
01:09:53,636 --> 01:09:54,979
Der Grund

783
01:09:55,805 --> 01:10:00,311
Ich wusste, dass ich in dieser Situation Elise anrufen sollte,
Der Grund, warum ich sie so gut kenne,

784
01:10:01,644 --> 01:10:04,944
liegt daran, dass ich sie angerufen habe
Ich selbst einmal, vor Jahren,

785
01:10:06,399 --> 01:10:07,776
um Ihnen zu helfen.

786
01:10:09,485 --> 01:10:10,657
Was bist du?
redest du darüber, Mama?

787
01:10:10,737 --> 01:10:14,082
Es ist kein Zufall, dass Ihr
Sohn ist ein begabter Reisender.

788
01:10:15,408 --> 01:10:17,502
Die Fähigkeit war
ihm überliefert.

789
01:10:17,952 --> 01:10:19,044
Von seinem Vater.

790
01:10:20,621 --> 01:10:21,747
Mich?

791
01:10:26,627 --> 01:10:28,675
Nein, das tue ich nicht...
Das kann ich nicht.

792
01:10:28,755 --> 01:10:32,851
Als du ungefähr acht warst,
Du hast Nachtangst erlitten,

793
01:10:32,925 --> 01:10:36,805
diese schrecklichen Anfälle
aus purer Angst.

794
01:10:47,356 --> 01:10:49,779
Du hattest Angst
einer alten Frau

795
01:10:49,859 --> 01:10:52,157
Du sagtest, früher kam es
Besuche dich nachts.

796
01:10:57,200 --> 01:10:59,578
Ich habe abgewiesen
eure Geschichten. Ich...

797
01:11:00,745 --> 01:11:02,793
(Seufzt)
Ich habe dir gesagt, du sollst erwachsen werden.

798
01:11:04,791 --> 01:11:07,044
Und dann
Ich habe sie selbst gesehen.

799
01:11:35,029 --> 01:11:37,123
Zuerst dachte ich
Es war ein Kameraproblem.

800
01:11:41,202 --> 01:11:42,545
Und dann sah ich sie wieder.

801
01:11:55,591 --> 01:11:56,808
Auf jedem Foto

802
01:11:58,427 --> 01:11:59,599
sie kam näher

803
01:12:03,641 --> 01:12:04,813
und näher

804
01:12:10,022 --> 01:12:11,740
und näher bei dir.

805
01:12:12,775 --> 01:12:15,619
Endlich war ich so
Erschrocken fand ich Elise.

806
01:12:16,445 --> 01:12:20,120
Erinnerst du dich
Irgendetwas davon, Schatz, oder?

807
01:12:22,451 --> 01:12:25,500
Nein, das tue ich nicht.

808
01:12:25,705 --> 01:12:28,800
Unterdrückung Ihres Gedächtnisses und
Ihre Fähigkeit zur Astralprojektion

809
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
war die einzige Möglichkeit, sie aufzuhalten
davon ab, in dich einzudringen.

810
01:12:33,713 --> 01:12:35,590
Aber hinten
Deines Geistes,

811
01:12:35,673 --> 01:12:39,394
Du hast immer noch Angst davor
Dein Foto wurde gemacht, nicht wahr?

812
01:12:39,760 --> 01:12:42,434
Ich habe diese Fotos behalten
seitdem vor dir verborgen.

813
01:12:43,681 --> 01:12:46,104
Ich habe Lorraine beraten
um sie zu verstecken,

814
01:12:46,726 --> 01:12:50,321
damit du aufhörst, dich zu fotografieren,
um dich einfach vergessen zu lassen.

815
01:12:53,232 --> 01:12:54,358
Wer ist sie?

816
01:12:54,483 --> 01:12:55,655
Ein Parasit.

817
01:12:58,070 --> 01:13:00,368
Sie hat sich angefreundet
Dein Astralkörper

818
01:13:00,448 --> 01:13:02,576
und dich dann herausgezogen hat
ins Weitere,

819
01:13:02,658 --> 01:13:04,752
genau wie Dalton
wurde herausgezogen.

820
01:13:06,662 --> 01:13:08,460
Es tut mir so leid, Josh.

821
01:13:10,666 --> 01:13:12,760
Ich wollte dich nicht zwingen
Erinnere dich an all das.

822
01:13:12,835 --> 01:13:14,883
Ich mache es für
um deines Sohnes willen.

823
01:13:16,422 --> 01:13:17,890
Dein Sohn ist da draußen.

824
01:13:19,008 --> 01:13:22,137
Und du bist der Einzige
das kann ihn zurückbringen.

825
01:13:22,219 --> 01:13:23,641
Und womit
Wir haben heute Abend gesehen,

826
01:13:23,721 --> 01:13:26,565
Ich würde sagen, das hat er nicht
Es bleibt noch viel Zeit, auf dich zu warten.

827
01:13:30,186 --> 01:13:31,358
Okay.

828
01:13:39,445 --> 01:13:41,368
RENAI: Das warst du schon immer
stärker als ich.

829
01:13:42,365 --> 01:13:43,992
Sie können dies tun.

830
01:13:47,411 --> 01:13:49,379
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

831
01:13:56,003 --> 01:13:57,630
Bitte kommen Sie zurück.

832
01:14:00,508 --> 01:14:02,886
ELISE: Denken Sie daran
warum du reist

833
01:14:03,761 --> 01:14:05,559
und behalte einen Fuß
in dieser Welt.

834
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
Zeichne nicht
Aufmerksamkeit auf sich selbst.

835
01:14:08,391 --> 01:14:10,234
Wenn sie es merken
Du gehörst nicht zu ihnen,

836
01:14:10,810 --> 01:14:13,563
Sie werden für dich kommen
physischer Körper in dieser Welt.

837
01:14:14,480 --> 01:14:15,527
Bereit?

838
01:14:15,731 --> 01:14:16,732
Ja.

839
01:14:17,733 --> 01:14:21,408
Ich weiß nicht was
Ich bin bereit dafür, aber... Okay.

840
01:14:25,908 --> 01:14:27,160
(TICKT)

841
01:14:29,578 --> 01:14:34,084
Schließe deine Augen, Josh,
Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.

842
01:14:34,625 --> 01:14:35,797
(ATMT AUS)

843
01:14:36,168 --> 01:14:38,262
Mit jedem Atemzug,

844
01:14:38,629 --> 01:14:41,929
Lass das Leben um dich herum
in den Hintergrund treten.

845
01:14:43,426 --> 01:14:46,680
Hören Sie einfach auf das Ticken
des Metronoms.

846
01:14:47,263 --> 01:14:50,267
Konzentrieren Sie sich auf die Stelle im
Mitte Ihrer Stirn.

847
01:14:52,059 --> 01:14:54,437
Das Universum ist unsterblich.

848
01:14:55,771 --> 01:15:00,777
Es ist unsterblich, weil es kein Nein hat
endliches Selbst, es bleibt unendlich.

849
01:15:03,237 --> 01:15:07,413
Ein gesunder Mann,
indem er nicht weiterkommt,

850
01:15:07,742 --> 01:15:10,712
bleibt umso weiter
vor sich selbst.

851
01:15:26,302 --> 01:15:28,555
Es ist nutzlos.
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

852
01:15:37,313 --> 01:15:39,486
Jetzt bist du draußen.

853
01:15:40,357 --> 01:15:42,906
Lass dich von meiner Stimme leiten.

854
01:15:43,694 --> 01:15:46,163
Behalten Sie einen gleichmäßigen Schritt bei.

855
01:15:46,989 --> 01:15:49,663
Ins Weitere gehst du.

856
01:17:11,073 --> 01:17:12,120
Dalton.

857
01:17:54,283 --> 01:17:56,832
(ATMT AUS) Er ist da.

858
01:18:06,837 --> 01:18:08,089
Dalton!

859
01:18:18,224 --> 01:18:19,476
Hallo?

860
01:18:22,436 --> 01:18:23,608
Hallo?

861
01:18:29,318 --> 01:18:30,410
Warten!

862
01:18:37,660 --> 01:18:39,037
(FRAU weint)

863
01:18:45,751 --> 01:18:46,968
Hallo?

864
01:18:56,971 --> 01:18:58,564
(WEISEN WEITER)

865
01:19:05,854 --> 01:19:07,071
Hallo?

866
01:19:10,192 --> 01:19:11,364
Hallo?

867
01:19:16,365 --> 01:19:18,288
Ich suche
für meinen Sohn Dalton.

868
01:19:19,118 --> 01:19:20,370
(KIND LACHT)

869
01:19:48,689 --> 01:19:49,906
(PFEIFEN)

870
01:20:06,540 --> 01:20:08,042
(Pfeifen hört auf)

871
01:20:43,869 --> 01:20:45,246
(PFEIFEN)

872
01:20:48,248 --> 01:20:49,545
Dalton!

873
01:20:50,959 --> 01:20:52,176
Dalton!

874
01:21:07,434 --> 01:21:08,981
Wo ist mein Sohn?

875
01:21:10,646 --> 01:21:12,319
Sag mir, wo mein Sohn ist.

876
01:21:12,689 --> 01:21:13,781
Bitte.

877
01:21:14,066 --> 01:21:15,409
(Waffe abfeuern)

878
01:21:46,723 --> 01:21:48,066
(schlurft)

879
01:22:03,657 --> 01:22:05,034
(TÜR KNARSCHT)

880
01:22:33,479 --> 01:22:34,696
(Grunzen)

881
01:22:46,533 --> 01:22:47,625
Was passiert mit ihm?

882
01:23:03,008 --> 01:23:04,225
Jesus.

883
01:23:08,096 --> 01:23:09,689
Hilf ihm, Elise! Bitte!

884
01:23:11,767 --> 01:23:13,440
Du bist stärker
als sie sind, Josh.

885
01:23:14,520 --> 01:23:16,773
Du kannst sie schlagen. Du bist stärker.
Du bist derjenige, der lebt.

886
01:23:18,065 --> 01:23:19,362
Geh weg von mir!

887
01:23:23,987 --> 01:23:25,739
(keuchend)

888
01:24:11,159 --> 01:24:12,376
(weint)

889
01:24:24,840 --> 01:24:25,932
Dalton!

890
01:24:26,258 --> 01:24:27,305
Vati?

891
01:24:27,384 --> 01:24:29,136
Oh, Gott! Kumpel!
Vati!

892
01:24:29,219 --> 01:24:30,937
Oh mein Gott! Oh, Kumpel.
Vati.

893
01:24:31,013 --> 01:24:32,731
Oh mein Gott.
Vati.

894
01:24:32,848 --> 01:24:35,271
Oh, Kumpel, es ist okay.

895
01:24:35,350 --> 01:24:37,603
Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay. Oh, Gott.

896
01:24:38,228 --> 01:24:39,605
Papa, schau. Ich bin angekettet.

897
01:24:39,688 --> 01:24:41,031
Okay. Okay. Okay.

898
01:24:41,189 --> 01:24:42,816
Schau mich an, Kumpel.
Stell dich mir gegenüber. Komm her.

899
01:24:42,899 --> 01:24:45,322
Wir holen dich raus.
Wir holen dich raus, Kumpel, okay?

900
01:24:45,402 --> 01:24:47,825
Papa ist hier.
Papa ist hier.

901
01:24:50,157 --> 01:24:52,159
Was? Was?

902
01:24:53,327 --> 01:24:55,079
(UPBEAT-SONG SPIELT)

903
01:25:25,901 --> 01:25:27,244
weiter, Gott. Okay.

904
01:25:27,736 --> 01:25:29,534
Es ist okay.
Hört mir zu. Schau mich an.

905
01:25:29,613 --> 01:25:31,411
Nichts davon ist real, okay?
Das ist nicht real.

906
01:25:31,490 --> 01:25:32,958
Schau mich an.
Schau mir in die Augen, Kumpel.

907
01:25:33,033 --> 01:25:35,081
Nichts davon ist real.
Wir gehen nach Hause, okay?

908
01:25:35,160 --> 01:25:36,412
Du musst mir helfen.

909
01:25:37,079 --> 01:25:38,251
Es gibt einen.

910
01:25:40,499 --> 01:25:43,628
Oh mein Gott, Papa.
Er sucht.

911
01:26:05,816 --> 01:26:06,817
(GRUNTZT)

912
01:26:10,487 --> 01:26:13,331
Komm schon, Baby. Bleib hier, Baby.
Komm, bleib bei uns.

913
01:26:34,136 --> 01:26:35,353
Vati!

914
01:26:36,012 --> 01:26:37,480
(Knurren)

915
01:26:49,526 --> 01:26:50,903
Er hat Kontakt aufgenommen.

916
01:26:53,363 --> 01:26:54,865
Schnapp dir das Licht!

917
01:27:07,794 --> 01:27:09,046
Er hat deinen Sohn gefunden.

918
01:27:10,005 --> 01:27:11,097
Ich weiß es.

919
01:27:11,173 --> 01:27:12,925
Na dann weckt sie auf,
um Himmels willen!

920
01:27:13,175 --> 01:27:15,303
Ich kann nicht.
Er muss uns finden.

921
01:27:16,178 --> 01:27:17,600
(keuchend)

922
01:27:29,941 --> 01:27:31,534
Ich habe Angst, Papa.

923
01:27:37,282 --> 01:27:38,283
(keucht)

924
01:27:44,498 --> 01:27:46,967
Nein! Stoppen!

925
01:27:57,552 --> 01:27:59,725
Bitte, Elise,
etwas tun!

926
01:27:59,971 --> 01:28:01,689
(Glühbirnen zersplittern)

927
01:28:07,562 --> 01:28:09,235
Renai, du musst
rufe ihn an.

928
01:28:10,315 --> 01:28:13,068
Josh. Josh.
Folge meiner Stimme!

929
01:28:14,402 --> 01:28:16,075
Folge meiner Stimme, Schatz.

930
01:28:16,738 --> 01:28:18,160
Geh weg! Geh weg!

931
01:28:18,448 --> 01:28:19,540
Kommen Sie zu uns zurück!

932
01:28:20,075 --> 01:28:21,827
RENAI: Folge meiner Stimme, Josh.

933
01:28:21,910 --> 01:28:23,753
Vati! Hören,
Ich glaube, es ist Mama!

934
01:28:23,829 --> 01:28:26,753
Josh, komm zurück zu mir.
Folge meiner Stimme.

935
01:28:27,415 --> 01:28:29,042
Josh, folge meiner Stimme.

936
01:28:30,001 --> 01:28:31,878
Folge meiner Stimme, Josh.

937
01:28:42,764 --> 01:28:44,186
Folge meiner Stimme.

938
01:29:03,910 --> 01:29:05,287
(SCHABEN)

939
01:30:33,792 --> 01:30:36,170
Da ist was drin!
Da drin!

940
01:30:36,252 --> 01:30:37,424
Elise!

941
01:30:38,046 --> 01:30:40,048
Steven, Lorraine,
Geh und schau nach Dalton.

942
01:30:40,131 --> 01:30:42,099
TECHNISCHE DATEN: Was?
Schauen Sie nach Dalton.

943
01:30:42,175 --> 01:30:44,303
Was?
Sehen Sie sich jetzt Dalton an!

944
01:30:52,852 --> 01:30:54,650
(Herzmonitor piepst)

945
01:31:05,031 --> 01:31:06,408
(SPEZIFIKATIONEN SCHREIEN)

946
01:31:15,750 --> 01:31:17,627
(BABYMONITOR SENKT STATISCH)

947
01:31:34,102 --> 01:31:36,025
Sie überqueren die Grenze
in unsere Welt.

948
01:31:37,188 --> 01:31:38,531
(TÜR KNARSCHT)

949
01:31:52,829 --> 01:31:54,206
Elise!
ELISE: Tucker!

950
01:31:55,123 --> 01:31:57,751
Nein, du musst glänzen
das Licht auf Josh.

951
01:32:02,380 --> 01:32:03,472
Aufleuchten!

952
01:32:03,631 --> 01:32:04,883
(Grunzen)

953
01:32:05,091 --> 01:32:06,217
Lasst uns nach hinten gehen.

954
01:32:06,301 --> 01:32:08,395
Bringen Sie Josh ins Licht!
Auf Josh!

955
01:32:08,845 --> 01:32:10,188
Tucker, auf Josh!

956
01:32:10,263 --> 01:32:11,310
Du hast
um ihn zurückzurufen!

957
01:32:11,639 --> 01:32:12,640
RENAI: Josh!

958
01:32:12,849 --> 01:32:16,023
Josh! Josh! Komm zurück
zu uns, Josh, bitte!

959
01:32:18,229 --> 01:32:20,027
Josh! Josh!
Komm bitte zurück!

960
01:32:22,358 --> 01:32:25,032
Komm schon, Papa! Komm schon,
er ist direkt hinter uns!

961
01:32:25,111 --> 01:32:26,237
Wir müssen gehen!

962
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
Ich bin direkt hinter dir! Gehen!

963
01:32:36,039 --> 01:32:37,131
Du.

964
01:32:47,092 --> 01:32:48,435
(Knurren)

965
01:33:22,043 --> 01:33:23,295
Was willst du von mir?

966
01:33:23,920 --> 01:33:25,388
Was willst du von mir?

967
01:33:26,089 --> 01:33:27,762
Ich habe keine Angst vor dir.

968
01:33:28,508 --> 01:33:30,181
Ich habe keine Angst
von dir mehr.

969
01:33:30,468 --> 01:33:32,220
Du kannst von mir wegkommen.

970
01:33:32,595 --> 01:33:36,225
Geh verdammt noch mal von mir weg!
Geh weg von mir!

971
01:33:37,350 --> 01:33:39,352
Geh weg von mir!

972
01:33:40,019 --> 01:33:41,111
Lass mich in ruhe!

973
01:33:41,312 --> 01:33:43,235
Bitte, bitte, bitte!

974
01:33:43,398 --> 01:33:45,071
Kommen Sie zu uns zurück!
Folge meiner Stimme!

975
01:33:45,275 --> 01:33:47,152
Folge meiner Stimme!
Bitte, Schatz!

976
01:33:47,235 --> 01:33:48,862
Josh, komm zurück!
Kommen Sie zu uns zurück!

977
01:33:48,945 --> 01:33:50,413
Geh verdammt noch mal von mir weg!

978
01:33:52,240 --> 01:33:54,834
Bitte, Josh, bitte,
Kommen Sie bitte zu uns zurück!

979
01:33:54,909 --> 01:33:57,662
Folge meiner Stimme!
Folge meiner Stimme! Bitte!

980
01:33:58,788 --> 01:34:02,258
Josh, bitte!
Komm bitte zurück!

981
01:34:02,500 --> 01:34:03,922
Lass mich in ruhe!

982
01:34:06,421 --> 01:34:07,422
(keuchend)

983
01:34:59,349 --> 01:35:01,067
Ich habe Dalton.
Er ist wach!

984
01:35:01,142 --> 01:35:02,314
Oh, mein Junge!

985
01:35:02,977 --> 01:35:05,071
Ihm geht es gut! Ihm geht es gut!

986
01:35:05,605 --> 01:35:07,278
JOSH: Wir haben es geschafft, Kumpel.

987
01:35:15,657 --> 01:35:17,455
Du bist zurück. Du bist zurück.

988
01:35:29,128 --> 01:35:30,971
Alter, ich habe welche
tolle Aufnahmen.

989
01:35:31,047 --> 01:35:33,596
Du wirst ein Buch schreiben,

990
01:35:33,675 --> 01:35:37,020
und meine Fotos werden es sein
das Hauptverkaufsargument.

991
01:35:37,512 --> 01:35:40,311
Nicht das Hauptverkaufsargument, aber
Sie werden auf jeden Fall wichtig sein.

992
01:35:40,390 --> 01:35:41,687
Sie werden wichtig sein.

993
01:35:42,642 --> 01:35:44,269
Ein Bild ist es wert
tausend Worte.

994
01:35:44,352 --> 01:35:47,356
Ja, aber Worte sind es wert
auch tausend Worte.

995
01:35:50,692 --> 01:35:52,490
Du hast wirklich Hunger,
bist du nicht?

996
01:35:53,152 --> 01:35:54,745
Und ich bin auch müde.

997
01:35:55,321 --> 01:35:57,824
Du bist müde?
Nein, du darfst nicht müde sein.

998
01:35:57,907 --> 01:35:59,033
Ja, das kann ich.

999
01:35:59,117 --> 01:36:01,245
Nein, du hast viel zu lange geschlafen.
Und wissen Sie was?

1000
01:36:01,327 --> 01:36:02,579
Ich lasse dich nie
geh wieder schlafen.

1001
01:36:05,081 --> 01:36:06,708
Du hast mir eine neue Welt gezeigt.

1002
01:36:07,709 --> 01:36:09,131
Nein, das habe ich nicht.

1003
01:36:09,919 --> 01:36:12,092
Du warst dort
schon einmal, erinnerst du dich?

1004
01:36:16,551 --> 01:36:18,599
Nun, hoffen wir
Ich vergesse es wieder.

1005
01:36:19,762 --> 01:36:22,231
Ich schätze, ich brauche es nicht
diese mehr.

1006
01:36:29,022 --> 01:36:30,148
Was?

1007
01:36:30,565 --> 01:36:31,782
Nichts.

1008
01:36:32,442 --> 01:36:34,570
Ich werde
Werde diese los.

1009
01:36:35,236 --> 01:36:37,238
Au richtig. (Seufzt)

1010
01:36:50,918 --> 01:36:52,670
Warum hast du das getan?

1011
01:36:53,880 --> 01:36:57,180
Warum hast du mir das angetan, wann?
Weißt du, was ich davon halte?

1012
01:36:57,258 --> 01:36:59,010
Warum? Warum?

1013
01:36:59,761 --> 01:37:01,434
Warum? Warum?

1014
01:37:01,512 --> 01:37:03,480
Warum? Warum? Warum?

1015
01:37:03,765 --> 01:37:04,937
Nein, du bist nicht müde.

1016
01:37:05,016 --> 01:37:07,314
Tatsächlich wirst du nie wieder schlafen.
Du musst wach bleiben

1017
01:37:07,393 --> 01:37:08,736
für den Rest von dir
Leben, mit mir. NEIN.

1018
01:37:08,978 --> 01:37:10,150
(ERWÜRGEN)

1019
01:37:10,229 --> 01:37:11,981
Warum? Warum? Warum?

1020
01:37:19,280 --> 01:37:20,623
Du Schlampe!

1021
01:37:26,120 --> 01:37:27,246
Kannst du ihn beobachten,
Lothringen?

1022
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
Sicher.

1023
01:37:32,627 --> 01:37:33,879
Elise.

1024
01:37:35,880 --> 01:37:36,881
(keucht)

1025
01:37:42,387 --> 01:37:44,981
Josh! Josh!

1026
01:37:46,849 --> 01:37:50,274
Josh, wo bist du? Josh!

1027
01:37:52,647 --> 01:37:54,490
Schatz, bitte... Josh!

1028
01:37:59,153 --> 01:38:00,405
Josh?

1029
01:38:03,491 --> 01:38:04,993
Oh, Jesus.

1030
01:38:31,686 --> 01:38:33,154
JOSH: Renai,

1031
01:38:33,229 --> 01:38:34,776
Ich bin genau hier.

1032
01:38:34,939 --> 01:38:35,940
(keucht)