1 00:00:34,116 --> 00:00:39,116 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:18,996 --> 00:01:21,123 Πόσο συχνά το κάνετε αυτό; 3 00:01:21,207 --> 00:01:23,000 Είναι λίγο περίεργο. 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,378 Είσαι... Είσαι έγκυος; 5 00:01:25,461 --> 00:01:27,171 Είμαστε έγκυος; 6 00:01:27,255 --> 00:01:29,257 Είμαστε! Είμαστε έγκυος. 7 00:01:29,340 --> 00:01:30,591 Κυρίως εσύ, αλλά εγώ βοήθησα. 8 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Εντάξει, εντάξει. 9 00:01:47,316 --> 00:01:48,818 Τα νηπιαγωγεία είναι καλύτερα εδώ, 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,697 αλλά τον θέλω πραγματικά να πάει στο λύκειο στο Smallville. 11 00:01:52,780 --> 00:01:54,198 Και τι γίνεται με το κολέγιο; 12 00:01:54,282 --> 00:01:55,866 Θέλουμε το παιδί μας να σπουδάσει στο εξωτερικό; 13 00:01:56,534 --> 00:01:58,244 Μια διευρυμένη κοσμοθεωρία είναι σημαντική, 14 00:01:58,327 --> 00:02:01,289 αλλά ο κόσμος θα παρατηρήσει αν περιπολώ συνεχώς την Οξφόρδη. 15 00:02:02,331 --> 00:02:03,874 Έχουμε όλη μας τη ζωή 16 00:02:03,958 --> 00:02:06,335 για να τα φτιάξετε όλα αυτά υπέροχες αποφάσεις. 17 00:02:06,419 --> 00:02:09,630 Σήμερα όμως δουλεύουμε, όπως πάντα. 18 00:02:09,714 --> 00:02:10,881 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 19 00:02:12,466 --> 00:02:13,426 Είναι ο Μπάτμαν! 20 00:02:13,509 --> 00:02:14,510 Πυροβολήστε τον! 21 00:02:46,125 --> 00:02:47,001 Ε! 22 00:02:49,962 --> 00:02:50,921 Ε; 23 00:02:53,632 --> 00:02:55,134 Αχ! 24 00:02:55,968 --> 00:02:57,011 τον είχα. 25 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 26 00:02:58,888 --> 00:03:00,514 Και σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,141 Ο Τζόκερ βρίσκεται στο Metropolis. 28 00:03:02,224 --> 00:03:03,434 Είμαι εδώ για να μάθω γιατί. 29 00:03:05,019 --> 00:03:06,729 Τζόκερ. Δικαίωμα. 30 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 Έχω νέα, Μπρους. 31 00:03:10,816 --> 00:03:13,152 - Η Λόις είναι έγκυος. - Πώς... 32 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 Τα χέρια σου δεν έτρεμαν όταν αντιμετώπισες το Doomsday. 33 00:03:15,780 --> 00:03:16,655 Είναι τώρα. 34 00:03:18,991 --> 00:03:20,910 Και χαμογελάς σαν ηλίθιος. 35 00:03:22,244 --> 00:03:24,955 Λοιπόν, θα είμαι. Είμαι τρομοκρατημένος. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,832 Συγχαρητήρια, Κλαρκ. 37 00:03:26,916 --> 00:03:29,293 Θα φύγω από την πόλη σου μόλις βρω τον Τζόκερ. 38 00:03:29,752 --> 00:03:31,295 Σε πειράζει να το καθαρίσεις; 39 00:03:36,884 --> 00:03:38,677 Κάθε φορά. 40 00:03:43,557 --> 00:03:45,142 Πείτε "τυρί". 41 00:03:54,944 --> 00:03:56,946 Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε. 42 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 Μόνο ένα ακόμα... 43 00:04:01,951 --> 00:04:03,452 Τζίμι! 44 00:04:03,536 --> 00:04:07,331 Λοιπόν, καλά, καλά. 45 00:04:08,499 --> 00:04:12,420 Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ, Λόις. 46 00:04:15,840 --> 00:04:18,217 Οι διακοπές είναι τόσο διασκεδαστικές, πουντίν'. 47 00:04:18,300 --> 00:04:21,303 Μόνο το καλύτερο για σένα, Harley. 48 00:04:23,889 --> 00:04:27,059 Ε... Πήρα λίγο Τζίμι στο παπούτσι μου. 49 00:04:56,589 --> 00:04:57,590 Λόις. 50 00:05:03,137 --> 00:05:05,097 Πειραματιζόσασταν με τον Κρυπτονίτη. 51 00:05:05,598 --> 00:05:06,599 Γιατί; 52 00:05:06,682 --> 00:05:08,726 Λοιπόν, όχι... για να μην πληγώσω τον Σούπερμαν. 53 00:05:08,809 --> 00:05:11,645 Θέλαμε να μάθουμε εάν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία ασθενειών 54 00:05:11,729 --> 00:05:13,272 ή ως πηγή ενέργειας. 55 00:05:13,355 --> 00:05:15,191 Είμαστε επιστήμονες, όχι τέρατα. 56 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Είναι στα χέρια τεράτων τώρα. 57 00:05:19,278 --> 00:05:20,821 Θέλω μια λίστα με κάθε... 58 00:05:24,116 --> 00:05:25,117 Δεν μπορώ να βρω τη Λόις. 59 00:05:25,201 --> 00:05:26,911 Δεν μπορώ να τη δω, δεν μπορώ να την ακούσω. 60 00:05:26,994 --> 00:05:29,455 Σούπερμαν, δεν είμαστε μόνοι. 61 00:05:31,957 --> 00:05:32,958 Την έχει; 62 00:05:33,709 --> 00:05:35,211 Βοηθήστε με. Παρακαλώ! 63 00:05:39,965 --> 00:05:42,468 Αυτή είναι μια κλήση προτεραιότητας σε όλα τα μέλη του Justice League. 64 00:05:42,551 --> 00:05:45,095 Χρειάζομαι τόσους πολλούς από εσάς όπως μπορούμε να περισώσουμε στο Metropolis. 65 00:05:45,179 --> 00:05:46,472 Μια γυναίκα λείπει. 66 00:05:46,555 --> 00:05:49,308 Θέλετε ολόκληρο το Justice League για υπόθεση αγνοουμένου; 67 00:05:49,391 --> 00:05:52,728 Ναι. πιστεύουμε την πήρε ο Τζόκερ. 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,147 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 69 00:05:59,443 --> 00:06:01,237 Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Μπάτμαν; 70 00:06:01,320 --> 00:06:02,530 Είναι μια από τις δικές μας. 71 00:06:02,613 --> 00:06:04,490 Το όνομά της είναι Λόις Λέιν. 72 00:06:04,573 --> 00:06:05,491 Λόις. 73 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 Diana, Μις Λέιν εθεάθη τελευταία φορά στις αποβάθρες της Metropolis. 74 00:06:08,994 --> 00:06:11,664 Μάθετε αν κάποιος την είδε ή τον Τζόκερ. 75 00:06:11,747 --> 00:06:12,998 Θα σε συναντήσω εκεί. 76 00:06:13,999 --> 00:06:15,000 Είμαι στο δρόμο μου. 77 00:06:18,420 --> 00:06:20,881 Flash, ψάχνουμε για το Lois Lane στο Metropolis. 78 00:06:21,507 --> 00:06:22,716 Ο Σούπερμαν είναι στον αέρα. 79 00:06:22,800 --> 00:06:25,844 Θέλω να ψάξεις όλα υπόγεια. 80 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 Πάνω σε αυτό. 81 00:06:44,905 --> 00:06:46,740 Μπάτμαν, βρήκα το Σκιάχτρο. 82 00:06:46,824 --> 00:06:48,993 Είναι νεκρός. Τζόκερ τοξίνη. 83 00:06:49,076 --> 00:06:50,536 Το εργαστήριό του λεηλατήθηκε. 84 00:06:51,120 --> 00:06:53,539 Κάτι δεν πάει καλά. 85 00:06:57,167 --> 00:06:59,128 Ουφ. Δεν μπορώ να κινηθώ... 86 00:06:59,920 --> 00:07:04,466 Ξεκουράστε σε κομμάτια. 87 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Αργκ! 88 00:07:10,556 --> 00:07:12,474 Χα! 89 00:07:12,891 --> 00:07:14,310 Φλας, μπες. 90 00:07:14,393 --> 00:07:15,394 Φλας! 91 00:07:15,978 --> 00:07:18,105 Ο Τζόκερ δεν είναι πλέον στο Metropolis. 92 00:07:18,188 --> 00:07:20,316 Έκλεψε ένα υποβρύχιο με την Harley Quinn. 93 00:07:20,858 --> 00:07:21,900 Πήραν τη Λόις μαζί τους. 94 00:07:29,825 --> 00:07:30,701 το βλέπω. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,453 Μπάτμαν, μια από τις κεφαλές λείπει. 96 00:08:06,612 --> 00:08:07,613 Πού είναι αυτή; 97 00:08:15,037 --> 00:08:16,038 Ημέρα της κρίσης. 98 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 Όχι! 99 00:08:20,042 --> 00:08:22,878 Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις κανέναν! 100 00:08:30,260 --> 00:08:33,013 Ώρα να φύγεις, αγάπη μου. 101 00:08:33,097 --> 00:08:36,183 Έρχονται καλά παιδιά και τείνουν να γίνονται γροθιές. 102 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 Ε; 103 00:08:39,978 --> 00:08:41,438 Δεν πας πουθενά. 104 00:08:46,443 --> 00:08:50,948 Τοξίνη του φόβου του σκιάχτρου, αναμεμειγμένα με σωματίδια κρυπτονίτη. 105 00:08:51,782 --> 00:08:53,575 Τι έκανες; 106 00:08:53,659 --> 00:08:56,704 Κάνω το καλύτερο αστείο όλων των εποχών. 107 00:08:57,538 --> 00:09:00,916 Θα είναι το αριστούργημά μου! 108 00:09:06,714 --> 00:09:09,091 Σούπερμαν, σταμάτα. Ό,τι κι αν βλέπεις, 109 00:09:09,174 --> 00:09:10,592 δεν είναι αληθινό. 110 00:09:51,633 --> 00:09:54,595 Τα-ντα! 111 00:09:54,803 --> 00:09:56,096 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 112 00:10:14,281 --> 00:10:15,616 Πήρες τη γυναίκα του. 113 00:10:16,742 --> 00:10:20,829 Πήρατε το αγέννητο παιδί του και την πόλη του. 114 00:10:21,538 --> 00:10:22,915 Γιατί; 115 00:10:22,998 --> 00:10:28,670 Μετά από τόσα χρόνια, ο Μπάτσι, χρειάζεσαι πραγματικά λόγους από εμένα; 116 00:10:28,754 --> 00:10:30,923 Αυτό ήταν πάντα για εμάς. 117 00:10:31,006 --> 00:10:33,258 Γιατί να του το κάνεις αυτό; 118 00:10:33,342 --> 00:10:37,888 Γιατί κάθε φορά που παίζουμε εγώ και εσύ, χάνω. 119 00:10:37,971 --> 00:10:42,267 Σκέφτηκα λοιπόν να δοκιμάσω το παιχνίδι μας σε εύκολη λειτουργία για μια φορά. 120 00:10:42,351 --> 00:10:48,607 Και ήταν τόσο εύκολο σαν ξυλοδαρμός ενός κουταβιού μέχρι θανάτου 121 00:10:48,690 --> 00:10:50,776 με ένα γατάκι! 122 00:11:00,536 --> 00:11:02,496 Καλ-Ελ... Κλαρκ. 123 00:11:03,163 --> 00:11:05,541 Αρτέμη. τους σκότωσα. 124 00:11:05,624 --> 00:11:09,044 Όχι! Αυτός ο τρελός το ενορχήστρωσε. 125 00:11:09,127 --> 00:11:11,797 Είναι υπεύθυνος. Μόνο αυτός., 126 00:11:14,424 --> 00:11:16,718 - Θα την κρατήσεις ασφαλή; - Φυσικά. 127 00:11:24,977 --> 00:11:26,562 Σούπερμαν, είσαι καλά; 128 00:11:26,645 --> 00:11:27,688 Πού είναι; 129 00:11:27,771 --> 00:11:28,856 Πού είναι ο Τζόκερ; 130 00:11:28,939 --> 00:11:30,816 Ο Batman τον πήγε στο Arkham Asylum. 131 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι οπουδήποτε κοντά του. 132 00:11:36,738 --> 00:11:38,657 Είχες μια ανεξιχνίαστη απώλεια. 133 00:11:38,740 --> 00:11:40,659 Χρειάζεστε χρόνο για να το επεξεργαστείτε. 134 00:11:44,288 --> 00:11:45,122 Ε; 135 00:11:55,090 --> 00:11:58,176 Σε παρακαλώ μην κάνεις κάτι θα μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 136 00:11:58,260 --> 00:11:59,845 έχω ήδη. 137 00:12:03,432 --> 00:12:06,351 Κάποιος τα πήρε όλα από εσάς, έτσι δεν είναι; 138 00:12:06,435 --> 00:12:08,270 Και κοίτα τι έγινες. 139 00:12:08,353 --> 00:12:12,024 Οι μπουνιές, οι κλωτσιές ενσάρκωση της οργής. 140 00:12:12,107 --> 00:12:15,360 Τι νομίζεις ότι θα γίνει, χμ; 141 00:12:16,153 --> 00:12:20,449 Ένας θεός που αυταπατούσε να πιστέψει ότι ήταν απλά ένας άντρας; 142 00:12:20,532 --> 00:12:23,285 Σε τι θα μετατραπεί ο Σούπερμαν; 143 00:12:23,368 --> 00:12:27,080 Υπάρχουν κάποια πράγματα ακόμα και εσύ δεν μπορείς να διαφθείρεις, Τζόκερ. 144 00:12:27,164 --> 00:12:29,499 Ω, Μπάτσι. 145 00:12:29,583 --> 00:12:34,463 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα το κάνει εξακολουθείτε να διασκεδάζετε να παίζετε; 146 00:12:35,172 --> 00:12:36,673 Θα θρηνήσει, 147 00:12:36,757 --> 00:12:39,301 αλλά θα συνεχίσει να είναι ο κουμπάρος που ξέρω. 148 00:12:39,384 --> 00:12:40,761 Ω, όχι. 149 00:12:40,844 --> 00:12:44,139 Αυτή τη φορά, το αστείο είναι πάνω σου. 150 00:12:44,222 --> 00:12:48,894 Και ο κόσμος θα καεί. 151 00:13:19,967 --> 00:13:23,345 Τώρα αυτό είναι μια γροθιά. 152 00:13:40,445 --> 00:13:41,947 Και λαμβάνουμε αναφορές 153 00:13:42,030 --> 00:13:44,908 ότι ο Σούπερμαν έχει σπάσει στο Arkham Asylum 154 00:13:44,992 --> 00:13:46,410 και σκότωσε τον Τζόκερ. 155 00:13:47,369 --> 00:13:49,037 Επιτέλους, μερικά καλά νέα. 156 00:13:49,121 --> 00:13:52,124 Βιδώστε σας! 157 00:13:52,207 --> 00:13:53,250 Γεια σου! 158 00:14:07,723 --> 00:14:11,226 Το πουντίν μου μπορεί να φωτίσει ένα δωμάτιο 159 00:14:11,309 --> 00:14:15,397 Με ένα χαρούμενο γέλιο και χαμόγελο 160 00:14:15,480 --> 00:14:19,401 Το πουντίν μου μπορεί να φωτίσει ένα δωμάτιο 161 00:14:19,484 --> 00:14:22,779 Καίει τους ανθρώπους μέσα 162 00:14:22,863 --> 00:14:24,072 Harley Quinn! 163 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 Τι; Πώς με βρήκες; 164 00:14:28,910 --> 00:14:30,996 Δεν είσαι ακριβώς κρατώντας χαμηλό προφίλ. 165 00:14:31,079 --> 00:14:32,748 Ω! Νομίζεις έτσι; 166 00:14:38,170 --> 00:14:40,756 Ετοιμαστείτε για ένα μόνιμο χαμηλό προφίλ. 167 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 Ωχ! 168 00:14:45,510 --> 00:14:47,137 Ήθελα το θρυμματισμένο σφυρί, 169 00:14:47,220 --> 00:14:48,930 όχι ο τσιριχτός. 170 00:14:49,014 --> 00:14:51,516 Ευτυχώς, αυτές οι σφαίρες δεν είναι τσιριχτές. 171 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 Χωρίς τρομερό τρόπο! 172 00:14:58,231 --> 00:14:59,691 Κάντε το ξανά. 173 00:15:03,028 --> 00:15:06,907 Ω. Με παίρνεις να σε κονιορτοποιήσει ο Σούπερμαν; 174 00:15:06,990 --> 00:15:07,949 Όχι. 175 00:15:08,450 --> 00:15:09,951 Λοιπόν πού πάμε; 176 00:15:10,035 --> 00:15:11,203 Σε μια μυστική τοποθεσία. 177 00:15:11,286 --> 00:15:13,330 Ω, δεν θα είναι μυστικό για πολύ. 178 00:15:13,413 --> 00:15:15,791 Γεια, πώς έγινε το μούσι σου φαίνεται και γελοίο 179 00:15:15,874 --> 00:15:18,168 και χαριτωμένο, ε; Ε; Ε; 180 00:15:21,088 --> 00:15:23,465 Ω! Τι κάνει αυτό; 181 00:15:25,717 --> 00:15:27,886 Είσαι χάλια... 182 00:15:34,017 --> 00:15:36,561 ...α εγκληματικά παράφρων κλόουν στην πόλη Γκόθαμ 183 00:15:36,645 --> 00:15:38,605 είχε κάποια σχέση με την καταστροφή. 184 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Πώς όλοι αυτοί οι λεγόμενοι ήρωες... 185 00:15:41,566 --> 00:15:43,151 Πώς μπορούμε να νιώθουμε προστατευμένοι 186 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 με την απειλή του στιγμιαίου πυρηνικού θανάτου 187 00:15:45,237 --> 00:15:47,155 κρέμεται πάνω από τον καθένα μας; 188 00:15:47,239 --> 00:15:48,907 Κλαρκ, πώς είσαι; 189 00:15:48,990 --> 00:15:50,158 Θυμωμένος. 190 00:15:50,242 --> 00:15:51,409 Αυτό είναι δικαίωμα σου. 191 00:15:51,493 --> 00:15:53,995 Όχι. Είσαι καλύτερος από αυτό. 192 00:15:54,079 --> 00:15:57,290 πρέπει να είσαι, ή οι συνέπειες θα μπορούσαν να είναι θανατηφόρες. 193 00:15:57,374 --> 00:15:59,292 Αυτές είναι οι συνέπειες. 194 00:15:59,376 --> 00:16:01,253 Έντεκα εκατομμύρια νεκροί. 195 00:16:01,336 --> 00:16:03,505 Λόις, παιδί μου. 196 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 Δεν είμαστε δήμιοι. 197 00:16:05,674 --> 00:16:08,176 Πώς τολμάς να ηθικολογήσεις σε αυτόν τον άνθρωπο; 198 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 Πόσες φορές έπιασες αυτόν τον Τζόκερ; 199 00:16:10,595 --> 00:16:13,014 Πόσες φορές ξέφυγε να ξανασκοτώσω; 200 00:16:13,098 --> 00:16:15,559 - Σε νοιάζει κιόλας; - Με νοιάζει. 201 00:16:15,642 --> 00:16:17,853 Όμως ο νόμος πρέπει να τηρηθεί. 202 00:16:17,936 --> 00:16:20,564 Οι νόμοι σας είναι αδύναμοι και αναποτελεσματικοί, 203 00:16:20,647 --> 00:16:23,775 στριμμένα από κακούς ανθρώπους για να γλιτώσει την τιμωρία. 204 00:16:23,859 --> 00:16:25,402 Ή απλά δεν ισχύουν καθόλου. 205 00:16:25,485 --> 00:16:27,779 ...που στοίχισε χιλιάδες των ζωών συνεχίστηκαν χθες το βράδυ, 206 00:16:27,863 --> 00:16:29,865 παρά το αυστηρό ψήφισμα του ΟΗΕ. 207 00:16:33,034 --> 00:16:34,286 Έχει δίκιο η Νταϊάνα. 208 00:16:34,369 --> 00:16:35,787 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 209 00:16:37,372 --> 00:16:38,498 Μην το κάνετε. 210 00:16:38,582 --> 00:16:41,918 Θα τα πετάξεις όλα η Justice League αντιπροσωπεύει. 211 00:16:42,002 --> 00:16:44,379 Όλα όσα πρεσβεύεις. 212 00:16:44,462 --> 00:16:46,047 Δεν θα με κρατήσουν πίσω τα ιδανικά 213 00:16:46,131 --> 00:16:47,299 που δεν προστατεύουν τους αθώους. 214 00:16:47,382 --> 00:16:48,508 Θλίβεσαι. 215 00:16:48,592 --> 00:16:50,135 Όχι άλλο, Μπρους. 216 00:16:50,218 --> 00:16:51,219 Οχι άλλο. 217 00:16:51,970 --> 00:16:53,138 Κάναμε λάθος. 218 00:17:17,370 --> 00:17:19,497 Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μια λέξη. 219 00:17:20,040 --> 00:17:21,750 Εσείς! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 220 00:17:21,833 --> 00:17:23,418 Ναι, μπορώ. 221 00:17:23,501 --> 00:17:24,753 Το κατάλαβα τώρα. 222 00:17:24,836 --> 00:17:26,922 Δεν έχεις δικαίωμα. Είμαι ο αρχηγός τους! 223 00:17:27,005 --> 00:17:28,256 Όχι πια. 224 00:17:28,340 --> 00:17:30,592 ...και μετά την καταστροφή Στρατιωτικές δυνάμεις του Biyala, 225 00:17:30,675 --> 00:17:33,261 Σούπερμαν και Wonder Woman κατέθεσε τον Πρόεδρο Χουσεΐν 226 00:17:33,345 --> 00:17:34,930 στη Χάγη για δίκη. 227 00:17:35,013 --> 00:17:36,848 Λοιπόν, αυτό έγινε. 228 00:17:37,015 --> 00:17:40,268 Γεια, πού είμαι; 229 00:17:40,352 --> 00:17:41,728 Είσαι στο Arrowcave. 230 00:17:41,811 --> 00:17:43,647 Είναι υπόγειο και με μόλυβδο. 231 00:17:43,730 --> 00:17:44,689 Θα πρέπει να είσαι ασφαλής προς το παρόν. 232 00:17:44,773 --> 00:17:46,900 Αχ! Είναι ωραίο να είσαι ναρκωμένος 233 00:17:46,983 --> 00:17:49,194 και ξυπνήστε με χειροπέδες σε μια φωλιά. 234 00:17:49,277 --> 00:17:51,696 Ο Puddin' και εγώ χρησιμοποιήσαμε να το κάνετε αυτό κάθε Πέμπτη. 235 00:17:51,780 --> 00:17:54,658 Ουφ! Καταθέστε το κάτω από «πράγματα που δεν ήθελα να μάθω». 236 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Το Arrowcave είναι ένα ηλίθιο όνομα, όμως. 237 00:17:57,285 --> 00:17:58,620 Τι θα λέγατε να παίξουμε το ήσυχο παιχνίδι; 238 00:17:58,703 --> 00:18:01,331 Ο Batman έχει το Batcave, αυτό είναι λογικό. 239 00:18:01,414 --> 00:18:02,707 Οι νυχτερίδες ζουν σε σπηλιές. 240 00:18:02,791 --> 00:18:03,833 Τα βέλη όχι. 241 00:18:03,917 --> 00:18:06,294 Είναι, τιχαμακάλιτ, άψυχα. 242 00:18:06,378 --> 00:18:08,380 Καλά. Ήσυχο παιχνίδι. Κεραυνός στρογγυλός. 243 00:18:08,463 --> 00:18:12,259 Ω! Γιατί να μην το ονομάσετε Quiver; 244 00:18:13,093 --> 00:18:14,719 Αυτό είναι... Αυτό... 245 00:18:14,803 --> 00:18:16,263 Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλύτερο. 246 00:18:16,346 --> 00:18:17,264 Πώς δεν… 247 00:18:17,347 --> 00:18:19,266 Αργκ! Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 248 00:18:19,349 --> 00:18:21,685 Ε, ήμουν πάντα καλός στην ονομασία των πραγμάτων. 249 00:18:21,768 --> 00:18:23,645 Το Joker Fish ήμουν όλος εγώ. 250 00:18:23,728 --> 00:18:24,980 Μείνε στη θέση του, Χάρλεϊ. 251 00:18:25,063 --> 00:18:27,232 Ο Σούπερμαν θα σε γυρίσει σε πάστα αν σε βρει. 252 00:18:27,315 --> 00:18:30,527 Δεν έχω πού να πάω τώρα που έφυγε ο κύριος J. 253 00:18:30,610 --> 00:18:32,153 Τι θα κάνω; 254 00:18:32,237 --> 00:18:34,447 Θα μπορούσατε να με συνδέσετε με τον υπολογιστή 255 00:18:34,531 --> 00:18:36,366 ώστε να μπορώ να ενημερώσω το βιογραφικό μου; 256 00:18:39,369 --> 00:18:43,331 Ουφ. Κώλος... 257 00:18:45,917 --> 00:18:49,379 Όλοι με ξέρετε ως Σούπερμαν ή Καλ-Ελ. 258 00:18:49,462 --> 00:18:52,716 Αλλά το όνομά μου της Γης είναι Κλαρκ Κεντ. 259 00:18:53,258 --> 00:18:55,677 Είμαι... ήμουν... 260 00:18:55,760 --> 00:18:57,554 ένας ρεπόρτερ για τον Daily Planet. 261 00:18:58,221 --> 00:19:00,932 Πέρασα τον χρόνο μου εκεί γράφοντας για τα κακά αυτού του κόσμου. 262 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Πέρασα το χρόνο μου ως ήρωας, 263 00:19:02,934 --> 00:19:04,853 αντιδρούν σε πολλά από αυτά τα ίδια κακά. 264 00:19:05,603 --> 00:19:07,147 Σε απέτυχα και στις δύο περιπτώσεις. 265 00:19:08,106 --> 00:19:09,441 Τι συνέβη στο Metropolis 266 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 δεν μπορεί ποτέ να επιτραπεί να εμφανιστεί ξανά. 267 00:19:11,526 --> 00:19:12,736 Δεν θα το έκανε. 268 00:19:12,819 --> 00:19:14,029 Αυτός είναι. 269 00:19:14,112 --> 00:19:15,780 Δεν με νοιάζουν τα εδάφη σας, 270 00:19:15,864 --> 00:19:18,575 πεποιθήσεις ή μικροκαβγάδες. 271 00:19:18,658 --> 00:19:20,118 Δεν με νοιάζει αν είσαι μαχητής της ελευθερίας 272 00:19:20,201 --> 00:19:23,079 ή τρομοκράτης, δικτάτορας ή πρόεδρος. 273 00:19:23,163 --> 00:19:25,999 Τα τέρατα δεν θα επιτρέπονται να περιπλανηθεί ελεύθερος. 274 00:19:26,082 --> 00:19:27,584 - Τέλος. - Ησυχία! 275 00:19:31,546 --> 00:19:32,505 Συγνώμη. 276 00:19:32,589 --> 00:19:36,426 Καλώ τον άμεσο παγκόσμια κατάπαυση του πυρός. 277 00:19:36,509 --> 00:19:38,470 Όλες οι εχθροπραξίες θα σταματήσουν... 278 00:19:39,304 --> 00:19:40,722 ή θα τους σταματήσω. 279 00:19:40,805 --> 00:19:44,142 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να αφαιρέσει αθώες ζωές. 280 00:19:44,225 --> 00:19:45,310 Κανένας. 281 00:19:45,393 --> 00:19:46,686 τελείωσε. 282 00:19:54,235 --> 00:19:56,488 Ο Σούπερμαν σταμάτησε έναν πόλεμο γενοκτονίας 283 00:19:56,571 --> 00:19:59,407 η κυβέρνηση του M'Gota ήταν πολεμώντας εναντίον του λαού της. 284 00:20:00,909 --> 00:20:02,494 Στο αμφισβητούμενο Κασμίρ, 285 00:20:02,577 --> 00:20:06,373 Ο Superman και η Wonder Woman καταστράφηκαν κάθε κομμάτι στρατιωτικού εξοπλισμού, 286 00:20:06,456 --> 00:20:08,333 ανακηρύσσοντας τη ζώνη χωρίς όπλα. 287 00:20:12,504 --> 00:20:14,672 Θα συμφωνήσετε με αυτούς τους όρους 288 00:20:14,756 --> 00:20:16,716 ή θα συμφωνηθούν για εσάς. 289 00:20:21,346 --> 00:20:22,972 - Μπορούν όλοι να κάτσουν; - Είναι κακό προηγούμενο. 290 00:20:23,056 --> 00:20:23,890 Τι γίνεται με το νόμο; 291 00:20:25,266 --> 00:20:26,643 Το έχεις σκεφτεί καν αυτό; 292 00:20:26,726 --> 00:20:27,644 Αρτέμη. 293 00:20:27,727 --> 00:20:31,022 Το Justice League δεν μπορεί να είναι την παγκόσμια αστυνομία. 294 00:20:31,106 --> 00:20:34,150 Οι εκδηλώσεις της εβδομάδας έχουν αποδεικνύεται το αντίθετο, Μπάτμαν. 295 00:20:34,234 --> 00:20:37,237 Ακόμα και τώρα, ο Σούπερμαν σώζει ζωές 296 00:20:37,320 --> 00:20:38,696 ενώ μιλάμε. 297 00:20:38,780 --> 00:20:41,074 Αν συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο, 298 00:20:41,157 --> 00:20:44,786 φεύγουμε από την αστυνόμευση να καταλήξει στη φυλακή, 299 00:20:44,869 --> 00:20:46,704 μετά γίνονται τύραννοι. 300 00:20:46,788 --> 00:20:49,666 Ή δικαιοσύνη επιτέλους αποδόθηκε. 301 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Σε κάποιους δεν θα αρέσει, 302 00:20:51,209 --> 00:20:53,211 ειδικά αυτά που καταπιέζουν τους αδύναμους. 303 00:20:53,294 --> 00:20:55,463 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σχηματιστήκαμε η Justice League; 304 00:20:55,547 --> 00:20:56,923 Να σταματήσουν αυτούς τους ανθρώπους; 305 00:20:57,006 --> 00:20:58,800 Και εσύ και ο Σούπερμαν θα αποφασίσετε 306 00:20:58,883 --> 00:21:00,385 ποιοι νόμοι να εφαρμοστούν; 307 00:21:00,468 --> 00:21:03,888 Ένας νόμος... Να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 308 00:21:03,972 --> 00:21:05,598 Αυτή είναι η ώρα για δράση. 309 00:21:05,682 --> 00:21:10,061 Με τη βοήθειά μας, Σούπερμαν μπορεί να φτιάξει έναν τέλειο κόσμο. 310 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Λοιπόν τώρα είναι Θεός; 311 00:21:11,521 --> 00:21:14,441 Οι νόμοι του Σούπερμαν δεν θα είναι οι νόμοι της Ατλαντίδας. 312 00:21:14,524 --> 00:21:16,067 Και σίγουρα το Πεντάγωνο 313 00:21:16,151 --> 00:21:17,944 δεν θα εγκρίνει έναν απατεώνα Σούπερμαν. 314 00:21:18,027 --> 00:21:19,654 Χμ... Ερώτηση. 315 00:21:20,530 --> 00:21:21,573 Πώς θα τιμωρήσετε τους ανθρώπους 316 00:21:21,656 --> 00:21:24,325 όταν παραβιάζουν οποιουσδήποτε κανόνες Ο Σούπερμαν σκέφτεται; 317 00:21:24,409 --> 00:21:25,660 Δηλαδή, ήμουν εγκληματίας. 318 00:21:25,743 --> 00:21:27,620 Χρειαζόμουν δεύτερο, τρίτη και τέταρτη ευκαιρία 319 00:21:27,704 --> 00:21:29,122 πριν γυρίσω τη ζωή μου. 320 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία εκεί; 321 00:21:31,332 --> 00:21:33,668 Προφανώς η τιμωρία θα ταίριαζε στο έγκλημα. 322 00:21:33,751 --> 00:21:36,254 Και εσύ και ο Σούπερμαν αποφασίσει αυτές τις τιμωρίες; 323 00:21:36,337 --> 00:21:39,132 Πιστεύω στον χρόνο μου με το Justice League τελείωσε. 324 00:21:40,467 --> 00:21:41,926 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 325 00:21:42,010 --> 00:21:43,344 Πρέπει επίσης να κάνω ένα βήμα πίσω. 326 00:21:43,428 --> 00:21:44,596 Από ότι έχω ακούσει, 327 00:21:44,679 --> 00:21:47,474 οι περισσότεροι από τους μαγικούς ήρωες νιώθεις το ίδιο. 328 00:21:47,557 --> 00:21:49,434 Αυτό με φέρνει στους Guardians. 329 00:21:49,517 --> 00:21:52,228 Κάλεσαν τον Γιάννη, Ο τύπος και εγώ επιστρέψαμε στο Oa. 330 00:21:52,312 --> 00:21:53,354 Καταλαβαίνουμε. 331 00:21:53,438 --> 00:21:55,940 Όλοι πρέπει να φτιάξουν δική τους επιλογή για αυτό. 332 00:21:56,024 --> 00:21:59,319 Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι. 333 00:22:31,100 --> 00:22:33,895 Και τότε είναι που ο ανιχνευτής συνετρίβη το πάρτι τσαγιού μας. 334 00:22:33,978 --> 00:22:36,147 Μετά, σάρωσε τον ουρανό 335 00:22:36,231 --> 00:22:38,316 από κάθε drone που είχαμε στο θέατρο. 336 00:22:38,399 --> 00:22:41,152 Εκτιμώμενα θύματα αν η απεργία ήταν επιτυχής; 337 00:22:41,236 --> 00:22:43,404 Ελάχιστο, μεταξύ δέκα και 30. 338 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Λοιπόν, φαίνεται ότι προστάτευε ο αθώος όπως είπε ότι θα έκανε. 339 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 Αυτό που έκανε 340 00:22:48,284 --> 00:22:50,411 μάχεται εναντίον του αμερικανικού στρατού. 341 00:22:50,495 --> 00:22:52,413 Αυτό λέγεται προδοσία. 342 00:22:52,497 --> 00:22:54,832 Ο Σούπερμαν καταρρίπτει κυβερνήσεις. 343 00:22:54,916 --> 00:22:56,584 Ωραία όταν είναι προς το συμφέρον μας, 344 00:22:56,668 --> 00:22:59,420 ένα μεγάλο πρόβλημα όταν δεν είναι. 345 00:22:59,504 --> 00:23:01,631 Τι προτείνεις, Μπομπ; 346 00:23:09,847 --> 00:23:11,391 Στο πάτωμα, γέρο! 347 00:23:11,933 --> 00:23:12,767 Ε; 348 00:23:23,695 --> 00:23:26,114 Δυνατό, ε; Κράτα τον. 349 00:23:27,198 --> 00:23:28,199 Άναψε το. 350 00:23:36,708 --> 00:23:38,668 Ελάτε όλοι σε εμένα για εκκένωση, τώρα. 351 00:23:47,802 --> 00:23:49,679 Μπαμπάς! Μπαμπάς; 352 00:23:49,762 --> 00:23:51,264 Πα; 353 00:23:51,347 --> 00:23:52,807 Δεν είναι εδώ. 354 00:23:53,516 --> 00:23:55,101 Αν τον πλήγωσες... 355 00:23:55,184 --> 00:23:58,563 Θα κάνεις τι, βάλε μια γροθιά μέσα από το στήθος μου; 356 00:23:59,314 --> 00:24:01,065 Αρκετά σκοτεινό για σένα. 357 00:24:01,399 --> 00:24:02,400 Πού είναι; 358 00:24:02,483 --> 00:24:03,776 Ζωντανός. 359 00:24:03,860 --> 00:24:06,195 Κάποιο μέρος που δεν μπορείτε να βρείτε καν. 360 00:24:06,279 --> 00:24:07,405 Μένει έτσι 361 00:24:07,488 --> 00:24:09,782 αν σταματήσεις να παρεμβαίνεις με κυβερνήσεις. 362 00:24:10,450 --> 00:24:12,327 Κάτσε στο φρούριο σου και μην κάνεις τίποτα. 363 00:24:12,869 --> 00:24:15,038 Εάν έρθει ένας εξωγήινος, μπορείτε να τον χτυπήσετε. 364 00:24:17,373 --> 00:24:18,750 Οτιδήποτε άλλο, 365 00:24:18,833 --> 00:24:21,502 και σας στέλνουμε τον αγαπητό παλιό μπαμπά 366 00:24:21,586 --> 00:24:22,879 σε κομμάτια. 367 00:24:34,265 --> 00:24:35,808 Ίσως κάνω λάθος. 368 00:24:35,892 --> 00:24:37,477 Ποιος είμαι εγώ για να πολεμήσω αυτόν τον αγώνα; 369 00:24:38,186 --> 00:24:40,396 Ίσως δεν βλέπω καθαρά λόγω... 370 00:24:41,189 --> 00:24:42,273 Ξέρεις. 371 00:24:43,149 --> 00:24:44,275 Είσαι καλός άνθρωπος. 372 00:24:44,359 --> 00:24:47,487 Και ακόμη και μέσα από αυτή την απώλεια, βλέπεις τι πρέπει να γίνει. 373 00:24:48,321 --> 00:24:49,739 Αλλά πώς μπορώ να πάρω καλές αποφάσεις 374 00:24:49,822 --> 00:24:53,618 όταν κάθε δευτερόλεπτο Νιώθω ότι θέλω να σπάσω κάτι; 375 00:24:53,701 --> 00:24:57,038 Αν πιστεύεις στον δρόμο σου, δεν μπορείς να συμβιβαστείς. 376 00:24:57,121 --> 00:25:00,375 Θα πρέπει να είσαι δυνατός όπως μόνο εσύ μπορείς. 377 00:25:01,459 --> 00:25:04,045 Ο πατέρας μου είναι ο τελευταίος κρίκος στην ανθρωπιά μου. 378 00:25:04,128 --> 00:25:05,380 Αν τον χάσω... 379 00:25:06,381 --> 00:25:08,299 Αφήστε τους φίλους σας να σας βοηθήσουν, 380 00:25:08,383 --> 00:25:10,760 καθώς μας έχετε βοηθήσει ξανά και ξανά. 381 00:25:11,386 --> 00:25:14,305 Τώρα ποιος είναι υπεύθυνος; 382 00:25:30,154 --> 00:25:32,156 Είμαστε εδώ για τον Mirror Master. 383 00:25:38,538 --> 00:25:40,790 McCulloch. Ώρα να μιλήσουμε. 384 00:25:41,249 --> 00:25:43,459 Προσωπικός χώρος, Υψηλότατε. 385 00:25:43,543 --> 00:25:46,504 Τώρα, γιατί δεν φεύγεις από εδώ 386 00:25:46,587 --> 00:25:48,965 και να μου το κάνει αργό; 387 00:25:49,048 --> 00:25:49,966 Παραιτούμαι. 388 00:25:50,049 --> 00:25:51,300 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 389 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 Αποδείξτε το. 390 00:25:53,261 --> 00:25:55,888 Ε; 391 00:25:58,057 --> 00:26:00,810 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει αν σπάσω αυτόν τον καθρέφτη 392 00:26:00,893 --> 00:26:02,437 μαζί σου στα μισά. 393 00:26:02,520 --> 00:26:04,480 Δεν θα το έκανες. Εσείς; 394 00:26:04,564 --> 00:26:05,732 Μην με δοκιμάζετε. 395 00:26:05,815 --> 00:26:08,526 Πρέπει να καταλάβετε, είχα εντολές. 396 00:26:08,609 --> 00:26:10,820 Το είδος στο οποίο δεν μπορείς να πεις όχι. 397 00:26:10,903 --> 00:26:12,405 Πού είναι ο Τζόναθαν Κεντ; 398 00:26:13,448 --> 00:26:16,534 Βολιβία! Βολιβία! Salar de Uyuni. 399 00:26:18,619 --> 00:26:20,788 Βγάλε τα ρούχα σου. 400 00:26:21,038 --> 00:26:22,707 Ε, τι τώρα; 401 00:26:33,050 --> 00:26:34,635 Ζώνη Mirror Master. 402 00:26:34,719 --> 00:26:35,928 Θα το χρειαστείτε για να μπείτε. 403 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 Τον φυλάει μια ομάδα πρώην ειδικών δυνάμεων 404 00:26:38,514 --> 00:26:40,141 και μερικούς ισχυρούς κακούς. 405 00:26:40,224 --> 00:26:41,768 Ευχαριστώ, Νταϊάνα. 406 00:26:41,851 --> 00:26:43,019 Βοήθησε; 407 00:26:45,730 --> 00:26:47,273 Είναι η τέλεια κρυψώνα. 408 00:26:47,774 --> 00:26:51,152 Δέκα τετραγωνικά χιλιόμετρα του απέραντου ανακλώμενου ουρανού. 409 00:26:51,778 --> 00:26:53,029 Αλλά θα τον βρεις. 410 00:26:53,154 --> 00:26:54,238 Είσαι ο Σούπερμαν. 411 00:27:03,581 --> 00:27:05,500 Κύριε, το σχέδιο απέτυχε. 412 00:27:05,917 --> 00:27:08,669 - Λυπάμαι. -Βρες μου άλλο χαρτί να παίξω. 413 00:27:13,257 --> 00:27:16,302 Αυτό ήταν απίστευτα ηλίθιο. 414 00:27:16,385 --> 00:27:19,180 Δεν αγγίζεις τους γονείς ενός άντρα. 415 00:27:20,431 --> 00:27:22,517 Είπαν ότι δεν μπορούσε να εντοπιστεί σε μένα. 416 00:27:22,600 --> 00:27:23,768 Η-Πώς το ήξερες; 417 00:27:24,477 --> 00:27:26,312 - Θα του το πεις; - Όχι. 418 00:27:26,813 --> 00:27:29,941 Αλλά αν τα καταφέρει, κινδυνεύεις. 419 00:27:30,024 --> 00:27:31,025 Γελοίος. 420 00:27:31,108 --> 00:27:32,276 Δεν θα με άγγιζε. 421 00:27:32,360 --> 00:27:35,321 - Η αντίληψη του κοινού... - Είσαι αλήθεια τόσο αφελής; 422 00:27:35,404 --> 00:27:36,823 Δεν θα υπήρχαν στοιχεία. 423 00:27:37,031 --> 00:27:38,574 Απλώς θα έλειπες. 424 00:27:38,658 --> 00:27:41,577 Και κανείς δεν θα σκεφτεί να κοιτάξει για το σώμα σας στον Κρόνο. 425 00:27:41,869 --> 00:27:43,454 Δεν θα το έκανε αυτό. 426 00:27:43,955 --> 00:27:46,707 Είναι ο Σούπερμαν, σωστά; 427 00:27:53,256 --> 00:27:54,257 Πρόσεχε τα πόδια σου. 428 00:27:57,218 --> 00:27:58,094 Αργκ! 429 00:28:02,515 --> 00:28:05,101 Λοιπόν, τι έκανες λάθος; 430 00:28:05,351 --> 00:28:07,395 - Πόδια. - Πόδια. 431 00:28:07,478 --> 00:28:09,272 Και προσπαθείς να πληγώσεις τους αντιπάλους σου, 432 00:28:09,355 --> 00:28:11,774 που προσπαθώ να μην το πάρω προσωπικά. 433 00:28:11,858 --> 00:28:15,403 Θυμηθείτε, κάποιοι εγκληματίες αξίζουν μιας δεύτερης ευκαιρίας, 434 00:28:15,486 --> 00:28:19,198 και οι δεύτερες ευκαιρίες είναι πιο δύσκολες εκμεταλλευτείτε με εγκεφαλική βλάβη. 435 00:28:19,323 --> 00:28:21,868 Διδάχτηκα από τη Λίγκα των Assassins και του Ra's al Ghul. 436 00:28:21,951 --> 00:28:23,828 Ναι; Πώς σου βγαίνει αυτό; 437 00:28:27,081 --> 00:28:28,791 Όχι πολύ αθλητικός, Ντέμιαν. 438 00:28:28,875 --> 00:28:30,251 Γίνεται τσαντισμένος όταν χάνει. 439 00:28:30,334 --> 00:28:31,252 τον είχα. 440 00:28:31,544 --> 00:28:33,880 -Πώς είσαι; - Είναι εδώ; 441 00:28:33,963 --> 00:28:36,299 Ναι, και πιο γενναιόδωρο από το συνηθισμένο. 442 00:28:36,382 --> 00:28:37,717 Θα σας δώσουμε λίγο χώρο. 443 00:28:37,800 --> 00:28:38,885 Έλα, Damian. 444 00:28:39,302 --> 00:28:41,721 Σούπερμαν, θα ήθελα να πω ευχαριστώ. 445 00:28:41,804 --> 00:28:43,973 Ο Τζόκερ άξιζε να πεθάνει πριν από χρόνια. 446 00:28:50,521 --> 00:28:52,940 Πήραν τον πατέρα μου και δεν μπορούσες να είσαι ενοχλήθηκε να βοηθήσει; 447 00:28:53,024 --> 00:28:54,108 ήμουν. 448 00:28:54,191 --> 00:28:56,235 Και πρέπει να σταματήσεις αυτό που κάνεις. 449 00:28:56,319 --> 00:28:57,320 Σταματήστε τι; 450 00:28:57,653 --> 00:28:58,696 Σώζοντας ζωές; 451 00:28:58,779 --> 00:29:00,740 Προσαγωγή δικτάτορων στη δικαιοσύνη; 452 00:29:01,407 --> 00:29:02,825 Τους τρομάζεις. 453 00:29:02,950 --> 00:29:05,369 Καλός. Θα έπρεπε να φοβούνται. 454 00:29:05,494 --> 00:29:07,997 Πολύ φοβισμένος για να πατήσει τη σκανδάλη ή πατήστε το κουμπί. 455 00:29:08,080 --> 00:29:10,082 Θα έπρεπε να είναι πολύ φοβισμένοι να πληγώσει ο ένας τον άλλον. 456 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Μου το έμαθες. 457 00:29:13,252 --> 00:29:14,754 Σκότωσες έναν άνθρωπο, Κλαρκ. 458 00:29:14,837 --> 00:29:15,880 Όχι άντρας. 459 00:29:16,172 --> 00:29:19,050 - Ένα τέρας. - Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ποιος θα πεθάνει. 460 00:29:19,133 --> 00:29:20,301 Ένας θάνατος. 461 00:29:20,384 --> 00:29:21,969 Ξεκινά πάντα με ένα. 462 00:29:22,053 --> 00:29:25,431 Ήρθα εδώ για να κάνω ειρήνη, αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις 463 00:29:25,514 --> 00:29:26,641 τι μου πήρε ο Τζόκερ. 464 00:29:26,724 --> 00:29:29,393 Καταλαβαίνω ότι πονάς. 465 00:29:29,477 --> 00:29:30,603 Κοιτάξτε σας. 466 00:29:30,686 --> 00:29:33,272 Καθισμένος στο σκοτάδι, αγνοώντας τον Ντικ και τον Ντέμιαν. 467 00:29:33,356 --> 00:29:35,066 Πόσοι φίλοι τους πέθαναν; 468 00:29:35,149 --> 00:29:36,609 Τους παρηγορήσατε; 469 00:29:37,693 --> 00:29:39,654 Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν, Μπρους. 470 00:29:40,071 --> 00:29:41,447 Δεν θα μπορούσαν να είναι εκεί για σένα. 471 00:29:41,989 --> 00:29:43,115 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 472 00:29:46,744 --> 00:29:47,828 Δείξε μου το χέρι σου. 473 00:29:49,246 --> 00:29:51,082 Έλα, μην είσαι εσύ. 474 00:29:55,753 --> 00:29:57,380 Τριχωτό κάταγμα του τρίτου δακτύλου. 475 00:29:57,922 --> 00:29:59,632 Μικρή ζημιά στους συνδέσμους. 476 00:29:59,715 --> 00:30:01,092 Θα είσαι καλά σε τρεις εβδομάδες. 477 00:30:01,175 --> 00:30:02,510 Καλό να γνωρίζουμε. 478 00:30:02,593 --> 00:30:05,054 Έχω προγραμματίσει ανακοίνωση για αύριο στο Γκόθαμ. 479 00:30:05,137 --> 00:30:07,682 Θα ήθελα να είσαι εκεί, δίπλα μου. 480 00:30:08,766 --> 00:30:10,184 Συγγνώμη, Κλαρκ. 481 00:30:10,559 --> 00:30:12,061 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 482 00:30:20,444 --> 00:30:24,615 Δημοκρατία της Βόρειας Κορέας δεν είναι πλέον πυρηνική δύναμη. 483 00:30:24,699 --> 00:30:27,284 Οι κεφαλές τους κατασχέθηκαν. 484 00:30:27,576 --> 00:30:30,997 Τώρα είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν η παγκόσμια κοινότητα σε ειρήνη. 485 00:30:31,122 --> 00:30:34,375 Αυτή η δήλωση της Wonder Woman στον ΟΗΕ ήρθε μετά τον άγριο καβγά της 486 00:30:34,458 --> 00:30:38,295 με τη ΛΔΚ οδήγησε σε αρκετές εκατοντάδες θύματα. 487 00:30:38,379 --> 00:30:39,922 Ειρήνη με μπουνιές. 488 00:30:40,006 --> 00:30:41,716 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα είχα πρόβλημα με αυτό. 489 00:30:41,799 --> 00:30:44,844 Ω! Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το Absolutely Amish τώρα; 490 00:30:44,927 --> 00:30:48,222 Πεθαίνω να δω αν η Goody Anne τελειώνει το ράφι μπαχαρικών της 491 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 πριν από τη rumspringa. 492 00:30:50,558 --> 00:30:52,810 Πώς κανείς δεν καλεί τον Σούπερμαν να βγει; 493 00:30:53,227 --> 00:30:56,063 - Πώς είναι καλά ο Μπάτμαν με αυτό; - Δεν είμαι. 494 00:30:58,566 --> 00:31:01,068 Με κατασκοπεύεις μέσω της τηλεόρασής μου; 495 00:31:01,152 --> 00:31:02,945 - Για πόσο καιρό; - Αυτό δεν είναι σημαντικό. 496 00:31:03,029 --> 00:31:04,030 Όχι σε μένα. 497 00:31:04,113 --> 00:31:05,406 Γεια σου Μπάτμαν. 498 00:31:05,489 --> 00:31:09,702 Όταν θα φέρεις τον Σούπερμαν στη δικαιοσύνη για τη δολοφονία του Puddin μου; 499 00:31:10,786 --> 00:31:12,496 Φέρτε τα βέλη που σας έδωσα. 500 00:31:12,580 --> 00:31:13,873 Αφήστε τη Harley. 501 00:31:15,332 --> 00:31:17,334 Δεν μετανιώνω που σκότωσα τον Τζόκερ. 502 00:31:17,543 --> 00:31:19,128 Μετανιώνω που έπρεπε να τον σκοτώσω. 503 00:31:19,587 --> 00:31:20,880 Υπάρχουν όμως και αυτοί που συνεχίζουν 504 00:31:20,963 --> 00:31:23,591 για την υπεράσπιση των ψυχοπαθών σαν κι αυτόν ακόμα και σήμερα. 505 00:31:23,966 --> 00:31:25,593 Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ στο Γκόθαμ. 506 00:31:25,676 --> 00:31:30,473 Τα στριμμένα άτομα στο Arkham Asylum έχουν πληγώσει τους ανθρώπους ξανά και ξανά. 507 00:31:31,057 --> 00:31:33,893 Το βάρος ήταν πάντα να τους πάρει τη βοήθεια που χρειάζονται. 508 00:31:34,727 --> 00:31:36,103 Δεν τους αξίζει τίποτα. 509 00:31:36,187 --> 00:31:40,107 Οι ασθένειές τους δεν αποτελούν δικαιολογία να απειλήσει την ασφάλειά σας. 510 00:31:40,191 --> 00:31:42,026 Είχες δίκιο. Τα παίρνει. 511 00:31:42,109 --> 00:31:43,110 Μας τελείωσε ο χρόνος. 512 00:31:43,194 --> 00:31:46,530 Αποφάσισα να μετακινήσω τους χειρότερους εγκληματίες σε μια ασφαλή εγκατάσταση. 513 00:31:46,614 --> 00:31:48,491 Δεν θα απειλήσουν ξανά κανέναν. 514 00:31:48,574 --> 00:31:49,658 Μπες μέσα, Ντέμιαν. 515 00:31:50,743 --> 00:31:53,454 Αρκεί να βοηθήσουμε τον Σούπερμαν κάψτε το Arkham στο έδαφος. 516 00:31:53,537 --> 00:31:54,997 Είσαι 13. 517 00:31:55,081 --> 00:31:57,124 Πώς είσαι το πιο σκοτεινό πράγμα σε αυτή τη σπηλιά; 518 00:31:57,208 --> 00:31:59,543 Έχετε ποτέ εξετάζεται για ένα μόνο δευτερόλεπτο 519 00:31:59,627 --> 00:32:01,295 για να κάνεις λάθος, πάτερ; 520 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 Λοιπόν, έχεις; 521 00:32:09,512 --> 00:32:11,055 Είσαι αλαζονικός και αλαζόνας, 522 00:32:11,138 --> 00:32:12,723 και δεν θα μάθεις ποτέ! 523 00:32:19,063 --> 00:32:20,731 Βλέπεις την άποψη του, σωστά; 524 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 Δεν ήσουν ποτέ πεισματάρης όσο εκείνος. 525 00:32:23,651 --> 00:32:25,736 Ναι, για να είμαι τόσο πεισματάρης 526 00:32:25,820 --> 00:32:28,072 ένα άτομο πρέπει να είναι που σχετίζονται άμεσα με εσάς. 527 00:32:28,155 --> 00:32:30,533 Καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό; 528 00:32:30,616 --> 00:32:33,327 Φυσικά. Αλλά μην είσαι τόσο σκληρά με το παιδί. 529 00:32:33,410 --> 00:32:35,663 Τελικά, είχες πολύ περισσότερο χρόνο να με κατηχήσει. 530 00:32:35,746 --> 00:32:36,914 Ψωλή. 531 00:32:36,997 --> 00:32:38,165 Ξέρω, Μπρους. 532 00:32:38,249 --> 00:32:40,459 Τώρα ας πάμε να αμυνθούμε ένα σωρό ψυχωτικούς δολοφόνους 533 00:32:40,543 --> 00:32:42,545 από τους μεγαλύτερους ήρωες του κόσμου. 534 00:32:50,261 --> 00:32:52,847 Cyborg και Wonder Woman βρίσκονται ήδη σε μεταφορά. 535 00:32:52,930 --> 00:32:55,474 - Θα είμαστε εκεί σε τρία λεπτά. - Ουάου, ουάου, ούα. 536 00:32:55,558 --> 00:32:57,810 Δεν τελειώσαμε να μιλάμε πειράζεις το Arrowcave... 537 00:32:57,893 --> 00:32:59,770 Η Φαρέτρα. 538 00:32:59,854 --> 00:33:00,980 Κώλος. 539 00:33:01,063 --> 00:33:03,023 Ναι! Χρησιμοποίησες το όνομα! 540 00:33:05,317 --> 00:33:07,111 - Ωχ! - Χάρλεϋ, τι κάνεις εδώ; 541 00:33:07,194 --> 00:33:08,529 Σε έκλεισα στο χρηματοκιβώτιο. 542 00:33:08,612 --> 00:33:10,447 Ε... Όχι στο στυλ μου. 543 00:33:10,531 --> 00:33:11,699 έρχομαι με. 544 00:33:11,782 --> 00:33:14,952 Να φέρει τον Σούπερμαν στη δικαιοσύνη ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 545 00:33:15,035 --> 00:33:17,413 Είτε-ή γιατί είμαι ήρωας τώρα. 546 00:33:17,496 --> 00:33:19,623 Ήρωας Χάρλεϋ! 547 00:33:19,707 --> 00:33:21,208 Μόλις το σκέφτηκε αυτό. 548 00:33:21,292 --> 00:33:22,334 Είσαι τρελός; 549 00:33:22,418 --> 00:33:26,630 Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση με μια δράση που αποκαλύπτει χαρακτήρα. 550 00:33:26,714 --> 00:33:30,467 Τι; Αχ, σκατά... 551 00:33:30,968 --> 00:33:32,678 Αχ! 552 00:33:33,512 --> 00:33:36,974 Εδώ έρχεται η έκρηξη! Χα-χα! 553 00:33:41,729 --> 00:33:44,106 Είναι σε πολύ σημαντικό στάδιο στη θεραπεία του. 554 00:33:44,190 --> 00:33:47,443 Φοβάμαι ότι έχουμε χάσει την εμπιστοσύνη σε αυτή την εγκατάσταση, γιατρέ. 555 00:33:48,277 --> 00:33:49,945 Οι κρατούμενοι θα μετακινηθούν. 556 00:33:50,029 --> 00:33:51,739 Και θα το αποφασίσεις; 557 00:33:51,822 --> 00:33:52,656 Όχι. 558 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 Είχες δίκιο. 559 00:33:58,287 --> 00:34:00,372 Είναι ακριβώς εκεί που είπες ότι θα είναι. 560 00:34:01,332 --> 00:34:02,708 Προστατεύοντας τα τέρατα. 561 00:34:02,791 --> 00:34:04,543 Ρόμπιν, τι κάνεις; 562 00:34:04,627 --> 00:34:06,420 Προσαγωγή εγκληματιών στη δικαιοσύνη. 563 00:34:06,503 --> 00:34:08,088 Στέκομαι με τον Σούπερμαν. 564 00:34:08,172 --> 00:34:09,715 Κοίτα με ποιον στέκεσαι, 565 00:34:09,798 --> 00:34:12,885 Bane, Killer Croc, και όποιος κι αν είναι αυτός. 566 00:34:14,094 --> 00:34:15,554 Ξέρω ότι δεν θα κάνεις στην άκρη, 567 00:34:15,638 --> 00:34:17,306 αλλά δεν πρόκειται να μας σταματήσεις. 568 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Δεν ανήκεις εδώ. 569 00:34:19,475 --> 00:34:21,310 Α, ναι, το κάνει. 570 00:34:21,393 --> 00:34:24,146 Ο Σούπερμαν έχει μια ουλή τώρα, έτσι δεν είναι; 571 00:34:24,230 --> 00:34:25,356 Το νιώθεις; 572 00:34:25,439 --> 00:34:27,316 Η κυκλοφορία που συνοδεύει. 573 00:34:27,399 --> 00:34:30,402 Η ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις. 574 00:34:31,195 --> 00:34:35,241 Cyborg. Cell 83, Victor Zsasz. 575 00:34:37,368 --> 00:34:38,369 Αργκ! 576 00:34:38,452 --> 00:34:39,662 Που τα πας; 577 00:34:39,745 --> 00:34:42,331 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι είναι απόδειξη διαφυγής. 578 00:34:42,831 --> 00:34:45,000 Cell 86, Mad Hatter. 579 00:34:47,753 --> 00:34:49,505 Τελευταία ευκαιρία, Cyborg. 580 00:34:49,588 --> 00:34:50,506 Στάση. 581 00:34:50,589 --> 00:34:52,341 Εντάξει, Ρίντλερ, ώρα να φύγουμε. 582 00:34:54,301 --> 00:34:56,303 Αργκ! 583 00:34:58,097 --> 00:34:59,598 Εντάξει, αρκετά! 584 00:35:01,392 --> 00:35:02,434 Είσαι πληγωμένος; 585 00:35:03,227 --> 00:35:05,020 Αυτό είναι αδύνατο. 586 00:35:05,562 --> 00:35:07,106 Η σφραγίδα δεδομένων στον ιό. 587 00:35:09,024 --> 00:35:11,026 Το ανεβάσατε την ημέρα που γνωριστήκαμε. 588 00:35:11,110 --> 00:35:13,112 Αγόρι, αυτό είναι χαμηλό. 589 00:35:15,447 --> 00:35:16,573 Γεια, Μπάτμαν! 590 00:35:16,657 --> 00:35:20,703 Αποφάσισα να γίνω ήρωας και να σε βοηθήσει να σταματήσεις τον Σούπερμαν. 591 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 Θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα! 592 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 Ώρα ήρωα! 593 00:35:30,838 --> 00:35:33,173 προτείνω αφήνοντας στην άκρη τις διαφορές μας. 594 00:35:33,257 --> 00:35:34,091 Προς το παρόν. 595 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Αργκ! 596 00:36:29,229 --> 00:36:30,689 Το είχα υπό έλεγχο. 597 00:36:31,523 --> 00:36:34,651 Ναι, το βλέπουν όλοι. 598 00:36:53,670 --> 00:36:56,632 Γεια σου, ο Ρόμπιν δεν γρονθοκοπεί ανθρώπους αφού γίνουν εμβρυϊκά. 599 00:36:56,715 --> 00:36:59,385 Δεν είσαι ο Ρόμπιν, οπότε σκάσε! 600 00:37:11,271 --> 00:37:13,857 Nightwing. Γκρέισον. Ξυπνώ! 601 00:37:28,705 --> 00:37:30,791 Επιστροφή στα κελιά σας. Τώρα! 602 00:37:36,213 --> 00:37:38,590 Ξυπνώ. Σηκωθείτε αμέσως! 603 00:37:42,886 --> 00:37:45,305 Πάντα το μπλοκάρει. Πάντοτε. 604 00:37:46,014 --> 00:37:47,683 Φύγε μακριά του. 605 00:38:04,199 --> 00:38:07,703 Δεν το είχα σκοπό. Είμαι... είμαι... 606 00:38:09,204 --> 00:38:11,290 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε λυτρώσω. 607 00:38:12,082 --> 00:38:13,625 έκανα λάθος. 608 00:38:27,848 --> 00:38:28,765 Τι στο διάολο; 609 00:38:29,141 --> 00:38:31,518 Από πότε το Man of Steel νοιάζεσαι για διάρρηξη; 610 00:38:31,602 --> 00:38:32,603 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 611 00:38:33,145 --> 00:38:34,146 Μιλήστε λοιπόν. 612 00:38:34,938 --> 00:38:36,315 Ο Nightwing είναι νεκρός. 613 00:38:37,858 --> 00:38:38,775 Ψωλή. 614 00:38:39,359 --> 00:38:40,319 Ω, όχι. 615 00:38:40,652 --> 00:38:42,029 Θα χρειαστεί κάποιον. 616 00:38:42,321 --> 00:38:43,739 Που πάτε; 617 00:38:44,198 --> 00:38:46,366 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Μίλα του. 618 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Δεν μπορώ. 619 00:38:48,202 --> 00:38:49,453 Έχουν συμβεί πάρα πολλά. 620 00:39:05,719 --> 00:39:08,347 Μπρους. Μπρους. 621 00:39:08,805 --> 00:39:10,432 Μπρους, σταμάτα! 622 00:39:11,433 --> 00:39:12,434 Στάση! 623 00:39:16,563 --> 00:39:19,066 Στάση. Μόνο για σήμερα. 624 00:39:19,775 --> 00:39:20,943 Μην είσαι ο Μπάτμαν. 625 00:39:21,193 --> 00:39:24,321 Μην είσαι η μάσκα. 626 00:39:24,404 --> 00:39:25,447 Είναι εντάξει. 627 00:39:26,156 --> 00:39:28,534 Αφήστε το να βγει. Μόνο για απόψε. 628 00:39:29,159 --> 00:39:32,371 Αφήστε τον εαυτό σας να καταρρεύσει. 629 00:39:32,454 --> 00:39:34,915 Υπόσχομαι να σας κρατήσω μαζί. 630 00:39:56,520 --> 00:39:59,064 Μπαμμερ. Αυτό το μικρό πισσάνι. 631 00:40:12,077 --> 00:40:13,954 Καλώς ήρθες, Ντικ Γκρέισον. 632 00:40:14,037 --> 00:40:15,163 Είσαι ο Άγιος Πέτρος; 633 00:40:15,247 --> 00:40:18,667 Νόμιζα ότι θα ήταν... λιγότερο funky. 634 00:40:18,750 --> 00:40:21,837 Εδώ δεν θα ξεκουραστείς. 635 00:40:22,296 --> 00:40:24,464 Εγώ, ο Ράμα Κούσνα, 636 00:40:24,548 --> 00:40:27,843 έφερε την ψυχή σου εδώ να ζητήσω τη βοήθειά σας. 637 00:40:27,926 --> 00:40:31,930 Η ύπαρξη του κόσμου ισορροπεί στην κόψη του μαχαιριού. 638 00:40:32,222 --> 00:40:35,058 Από τη μια πλευρά, ένα μέλλον. 639 00:40:35,142 --> 00:40:38,186 Από την άλλη, ένα κενό. 640 00:40:38,270 --> 00:40:42,399 Η ψυχή σου, τόσο πρόσφατα που έφυγε από το θανάσιμο πηνίο, 641 00:40:42,482 --> 00:40:44,359 μπορεί να γείρει τη ζυγαριά. 642 00:40:44,985 --> 00:40:49,114 Αν και φοβάμαι, ακόμη και αυτή την άμεση δράση μπορεί να μην είναι αρκετό. 643 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 644 00:40:50,449 --> 00:40:54,453 Πρώτα πρέπει να μεταμορφωθείς, Ντικ Γκρέισον. 645 00:41:05,547 --> 00:41:08,216 Η ψυχή σου θα εμποτιστεί με τη δύναμή μου. 646 00:41:09,801 --> 00:41:13,013 Το μυαλό σου, εν γνώσει μου. 647 00:41:13,430 --> 00:41:16,850 Κάποτε σε έλεγαν Nightwing. 648 00:41:17,517 --> 00:41:20,228 Τώρα όμως θα σε λένε... 649 00:41:21,396 --> 00:41:23,148 Deadwing. 650 00:41:23,690 --> 00:41:26,318 Λοιπόν, δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω φορέσει. 651 00:41:40,666 --> 00:41:41,667 είσαι καλά; 652 00:41:43,919 --> 00:41:45,879 Αυτό που συνέβη στον Γκρέισον ήταν δικό μου λάθος. 653 00:41:45,962 --> 00:41:46,963 Αυτό είναι το βάρος μου. 654 00:41:47,255 --> 00:41:48,799 Αλλά έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα. 655 00:41:49,174 --> 00:41:50,175 Damian... 656 00:41:50,258 --> 00:41:52,135 Είδατε πόσο προετοιμασμένος ήταν ο πατέρας. 657 00:41:52,552 --> 00:41:54,096 Έχει σχέδια για όλους μας. 658 00:41:54,221 --> 00:41:55,681 Χρειάζεσαι συμμάχους. 659 00:41:58,850 --> 00:42:00,727 Είσαι ο παππούς του Damian. 660 00:42:00,811 --> 00:42:02,062 Ra's al Ghul. 661 00:42:03,772 --> 00:42:06,983 Προσπάθησε να καταστρέψει το Γκόθαμ, δύο φορές. 662 00:42:07,067 --> 00:42:08,276 Ναί. 663 00:42:08,985 --> 00:42:12,239 Ήθελα να καταστρέψω το Γκόθαμ ώστε να το ανανεώσω. 664 00:42:12,406 --> 00:42:15,784 Είναι καρκινικό και πρέπει να καθαριστεί, 665 00:42:15,867 --> 00:42:17,452 σαν το Arkham Asylum. 666 00:42:17,536 --> 00:42:19,871 Οι πράξεις μου και οι δικές σου δεν έχουν τίποτα κοινό. 667 00:42:19,955 --> 00:42:21,873 Με εκτίμηση, διαφωνώ. 668 00:42:21,957 --> 00:42:24,459 Αλλά έχω αφήσει στην άκρη τα σχέδιά μου. 669 00:42:24,584 --> 00:42:26,545 Χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις σας στο έπακρο, 670 00:42:26,628 --> 00:42:31,550 μπορείτε να συνειδητοποιήσετε το τέλειο Gotham ευχόμαστε και οι δύο. 671 00:42:31,633 --> 00:42:34,386 Προσφέρω την πίστη και την υποστήριξή μου 672 00:42:34,469 --> 00:42:36,263 στο όραμά σας για το μέλλον. 673 00:42:36,763 --> 00:42:39,933 Ο παππούς μου δεν υποκλίθηκε ποτέ σε κανέναν. 674 00:42:42,519 --> 00:42:44,396 Και δεν έρχομαι με άδεια χέρια. 675 00:42:46,273 --> 00:42:49,651 Ένα από τα έργα μου που θα σε βοηθήσουν αμέτρητα 676 00:42:49,735 --> 00:42:51,236 είναι σχεδόν ολοκληρωμένη. 677 00:42:52,112 --> 00:42:53,405 Δεν πειράζει. 678 00:42:53,488 --> 00:42:55,949 Δεν θα συμμαχούσα ποτέ με έναν κακό σαν εσένα. 679 00:42:56,408 --> 00:42:58,368 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 680 00:43:01,496 --> 00:43:03,582 Πώς μπορούμε να τον κάνουμε να δει ότι είναι ευάλωτος; 681 00:43:03,665 --> 00:43:04,958 Πώς του αλλάξουμε γνώμη; 682 00:43:05,041 --> 00:43:05,959 Περιμένουμε. 683 00:43:06,042 --> 00:43:10,130 Χρόνος και συγκυρία θα αλλάξει γνώμη του Σούπερμαν για εμάς, 684 00:43:10,213 --> 00:43:11,631 και θα είμαι έτοιμος. 685 00:43:18,054 --> 00:43:20,307 - Τι είναι αυτό; - Προσπαθώ να χαρτογραφήσω το πολυσύμπαν. 686 00:43:20,724 --> 00:43:23,185 Υπάρχουν άπειρες Γες, ο καθένας με τη δική του ιστορία 687 00:43:23,268 --> 00:43:25,187 με βάση τις επιλογές ο άλλος μας εαυτός έχει φτιάξει. 688 00:43:25,270 --> 00:43:26,897 Με απασχολεί μόνο ένα. 689 00:43:26,980 --> 00:43:31,526 Στην πραγματικότητα, ενώ εμείς ορίζουμε Η Γη μας, Γη-1, 690 00:43:31,610 --> 00:43:35,030 είναι λογικό ότι και οι άλλοι μας εαυτοί θα έκαναν το ίδιο. 691 00:43:35,113 --> 00:43:36,239 Ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 692 00:43:37,741 --> 00:43:39,242 Τι χρειάζεστε λοιπόν; 693 00:43:39,326 --> 00:43:41,077 Περισσότερα από τα T-Spheres σας. 694 00:43:41,411 --> 00:43:42,662 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 695 00:43:42,746 --> 00:43:43,997 Θέλω να απαλλαγώ από τα όπλα. 696 00:43:45,832 --> 00:43:47,834 Για χρήση σε όλο τον κόσμο 24x7, 697 00:43:47,918 --> 00:43:50,504 θα πρέπει να αναπαράγετε τις Τ-Σφαίρες σε τεράστια κλίμακα. 698 00:43:50,587 --> 00:43:54,591 Ωστόσο, δεν θα μπορούσες ποτέ ξεφορτωθείτε όλα τα όπλα. 699 00:43:54,925 --> 00:43:57,469 Αλλά οι περισσότεροι. Ξέρεις ότι μπορούσαμε. 700 00:43:57,552 --> 00:44:00,472 Ακριβώς επειδή μπορούμε δεν σημαίνει ότι πρέπει. 701 00:44:00,555 --> 00:44:01,848 Ο κόσμος θα μας αγανακτούσε. 702 00:44:02,224 --> 00:44:05,018 Και θα ήταν ζωντανοί για να το κάνουν αυτό. Ελεγχος. 703 00:44:05,101 --> 00:44:07,270 Κάποιοι θα πολεμούσαν. 704 00:44:07,395 --> 00:44:09,689 Ας έρθουν τότε, με μπαστούνια. 705 00:44:10,357 --> 00:44:12,776 Σκεφτείτε τις ζωές που θα σώζαμε. Ελεγχος. 706 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Κάπνισμα. 707 00:44:15,195 --> 00:44:16,071 Τι; 708 00:44:16,154 --> 00:44:17,948 Τα τσιγάρα σκοτώνουν πολύ περισσότερα. 709 00:44:18,031 --> 00:44:21,076 People keep smoking even though ξέρουν ότι τους σκοτώνει. 710 00:44:21,159 --> 00:44:23,245 Their families can only watch them die. 711 00:44:23,703 --> 00:44:24,704 Και; 712 00:44:24,788 --> 00:44:27,374 Θέλετε να σώσετε ζωές; Φυλάκιση κάθε καπνιστή. 713 00:44:28,625 --> 00:44:29,835 Ελεγχος. 714 00:44:30,085 --> 00:44:32,212 And imprison anyone who speeds. 715 00:44:32,295 --> 00:44:34,381 Τα θύματα από τροχαία είναι τεράστια. 716 00:44:34,464 --> 00:44:35,715 Ελεγχος. 717 00:44:36,883 --> 00:44:40,178 Lock up everyone who leaves ένα επικίνδυνο σκυλί λυμένο. 718 00:44:40,262 --> 00:44:41,304 Ελεγχος. 719 00:44:41,805 --> 00:44:45,016 Τελικά, σκοτώνουμε οποιονδήποτε που δεν ανακυκλώνει. 720 00:44:45,767 --> 00:44:46,935 Ματ. 721 00:44:50,063 --> 00:44:52,482 Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις, έτσι; 722 00:44:52,566 --> 00:44:55,318 Όχι, κύριε, δεν είμαι. 723 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Εδώ μέσα. 724 00:45:04,494 --> 00:45:06,580 Τώρα τι; 725 00:45:11,293 --> 00:45:12,711 Αχ! 726 00:45:17,090 --> 00:45:19,718 Πόσα λημέρια πιστεύετε ότι έχει ο Μπάτμαν; 727 00:45:19,801 --> 00:45:20,635 Δεν ξέρω. 728 00:45:20,719 --> 00:45:23,179 Πρέπει να εξαντληθεί αν χρησιμοποιούμε ανελκυστήρα τουαλέτας. 729 00:45:28,518 --> 00:45:31,605 Γεια σας, συνάδελφοι καλοσυνάτοι! 730 00:45:33,356 --> 00:45:34,566 Ξέρω, ξέρω. 731 00:45:34,649 --> 00:45:36,610 Αλλά αν ο Σούπερμαν τη βρει, θα τη σκοτώσει. 732 00:45:36,693 --> 00:45:38,820 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 733 00:45:38,904 --> 00:45:41,489 αλλά δεν μπορεί να είναι μέρος αυτής της αποστολής. 734 00:45:47,829 --> 00:45:49,164 Συμπεριφέρσου, Χάρλεϊ. 735 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Ο Σούπερμαν δεν σκέφτεται ευθέως. 736 00:45:53,376 --> 00:45:54,961 Πρέπει να σταματήσει. 737 00:45:57,589 --> 00:46:00,884 Στο Φρούριο της Μοναξιάς υπάρχει ένα Red Sun Cannon, 738 00:46:00,967 --> 00:46:03,970 χτίστηκε σε περίπτωση που η Ζώνη Φάντασμα Οι Κρυπτώνες δραπέτευσαν ποτέ. 739 00:46:04,054 --> 00:46:07,015 Η ακτίνα του μπορεί να ανικανοποιήσει ακόμη και τον Σούπερμαν. 740 00:46:07,098 --> 00:46:08,642 Μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας εκεί που χρειαζόμαστε 741 00:46:08,725 --> 00:46:09,976 είναι στη σπηλιά του Σούπερμαν; 742 00:46:10,060 --> 00:46:11,645 Θα πρέπει να διαρρήξουμε. 743 00:46:11,728 --> 00:46:13,730 Γεια, χριστουγεννιάτικο πρωινό. 744 00:46:13,813 --> 00:46:15,774 Με πας στα καλύτερα ραντεβού. 745 00:46:15,857 --> 00:46:17,192 Και αν είναι εκεί; 746 00:46:17,275 --> 00:46:18,735 Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει εκτελέστε αυτό το πράγμα 747 00:46:18,818 --> 00:46:19,903 σαν να είμαστε οι κολεγιακοί του. 748 00:46:19,986 --> 00:46:23,490 Αν είναι εκεί, έχουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 749 00:46:23,573 --> 00:46:25,075 Μπορώ να τον χειριστώ. 750 00:46:25,158 --> 00:46:27,452 Το Πεντάγωνο έτρεξε προσομοιώσεις που το αποδεικνύουν. 751 00:46:27,535 --> 00:46:29,329 Α, και δεν έχουν ποτέ άδικο. 752 00:46:29,412 --> 00:46:32,082 Ο Σούπερμαν θα είναι απασχολημένος με άλλα θέματα. 753 00:46:32,540 --> 00:46:34,125 Τροχοί επάνω σε πέντε. 754 00:46:36,002 --> 00:46:39,130 Ο Cyborg και ο Hawkman καταστράφηκαν Ο στρατός της Μιανμάρ σήμερα. 755 00:46:39,214 --> 00:46:40,548 - Θύματα; - Ελάχιστο. 756 00:46:40,632 --> 00:46:43,134 Λιγότερο από εκατό. Η χούντα τράπηκε σε φυγή. 757 00:46:43,218 --> 00:46:45,136 Όσοι μένουν αξίζουν αυτό που παίρνουν. 758 00:46:45,220 --> 00:46:46,388 Επιβάλλουμε την ειρήνη. 759 00:46:46,471 --> 00:46:48,723 Ναι, να γίνει το θέλημά σου. 760 00:46:48,807 --> 00:46:50,266 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 761 00:46:50,350 --> 00:46:52,394 - Δεν είμαι θεός. - Αλήθεια. 762 00:46:52,477 --> 00:46:57,148 Δεν είσαι σχεδόν τόσο βλακώδης, σκληρός, ή αλαζονικός. 763 00:46:57,232 --> 00:46:58,984 Θέλω απλώς να κρατήσω τους ανθρώπους ασφαλείς. 764 00:46:59,317 --> 00:47:01,236 Αν κάποιος μπορεί, είσαι εσύ. 765 00:47:06,074 --> 00:47:07,117 Συγγνώμη, Νταϊάνα. 766 00:47:07,200 --> 00:47:09,285 Ήσουν κάτι παραπάνω από φίλος. 767 00:47:09,369 --> 00:47:10,745 Με κράτησες μαζί. 768 00:47:10,829 --> 00:47:12,998 Αλλά... είναι πολύ νωρίς. 769 00:47:13,081 --> 00:47:14,374 Συγχωρέστε με. 770 00:47:14,457 --> 00:47:15,583 Τίποτα να συγχωρήσω. 771 00:47:15,667 --> 00:47:17,544 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 772 00:47:28,054 --> 00:47:29,723 Φαίνεται ο Πρόεδρός σας 773 00:47:29,806 --> 00:47:32,350 χρησιμοποιεί την ειρήνη για τους σκοπούς του. 774 00:47:41,818 --> 00:47:43,987 Δεν θέλω να χάνω χρόνο γυρίζοντας εκείνα τα πλοία 775 00:47:44,070 --> 00:47:45,572 όταν μπορείς να το κάνεις με ένα τηλεφώνημα. 776 00:47:45,655 --> 00:47:46,906 Δεν μπορείς απλά... 777 00:47:47,198 --> 00:47:49,951 Ναι, μπορώ. 778 00:47:55,165 --> 00:47:56,458 Αργκ! 779 00:47:57,083 --> 00:47:59,502 - Ουφ. - Γιατί το κάνεις αυτό; 780 00:47:59,586 --> 00:48:01,504 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το άφηνα να σταθεί. 781 00:48:04,174 --> 00:48:06,968 Το ήξερες. Μου αποσπάς την προσοχή. 782 00:48:19,022 --> 00:48:20,690 Λες «αδιαπέραστο φρούριο», 783 00:48:20,774 --> 00:48:22,650 το μόνο που ακούω είναι "ζαχαροπλαστείο". 784 00:48:32,660 --> 00:48:33,661 Όχι. 785 00:48:34,579 --> 00:48:36,456 Πρέπει να φύγεις γρήγορα. 786 00:48:36,539 --> 00:48:37,624 Φεύγουμε. 787 00:48:37,707 --> 00:48:38,875 Τι γίνεται με τη μοίρα του κόσμου; 788 00:48:38,958 --> 00:48:40,543 Ο Σούπερμαν δεν σκέφτεται καθαρά. 789 00:48:40,627 --> 00:48:42,754 Αν σκεφτεί έστω και για μια στιγμή, ότι είμαστε... 790 00:48:46,049 --> 00:48:49,219 Εσύ. 791 00:48:49,302 --> 00:48:51,346 Ουφ! 792 00:48:53,264 --> 00:48:55,141 Ηρέμησε γιε μου. Είμαι καλά. 793 00:48:55,225 --> 00:48:56,810 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 794 00:48:56,893 --> 00:48:58,394 Δεν νομίζω. 795 00:48:58,937 --> 00:49:01,564 - Αργκ! -Τι κάνεις; Στάση! 796 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 Αυτό πρέπει να συμβεί, κύριε Κεντ. 797 00:49:06,569 --> 00:49:08,029 Το άτομο μπήκε στο κρανίο σας 798 00:49:08,113 --> 00:49:10,448 με ένα μικροσκοπικό θραύσμα κρυπτονίτη. 799 00:49:11,074 --> 00:49:14,369 Θα βεβαιωθεί δεν κάνεις τίποτα άλλο. 800 00:49:16,246 --> 00:49:19,415 Huntress, Arrow, φορτώστε το. 801 00:49:23,753 --> 00:49:25,755 Ίσως... 802 00:49:25,839 --> 00:49:27,507 Μπορώ να βοηθήσω. 803 00:49:49,237 --> 00:49:50,363 Αναπνέω. 804 00:49:50,446 --> 00:49:54,200 Αυτό είναι πολύ συγκεντρωμένο χημειοθεραπευτικό αέριο. 805 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Η ακτινοβολία είναι αβλαβής για εσάς, 806 00:50:00,248 --> 00:50:03,501 αλλά θανατηφόρο για τους μικροσκοπικούς τρομοκράτες. 807 00:50:33,156 --> 00:50:34,616 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 808 00:50:40,538 --> 00:50:42,415 Cl-Clark. 809 00:50:43,124 --> 00:50:44,250 Μπαμπάς! 810 00:50:49,005 --> 00:50:50,006 Όχι. 811 00:50:58,056 --> 00:50:59,933 Ollie. Τρέξιμο! 812 00:51:09,067 --> 00:51:10,485 Αφήστε τους να πάνε. 813 00:51:10,568 --> 00:51:12,654 Ήταν ένα ατύχημα. 814 00:51:12,737 --> 00:51:14,364 Προσπαθήστε και συγχωρήστε τους. 815 00:51:15,531 --> 00:51:17,242 Για μένα, παρακαλώ. 816 00:51:18,868 --> 00:51:20,536 Σε αγαπώ, γιε μου. 817 00:51:30,255 --> 00:51:31,464 Ξέρεις στην καρδιά σου 818 00:51:31,547 --> 00:51:33,758 δεν τους αξίζει συγχώρεση. 819 00:51:34,175 --> 00:51:37,345 Ο Batman και οι ακόλουθοί του είναι αμείλικτοι. 820 00:51:37,428 --> 00:51:39,472 Πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 821 00:51:39,555 --> 00:51:40,848 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 822 00:51:45,520 --> 00:51:46,896 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, 823 00:51:46,980 --> 00:51:48,856 αλλά το χέρι μου αναγκάστηκε. 824 00:51:48,940 --> 00:51:52,652 Από εδώ και πέρα, όποιος ήρωας δεν το κάνει υπόσχονται πίστη στη Justice League 825 00:51:52,735 --> 00:51:54,487 θα θεωρηθεί δραπέτης. 826 00:51:54,570 --> 00:51:57,740 Για να βοηθήσετε σε αυτό, θα αναπτυχθούν drones επιτήρησης. 827 00:51:57,824 --> 00:52:01,035 Πρώτα στην Αμερική, μετά τον υπόλοιπο κόσμο. 828 00:52:03,955 --> 00:52:05,748 Αν είσαι ο ηγέτης μιας χώρας, 829 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 εγκληματίας εγκέφαλος 830 00:52:08,209 --> 00:52:11,754 ή ακόμα και ένας μικροαπατεώνας, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 831 00:52:11,838 --> 00:52:14,716 Σταματήστε να διαπράττετε βίαιες πράξεις. 832 00:52:14,799 --> 00:52:16,426 Ή θα σε σταματήσω. 833 00:52:23,057 --> 00:52:24,892 - Ήσυχα, ε; - Χμμ. 834 00:52:25,310 --> 00:52:28,354 Από την άλλη πλευρά, κανένα έγκλημα. Όπως πάντα ήθελες. 835 00:52:28,438 --> 00:52:30,606 Τώρα, η κυβέρνηση είναι εγκληματική. 836 00:52:31,190 --> 00:52:33,609 Ο Σούπερμαν δημιούργησε ένα αστυνομικό κράτος 837 00:52:33,693 --> 00:52:36,029 και συμμάχησε με τον Ra's al Ghul. 838 00:52:36,863 --> 00:52:38,614 Όχι αυτό που ήθελα. 839 00:52:40,491 --> 00:52:42,243 «Όχι αυτό που ήθελα». 840 00:53:09,479 --> 00:53:11,314 Μαζεύεσαι στο όνομά του; 841 00:53:12,565 --> 00:53:15,026 - Φασίστας! - Δεν είχες δικαίωμα. Ερχομαι! 842 00:53:15,109 --> 00:53:17,445 - Ο Τζόκερ είχε να κάνει με την ελευθερία. - Είναι φασίστας! 843 00:53:25,661 --> 00:53:26,996 Άσε με να φύγω. 844 00:53:27,705 --> 00:53:29,540 Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις πεθαίνοντας! 845 00:53:44,430 --> 00:53:46,974 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τώρα μου λες. 846 00:53:47,058 --> 00:53:49,685 Το Green Arrow τραυματίστηκε και τον αφησες εκει? 847 00:53:49,769 --> 00:53:51,479 Ίσως ήταν καλά. 848 00:53:51,562 --> 00:53:53,898 Είχε μια τρύπα στο κεφάλι του. 849 00:53:54,273 --> 00:53:56,275 Πώς σας φάνηκε μια τρύπα στο κεφάλι σου; 850 00:53:56,901 --> 00:53:58,403 Δοκίμασέ με. 851 00:53:58,486 --> 00:54:00,822 Καθίστε και οι δύο. 852 00:54:10,373 --> 00:54:12,250 Οι τροποποιημένες Τ-Σφαίρες του Σούπερμαν 853 00:54:12,333 --> 00:54:14,252 το καθιστούν αδύνατο για να κινηθούμε. 854 00:54:14,961 --> 00:54:16,796 Πρέπει να εξουδετερωθούν 855 00:54:16,879 --> 00:54:18,631 αλλά η τεχνολογία με ξεπερνά. 856 00:54:18,714 --> 00:54:21,759 Αυτό είναι ένα πρώτο. Και το σχέδιό σας είναι; 857 00:54:21,843 --> 00:54:23,886 Για να απελευθερώσουν τον εφευρέτη τους, Κύριε φοβερό 858 00:54:23,970 --> 00:54:25,638 από τη φυλακή του Σούπερμαν. 859 00:54:25,721 --> 00:54:28,516 Έμαθα ότι βρίσκεται στην Τάφρο των Μαριανών. 860 00:54:28,599 --> 00:54:30,643 Το βάθος θα συνέτριβε το υπόγειό μου, 861 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 και αφού χρησιμοποιούν το Cyborg για να μπουκάρετε τον σωλήνα μέσα και έξω, 862 00:54:33,688 --> 00:54:34,605 δεν υπάρχει πόρτα. 863 00:54:34,689 --> 00:54:36,691 Όπως κάθε κορίτσι, μου αρέσει μια πρόκληση, 864 00:54:36,774 --> 00:54:38,359 αλλά αυτό ακούγεται αδύνατο. 865 00:54:38,985 --> 00:54:41,612 Υπάρχει μόνο ένας ήρωας δεν συμμάχησε με τον Σούπερμαν, 866 00:54:41,696 --> 00:54:43,531 που έχει τη δύναμη να φτάσει εκεί. 867 00:54:43,614 --> 00:54:47,452 Και πού μπορεί να είναι αυτός ή αυτή, Μπάτσι; 868 00:54:47,535 --> 00:54:49,704 Κρύβεται εδώ για μέρες. 869 00:54:49,996 --> 00:54:51,330 - Α, το ήξερες; - Χμ; 870 00:54:51,414 --> 00:54:52,790 Ε; Ε; 871 00:54:52,915 --> 00:54:55,293 Και δεν μου πρόσφερες καν τζάμπα; 872 00:54:58,504 --> 00:54:59,338 Γεια, κυρίες. 873 00:54:59,422 --> 00:55:02,633 Ουφ. Θα χάσουμε πολύ. 874 00:55:06,679 --> 00:55:08,848 Είμαι εντυπωσιασμένος με την πρόοδό σου, Σούπερμαν. 875 00:55:09,599 --> 00:55:11,476 Ο χρόνος του είναι πολύτιμος, παππού. 876 00:55:11,559 --> 00:55:12,852 Φυσικά. 877 00:55:15,646 --> 00:55:18,316 Σας δίνω, Α.Μ.Α.Ζ.Ο. 878 00:55:19,609 --> 00:55:20,776 Ένα ρομπότ; 879 00:55:20,860 --> 00:55:21,777 Πολύ περισσότερο. 880 00:55:21,861 --> 00:55:25,740 Αυτό είναι ένα άφθαρτο σύστημα ασφάλειας και άμυνας 881 00:55:25,823 --> 00:55:27,450 που μπορεί να μάθει και να προσαρμοστεί. 882 00:55:27,533 --> 00:55:29,368 Τα drones σας είναι χρήσιμα. 883 00:55:29,785 --> 00:55:30,995 Τι γίνεται όμως αν... 884 00:55:31,078 --> 00:55:34,081 κάτι πιο στιβαρό χρειάζεται; 885 00:55:34,499 --> 00:55:37,210 Φανταστείτε ένα από αυτά σε κάθε πόλη και κωμόπολη, 886 00:55:37,293 --> 00:55:39,086 εκτελώντας τις παραγγελίες σας. 887 00:55:42,089 --> 00:55:43,549 Δοκιμάστε το σε μια μικρή πόλη. 888 00:55:45,468 --> 00:55:47,136 Η ζώνη πτώσης πλησιάζει. 889 00:55:48,262 --> 00:55:49,180 Έτοιμοι; 890 00:55:49,305 --> 00:55:51,098 Όπως θα είμαι ποτέ. 891 00:56:15,498 --> 00:56:17,583 Σταματήστε εκεί! 892 00:56:17,833 --> 00:56:20,545 Το διάλειμμα από τη φυλακή τελειώνει τώρα. 893 00:56:20,628 --> 00:56:22,213 Η κλειδαριά είναι αδιαπέραστη, 894 00:56:22,296 --> 00:56:24,090 και οι φύλακες δεν έχουν κλειδί πρόσβασης. 895 00:56:24,173 --> 00:56:25,007 Α-χα. 896 00:56:27,343 --> 00:56:28,594 Γεια, κοίτα. 897 00:56:29,011 --> 00:56:30,388 Βρήκα το κλειδί. 898 00:56:35,184 --> 00:56:36,477 Οι Νυχτερίδες σε θέλουν να φύγεις από εδώ. 899 00:56:36,561 --> 00:56:37,478 Μεγάλος. 900 00:56:37,562 --> 00:56:38,646 Έχει σχέδιο; 901 00:56:38,729 --> 00:56:41,232 Είπε... είχες ένα. 902 00:57:08,301 --> 00:57:10,553 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Υπάρχει κάτι καλό για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 903 00:57:14,849 --> 00:57:16,142 Πρέπει να σπάσουμε το ποτήρι. 904 00:57:16,225 --> 00:57:17,143 Νόμιζα ότι ήσουν σαν, 905 00:57:17,226 --> 00:57:18,686 ο τρίτος πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο. 906 00:57:19,145 --> 00:57:21,606 Κρατά το νερό έξω. 907 00:57:21,731 --> 00:57:23,608 Δεν μπορώ να βγω όπως μπήκες εσύ. 908 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 Πρέπει να ραγίσουμε τον θόλο να έχει καμιά ευκαιρία. 909 00:57:28,863 --> 00:57:30,364 Παραδοθείτε τώρα! 910 00:57:30,740 --> 00:57:32,033 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 911 00:57:32,783 --> 00:57:34,368 Μην κουνηθείς. Ή θα... 912 00:57:42,960 --> 00:57:44,003 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 913 00:57:47,381 --> 00:57:48,299 Ψωλή; 914 00:57:53,054 --> 00:57:54,680 Ιδέες, σκέψεις; 915 00:57:56,432 --> 00:57:59,769 Κοίτα, είμαι κολακευμένος, αλλά πολύ παντρεμένος. 916 00:58:00,311 --> 00:58:01,562 Ωραίο τατουάζ όμως. 917 00:58:02,021 --> 00:58:03,356 Δεν είναι τατουάζ. 918 00:58:09,862 --> 00:58:12,156 Γεια, αυτό το πράγμα φαίνεται πολύ λεπτό. 919 00:58:12,239 --> 00:58:14,033 - Είναι αρκετά δυνατό; - Μάλλον. 920 00:58:14,116 --> 00:58:15,117 Πιθανώς; 921 00:58:25,878 --> 00:58:26,712 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 922 00:58:26,796 --> 00:58:28,172 Έχω κάνει αμφίβολα πράγματα 923 00:58:28,255 --> 00:58:29,340 για να το πετύχει αυτό. 924 00:58:30,216 --> 00:58:31,425 Ήταν έκπληξη αυτό 925 00:58:31,509 --> 00:58:33,511 παγιωμένες ελίτ και ειδικά συμφέροντα 926 00:58:33,594 --> 00:58:35,262 δεν θα εγκατέλειπε πρόθυμα την εξουσία; 927 00:58:35,888 --> 00:58:37,640 Έπρεπε να ακούσουν τη λογική. 928 00:58:37,723 --> 00:58:41,018 Αντίθετα, πολέμησαν και κέρδισες. 929 00:58:41,102 --> 00:58:43,521 Και τώρα, ο κόσμος είναι σε ειρήνη. 930 00:58:44,480 --> 00:58:46,273 Ο Μπάτμαν θα βρεθεί. 931 00:58:46,357 --> 00:58:48,192 Οι πόροι του έχουν στραγγαλιστεί. 932 00:58:48,275 --> 00:58:50,277 Οι σύμμαχοί του είναι λίγοι. Τι μπορεί να κάνει; 933 00:58:59,620 --> 00:59:01,288 Αυτό παίζει σε όλο τον κόσμο. 934 00:59:01,414 --> 00:59:02,748 Δεν μπορώ να βρω την πηγή. 935 00:59:02,832 --> 00:59:05,251 Η πηγή είναι ο Bruce, προσπαθώντας να παρασύρει τους ανθρώπους. 936 00:59:05,334 --> 00:59:07,962 Δεν θα λειτουργήσει, όχι για τους ακολούθους του Τζόκερ. 937 00:59:11,924 --> 00:59:15,344 Εσύ... Σκότωσες αυτά τα παιδιά 938 00:59:15,636 --> 00:59:17,179 επειδή σε εξόργισαν; 939 00:59:17,263 --> 00:59:18,889 Όχι, τους σκότωσα 940 00:59:18,973 --> 00:59:20,683 γιατί έπρεπε να πάρουμε ένα μάθημα. 941 00:59:20,766 --> 00:59:22,059 Πρέπει να είμαι δυνατός, 942 00:59:22,601 --> 00:59:23,728 όπως είπες. 943 00:59:31,527 --> 00:59:32,653 Από όσο μπορώ να πω, 944 00:59:32,737 --> 00:59:34,447 ο επαναπρογραμματισμός των drones του Superman 945 00:59:34,530 --> 00:59:35,698 εξακολουθεί να μην έχει εντοπιστεί. 946 00:59:36,198 --> 00:59:38,534 Για να είμαστε ασφαλείς, θα μετακομίσουμε σύντομα. 947 00:59:38,617 --> 00:59:40,953 Προς πού; Κάποιο μέρος χειρότερο; 948 00:59:41,036 --> 00:59:42,371 Έχει ένα σημείο. 949 00:59:42,580 --> 00:59:44,707 Αυτό είναι το κάτω μέρος του το βαρέλι του κρυψώνα, 950 00:59:44,790 --> 00:59:47,877 καθώς κάθομαι κυριολεκτικά σε ένα βαρέλι. 951 00:59:47,960 --> 00:59:49,128 Έχω κάποια καλά νέα 952 00:59:49,211 --> 00:59:50,838 στο άλλο έργο που με έβαλες. 953 00:59:50,921 --> 00:59:53,841 Ήταν δύσκολη η προσαρμογή Κρυπτονική τεχνολογία στις ανάγκες μας. 954 00:59:53,924 --> 00:59:56,469 Απλά πρέπει να ολοκληρώσω τη συναρμολόγηση και εκτελέστε μερικές δοκιμές. 955 00:59:56,552 --> 00:59:58,304 - Πόσο καιρό; - Μια βδομάδα. 956 01:00:46,644 --> 01:00:47,645 Τρέξιμο! 957 01:01:21,971 --> 01:01:24,598 Ra's, βάλε το ρομπότ εκτός σύνδεσης τώρα. 958 01:01:24,682 --> 01:01:25,599 Δυσλειτουργεί. 959 01:01:25,683 --> 01:01:28,185 Διαφωνώ με σεβασμό, Σούπερμαν. 960 01:01:28,269 --> 01:01:30,855 Α.Μ.Α.Ζ.Ο. λειτουργεί άψογα. 961 01:01:30,938 --> 01:01:32,106 είσαι εσύ... 962 01:01:32,356 --> 01:01:33,524 που δεν είναι. 963 01:01:34,108 --> 01:01:35,150 Σου είπα, 964 01:01:35,234 --> 01:01:36,944 Μαθαίνει και προσαρμόζεται. 965 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 Αυτό που παρέλειψα να σας πω είναι ότι 966 01:01:38,863 --> 01:01:42,491 μπορεί επίσης να αντιγράψει τις ικανότητές σας. 967 01:01:44,660 --> 01:01:45,661 Όπως εσύ... 968 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 Α.Μ.Α.Ζ.Ο. ξέρει ότι αν ένας θάνατος, 969 01:01:49,123 --> 01:01:52,293 Απαιτούνται ή ένα εκατομμύριο να επιτύχει την τελειότητα, 970 01:01:52,376 --> 01:01:55,713 τότε πρέπει να συμβούν αυτοί οι θάνατοι. 971 01:02:44,303 --> 01:02:45,679 Αργκ! 972 01:02:53,354 --> 01:02:54,939 Ώρα να πειραματιστούμε. 973 01:02:55,564 --> 01:02:56,732 Booyah! 974 01:03:38,399 --> 01:03:41,860 Ό,τι και να γίνει, το βάζουμε κάτω. 975 01:03:42,569 --> 01:03:43,404 Χα! 976 01:03:46,323 --> 01:03:48,075 Οι συζητήσεις του Justice League γίνονται τρελά. 977 01:03:48,158 --> 01:03:49,076 Τι συμβαίνει; 978 01:03:49,159 --> 01:03:50,369 Τι πρέπει. 979 01:03:56,959 --> 01:03:58,127 Αργκ! 980 01:04:39,084 --> 01:04:41,712 Θα κρατήσουμε το πράγμα απασχολημένο. Συναρμολογήστε τη συσκευή. 981 01:04:41,795 --> 01:04:42,713 Τι είστε, τρελοί; 982 01:04:42,796 --> 01:04:45,466 Κοίτα, είσαι ένας φρικιαστικός τύπος με κοστούμι. 983 01:04:45,924 --> 01:04:46,925 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 984 01:04:47,009 --> 01:04:49,470 Όλοι πρέπει να ακολουθήσουν το σχέδιο. 985 01:04:49,970 --> 01:04:53,807 Ήρωας Χάρλεϋ! 986 01:04:55,225 --> 01:04:56,685 Έλα, πάμε! 987 01:04:57,352 --> 01:04:58,270 Γεια σου, Πλας, 988 01:04:58,353 --> 01:05:00,105 ευχαριστώ που κουβαλάς όλα τα βαριά σκατά. 989 01:05:03,233 --> 01:05:04,151 Πατέρας; 990 01:05:04,234 --> 01:05:06,528 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να μολυνθεί 991 01:05:06,612 --> 01:05:08,614 με την αδυναμία του πάλι. 992 01:05:11,909 --> 01:05:13,035 Είναι ο πατέρας μου. 993 01:05:15,037 --> 01:05:17,915 Με... απογοητεύεις. 994 01:05:19,792 --> 01:05:21,919 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς όπως είναι με την οικογένεια. 995 01:05:41,146 --> 01:05:42,439 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο να συνδυαστεί, 996 01:05:42,523 --> 01:05:44,066 να δω, 997 01:05:44,191 --> 01:05:46,193 οπουδήποτε εκτός από μια τρελή μάχη. 998 01:05:46,276 --> 01:05:47,528 Ούτε η πρώτη μου επιλογή. 999 01:05:48,529 --> 01:05:50,280 Συγχρονισμός εκπομπών αλυσίδας. 1000 01:05:50,364 --> 01:05:51,698 Τροφοδοσία σε φάση. 1001 01:05:54,576 --> 01:05:55,577 Πίσω σε ένα τσιμπούρι. 1002 01:06:06,839 --> 01:06:08,590 Ω, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 1003 01:06:19,810 --> 01:06:22,229 Προφανώς, δεν έχω άξιους κληρονόμους. 1004 01:06:24,815 --> 01:06:27,234 Ετοιμάσου να πεθάνεις, αγόρι. 1005 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 Άφησε με να σε βοηθήσω, αδερφέ. 1006 01:06:31,405 --> 01:06:33,365 Εσείς... Είστε πραγματικά εσείς; 1007 01:06:33,448 --> 01:06:34,867 Στην πνευματική σάρκα. 1008 01:06:35,993 --> 01:06:38,370 Λυπάμαι πολύ. ήμουν ηλίθιος. Θα έπρεπε... 1009 01:06:38,453 --> 01:06:40,247 Τι λέτε να κλωτσήσουμε το γάιδαρο του κακού παππού σου, 1010 01:06:40,330 --> 01:06:41,582 και σταματήστε τον από το να καταλάβει τον κόσμο 1011 01:06:41,665 --> 01:06:43,750 πριν έχουμε εγκάρδιες συζητήσεις; 1012 01:06:44,001 --> 01:06:45,002 Συμφωνώ. 1013 01:06:46,545 --> 01:06:48,589 Είναι εντάξει. Το έχεις αυτό, Πλας. 1014 01:06:48,672 --> 01:06:49,923 Το έχεις αυτό, αγόρι. 1015 01:06:50,174 --> 01:06:51,758 Είναι ακριβώς σαν δομικά στοιχεία. 1016 01:06:51,884 --> 01:06:54,469 Τρομακτικά δομικά στοιχεία. 1017 01:06:58,891 --> 01:06:59,892 Ναί! 1018 01:07:06,398 --> 01:07:07,649 Ω, όχι. 1019 01:07:30,923 --> 01:07:31,882 Βιδώστε αυτό. 1020 01:07:37,763 --> 01:07:40,057 Παιδιά, κάντε κάτι... Ωχ! 1021 01:07:40,557 --> 01:07:43,685 Πριν μάθει να ελέγχει τις δυνάμεις μου. 1022 01:08:19,012 --> 01:08:20,180 Hyah! 1023 01:08:36,154 --> 01:08:38,824 Δεν πας για το φονικό χτύπημα. 1024 01:08:39,074 --> 01:08:40,784 Ο πατέρας σου σε έκανε αδύναμο. 1025 01:08:40,867 --> 01:08:42,703 Προσοχή, Ντέμιαν. Σε τραβάει. 1026 01:08:42,869 --> 01:08:44,329 Σταμάτα να με πολεμάς. 1027 01:08:44,413 --> 01:08:45,539 Μπορώ να τον τελειώσω. 1028 01:08:45,622 --> 01:08:47,165 Πρέπει να συνεργαστούμε. 1029 01:08:47,916 --> 01:08:50,210 Θα έχω τον έλεγχο! 1030 01:08:54,506 --> 01:08:57,426 Μόνο εσένα χρειαζόμουν για να με φέρει κοντά στον Σούπερμαν. 1031 01:08:57,509 --> 01:08:59,428 Η χρήση σας για μένα έχει τελειώσει. 1032 01:08:59,803 --> 01:09:01,680 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σταματήσετε. 1033 01:09:01,763 --> 01:09:03,807 Όχι. Καθίστε αναπαυτικά και αφήστε με να το κάνω αυτό. 1034 01:09:04,308 --> 01:09:06,685 Πρόσεχε τα πόδια του. Περιμένετε. 1035 01:09:15,402 --> 01:09:17,946 Λοιπόν, θα έχει μια κόλαση πονοκέφαλο το πρωί. 1036 01:09:18,030 --> 01:09:19,781 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1037 01:09:19,865 --> 01:09:22,617 Μάλλον μπορείς να με δεις γιατί έλεγχα το σώμα σου. 1038 01:09:22,784 --> 01:09:24,703 Όσον αφορά το πώς βρίσκομαι εδώ, 1039 01:09:24,786 --> 01:09:25,912 αυτό γίνεται περίεργο. 1040 01:09:25,996 --> 01:09:28,081 Πρέπει να πω, εγώ... 1041 01:09:28,540 --> 01:09:30,083 Είσαι καλύτερος από εμένα. 1042 01:09:30,876 --> 01:09:32,210 Και ήσουν πάντα. 1043 01:09:33,712 --> 01:09:34,796 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1044 01:09:34,880 --> 01:09:36,131 Έχει ήδη. 1045 01:09:36,590 --> 01:09:37,799 Πρέπει να φύγω τώρα. 1046 01:09:37,883 --> 01:09:39,634 Πρόσεχε τα πόδια σου και θυμήσου, 1047 01:09:39,718 --> 01:09:41,678 δεν χρειάζεται να σκοτώσεις όλους όσους πολεμάς. 1048 01:09:41,762 --> 01:09:43,347 - Παρακαλώ; - Χμ. 1049 01:09:43,680 --> 01:09:44,681 Πρόστιμο. 1050 01:09:45,223 --> 01:09:46,433 Θα το δοκιμάσω με τον δικό σου τρόπο. 1051 01:09:54,358 --> 01:09:55,609 Λοιπόν, αυτό ήταν χάλια. 1052 01:09:55,692 --> 01:09:56,985 Η μάχη είναι κερδισμένη. 1053 01:09:59,363 --> 01:10:00,697 Αλλά με ποιο κόστος; 1054 01:10:01,907 --> 01:10:03,784 Τουλάχιστον πέθαναν ήρωες. 1055 01:10:03,867 --> 01:10:06,787 Σε αντίθεση με εσάς τους τρομοκράτες, που θα πάνε φυλακή για τα εγκλήματά σου. 1056 01:10:07,621 --> 01:10:08,663 Τι; 1057 01:10:08,747 --> 01:10:10,040 Μας έσωσαν τις ζωές. 1058 01:10:10,457 --> 01:10:12,417 Αν και είχαν τα πάντα να χάσουν, 1059 01:10:12,501 --> 01:10:13,668 μας βοήθησαν. 1060 01:10:14,086 --> 01:10:16,088 Με στρέφεις, Νταϊάνα; 1061 01:10:16,171 --> 01:10:17,422 είχα ελπίσει 1062 01:10:17,506 --> 01:10:21,051 σκοτώνοντας τα παιδιά του Τζόκερ ήταν μια στιγμιαία τρέλα. 1063 01:10:21,593 --> 01:10:23,220 Τώρα βλέπω ότι δεν είναι. 1064 01:10:23,303 --> 01:10:25,680 Και βλέπω, είμαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 1065 01:10:25,764 --> 01:10:27,641 Ακούς τον εαυτό σου, Κλαρκ; 1066 01:10:28,225 --> 01:10:30,310 Αποσύρομαι. 1067 01:10:30,602 --> 01:10:33,772 Πάρτε την απόφαση για να σταματήσει επιτέλους αυτή η τρέλα. 1068 01:10:47,244 --> 01:10:48,829 Earth-9 Superman, 1069 01:10:49,329 --> 01:10:51,540 καλώς ήρθατε στη Γη-1. 1070 01:10:51,873 --> 01:10:53,166 Στην πραγματικότητα, είμαστε η Γη-1. 1071 01:10:53,417 --> 01:10:54,584 Τι είμαστε; 1072 01:10:54,668 --> 01:10:55,544 Είκοσι δύο. 1073 01:10:55,627 --> 01:10:56,837 Ω! 1074 01:10:57,421 --> 01:10:58,255 Καλά. 1075 01:10:58,338 --> 01:10:59,798 Δεν ανήκεις εδώ. 1076 01:11:00,090 --> 01:11:03,176 Ανεξάρτητα, κύριε Υπέροχα μου είπε τι έγινε εδώ. 1077 01:11:03,260 --> 01:11:05,429 Λυπάμαι βαθιά για τις απώλειές σου, 1078 01:11:05,512 --> 01:11:07,055 αλλά είσαι στη λάθος πλευρά σε αυτό. 1079 01:11:07,389 --> 01:11:09,433 Κανείς δεν με βγάζει από αυτό. 1080 01:11:09,516 --> 01:11:10,559 Ούτε καν εσύ. 1081 01:11:10,851 --> 01:11:13,019 Ναι, μερικές φορές μπορεί να είμαστε πεισματάρηδες. 1082 01:11:13,395 --> 01:11:14,980 Ευτυχώς, είμαι εδώ για να σε πείσω. 1083 01:11:15,063 --> 01:11:17,607 Λοιπόν, πείστε μακριά. 1084 01:12:43,360 --> 01:12:44,486 Παρακαλώ σταματήστε. 1085 01:12:44,653 --> 01:12:46,279 Είσαι κουρασμένος και τραυματισμένος. 1086 01:12:48,114 --> 01:12:50,325 Όχι τόσο τραυματισμένος όσο πρόκειται να είσαι. 1087 01:12:53,203 --> 01:12:54,204 Βλέπεις... 1088 01:12:54,454 --> 01:12:55,580 Ξέρω το μυστικό σου. 1089 01:12:56,164 --> 01:12:57,165 κρατιέσαι. 1090 01:13:01,628 --> 01:13:02,879 Πάντα κρατούσες πίσω. 1091 01:13:03,463 --> 01:13:04,464 Και οι δύο συνηθίσαμε. 1092 01:13:05,340 --> 01:13:06,800 Αλλά τώρα δεν το κάνω. 1093 01:13:07,801 --> 01:13:09,302 Όχι πια. 1094 01:13:26,820 --> 01:13:28,780 Αυτό ήταν το μεγάλο σου ατού, Μπρους; 1095 01:13:31,783 --> 01:13:32,784 Νομίζεις ότι θα σταματήσω 1096 01:13:32,867 --> 01:13:34,452 γιατί κάποιος θα με αποτρέψει; 1097 01:13:34,869 --> 01:13:35,870 Ναί. 1098 01:13:36,496 --> 01:13:37,497 Γεια σου, Κλαρκ. 1099 01:13:54,806 --> 01:13:55,807 Είσαι... 1100 01:13:56,474 --> 01:13:57,726 Δεν είσαι η Λόις. 1101 01:13:58,977 --> 01:14:00,770 Και δεν είσαι ο Κλαρκ μου. 1102 01:14:02,230 --> 01:14:04,649 Πέθανε σταματώντας τον Brainiac. 1103 01:14:08,320 --> 01:14:10,196 Κάθε ζωή του ήταν ιερή. 1104 01:14:11,656 --> 01:14:12,866 Δεν είναι σε σας; 1105 01:14:14,117 --> 01:14:16,077 Προσπαθώ να δώσω στον κόσμο ειρήνη. 1106 01:14:16,453 --> 01:14:18,747 Δολοφονώντας άλλους που διαφωνεί μαζί σου; 1107 01:14:22,042 --> 01:14:23,376 Πόσοι άνθρωποι, 1108 01:14:24,169 --> 01:14:28,423 σύζυγοι, γυναίκες και παιδιά Θα σκοτώσεις για την ειρήνη, Κλαρκ; 1109 01:14:35,680 --> 01:14:37,307 Πώς έφτασε σε αυτό; 1110 01:14:38,475 --> 01:14:39,809 Τι έχω κάνει; 1111 01:14:41,186 --> 01:14:42,854 Μου αξίζει ο θάνατος. 1112 01:14:44,314 --> 01:14:45,440 Όχι. 1113 01:14:46,399 --> 01:14:48,943 Δεν ξεμπερδεύεις τόσο εύκολα. 1114 01:14:49,611 --> 01:14:52,530 Ο κύριος τρομερός και εγώ χτίστε μια φυλακή Red Sun. 1115 01:14:52,864 --> 01:14:55,950 Από εκεί, θα σε αφήσουν έξω όταν σε χρειαζόμαστε. 1116 01:14:56,451 --> 01:14:57,911 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1117 01:14:58,453 --> 01:15:00,038 Θα μείνω όπου με βάλεις. 1118 01:15:23,770 --> 01:15:25,397 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1119 01:15:25,480 --> 01:15:26,523 Δεν ξέρω. 1120 01:15:27,524 --> 01:15:30,068 Αλλά ίσως έχουμε όλοι κέρδισε μια δεύτερη ευκαιρία. 1121 01:15:31,945 --> 01:15:33,613 Τι έχει πάθει; 1122 01:15:59,732 --> 01:16:04,732 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull