1
00:01:55,811 --> 00:01:57,688
mità di u 14u seculu

2
00:01:57,688 --> 00:02:01,776
Antonius Block è i so scudieri,
tanti anni in Terra Santa

3
00:02:01,776 --> 00:02:04,737
Dopu avè luttatu in nome di u populu

4
00:02:04,737 --> 00:02:08,071
à a so patria, a Svezia, à a pesta
Ritornanu in i terri ch'elli viaghjanu.

5
00:02:08,783 --> 00:02:11,870
È quandu l'Agnellu hà apertu u settimu sigellu,

6
00:02:11,870 --> 00:02:15,074
Ci era un silenziu in u celu,
Questu hà pigliatu circa una meza ora.

7
00:02:15,624 --> 00:02:19,457
È sette anghjuli in e so mani
Si preparanu à suonà e sette trombe.

8
00:04:12,713 --> 00:04:13,911
Quale si?

9
00:04:15,257 --> 00:04:16,503
Sò a morte.

10
00:04:17,385 --> 00:04:18,879
Sò venutu per mè ?

11
00:04:19,637 --> 00:04:21,595
Sò statu cun voi per un bellu pezzu.

12
00:04:22,098 --> 00:04:23,012
Eiu sò.

13
00:04:24,309 --> 00:04:25,175
Si prontu?

14
00:04:25,978 --> 00:04:28,765
U mo corpu hà paura, micca mè.

15
00:04:37,282 --> 00:04:38,480
Aspetta un minutu.

16
00:04:39,243 --> 00:04:42,410
Dici sempre cusì.
Ma ùn dà tempu.

17
00:04:43,456 --> 00:04:45,247
Ghjucate à scacchi, nò ?

18
00:04:46,292 --> 00:04:47,377
Cumu sapete ?

19
00:04:47,377 --> 00:04:50,828
Cumu? Da i ritratti
è da i canti chì aghju intesu.

20
00:04:51,548 --> 00:04:55,213
In fatti, sò un attore maestru.

21
00:04:55,928 --> 00:04:58,013
Ma ùn pudete ancu esse megliu chè mè.

22
00:04:58,013 --> 00:04:59,974
Perchè ghjucà à scacchi cun mè ?

23
00:04:59,974 --> 00:05:01,255
Hè a mo cosa.

24
00:05:01,976 --> 00:05:02,676
Ai ragione.

25
00:05:05,230 --> 00:05:08,065
Finu a ch'e possu resistervi,
Ùn pigliarete micca a mo vita.

26
00:05:08,400 --> 00:05:10,856
Se vincu, mi seguite.

27
00:05:18,411 --> 00:05:19,787
Neru per voi.

28
00:05:21,456 --> 00:05:23,663
Ùn mi cunvene micca ?

29
00:06:37,124 --> 00:06:39,376
In u pettu di e donne...

30
00:06:39,376 --> 00:06:41,950
I mo sentimenti sò sempre bè ...

31
00:06:42,588 --> 00:06:44,498
Hè ciò chì chjamu vita...

32
00:06:45,049 --> 00:06:47,172
Aspettu ansiosamente...

33
00:06:53,434 --> 00:06:55,510
Diu campa in u celu...

34
00:06:55,895 --> 00:06:57,934
Vi prutegge da sopra...

35
00:06:58,523 --> 00:07:00,562
Sì u vostru fratellu hè male ...

36
00:07:01,359 --> 00:07:03,482
Ellu stà sempre daretu à voi...

37
00:07:04,863 --> 00:07:08,197
In Frjestad tutti sò un prufeta
è parlava di avvenimenti terribili.

38
00:07:09,368 --> 00:07:11,610
Dui cavalli si sò manghjati sta sera.

39
00:07:12,330 --> 00:07:16,375
I tombi sò stati aperti
è l'osse sò spargugliati à mezu.

40
00:07:18,712 --> 00:07:21,796
Ieri dopu meziornu
Ci sò 4 soli in u celu.

41
00:07:41,612 --> 00:07:43,688
Fighjate, da chì strada hè l'osteria ?

42
00:08:08,893 --> 00:08:10,268
Hà datu indicazioni?

43
00:08:10,603 --> 00:08:11,718
Micca essatamente.

44
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
Chì hà dettu ?

45
00:08:13,773 --> 00:08:14,888
Nunda.

46
00:08:15,400 --> 00:08:16,401
Era mutu ?

47
00:08:16,401 --> 00:08:21,740
Innò, ùn pudete micca dì cusì.
In fatti, era un cunversatore assai piacevule.

48
00:08:22,783 --> 00:08:23,617
Hè cusì ?

49
00:08:23,617 --> 00:08:25,277
Iè, bella conversazione.

50
00:08:25,619 --> 00:08:28,787
Sfurtunatamente, ciò chì anu dettu
Era deprimente, ùn mi piaceva micca.

51
00:09:11,254 --> 00:09:12,368
stronzo...

52
00:10:00,392 --> 00:10:03,428
Bonghjornu, comu stai ?

53
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Avete fattu colazione ?

54
00:10:06,440 --> 00:10:10,778
Sfurtunatamente ùn possu micca manghjà erba,
ùn mi pò insignà ?

55
00:10:10,778 --> 00:10:12,405
Avemu bisognu di questu.

56
00:10:12,405 --> 00:10:15,276
Queste persone quì ùn anu nunda à fà cù l'arti.

57
00:11:09,635 --> 00:11:12,127
Mia, alzati! Alzati, Mia.

58
00:11:12,472 --> 00:11:14,432
Aghju vistu qualcosa.
Aghju bisognu di dicu avà.

59
00:11:14,432 --> 00:11:15,767
Chi ci hè di novu? Chi hè successu?

60
00:11:15,767 --> 00:11:17,641
Ascolta. Aghju avutu un sognu.

61
00:11:18,020 --> 00:11:19,396
Innò, ùn era micca un sognu.

62
00:11:19,396 --> 00:11:21,888
Era vera, a verità stessa.

63
00:11:22,441 --> 00:11:24,814
Allora avete avutu un sognu di novu !

64
00:11:28,698 --> 00:11:29,896
Hè ciò chì aghju vistu.

65
00:11:32,160 --> 00:11:34,367
WHO? Quale avete vistu ?

66
00:11:34,788 --> 00:11:36,496
Beata Vergine Maria.

67
00:11:39,001 --> 00:11:40,116
Da veru?

68
00:11:40,336 --> 00:11:44,424
Era cusì vicinu à mè
Puderaghju quasi tuccallu.

69
00:11:44,424 --> 00:11:49,667
Portava una petra d'oru è un fiore
Ella avia un vestitu blu modellu,

70
00:11:50,180 --> 00:11:52,423
Era scalza è e so mani dilicate.

71
00:11:52,934 --> 00:11:57,929
Tenia u zitellu Ghjesù per a manu,
Il lui apprend à marcher.

72
00:11:58,773 --> 00:12:01,860
Quandu aghju realizatu chì l'aghju vistu
Mi surrisu.

73
00:12:01,860 --> 00:12:06,487
I mo ochji pieni di lacrime,
Hè sparitu appena cum'è li stava sguassà.

74
00:12:07,074 --> 00:12:09,452
Dopu ci hè statu un silenziu assai prufondu.

75
00:12:09,452 --> 00:12:11,492
In u celu è nantu à a terra.

76
00:12:12,247 --> 00:12:13,575
Avete capitu, nò ?

77
00:12:15,083 --> 00:12:16,957
A vostra imaginazione hè assai forte.

78
00:12:17,503 --> 00:12:20,539
Ùn mi credi micca, ma era vera.

79
00:12:21,132 --> 00:12:25,426
Micca cum'è quelli chì scontru ogni ghjornu
un altru tipu di verità.

80
00:12:25,970 --> 00:12:30,016
i roti di u carru di u diavulu
L'avete vistu pintì in rossu.

81
00:12:30,016 --> 00:12:31,852
Stu tipu di verità.

82
00:12:31,852 --> 00:12:34,563
avà, fora di u turchinu
Induve avete purtatu stu tema ?

83
00:12:34,563 --> 00:12:37,275
Trà i vostri unghie
Ci era pittura rossa.

84
00:12:37,275 --> 00:12:39,444
Iè, bè, l'aghju inventatu allora.

85
00:12:39,444 --> 00:12:42,739
Dicu questu solu à l'altri persone chì vecu
Solu per sapè, l'aghju fattu per crede.

86
00:12:42,739 --> 00:12:44,282
Vogliu dì, quelli chì ùn aghju micca inventatu.

87
00:12:44,282 --> 00:12:46,159
Pigliate u cuntrollu di i vostri sogni ...

88
00:12:46,159 --> 00:12:49,743
Altrimenti sarete etichettati cum'è pazzi,
Tuttavia, ùn site micca.

89
00:12:50,122 --> 00:12:53,823
Quantu sò, questu hè, per avà.
Ma serà chjaru?

90
00:12:54,293 --> 00:12:56,002
Ùn vulia micca sti sogni !

91
00:12:56,504 --> 00:12:57,881
Se sente voce,

92
00:12:57,881 --> 00:13:01,051
Se a Beata Vergine Maria si prisenta davanti à mè
è anghjuli è dimònii

93
00:13:01,051 --> 00:13:03,838
da accumpagnami
Chì possu fà s'ellu li piace !

94
00:13:04,763 --> 00:13:08,643
Quante volte vi aghju dettu
Aghju bisognu di dorme a matina !

95
00:13:08,643 --> 00:13:12,308
Aghju dumandatu è supplicatu, ma era inutile.

96
00:13:12,731 --> 00:13:15,483
Hè per quessa chì dicu avà, zitti !

97
00:13:42,889 --> 00:13:45,517
A vita di Mikael hè differente da a nostra
Vogliu chì sia bonu.

98
00:13:45,517 --> 00:13:47,261
Mikael serà un grande acrobata.

99
00:13:47,978 --> 00:13:52,107
O un magu,
Qualchissia chì pò fà u truccu più impussibile.

100
00:13:52,817 --> 00:13:54,192
Qualessu numeru ?

101
00:13:54,444 --> 00:13:56,900
Per mantene una bola suspesa in l'aria.

102
00:13:57,364 --> 00:13:58,532
Questu hè impussibile.

103
00:13:58,532 --> 00:14:01,866
Per noi hè.
Ma micca per ellu.

104
00:14:03,662 --> 00:14:05,572
Sugnu di novu.

105
00:14:08,334 --> 00:14:09,710
Aghju scrittu una canzone.

106
00:14:10,170 --> 00:14:13,456
Ùn aghju micca dormitu ancu a notte
Aghju cumpostu musica.

107
00:14:14,007 --> 00:14:14,921
A vi dicu ?

108
00:14:15,843 --> 00:14:18,713
Iè. Sò assai curiosu.

109
00:14:19,388 --> 00:14:22,923
Una culomba appollaia nantu à un giglio,

110
00:14:23,393 --> 00:14:25,718
In un solstiziu d'estate,

111
00:14:26,688 --> 00:14:30,638
Canta u bellu cantu di Ghjesù,

112
00:14:31,110 --> 00:14:34,728
A festa cuntinueghja in u celu.

113
00:14:37,825 --> 00:14:39,818
Mia ! Dormi?

114
00:14:40,912 --> 00:14:42,956
Era una canzone assai bella.

115
00:14:42,956 --> 00:14:44,750
Ma, ùn hè ancu finitu.

116
00:14:44,750 --> 00:14:49,128
Iè, ma dormeraghju un pocu di più,
Ascoltaraghju u restu dopu.

117
00:14:50,256 --> 00:14:51,964
Dormi tuttu u tempu.

118
00:14:54,260 --> 00:14:56,502
Pensate chì sta maschera hè adattata per un attore?

119
00:14:57,013 --> 00:14:58,294
Aghju dumandatu solu.

120
00:14:58,849 --> 00:15:01,518
I preti facenu boni soldi
Se no, ricusaraghju.

121
00:15:01,936 --> 00:15:03,187
Ghjucate à a morte ?

122
00:15:03,187 --> 00:15:07,483
Hè in pace cù sta sciocchezza
Tuttaraghju a ghjente per paura.

123
00:15:07,483 --> 00:15:09,027
Quandu avemu da ghjucà ?

124
00:15:09,027 --> 00:15:11,483
U ghjornu di Tutti i Santi in Elsinore.

125
00:15:11,863 --> 00:15:13,490
Nantu à i scalini di a chjesa.

126
00:15:13,490 --> 00:15:14,771
Pudete crede?

127
00:15:15,325 --> 00:15:17,318
Perchè ùn avemu micca ghjucatu à qualcosa brutta ?

128
00:15:17,620 --> 00:15:19,696
Tutti li piacerà è hè divertente.

129
00:15:20,039 --> 00:15:21,035
Giddy !

130
00:15:22,208 --> 00:15:24,586
Tutti sò spaventosi
parlendu di l'epidemie,

131
00:15:24,586 --> 00:15:27,130
Morti subite trà i preti
e tormenti spirituali

132
00:15:27,130 --> 00:15:29,424
Ne fa discorsi, capisci ?

133
00:15:29,424 --> 00:15:30,718
In quale rolu sò ?

134
00:15:30,718 --> 00:15:33,596
Sò cusì stupidu
Pudete ghjucà l'anima umana.

135
00:15:33,596 --> 00:15:35,174
Probabilmente hè un rolu male.

136
00:15:35,640 --> 00:15:39,175
Quale face e decisioni ?
Quale hè u capu di sta cumpagnia?

137
00:15:41,146 --> 00:15:42,937
Ùn vi scurdate, stupidu.

138
00:15:43,982 --> 00:15:46,438
A vostra vita pende da un filu.

139
00:15:48,529 --> 00:15:50,154
I vostri ghjorni sò contati.

140
00:15:53,076 --> 00:15:56,160
E donne mi vedenu in stu costume
Li piacerà ? Innò!

141
00:16:10,554 --> 00:16:11,752
Chi ci hè di novu?

142
00:16:12,347 --> 00:16:14,470
Stop. zittu.

143
00:16:14,892 --> 00:16:16,386
Ùn dicu nunda.

144
00:16:17,937 --> 00:16:19,182
Ti tengu caru.

145
00:16:48,179 --> 00:16:49,258
Chi hè què?

146
00:16:50,223 --> 00:16:51,551
U ballu di a morte.

147
00:16:51,975 --> 00:16:52,934
Hè a morte?

148
00:16:52,934 --> 00:16:55,010
Iè, balla cù tutti.

149
00:16:55,687 --> 00:16:57,481
Perchè disegnu questi?

150
00:16:57,481 --> 00:17:00,268
Dicendu à a ghjente chì un ghjornu moriranu
Per ricurdà.

151
00:17:00,985 --> 00:17:02,695
Questu ùn li rende micca felici.

152
00:17:02,695 --> 00:17:04,355
Perchè duveranu esse sempre felici?

153
00:17:04,781 --> 00:17:07,153
Perchè ùn anu micca un pocu paura ?

154
00:17:08,368 --> 00:17:10,203
Allora nimu hà da guardà a vostra foto.

155
00:17:10,203 --> 00:17:11,746
Cridite à mè, anu da vede.

156
00:17:12,080 --> 00:17:15,331
Un craniu da una donna nuda
hè più interessante.

157
00:17:15,668 --> 00:17:17,461
Se li spaventate...

158
00:17:17,461 --> 00:17:18,796
pensanu è...

159
00:17:18,796 --> 00:17:20,173
più ne pensi...

160
00:17:20,173 --> 00:17:21,591
Diventanu ancu più paura.

161
00:17:21,591 --> 00:17:23,343
Allora correnu à i preti.

162
00:17:23,343 --> 00:17:24,803
Mi ne impippu.

163
00:17:24,803 --> 00:17:26,930
Stai appena disegnu "morte".

164
00:17:26,930 --> 00:17:29,635
Disegnu ciò chì hè.
Ùn importa ciò chì l'altri facenu.

165
00:17:30,017 --> 00:17:31,102
Cumu faci...

166
00:17:31,102 --> 00:17:32,270
Quale sà ch'elli ghjuranu ?

167
00:17:32,270 --> 00:17:35,390
Probabilmente. tandu
Disegnu qualcosa di divertente.

168
00:17:36,065 --> 00:17:39,351
Aghju da fà a fine. Finu à chì a pesta mi pigliò.

169
00:17:41,113 --> 00:17:41,978
Pesta.

170
00:17:42,281 --> 00:17:43,823
Quantu paura !

171
00:17:44,074 --> 00:17:46,702
Fighjate a bacchetta nantu à u collu di sta pesta.

172
00:17:46,702 --> 00:17:53,915
Cumu u corpu si cuntratte, i braccia è
Cume i to gammi sò cascati.

173
00:17:57,715 --> 00:17:58,414
Hè troppu male.

174
00:17:59,466 --> 00:18:04,259
Sembra male !
Hè prova di allevà a so inflammazione.

175
00:18:04,722 --> 00:18:08,637
Si rosi le mani,
Ella strappa i so vene cù i so unghie.

176
00:18:09,060 --> 00:18:13,272
I so grida si sentenu in ogni locu.

177
00:18:15,067 --> 00:18:16,230
Avete paura ?

178
00:18:16,819 --> 00:18:19,357
WHO? mè ? Ùn mi cunnosci micca.

179
00:18:20,198 --> 00:18:22,238
Chì hè quella sciocchezza chì avete disegnatu ?

180
00:18:22,784 --> 00:18:28,823
"stranu" "principalmente pesta",
Ellu vede cum'è a punizione di Diu.

181
00:18:30,292 --> 00:18:32,545
Un gruppu chjamatu i Schiavi di u Peccatu,

182
00:18:32,545 --> 00:18:36,839
In nome di Diu, elli stessi è
Ne frusta l'altri.

183
00:18:37,384 --> 00:18:38,759
frusta ?

184
00:18:39,428 --> 00:18:42,097
Iè, hè una cosa spaventosa.

185
00:18:42,097 --> 00:18:44,767
Quandu li vecu, scappu è piattu.

186
00:18:47,061 --> 00:18:50,929
Avete qualchì rancore ?
Aghju bevutu solu acqua tuttu u ghjornu.

187
00:18:51,399 --> 00:18:54,187
Sò sete cum'è i cammelli in u desertu.

188
00:18:54,695 --> 00:18:56,438
Pensu chì t'aghju paura.

189
00:19:26,522 --> 00:19:30,602
Parlate u più chjaramente pussibule
Vogliu ma u mo core hè viotu.

190
00:19:32,570 --> 00:19:35,782
Stu spaziu hè nata
cum'è un specchiu tenutu.

191
00:19:35,782 --> 00:19:43,031
mi vecu.
Sò pienu di paura è disgustu.

192
00:19:49,506 --> 00:19:54,049
cù a mo insensibilità versu e persone
Aghju isolatu da u mo ambiente.

193
00:19:56,055 --> 00:19:59,056
Avà sò in un mondu di fantasmi.

194
00:19:59,517 --> 00:20:02,395
In i mo sogni è
Eru intrappulatu in i mo sogni.

195
00:20:02,395 --> 00:20:03,897
Eppuru ùn vulete micca more.

196
00:20:03,897 --> 00:20:06,020
Vogliu micca.

197
00:20:07,150 --> 00:20:08,609
Chì stai aspittendu ?

198
00:20:09,361 --> 00:20:10,737
Vogliu infurmazione.

199
00:20:12,031 --> 00:20:13,442
Vulete guaranzia.

200
00:20:14,033 --> 00:20:15,029
In ogni casu.

201
00:20:21,333 --> 00:20:25,283
Diu cù i sensi di l'omu
Hè cusì impussibule di capisce?

202
00:20:26,046 --> 00:20:31,634
Hè per quessa chì tutte e mezze prumesse è l'invisibili
Perchè ammuccià daretu à i miraculi?

203
00:20:33,596 --> 00:20:36,763
Se ùn avemu micca fede in noi stessi
Cumu pudemu avè a fede in un altru?

204
00:20:37,392 --> 00:20:41,011
Quale vole crede cum'è mè
Ma è quelli chì ùn ponu micca ?

205
00:20:41,564 --> 00:20:44,137
Chì ci hè di quelli chì ùn credi micca o ùn ponu micca crede ?

206
00:20:45,151 --> 00:20:47,310
Perchè ùn possu micca tumbà u Diu in mè?

207
00:20:47,820 --> 00:20:50,448
cacciallu fora di u mo core
Ancu s'ellu ùn vogliu micca ...

208
00:20:50,448 --> 00:20:55,740
Perchè hè deprimente è doloroso?
Cuntinueghja à campà in mè.

209
00:20:56,163 --> 00:21:00,991
Perchè hè questu malgradu tuttu?
Ùn pudete micca scappà a realtà?

210
00:21:01,878 --> 00:21:02,827
Stai à sente ?

211
00:21:03,463 --> 00:21:04,459
stau à sente.

212
00:21:06,216 --> 00:21:07,960
Vogliu infurmazione!

213
00:21:08,468 --> 00:21:11,090
Micca credenza o supposizione, ma cunniscenza.

214
00:21:12,306 --> 00:21:17,763
Per chì Diu si palesa,
Vogliu ch'ellu mi parli.

215
00:21:18,772 --> 00:21:19,970
Ma ellu hè zittu.

216
00:21:21,108 --> 00:21:23,147
Chjamu à ellu in u bughju.

217
00:21:24,027 --> 00:21:26,483
Ma hè cum'è ùn ci hè nimu.

218
00:21:27,281 --> 00:21:28,699
Forse ùn ci hè nimu.

219
00:21:28,699 --> 00:21:31,155
Allora a vita hè una cosa spaventosa.

220
00:21:31,828 --> 00:21:36,656
Sapendu chì tuttu hè nunda
Ùn si pò campà di fronte à a morte.

221
00:21:37,251 --> 00:21:40,379
A maiò parte di a ghjente ùn hè nè a morte nè
Pensa à u nunda di a vita.

222
00:21:40,379 --> 00:21:44,460
Ma un ghjornu in l'ultimi mumenti di a vita
Hanu da affruntà a bughjura.

223
00:21:45,301 --> 00:21:46,879
Ddu ghjornu...

224
00:21:47,971 --> 00:21:56,762
Crea una maghjina fora di a nostra paura è
Allora chjamemu quella imagine Diu.

225
00:21:57,982 --> 00:21:59,524
Sò preoccupatu.

226
00:22:00,944 --> 00:22:02,687
A morte hè ghjunta à mè sta mane.

227
00:22:03,947 --> 00:22:06,272
Ghjuchemu à scacchi inseme.

228
00:22:07,201 --> 00:22:10,155
Sempre chì mi fate sapè
Aghju da piglià cura di una materia urgente.

229
00:22:10,913 --> 00:22:12,076
Chi hè què?

230
00:22:13,583 --> 00:22:19,673
Tutta a mo vita hè stata una ricerca inutile...

231
00:22:19,673 --> 00:22:24,003
da conversazioni senza significatu
Ùn era nunda di più.

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,056
Ùn sentu micca rabbia o rimproveru.

233
00:22:27,056 --> 00:22:31,434
Perchè a maiò parte di a ghjente
a vita hè cum'è a mo.

234
00:22:33,271 --> 00:22:39,061
Ma u tempu restante hè significativu
Vogliu aduprà in qualcosa.

235
00:22:41,364 --> 00:22:44,281
Hè per quessa chì tratta di a morte?
ghjucà à scacchi ?

236
00:22:45,535 --> 00:22:50,874
Un avversu intelligente ma più
Ùn aghju persu mancu una petra.

237
00:22:52,042 --> 00:22:55,043
Allora cumu scunfighjà a morte ?

238
00:22:56,714 --> 00:23:01,922
Ghjucu à l'elefante è u cavallu inseme
Ùn hà micca rimarcatu ancu.

239
00:23:03,179 --> 00:23:05,931
L'aghju chjappà da u bordu cù u primu muvimentu.

240
00:23:07,684 --> 00:23:08,965
Ùn mi scurdaraghju micca questu.

241
00:23:15,443 --> 00:23:19,488
M'hai ingannatu, m'hai ingannatu.

242
00:23:21,617 --> 00:23:23,408
Ma ci ritroveremu.

243
00:23:24,537 --> 00:23:26,280
Truvaraghju un modu.

244
00:23:27,039 --> 00:23:30,990
Ci si vede à l'osteria.
Cuntinuemu u ghjocu.

245
00:23:38,344 --> 00:23:42,591
Quì possu movi a mo manu.

246
00:23:43,641 --> 00:23:45,717
Sentu u sangue chì scorri.

247
00:23:48,063 --> 00:23:50,471
U sole hè sempre alzatu...

248
00:23:51,358 --> 00:23:55,606
È sò Antonius Block

249
00:23:58,408 --> 00:24:00,614
Sò ghjucatu cù a morte.

250
00:24:03,789 --> 00:24:07,042
U mo maestru è eiu eramu luntanu.

251
00:24:07,042 --> 00:24:11,254
Avemu appena vultatu.
Capisci, caru pittore ?

252
00:24:12,006 --> 00:24:12,955
Sò sempre vivi ?

253
00:24:13,466 --> 00:24:17,971
Per deci anni
In Terra Santa...

254
00:24:17,971 --> 00:24:21,225
morsi serpenti, morsi insetti,
animali attaccati,

255
00:24:21,225 --> 00:24:23,561
barbari massacrati,
U vinu avvelenatu...

256
00:24:23,561 --> 00:24:27,606
A malatia hè stata trasmessa da e donne,
Avemu brusgiatu in u focu.

257
00:24:28,524 --> 00:24:31,526
Tuttu in nome di Diu.

258
00:24:32,028 --> 00:24:33,227
In nome di Diu.

259
00:24:35,699 --> 00:24:41,619
Sta volta era cusì senza significatu
Puderia esse solu u pianu di un idealista.

260
00:24:47,337 --> 00:24:49,544
Sta pesta hè assai spaventosa.

261
00:24:50,424 --> 00:24:52,002
Hè al di là di paura.

262
00:24:55,429 --> 00:24:58,433
Qualunque sia a manera di vultà
Torna è fighjate.

263
00:24:58,433 --> 00:24:59,893
Una grande verità...

264
00:24:59,893 --> 00:25:06,062
U vostru spinu vi seguitarà.
U vostru spinu vi seguitarà. Hè ghjusta.

265
00:25:07,693 --> 00:25:09,946
��Eccu l'artigliere J�ns.

266
00:25:09,946 --> 00:25:13,533
ghigna di morte,
Ridendu di Diu...

267
00:25:13,533 --> 00:25:17,401
ride di sè stessu è
E zitelle sbuchjanu.

268
00:25:17,662 --> 00:25:19,498
In un mondu propiu.

269
00:25:19,498 --> 00:25:22,626
Quellu chì ride di tutti, ancu di ellu stessu,

270
00:25:22,626 --> 00:25:27,289
Chì ùn hà micca significatu per u celu,
Un mondu induve l'infernu ùn importa micca.

271
00:25:53,160 --> 00:25:55,699
Chì fate cù quella zuppa puzzolente ?

272
00:25:56,831 --> 00:25:59,287
A zitella era cun Iblis.

273
00:26:00,502 --> 00:26:02,504
Hè avà sottu à u ghjugu ?

274
00:26:02,504 --> 00:26:07,551
Serà crematu dumani matina.
Ma duvemu tene u diavulu luntanu.

275
00:26:07,551 --> 00:26:09,544
Cù quella cosa puzzolente?

276
00:26:10,430 --> 00:26:14,178
u megliu materiale;
mischju cù a bile di un cane neru.

277
00:26:16,812 --> 00:26:18,888
U dimòniu ùn pò suppurtà stu odore.

278
00:26:19,690 --> 00:26:20,970
Anch'eiu.

279
00:26:30,786 --> 00:26:32,410
Avete vistu u diavulu ?

280
00:26:33,664 --> 00:26:35,158
Ùn parlate micca cun ellu.

281
00:26:35,374 --> 00:26:37,251
Hè cusì periculosu?

282
00:26:37,251 --> 00:26:42,210
Hè ritenutu rispunsevuli di a pesta.

283
00:27:13,667 --> 00:27:15,624
Questa hè a mo mala furtuna,

284
00:27:16,461 --> 00:27:19,035
U mo caru senza fati.

285
00:27:19,965 --> 00:27:22,468
Avete fretta ? Sò preoccupatu ?

286
00:27:22,468 --> 00:27:25,339
I lupi si tacenu in imbusca.

287
00:27:27,056 --> 00:27:28,255
Hè necessariu una canzone?

288
00:27:28,725 --> 00:27:29,721
No.

289
00:29:34,949 --> 00:29:38,484
Perchè m'avete sorpresu ? Arrubbanu i morti.

290
00:29:39,162 --> 00:29:41,653
Hè un affare abbastanza lucrativu in questi ghjorni.

291
00:29:45,085 --> 00:29:47,588
Correrete è informate a ghjente in u paese.

292
00:29:47,588 --> 00:29:49,130
Ùn hè micca utile.

293
00:29:49,674 --> 00:29:51,968
Avà ognunu hà i so prublemi.

294
00:29:51,968 --> 00:29:53,296
Hè cusì simplice.

295
00:29:56,473 --> 00:29:59,017
Ùn pruvate micca di gridà. Nimu ùn sente.

296
00:29:59,017 --> 00:30:00,853
Nè Diu, nè un servitore.

297
00:30:00,853 --> 00:30:02,561
Ùn hè micca interessante ?

298
00:30:09,237 --> 00:30:11,989
Hè passatu assai tempu, ma t'aghju cunnisciutu.

299
00:30:12,824 --> 00:30:15,695
in Roskilde
Siete Raval di u Seminariu Teologicu.

300
00:30:16,537 --> 00:30:21,283
Dottore Mirabilis,
Caelestis et Diabilis. Diritta?

301
00:30:23,711 --> 00:30:26,464
Aghju mandatu u mo maestru in Terra Santa 10 anni fà.

302
00:30:26,464 --> 00:30:29,668
L'avete cunvintu à fà una spidizioni onorevoli.

303
00:30:33,055 --> 00:30:35,760
Avete paura ? Ti pari scomodu?

304
00:30:38,186 --> 00:30:41,606
Mi sentu viotu quandu ti vecu
Aghju capitu u significatu di 10 anni.

305
00:30:41,606 --> 00:30:44,359
A nostra vita era assai bella.

306
00:30:44,359 --> 00:30:46,445
Eramu felici cù a nostra situazione.

307
00:30:46,445 --> 00:30:49,446
Diu, questu hè u nostru piacè
Ci vulia à punisce.

308
00:30:50,199 --> 00:30:55,705
È t'hà mandatu u so velenu divinu
Per pudè scappà è avvelenà u mo cavaliere.

309
00:30:55,705 --> 00:30:57,164
Aghju fattu questu cun fede.

310
00:30:57,708 --> 00:31:01,042
Avà avete trovu un modu megliu.

311
00:31:01,337 --> 00:31:04,757
Perchè avà sì un latru.

312
00:31:04,757 --> 00:31:06,501
Un travagliu più adattatu à un ladru.

313
00:31:07,051 --> 00:31:08,332
Ùn sò micca ghjustu?

314
00:31:12,933 --> 00:31:15,424
Innò, ùn aghju micca sete di sangue.

315
00:31:16,353 --> 00:31:18,481
Ma s'ellu ci ritrovemu, u vostru

316
00:31:18,481 --> 00:31:21,932
Hè stata fatta à i ladri cumuni cum'è
Cum'è ti bruciaraghju a faccia.

317
00:31:23,570 --> 00:31:25,776
Sò vinutu à riempia a mo cantina d'acqua.

318
00:31:35,208 --> 00:31:38,712
Mi chjamu J�ns. Sò un cunversatore piacevule.

319
00:31:38,712 --> 00:31:42,247
Solu cose boni succedenu
è facciu cose onorevoli.

320
00:31:42,799 --> 00:31:45,125
Sò sempre educatu versu e donne.

321
00:31:51,225 --> 00:31:54,926
Addio, bella.
Puderaghju piglià per forza.

322
00:31:55,689 --> 00:31:58,108
Ma guardemu trà noi
Sò stancu di tali amanti.

323
00:31:58,108 --> 00:31:59,389
Finisce per esse insidu.

324
00:32:04,699 --> 00:32:07,024
Fighjate, aghju bisognu di qualcunu per fà i travaglii di casa.

325
00:32:07,660 --> 00:32:09,321
Pudete cucini bè?

326
00:32:10,580 --> 00:32:12,624
Quantu sò, sò sempre maritatu.

327
00:32:12,624 --> 00:32:14,249
Ma spergu chì a mo moglia hè morta.

328
00:32:15,169 --> 00:32:17,375
Dunque, avemu bisognu di qualcunu in casa...

329
00:32:20,383 --> 00:32:22,340
Ùn fermate micca solu è venite.

330
00:32:22,719 --> 00:32:24,925
Aghju salvatu a vostra vita
Mi devi.

331
00:32:41,573 --> 00:32:43,075
Maledetti ragazzi.

332
00:32:43,075 --> 00:32:44,201
Fighjate à questi.

333
00:32:44,201 --> 00:32:45,661
Tagliate, capi di stagno.

334
00:32:45,661 --> 00:32:46,824
Chì diavolo hè questu...

335
00:34:06,334 --> 00:34:08,660
Si disgrazianu elli stessi.

336
00:34:11,006 --> 00:34:14,340
Ùn sò micca in u primu episodiu
Allora andaraghju daretu à a cortina.

337
00:34:15,928 --> 00:34:17,720
Ùn cuntinuà à fighjà cusì, idiota !

338
00:34:19,641 --> 00:34:22,677
Un cavallu cavalca l'arburu.

339
00:34:26,398 --> 00:34:29,944
Ancu s'è a strada hè larga, a porta hè stretta.

340
00:34:29,944 --> 00:34:33,111
A morte nera balla nantu à a spiaggia.

341
00:34:36,451 --> 00:34:41,694
U pollulu hè pigliatu in u lavu neru.

342
00:34:46,921 --> 00:34:51,760
U sole hè rossu, ma i pesci sò morti.

343
00:34:51,760 --> 00:34:55,888
Black Death hè pusatu nantu à a spiaggia.

344
00:34:59,393 --> 00:35:02,976
U serpente sbatte l'ale in u celu.

345
00:35:06,234 --> 00:35:09,613
A zitella hè pallida, ma u topu hè felice.

346
00:35:09,613 --> 00:35:12,982
A Morte Nera corre nantu à a spiaggia.

347
00:35:16,120 --> 00:35:22,574
U caprettu mostra i so denti è sibila.

348
00:35:27,633 --> 00:35:33,348
U ventu hè forte,
L'onde si sbattenu.

349
00:35:33,348 --> 00:35:37,844
A Morte Nera si guadagna a vita nantu à a spiaggia.

350
00:35:40,773 --> 00:35:44,107
Un cavallu cavalca l'arburu.

351
00:35:47,864 --> 00:35:51,326
Ancu s'è a strada hè larga, a porta hè stretta.

352
00:35:51,326 --> 00:35:55,110
A morte nera balla nantu à a spiaggia.

353
00:35:57,792 --> 00:36:03,462
U pollulu hè pigliatu in u lavu neru.

354
00:36:08,428 --> 00:36:13,476
U sole hè rossu, ma i pesci sò morti.

355
00:36:13,476 --> 00:36:17,390
Black Death hè pusatu nantu à a spiaggia.

356
00:36:20,859 --> 00:36:24,359
U serpente sbatte l'ale in u celu.

357
00:36:27,575 --> 00:36:30,944
A zitella hè pallida, ma u topu hè felice.

358
00:36:31,496 --> 00:36:34,830
A Morte Nera corre nantu à a spiaggia.

359
00:36:37,377 --> 00:36:41,210
U caprettu mostra i so denti è sibila.

360
00:36:44,469 --> 00:36:48,098
U ventu hè forte,
L'onde si sbattenu.

361
00:36:48,098 --> 00:36:55,595
Morte negra nantu à a spiaggia
Cumpite u bisognu.

362
00:39:16,262 --> 00:39:19,347
Diu ci punisce.

363
00:39:22,811 --> 00:39:27,106
Tutti mureremu.
A causa di a pesta negra.

364
00:39:29,235 --> 00:39:32,486
Tu là cù a bocca aperta, idiota.

365
00:39:32,823 --> 00:39:34,780
E tu là.

366
00:39:35,742 --> 00:39:39,246
Eccu e vostre ultime ore
Sapete chì puderia esse?

367
00:39:39,246 --> 00:39:42,366
A morte hè ghjustu accantu à voi.

368
00:39:44,919 --> 00:39:48,620
A so corona brilla in u sole.

369
00:39:49,591 --> 00:39:52,795
A falce sbatte sopra a testa.

370
00:39:53,387 --> 00:39:55,095
Quale di voi sparerà prima ?

371
00:39:55,514 --> 00:39:57,306
Quale di voi sparerà prima ?

372
00:39:58,017 --> 00:40:00,972
Rispondimi, quale di voi sparerà ?

373
00:40:03,065 --> 00:40:06,232
Tu laggiù, stupito.

374
00:40:06,485 --> 00:40:11,397
Prima di sera, cù quella bocca storta
Averete l'ultimu respiru ?

375
00:40:13,993 --> 00:40:15,737
E tu donna.

376
00:40:16,580 --> 00:40:19,783
Appetite per a vita è
Sò circundatu da lussuria.

377
00:40:20,501 --> 00:40:24,333
Un saccu di benzina prima di l'alba
Vulete lancià è cascà ?

378
00:40:27,759 --> 00:40:33,465
E tu cagna di nasu grossu !

379
00:40:34,141 --> 00:40:39,384
Polluting u mondu cù i vostri detriti
Avete un annu più per questu?

380
00:40:40,481 --> 00:40:45,309
Sapete chì
Stupidi, morirete tutti.

381
00:40:45,695 --> 00:40:48,323
Oghje, dumane, o u ghjornu dopu.

382
00:40:48,323 --> 00:40:52,536
Siete tutti cundannati à a morte.

383
00:40:52,536 --> 00:40:54,778
Avete intesu?

384
00:40:56,916 --> 00:40:58,909
Sii cundannatu !

385
00:40:59,335 --> 00:41:00,211
Caru Diu !

386
00:41:00,211 --> 00:41:02,047
Caru Diu !
Abbi pietà di noi, abbi pietà di noi.

387
00:41:02,047 --> 00:41:04,842
disprezzenduci,
Ùn volta micca a to faccia da noi,

388
00:41:04,842 --> 00:41:09,718
In u nome di u to figliolu Ghjesù Onnipotente,
Mostraci pietà è misericordia.

389
00:42:13,668 --> 00:42:15,542
Quelli ridiculi parolle di a fine.

390
00:42:16,213 --> 00:42:17,956
Una persona muderna crede?

391
00:42:18,799 --> 00:42:21,469
Li pigliaremu in seriu ?
pensanu ?

392
00:42:21,802 --> 00:42:23,795
Ti ridi di mè, signore.

393
00:42:24,305 --> 00:42:26,641
E storie chì a ghjente conta

394
00:42:26,641 --> 00:42:30,145
Aghju lettu o intesu a maiò parte.
O l'aghju sperimentatu stessu.

395
00:42:30,145 --> 00:42:31,063
Ben intesu.

396
00:42:31,063 --> 00:42:32,022
Ben intesu.

397
00:42:32,022 --> 00:42:36,318
Ancu Diu, Ghjesù è u Spìritu Santu sò fantasmi.

398
00:42:36,318 --> 00:42:39,902
ancu e so storie troppu
Aghju accettatu senza esse impressiunatu.

399
00:42:41,991 --> 00:42:43,118
Chì gridate ?

400
00:42:43,118 --> 00:42:45,954
Sò Plog u fabbro,
E voi, scudiero J�ns.

401
00:42:45,954 --> 00:42:46,820
Puderia esse.

402
00:42:47,498 --> 00:42:49,289
Avete vistu a mo moglia ?

403
00:42:49,458 --> 00:42:51,711
Ùn aghju micca vistu. Ma s'ellu ti pari,

404
00:42:51,711 --> 00:42:54,463
Ancu s'è l'avissi vistu, l'avaria scurdatu subitu.

405
00:42:57,759 --> 00:42:59,803
Allora ùn l'avete vistu.

406
00:42:59,803 --> 00:43:01,547
Forse scappò.

407
00:43:02,222 --> 00:43:03,182
Sapete qualcosa ?

408
00:43:03,182 --> 00:43:05,684
Hè assai, ma ùn si tratta micca di a to moglia.

409
00:43:05,684 --> 00:43:07,476
Andate à l'osteria è dumandate.

410
00:43:28,645 --> 00:43:31,433
Iè, a pesta si sparghje da u punente.

411
00:43:32,108 --> 00:43:34,017
A ghjente more cum'è mosche.

412
00:43:34,485 --> 00:43:39,942
Normalmente e cose sò bè ​​in questa stagione,
Ma ùn pudia ancu vende i beni chì aghju avutu.

413
00:43:40,409 --> 00:43:42,536
Parlanu di u ghjornu di u Ghjudiziu.

414
00:43:42,536 --> 00:43:46,616
È tutti i segni sò cusì terribili.

415
00:43:48,167 --> 00:43:51,546
Una donna hà parturitu un capu di vitellu.

416
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
Hè cum'è tutti sò andati pazzi.

417
00:43:52,922 --> 00:43:56,301
A ghjente fughje in i zoni interni
è portanu l'epidemie.

418
00:43:56,301 --> 00:43:59,054
Se tuttu questu hè veru,
quelli chì sò tornati in casa nostra...

419
00:43:59,054 --> 00:44:01,891
a vita in i nostri ghjorni
Duvemu piacè.

420
00:44:01,891 --> 00:44:05,728
Per esse purificatu da parechje pesti
Allora s'hè brusgiatu è hè mortu.

421
00:44:05,728 --> 00:44:11,568
Ma i preti dissenu: "Piuttostu chè andà in l'infernu
Hè megliu more pulita ". dici.

422
00:44:11,568 --> 00:44:12,897
Semu cundannati.

423
00:44:13,278 --> 00:44:17,490
Sapemu tutti ma nimu
Ùn hà micca u curagiu di dì à voce alta.

424
00:44:17,950 --> 00:44:21,402
Tutti mori di paura.

425
00:44:22,122 --> 00:44:23,623
È avete paura ?

426
00:44:23,623 --> 00:44:25,283
Iè, sicuru, aghju paura.

427
00:44:27,002 --> 00:44:29,328
Doomsday hè nantu à noi.

428
00:44:30,131 --> 00:44:34,302
L'angeli scenderanu à a terra
è e tombe seranu aperte.

429
00:44:34,302 --> 00:44:36,710
Serà una vista spaventosa.

430
00:44:40,642 --> 00:44:42,968
Ti daraghju sta bracciale à pocu pressu.

431
00:44:43,604 --> 00:44:44,772
Ùn possu micca permette.

432
00:44:44,772 --> 00:44:46,691
Fighjate à l'argentu veru.

433
00:44:46,691 --> 00:44:49,485
Deve esse assai bellu ma caru.

434
00:44:49,485 --> 00:44:52,822
Signore, avete vistu a mo moglia ?

435
00:44:52,822 --> 00:44:54,199
Persu ?

436
00:44:54,199 --> 00:44:55,158
Carta.

437
00:44:55,158 --> 00:44:56,243
Hè carta ?

438
00:44:56,243 --> 00:44:57,661
Cù un ghjucatore.

439
00:44:57,661 --> 00:45:01,196
S'ellu hè cusì dispiacevule, lasciate andà

440
00:45:01,540 --> 00:45:06,002
Avete cusì ghjustu.
A prima cosa chì mi vinni in mente era di tumballu.

441
00:45:06,880 --> 00:45:09,169
Hè una cosa seria.

442
00:45:09,466 --> 00:45:11,838
Tuttaraghju ancu quellu ghjucatore.

443
00:45:12,261 --> 00:45:13,512
Attore?

444
00:45:13,512 --> 00:45:15,890
Iè, hè un ghjucatore.

445
00:45:15,890 --> 00:45:16,803
Da induve ?

446
00:45:17,809 --> 00:45:19,137
sì stupidu ?

447
00:45:20,103 --> 00:45:23,231
Capiscu. Hè accadutu avà.

448
00:45:23,231 --> 00:45:26,360
Ci sò più chì abbastanza ghjucatori.

449
00:45:26,360 --> 00:45:29,065
Ancu s'ellu hà sete, duvete tumballu.

450
00:45:30,114 --> 00:45:33,618
Fighjate à tè. Chì bugie inventate?

451
00:45:33,618 --> 00:45:35,943
mè ! Chì bugia ?

452
00:45:40,500 --> 00:45:45,412
Sò ancu un attore è amate a vostra moglia
U tentatore hè ancu unu di i vostri amichi.

453
00:45:46,340 --> 00:45:48,796
Sò ancu un attore ?

454
00:45:49,135 --> 00:45:52,006
Avete dettu attore? Micca essatamente.

455
00:45:53,098 --> 00:45:55,885
In logica, duvemu tumbàvi.

456
00:45:56,393 --> 00:45:58,801
Sò cusì divertente.

457
00:45:59,730 --> 00:46:02,601
U vostru culore stranu hè diventatu giallu.
Hè per via di rimorsu ?

458
00:46:02,692 --> 00:46:03,985
Siete veramente divertente.

459
00:46:03,985 --> 00:46:07,235
Ùn hè micca cusì ? Ùn era micca.

460
00:46:08,615 --> 00:46:13,776
Hè statu fattu à persone vili cum'è voi.
Duvemu fà uni pochi nick cun un cuteddu cusì ?

461
00:46:15,373 --> 00:46:17,662
Chì avete fattu à a mo moglia ?

462
00:46:31,808 --> 00:46:34,595
Mi fate male ? Ma perchè ?

463
00:46:35,603 --> 00:46:37,596
Aghju disturbatu à qualchissia ?

464
00:46:38,398 --> 00:46:41,933
Lasciami andà
Ùn torneraghju mai più.

465
00:46:42,319 --> 00:46:44,359
Alzati, sentimu a to voce.

466
00:46:48,743 --> 00:46:49,822
A voce alta.

467
00:46:51,955 --> 00:46:55,455
Stand nantu à a testa
Videmu a so recitazione.

468
00:47:06,888 --> 00:47:08,881
Chì avete fattu à a mo moglia ?

469
00:47:12,353 --> 00:47:13,633
Alzati è balla.

470
00:47:14,605 --> 00:47:16,148
Ùn possu micca fà. Ùn vogliu micca.

471
00:47:16,315 --> 00:47:17,775
Fate finta di esse a luna.

472
00:47:17,775 --> 00:47:18,724
Ùn possu esse una luna.

473
00:47:19,319 --> 00:47:20,647
Pruvate in ogni modu.

474
00:48:20,679 --> 00:48:22,636
Arriza ti. Siate un bonu orsu.

475
00:48:23,766 --> 00:48:25,046
Ùn possu micca fà.

476
00:48:42,954 --> 00:48:45,955
Se ci ritrovemu,
Vi ricordate ciò ch'e aghju da fà ?

477
00:48:48,668 --> 00:48:50,626
Manteraghju a mo prumessa.

478
00:49:15,281 --> 00:49:16,396
Chì ghjè u so nome?

479
00:49:17,242 --> 00:49:18,238
Mikael.

480
00:49:18,827 --> 00:49:19,906
Quanti anni hà ?

481
00:49:20,412 --> 00:49:21,990
Unu era un pocu tardu.

482
00:49:23,332 --> 00:49:24,743
Sembra grande.

483
00:49:24,959 --> 00:49:27,794
Hè cusì ? Iè, hè abbastanza grande.

484
00:49:29,047 --> 00:49:32,048
Aghju vistu u vostru spettaculu oghje.

485
00:49:32,384 --> 00:49:33,333
Era male ?

486
00:49:34,094 --> 00:49:36,051
Sì più bella senza maquillaje.

487
00:49:36,722 --> 00:49:38,724
Stu vestitu mi cunvene ancu megliu.

488
00:49:38,724 --> 00:49:45,315
Hè cusì ? Skat ci lasciò è scappò,
Semu in una situazione difficiule.

489
00:49:45,315 --> 00:49:46,149
U vostru maritu?

490
00:49:46,149 --> 00:49:51,606
Jonas? No.
U mo maritu hè "unu". U so nome hè Jof.

491
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
Semu avà duie persone.

492
00:49:55,284 --> 00:49:58,700
Avemu da fà magia.
Hè un travagliu più difficiule.

493
00:49:59,330 --> 00:50:00,957
Sapete ancu chì ?

494
00:50:00,957 --> 00:50:03,911
Jof hè un juggler assai talentu.

495
00:50:04,294 --> 00:50:06,380
Mikael serà un acrobata ?

496
00:50:06,380 --> 00:50:08,173
Hè ciò chì Jof vole.

497
00:50:08,173 --> 00:50:09,419
È tù?

498
00:50:09,717 --> 00:50:13,054
Ùn a sò micca. Forse sarà un cavaliere.

499
00:50:13,054 --> 00:50:15,212
Credimi, ùn hè micca una cosa divertente.

500
00:50:15,807 --> 00:50:17,392
Iè, ùn pare micca felice.

501
00:50:17,392 --> 00:50:18,341
Ùn sò micca.

502
00:50:19,061 --> 00:50:20,312
sì stancu ?

503
00:50:20,312 --> 00:50:20,976
Iè.

504
00:50:21,438 --> 00:50:22,268
Da induve ?

505
00:50:22,773 --> 00:50:24,775
Sò cun qualcunu chì mi disturba.

506
00:50:24,775 --> 00:50:25,901
Sì u vostru scudieru ?

507
00:50:25,901 --> 00:50:27,526
Innò, micca cusì.

508
00:50:28,071 --> 00:50:29,020
Quale allora ?

509
00:50:29,614 --> 00:50:30,527
mè stessu.

510
00:50:32,409 --> 00:50:33,607
Capiscu.

511
00:50:34,077 --> 00:50:35,073
Da veru?

512
00:50:36,121 --> 00:50:38,161
Iè, capiscu veramente.

513
00:50:39,041 --> 00:50:42,873
Perchè a ghjente si dumanda ?
Vi torturanu sempre.

514
00:50:48,301 --> 00:50:54,433
Chi hè successu? Chì ci hè? Sì d'accordu?

515
00:50:54,433 --> 00:50:56,602
Venite à pusà.

516
00:50:56,602 --> 00:50:58,310
Lascia mi vede.

517
00:51:06,572 --> 00:51:11,452
Perchè andate in quella osteria ? Di sicuru chì avete fattu.

518
00:51:11,452 --> 00:51:13,196
Ùn aghju mancu beie un sorsu.

519
00:51:15,373 --> 00:51:18,543
Cù l'anghjuli chì vi accumpagnanu
Si mostrò à i diavoli.

520
00:51:18,543 --> 00:51:21,171
A ghjente sogna troppu
Ùn li piace micca a ghjente chì u vede.

521
00:51:21,171 --> 00:51:23,132
Ùn aghju micca parlatu d'anghjuli o nunda.

522
00:51:23,132 --> 00:51:25,343
Allora avete cantatu è ballatu.

523
00:51:25,343 --> 00:51:27,220
Di sicuru, mustrarà e vostre cumpetenze di attore.

524
00:51:27,220 --> 00:51:30,091
Sapete, a ghjente si arrabbia ancu cun ellu.

525
00:51:32,017 --> 00:51:34,223
Fighjate ciò chì vi aghju avutu ?

526
00:51:39,775 --> 00:51:41,736
Ùn avete micca tanti soldi.

527
00:51:41,736 --> 00:51:43,147
L'aghju compru in ogni modu.

528
00:51:48,785 --> 00:51:50,996
M'anu battutu cusì forte.

529
00:51:50,996 --> 00:51:52,574
Perchè ùn avete micca rispostu ?

530
00:51:52,832 --> 00:51:57,503
Eru paura è arrabbiatu ma
Ùn aghju avutu l'uppurtunità di chjappà à nimu.

531
00:51:57,503 --> 00:51:59,422
Sapete chì aghju rossu assai male.

532
00:51:59,422 --> 00:52:01,581
Ruggiu cum'è un leone.

533
00:52:02,342 --> 00:52:03,802
Avianu paura ?

534
00:52:03,802 --> 00:52:05,178
Innò, si sò risati.

535
00:52:22,281 --> 00:52:23,991
Quantu bellu puzza.

536
00:52:23,991 --> 00:52:26,661
È a carne ferma. Sò cusì forte.

537
00:52:27,161 --> 00:52:28,822
Tu sì un tali acrobata.

538
00:52:30,373 --> 00:52:33,125
Eccu, questu hè u mo maritu Jof.

539
00:52:35,421 --> 00:52:36,463
Bona ghjurnata.

540
00:52:36,463 --> 00:52:37,412
Bona ghjurnata.

541
00:52:38,174 --> 00:52:40,802
Chì rigalu maravigliu per a vostra sposa!
Dicu chì era u to figliolu.

542
00:52:40,802 --> 00:52:42,345
Vi purterà a felicità.

543
00:52:42,345 --> 00:52:47,017
Iè, hè assai dolce.
Ci hè qualcosa da offre?

544
00:52:47,017 --> 00:52:48,143
Grazie, ùn la compru micca.

545
00:52:48,143 --> 00:52:50,187
Aghju cullatu fragole salvatichi.

546
00:52:50,187 --> 00:52:53,224
È avemu u latti frescu chì hè statu ghjustu.

547
00:52:53,649 --> 00:52:58,863
A nostra tavola cù un cavaliere
Hè u nostru onore di sparte.

548
00:52:58,863 --> 00:53:01,437
Siate, vi purteraghju u manghjà.

549
00:53:02,284 --> 00:53:03,149
Entra.

550
00:53:04,369 --> 00:53:05,788
Induve hè u viaghju?

551
00:53:05,788 --> 00:53:07,581
À Elsinore per Tutti i Santi.

552
00:53:07,581 --> 00:53:09,542
Ùn vi cunsigliu micca di andà quì.

553
00:53:09,542 --> 00:53:11,586
Mi dumandu perchè?

554
00:53:11,586 --> 00:53:14,547
L'epidemie si move in quella direzzione,
longu à a costa sud.

555
00:53:14,547 --> 00:53:16,717
Dicenu chì decine di millaie di persone sò morti.

556
00:53:16,717 --> 00:53:19,595
Cristu nò ! Ùn puderia micca esse peghju.

557
00:53:19,595 --> 00:53:22,390
Se vulete, seguitemi da a furesta,

558
00:53:22,390 --> 00:53:25,810
Pudete stà in l'atomu di notte
O pudete seguità a costa est.

559
00:53:25,810 --> 00:53:27,304
Ci hè più sicuru.

560
00:53:27,937 --> 00:53:31,441
Fragole salvatiche da a furesta.
Ùn aghju mai vistu unu cusì grande.

561
00:53:31,441 --> 00:53:35,736
Crescenu nantu à a muntagna quì.
Fighjate quellu odore !

562
00:53:37,323 --> 00:53:38,521
Prufittate u vostru pranzu.

563
00:53:39,492 --> 00:53:41,034
Grazie.

564
00:53:42,120 --> 00:53:45,874
U vostru suggerimentu hè bonu, ma aghju da pensà.

565
00:53:45,874 --> 00:53:48,875
Ma qualchissia in a furesta
Saria bè s'ellu ci accumpagna.

566
00:53:49,336 --> 00:53:52,836
Ci ; fantasma, diavulu
è dicenu ch'ella hè piena di ladri.

567
00:53:53,841 --> 00:53:57,345
Iè, pare un bonu suggerimentu
Ma aghju sempre à pensà un pocu.

568
00:53:57,345 --> 00:54:00,181
Dapoi Skat partì
Sò rispunsevuli di a squadra.

569
00:54:01,099 --> 00:54:04,395
Dopu tuttu, sò u capu di a cumpagnia avà.

570
00:54:04,395 --> 00:54:08,179
Dopu tuttu, sò u capu di a cumpagnia avà.

571
00:54:12,153 --> 00:54:13,655
Vulete cumprà fragole ?

572
00:54:13,655 --> 00:54:18,234
Ddu omu hà salvatu a mo vita.
Venite u mo amicu, unisciti à noi.

573
00:54:18,786 --> 00:54:20,660
Silahtar J�ns presenta i so "grats".

574
00:54:23,207 --> 00:54:24,867
Chì bellu !

575
00:54:25,501 --> 00:54:26,961
Per un mumentu.

576
00:54:26,961 --> 00:54:28,670
No quasi sempre.

577
00:54:29,130 --> 00:54:30,922
I ghjorni sò simili à l'altri.

578
00:54:31,633 --> 00:54:33,009
Ùn ci hè nunda di stranu in questu.

579
00:54:34,094 --> 00:54:37,843
L'estiu hè megliu cà l'invernu
Perchè a ghjente ùn si congela da u friddu.

580
00:54:38,725 --> 00:54:40,768
Ma u più bellu hè a primavera.

581
00:54:40,768 --> 00:54:42,520
Aghju scrittu una canzone per a primavera.

582
00:54:42,520 --> 00:54:45,023
Forse ti piacerebbe à sente.
Lasciami purtà a mo lira.

583
00:54:45,023 --> 00:54:48,819
Micca avà. I nostri ospiti
Forse ùn volenu sente.

584
00:54:48,819 --> 00:54:51,030
Per piacè. Scrivu ancu canzoni.

585
00:54:51,030 --> 00:54:52,156
Vede s'ellu si vede.

586
00:54:52,156 --> 00:54:54,367
Unu di elli hè circa un pesciu erranti.

587
00:54:54,367 --> 00:54:55,778
Ùn pensu micca chì avete intesu.

588
00:54:57,203 --> 00:54:58,828
È ùn la sentirete micca.

589
00:54:59,790 --> 00:55:03,794
Certi ùn apprezzanu micca u mo arte,
Ùn vogliu disturbà nimu.

590
00:55:03,794 --> 00:55:04,909
Sò assai sensibile.

591
00:55:08,925 --> 00:55:10,834
Avemu tante preoccupazioni.

592
00:55:11,636 --> 00:55:13,472
Hè megliu in coppie.

593
00:55:13,472 --> 00:55:15,182
Ùn ci hè nimu in a vostra vita ?

594
00:55:15,182 --> 00:55:16,433
Iè ci era.

595
00:55:16,433 --> 00:55:17,935
Chì face avà ?

596
00:55:17,935 --> 00:55:18,966
Ùn a sò micca.

597
00:55:19,812 --> 00:55:22,813
Di colpu hè diventatu seriu.
Era u vostru amante?

598
00:55:23,524 --> 00:55:27,938
Ci eramu appena maritati,
Avemu avutu un bellu tempu è sempre ridiamu.

599
00:55:29,030 --> 00:55:34,405
Fighjate i so ochji, u so nasu, u so picculu
Scriveraghju canzoni per e vostre orecchie eleganti.

600
00:55:35,621 --> 00:55:40,663
Andemu à caccia. ballà a notte
Vulemu, a nostra casa era piena di vita.

601
00:55:41,294 --> 00:55:42,789
Altre fragole?

602
00:55:45,090 --> 00:55:47,628
A fede hè un fardelu difficiule à purtà.

603
00:55:48,135 --> 00:55:50,930
Quantu forte
Sè vo chjamate, ellu chjamarà ...

604
00:55:50,930 --> 00:55:54,133
mai esce da a bughjura
Hè cum'è amassi à qualchissia chì ùn vene micca.

605
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
Cum'è stanu quì cun voi è u vostru maritu,

606
00:55:58,814 --> 00:56:00,937
Tuttu chistu perde a so realità.

607
00:56:02,693 --> 00:56:04,235
Di colpu diventa pocu impurtante.

608
00:56:06,447 --> 00:56:08,654
Ùn site più cusì seriu.

609
00:56:10,785 --> 00:56:12,659
Ricurdaraghju sempre stu mumentu.

610
00:56:13,246 --> 00:56:15,120
Silenziu è crepusculu.

611
00:56:16,417 --> 00:56:19,418
Fragole salvatiche, latte.

612
00:56:21,798 --> 00:56:24,040
I vostri visi à a sera.

613
00:56:25,343 --> 00:56:28,629
Dormitu Mikael, Jof cù a so lira.

614
00:56:30,057 --> 00:56:32,548
Ricurdaraghju di ciò chì avemu parlatu.

615
00:56:34,311 --> 00:56:39,234
È aghju sta memoria in manu, nova

616
00:56:39,234 --> 00:56:42,983
una tazza piena di latte
U purteraghju cù cura, cum'è s'ellu l'avia purtatu.

617
00:56:49,036 --> 00:56:54,493
È mi basta
Ci sarà un segnu.

618
00:57:29,581 --> 00:57:30,910
t'aspettava.

619
00:57:33,210 --> 00:57:35,998
Scusate, sò un pocu tardi.

620
00:57:36,798 --> 00:57:40,167
Aghju fattu a mo strategia chjara
Mi ritirò in cunseguenza.

621
00:57:40,594 --> 00:57:43,381
Aiò. Hè u vostru turnu.

622
00:57:44,139 --> 00:57:45,254
Perchè site felice ?

623
00:57:45,683 --> 00:57:47,343
Hè ancu u mo sicretu.

624
00:57:48,019 --> 00:57:52,232
Ben intesu. Avà pigliaraghju u to cavallu.

625
00:57:52,232 --> 00:57:54,271
Avete ghjucatu bè.

626
00:57:56,403 --> 00:57:57,529
M'avete ingannatu ?

627
00:57:57,529 --> 00:58:02,571
Di sicuru, hè cascatu in a trappula.
Aghju pricatu à tè.

628
00:58:04,537 --> 00:58:05,402
Di chì ridi ?

629
00:58:06,414 --> 00:58:08,703
Ùn face nunda. Salvate u vostru rè.

630
00:58:09,668 --> 00:58:11,127
Sii abbastanza arrogante.

631
00:58:11,670 --> 00:58:14,161
Stu ghjocu mi diverte.

632
00:58:15,257 --> 00:58:18,427
Hè u vostru turnu. Siate prestu.
Sò in fretta.

633
00:58:18,427 --> 00:58:20,467
Sò chì site occupatu...

634
00:58:20,972 --> 00:58:22,932
ma ùn ci hè micca scappatu di u ghjocu.

635
00:58:22,932 --> 00:58:25,018
Ùn importa micca quantu dura.

636
00:58:25,018 --> 00:58:27,058
di fronte à u jongler
Ti accumpagnate ?

637
00:58:28,897 --> 00:58:33,109
À a coppia Jof è Mia.
Sapete, anu figlioli chjuchi.

638
00:58:36,531 --> 00:58:37,610
Perchè avete dumandatu ?

639
00:58:40,285 --> 00:58:41,199
Nunda.

640
00:58:51,339 --> 00:58:52,882
Avete vistu J�ns ? Avemu da andà.

641
00:58:52,882 --> 00:58:54,922
Iè, pensu chì hè quì.

642
00:58:59,932 --> 00:59:03,052
Aman Tanr�m. Bu demirci Plog mu ?

643
00:59:04,729 --> 00:59:06,189
 �yi ak�amlar.

644
00:59:06,189 --> 00:59:08,066
Seduta solu
a�l�yor musun?

645
00:59:08,066 --> 00:59:09,818
Evet demirciye bir bak.

646
00:59:09,818 --> 00:59:12,392
Cumu pienghje cum'è un zitellu.

647
00:59:13,030 --> 00:59:14,657
Sorun hala kar�n m�?

648
00:59:14,657 --> 00:59:16,075
Onu hala bulamad�m.

649
00:59:16,075 --> 00:59:19,078
Evet ne kad�nlarla
nè hè pussibule senza una donna.

650
00:59:19,078 --> 00:59:22,874
 ��ler yolundayken
A cosa più logica hè di tumbà elli.

651
00:59:22,874 --> 00:59:25,116
Si gira e ciarlata...

652
00:59:25,585 --> 00:59:27,129
C�yaklayan bebekler...

653
00:59:27,129 --> 00:59:29,798
Unghie affilate e rancore...

654
00:59:29,798 --> 00:59:32,206
Una suocera peghju chè u diavulu...

655
00:59:32,844 --> 00:59:35,221
Allora quandu anderaghju in lettu...

656
00:59:35,221 --> 00:59:36,597
Ba�ka bir hal...

657
00:59:36,973 --> 00:59:41,019
A�lama, z�rlama
una borsa piena di lagnanze.

658
00:59:41,019 --> 00:59:42,646
"Perchè ùn mi basgi?"

659
00:59:42,646 --> 00:59:44,565
"Perchè ùn canti?"

660
00:59:44,565 --> 00:59:46,734
"Perchè ùn mi amate micca cum'è prima?"

661
00:59:46,734 --> 00:59:49,028
"Perchè ùn avete micca nutatu u mo vestitu novu?"

662
00:59:49,028 --> 00:59:51,650
"Sapete solu russà."

663
00:59:52,240 --> 00:59:53,575
À l'infernu !

664
00:59:53,575 --> 00:59:56,944
À l'infernu ! Hè andatu ! Rallegrati !

665
01:00:00,416 --> 01:00:03,461
Li pizzicheraghju u nasu cù a mo pinza.

666
01:00:03,461 --> 01:00:06,715
I batteraghju u so pettu cù u mo martellu.

667
01:00:06,715 --> 01:00:10,760
Fararaghju a mo mazza nantu à i so capi.

668
01:00:14,765 --> 01:00:16,425
Guarda, pienghje di novu !

669
01:00:17,894 --> 01:00:19,395
Forse aghju fame.

670
01:00:19,395 --> 01:00:23,441
Sò innamuratu ?
Fighjate, u scemu chì vi hà guidatu !

671
01:00:23,441 --> 01:00:25,652
L'amore hè un altru nome per a lussuria.

672
01:00:25,652 --> 01:00:27,529
Più cà lussuria, più cà lussuria,

673
01:00:27,529 --> 01:00:29,281
assai scams,

674
01:00:29,281 --> 01:00:31,951
bugie, ipocrisia è
Quale sà chì altru ?

675
01:00:31,951 --> 01:00:33,703
Ancora fa male.

676
01:00:33,703 --> 01:00:38,041
L'amore hè peghju chè l'epidemie più nera.

677
01:00:38,041 --> 01:00:39,584
Puderia micca esse male s'ellu hè mortu di fame.

678
01:00:39,584 --> 01:00:41,992
Ma u dulore di l'amore passa quasi sempre.

679
01:00:42,463 --> 01:00:44,586
Innò, u meiu ùn andarà micca.

680
01:00:44,924 --> 01:00:46,751
Venite, passerà ancu u vostru !

681
01:00:47,093 --> 01:00:50,427
Di i pazzi chì sò morti d'amore
U numeru ùn hè micca grande.

682
01:00:51,848 --> 01:00:54,017
Hè una epidemia cum'è u friddu cumuni.

683
01:00:54,017 --> 01:00:57,730
In stu mondu imperfettu,
A cosa menu perfetta hè ovvia.

684
01:00:57,730 --> 01:01:01,025
Amore, da a perfezione
Hè à a distanza perfetta.

685
01:01:01,025 --> 01:01:06,731
Avete furtunatu.
Credi ancu i so sciocchi.

686
01:01:07,449 --> 01:01:11,787
 � crede ? Quale hà dettu ?
Ma mi piace à dà cunsiglii à e persone.

687
01:01:11,787 --> 01:01:14,409
Dumandate mi è uttene mille cunsiglii.
Allora ùn ci hè nunda chì ùn cunnoscu micca.

688
01:01:17,877 --> 01:01:20,630
Sò ancu cun voi
possu passà per a furesta ?

689
01:01:20,630 --> 01:01:24,165
Sò tantu solu è ùn possu micca andà in casa
Altrimenti tutti si rideranu di mè.

690
01:01:26,178 --> 01:01:28,930
Sarà accadutu s'è vo smettete di lamentà,
Altrimenti vi lasceremu !

691
01:01:42,154 --> 01:01:43,565
Fratellu!

692
01:01:44,657 --> 01:01:45,653
Attenti, J�ns!

693
01:01:46,033 --> 01:01:47,785
Vi attaccherà.

694
01:01:47,785 --> 01:01:49,370
Avà solu apre.

695
01:01:49,370 --> 01:01:53,534
Mi dispiace s'ellu ti feriu,
Ma ùn possu micca cuntrullà i mo nervi.

696
01:01:55,461 --> 01:01:56,706
Lasciami stringhje a manu !

697
01:02:00,591 --> 01:02:03,011
Vai, ti daraghju un abbracciu, fratellu.

698
01:02:03,011 --> 01:02:06,925
Forse dopu.
In fatti, simu in fretta. Grazie.

699
01:02:58,906 --> 01:03:00,946
Quale vecu ?

700
01:03:01,451 --> 01:03:05,034
Sò quellu chì vene da a strada forestale
Ùn hè micca u mo tesoru più preziosu ?

701
01:03:06,206 --> 01:03:08,584
Ci hè quellu ghjucatore accantu à ellu !

702
01:03:08,584 --> 01:03:10,660
Avà vi aghju manghjatu !

703
01:03:11,504 --> 01:03:12,499
Veni quì!

704
01:03:32,193 --> 01:03:33,273
Prutegge si !

705
01:03:33,987 --> 01:03:36,858
Tu sì quellu bruttu fabbro
Allora u mo dolce caru,

706
01:03:38,534 --> 01:03:40,953
U tippu chì hà insultatu a mo bella Kunigunda.

707
01:03:40,953 --> 01:03:42,234
Chì avete dettu chì era u so nome?

708
01:03:42,538 --> 01:03:44,531
Kunigunda! Sò sordu ?

709
01:03:46,751 --> 01:03:50,832
Lisa o. Lisa pazza o stupida o stupidità.

710
01:03:51,173 --> 01:03:53,878
Bimbo Lisa o Bitch Lisa.

711
01:03:54,259 --> 01:03:55,255
Quantu rude !

712
01:03:55,719 --> 01:03:58,514
Solu in l'inganità
Emu dimustrà u mo talentu,

713
01:03:58,514 --> 01:04:01,052
Cum'è tè, puttana dorata.

714
01:04:01,643 --> 01:04:02,602
Hè troppu.

715
01:04:02,602 --> 01:04:05,021
Tu terribile, vile criatura.

716
01:04:05,021 --> 01:04:09,102
U cane rossu, quellu infestatu di pidocchi
Se fossi trà i stracci,

717
01:04:09,568 --> 01:04:12,854
Ciò chì sentu hè senza limiti
Affonda in terra cun vergogna,

718
01:04:13,322 --> 01:04:16,656
da quella esistenza insopportabile
Aghju salvatu tutti.

719
01:04:17,368 --> 01:04:19,412
Attenti, profumati...

720
01:04:19,412 --> 01:04:20,278
borsa di merda...

721
01:04:22,666 --> 01:04:23,781
... saccu di merda.

722
01:04:24,376 --> 01:04:28,506
S'è scorreghju istantaneamente
À l'infernu di i pagliacci...

723
01:04:28,506 --> 01:04:30,546
Vola in mezu à u focu.

724
01:04:31,885 --> 01:04:33,845
Tutti inseme quì
Tu siedi è...

725
01:04:33,845 --> 01:04:35,126
Avete lettu i vostri monologhi...

726
01:04:35,597 --> 01:04:37,724
...Leghjite i vostri monologhi,

727
01:04:37,724 --> 01:04:39,977
È a testa di u diavulu
Finu à beie.

728
01:04:39,977 --> 01:04:41,008
Bravo, Plog !

729
01:04:41,270 --> 01:04:43,397
Attenti ch'ùn ti pisciassi micca a pancia,

730
01:04:43,397 --> 01:04:45,936
i vostri intestini
Allora esce da l'arechje.

731
01:04:47,068 --> 01:04:50,113
Attenti è ùn manghjà nunda,

732
01:04:50,113 --> 01:04:53,150
Allora ùn pudete finta à nimu,
Ancu à i cannibali.

733
01:04:54,618 --> 01:04:56,528
Perchè avete risu ? Assai seriu.

734
01:04:57,580 --> 01:05:01,660
chjamati scimmie in i terri miridiunali
è ci hè un animale chì s'assumiglia à un umanu.

735
01:05:01,793 --> 01:05:03,086
Chì hè accadutu à ellu ?

736
01:05:03,086 --> 01:05:04,249
Innò!

737
01:05:04,713 --> 01:05:06,919
Plog, caru Plog...

738
01:05:07,174 --> 01:05:07,874
Chì ?

739
01:05:11,345 --> 01:05:13,468
Caru Plog, per piacè perdonami.

740
01:05:13,806 --> 01:05:15,965
Avà hà da cumincià à pienghje.

741
01:05:16,851 --> 01:05:19,390
Aghju bisognu di pienghje. Era assai paura.

742
01:05:19,855 --> 01:05:23,105
Ddu omu m'hà fattu sentu cusì male
T'hà ingannatu tantu ch'ùn ci crederete.

743
01:05:24,610 --> 01:05:26,904
Kunigunda, mi guardate.

744
01:05:26,904 --> 01:05:29,526
Avà hè u so manghjà preferitu !

745
01:05:30,700 --> 01:05:34,162
Fararaghju palle di pasta quandu ghjuntu in casa.

746
01:05:34,162 --> 01:05:38,741
U mo preferitu hè "algama"
Puree è fragole.

747
01:05:39,460 --> 01:05:40,456
va bè ? Plog?

748
01:05:41,754 --> 01:05:43,996
Ma l'aghju da tumbà prima.

749
01:05:45,133 --> 01:05:46,134
Iè, vai avanti è uccidilu.

750
01:05:46,134 --> 01:05:48,008
Ùn fermate micca, uccidelu subitu.

751
01:05:49,930 --> 01:05:51,638
Ùn mi piace à tuttu.

752
01:05:51,932 --> 01:05:53,972
Diu, perchè avete creatu e donne ?

753
01:05:54,351 --> 01:05:56,178
Sapete chì tipu di persona hè ?

754
01:05:56,521 --> 01:05:59,399
Barba finta, denti finti,
sorriso finto...

755
01:05:59,399 --> 01:06:01,023
Una persona viota chì parla, capu viotu.

756
01:06:02,027 --> 01:06:03,735
Vai, uccidilu, u mo Plog.

757
01:06:04,738 --> 01:06:05,604
Hà ragione.

758
01:06:07,032 --> 01:06:09,868
Ùn difenderaghju micca quella falsa esistenza di a meia.

759
01:06:11,037 --> 01:06:13,243
Uccidimi.
Grazie.

760
01:06:13,414 --> 01:06:14,114
Più tardi.

761
01:06:14,541 --> 01:06:15,620
Chì dici ?

762
01:06:16,042 --> 01:06:18,211
Ghjoca cù l'emozioni di l'altru.

763
01:06:18,211 --> 01:06:19,755
Hè digià cunsideratu una vittoria.

764
01:06:19,755 --> 01:06:21,878
Fà qualcosa, ùn stà micca intornu !

765
01:06:22,049 --> 01:06:24,457
S'ellu ùn hà micca bisognu di cummattiri
Ùn possu micca tumballu.

766
01:06:25,136 --> 01:06:28,007
Almenu mi deve fà arrabbiare
Lasciami arrabbià cum'è prima.

767
01:06:28,973 --> 01:06:31,975
Pugnaraghju stu pugnale in u mo pettu.

768
01:06:33,520 --> 01:06:37,352
È a mo esistenza diventa rapidamente nova è
Diventa una realità concreta.

769
01:06:38,234 --> 01:06:40,357
À u statu di petra di un cadavere.

770
01:06:41,654 --> 01:06:44,442
Stop. Ùn vulia micca esse cusì.

771
01:06:45,075 --> 01:06:46,189
ti pirdunu.

772
01:06:47,452 --> 01:06:48,318
Adiu u mo amicu.

773
01:06:49,037 --> 01:06:50,318
Pregate per mè qualchì volta.

774
01:07:07,558 --> 01:07:10,049
Ùn possu micca esse.

775
01:07:10,645 --> 01:07:12,353
Ùn vulia micca esse cusì.

776
01:07:12,772 --> 01:07:14,812
Aghju cuminciatu à amallu.

777
01:07:15,108 --> 01:07:16,686
Hè definitivamente mortu.

778
01:07:17,235 --> 01:07:19,228
In fatti, hè u ghjucatore più mortu chì aghju mai vistu.

779
01:07:20,322 --> 01:07:23,526
Ancu s'ellu ùn vole micca
Moltu pateticu.

780
01:07:25,161 --> 01:07:27,163
Fighjate cù quale sò maritatu.

781
01:07:27,163 --> 01:07:29,452
Vai, torna a to piccula Lisa.

782
01:07:30,917 --> 01:07:32,198
Ùn site micca felice ?

783
01:07:34,546 --> 01:07:38,384
Ma guardemu trà noi
A vita ùn hè micca abbastanza?

784
01:07:38,384 --> 01:07:41,634
Iè hè. Ma ùn pensate micca.

785
01:07:44,015 --> 01:07:45,889
Vogliu dì, ùn hè micca pazza ?

786
01:07:54,527 --> 01:07:55,725
Aghju avutu assai successu.

787
01:07:57,405 --> 01:07:59,030
Sò un bellu ghjucatore.

788
01:08:03,120 --> 01:08:04,863
Deve truvà un arbre è cullà fora.

789
01:08:07,166 --> 01:08:10,369
Lune, lupi o
Per chì i fantasmi ùn mi piglianu micca.

790
01:08:31,651 --> 01:08:33,479
Truveraghju à Jof è Mia dumane,

791
01:08:33,821 --> 01:08:36,146
Andanu inseme à Tutti i Santi...

792
01:08:38,367 --> 01:08:40,241
Cantemu una bella canzona.

793
01:08:40,578 --> 01:08:43,994
fluisce cum'ellu vole,
Sò un uccellino...

794
01:08:46,877 --> 01:08:48,834
Qualchissia travaglia in a furesta.

795
01:08:56,304 --> 01:08:58,760
Diu, mi tagghianu l'arburu !

796
01:08:59,808 --> 01:09:02,014
Stu stupidu !
Chì diavolo faci?

797
01:09:02,603 --> 01:09:03,765
Rispondimi.

798
01:09:04,396 --> 01:09:06,804
Almenu cum'è una cortesia.

799
01:09:07,400 --> 01:09:08,514
Quale si?

800
01:09:09,819 --> 01:09:13,402
Tagliu u to arbre
Perchè u vostru tempu hè finitu.

801
01:09:14,324 --> 01:09:16,400
Ùn possu micca esse. Ùn aghju micca tempu.

802
01:09:17,369 --> 01:09:18,484
Ùn avete tempu ?

803
01:09:20,372 --> 01:09:21,915
Aghju un spettaculu.

804
01:09:22,166 --> 01:09:24,622
Hè stata annullata. Per via di a morte.

805
01:09:25,003 --> 01:09:26,421
Oh u mo cuntrattu !

806
01:09:26,421 --> 01:09:27,370
Invalidu.

807
01:09:29,090 --> 01:09:31,498
A mo famiglia, i mo figlioli ?

808
01:09:32,553 --> 01:09:34,213
Duvete esse vergogna !

809
01:09:35,014 --> 01:09:37,422
Mi vergogna, mi vergogna.

810
01:09:37,975 --> 01:09:39,933
Ùn ci hè micca circustanze attenuanti?

811
01:09:40,645 --> 01:09:42,768
Ci hè una regula speciale per i ghjucatori?

812
01:09:43,273 --> 01:09:45,562
Innò, micca in u vostru casu.

813
01:09:46,985 --> 01:09:50,189
Una via d'uscita, un'eccezzioni.

814
01:10:35,414 --> 01:10:36,992
Fighjate, a luna hè fora.

815
01:10:39,294 --> 01:10:40,492
Bene.

816
01:10:41,379 --> 01:10:42,624
Avemu vistu u nostru modu.

817
01:10:43,256 --> 01:10:44,715
Ùn mi piace micca a luna sta sera.

818
01:10:45,634 --> 01:10:47,543
A foglia ùn si move.

819
01:10:47,970 --> 01:10:49,345
Perchè ùn ci hè micca ventu.

820
01:10:50,598 --> 01:10:53,267
Ellu significa assai calmu.

821
01:10:55,270 --> 01:10:56,729
Nisun sonu esce.

822
01:10:58,732 --> 01:11:00,559
Almenu era una voce di volpe.

823
01:11:00,901 --> 01:11:02,182
O civetta

824
01:11:02,444 --> 01:11:03,987
O a voce umana.

825
01:11:05,406 --> 01:11:06,865
Fora i nostri.

826
01:11:35,648 --> 01:11:37,059
Induve vai?

827
01:11:37,900 --> 01:11:39,319
Scavà quì.

828
01:11:39,319 --> 01:11:40,517
Aghju capitu, hè a strega.

829
01:11:41,780 --> 01:11:45,149
Mentre a ghjente cerca di divertimentu
Perchè u brusgiate à mezanotte ?

830
01:11:45,617 --> 01:11:47,859
Zittu, per l'amori di Diu.

831
01:11:48,704 --> 01:11:50,697
U diavulu hè cun ellu.

832
01:11:51,082 --> 01:11:53,573
Siete ottu suldati valenti.

833
01:11:54,210 --> 01:11:55,669
Pigliemu soldi.

834
01:11:56,588 --> 01:11:57,916
Questu hè un travagliu voluntariu.

835
01:13:36,407 --> 01:13:37,866
A senti ?

836
01:13:40,078 --> 01:13:42,451
Dicenu chì hè in ligna cù Satanassu.

837
01:13:43,248 --> 01:13:44,493
Perchè avete dumandatu ?

838
01:13:44,833 --> 01:13:46,328
Micca per curiosità.

839
01:13:46,544 --> 01:13:48,287
Per ragioni assai persunale.

840
01:13:50,256 --> 01:13:52,083
Vogliu scuntrà ancu ellu.

841
01:13:52,801 --> 01:13:53,796
Da induve ?

842
01:13:55,846 --> 01:13:57,720
Deve dumandà à ellu di Diu.

843
01:13:58,849 --> 01:14:02,183
Deve sapè.
Quale altru a sapè ?

844
01:14:04,313 --> 01:14:06,187
Pudete vedelu quandu vulete.

845
01:14:07,233 --> 01:14:07,933
Cumu?

846
01:14:08,735 --> 01:14:10,527
Se fate ciò chì dicu.

847
01:14:13,532 --> 01:14:14,943
Fighjate in i mo ochji.

848
01:14:18,412 --> 01:14:20,370
Iè, chì avete vistu ?

849
01:14:21,416 --> 01:14:22,447
U vedi ?

850
01:14:23,126 --> 01:14:26,910
Tuttu ciò chì vecu in i to ochji hè a paura.

851
01:14:28,257 --> 01:14:29,799
Ùn ci hè nunda di più

852
01:14:31,761 --> 01:14:33,884
Nimu o nunda ?

853
01:14:34,973 --> 01:14:35,968
Nunda ?

854
01:14:36,808 --> 01:14:37,424
No.

855
01:14:39,936 --> 01:14:41,728
Ùn deve esse daretu à voi ?

856
01:14:45,234 --> 01:14:46,147
No.

857
01:14:47,528 --> 01:14:48,477
Ùn ci hè nimu.

858
01:14:52,283 --> 01:14:53,908
Ma ellu hè sempre cun mè.

859
01:14:54,995 --> 01:14:57,830
Quandu mi stendi a manu, mi sentu a so.

860
01:14:58,916 --> 01:15:00,576
Ancu avà.

861
01:15:01,585 --> 01:15:02,914
U focu ùn mi pò fà male.

862
01:15:03,171 --> 01:15:04,333
L'hà dettu?

863
01:15:04,589 --> 01:15:06,466
- Eiu sò.
- L'hà dettu ?

864
01:15:06,466 --> 01:15:08,423
A so, a so.

865
01:15:08,969 --> 01:15:10,760
Avete da vede ancu!

866
01:15:11,847 --> 01:15:14,599
I preti l'anu vistu subitu, è ancu i suldati.

867
01:15:15,768 --> 01:15:18,686
Avianu tantu paura di ellu chì
Ùn mi ponu mancu toccu.

868
01:15:25,112 --> 01:15:26,989
Perchè li hà rottu e mani ?

869
01:15:26,989 --> 01:15:27,906
Ùn avemu micca.

870
01:15:27,906 --> 01:15:28,571
WHO?

871
01:15:29,617 --> 01:15:30,897
Dumandate à quellu monacu.

872
01:15:33,913 --> 01:15:35,538
Chì avete fattu à quella zitella ?

873
01:15:41,129 --> 01:15:42,790
Ùn rinunzià micca e vostre dumande ?

874
01:15:44,425 --> 01:15:45,006
Innò...

875
01:15:46,761 --> 01:15:48,136
è mai.

876
01:15:49,138 --> 01:15:50,549
Ma ùn avete micca risposte.

877
01:16:08,618 --> 01:16:10,860
Uccidendu i guardiani
Pensu ma in vanu.

878
01:16:11,789 --> 01:16:13,791
A zitella hè digià mezza morta.

879
01:16:13,791 --> 01:16:16,543
Aghju dettu attenti !
Ùn avvicinate micca à ellu.

880
01:16:28,182 --> 01:16:29,095
Manghjate questu.

881
01:16:29,767 --> 01:16:31,142
U vostru dulore si calmarà.

882
01:17:32,337 --> 01:17:35,207
Chì vede ? Avete qualchì idee?

883
01:17:35,590 --> 01:17:36,883
Ùn hè più in pena.

884
01:17:36,883 --> 01:17:38,461
Ùn avete micca rispostu a mo dumanda.

885
01:17:38,969 --> 01:17:40,547
Quale sarà a cura di quellu zitellu ?

886
01:17:41,388 --> 01:17:45,303
Anghjuli o Diu ?
Satanassu o nunda ?

887
01:17:46,394 --> 01:17:47,645
Iè nunda, signore !

888
01:17:47,645 --> 01:17:49,389
Questu ùn hè micca pussibule.

889
01:17:49,898 --> 01:17:51,061
Fighjate à i so ochji.

890
01:17:51,983 --> 01:17:54,142
A cuscenza di i poveri
Hè percepitu qualcosa.

891
01:17:55,154 --> 01:17:56,989
U nunda sottu a luna.

892
01:17:56,989 --> 01:17:57,938
No.

893
01:17:59,033 --> 01:18:03,078
E nostre mani sò ligate,
Avemu ancu vede ciò chì vede.

894
01:18:03,747 --> 01:18:04,914
I nostri paure sò listessi.

895
01:18:04,914 --> 01:18:06,113
Quellu picciottu...

896
01:18:06,833 --> 01:18:10,618
Ùn possu micca, ùn possu micca.

897
01:19:26,756 --> 01:19:29,461
Canta u cantu di Ghjesù,

898
01:19:32,262 --> 01:19:35,216
U celu porta gioia...

899
01:19:38,102 --> 01:19:39,929
L'alba venerà prestu.

900
01:19:40,896 --> 01:19:43,518
Ma u tempu hè cusì caldu è umitu.

901
01:19:44,567 --> 01:19:46,394
Sò tantu paura.

902
01:19:47,570 --> 01:19:51,355
Sentemu chì qualcosa succederà,
ma ùn sapemu chì.

903
01:19:53,202 --> 01:19:54,954
Forse hè u ghjornu di a fine.

904
01:19:54,954 --> 01:19:55,867
Doomsday...

905
01:20:06,133 --> 01:20:07,301
Ùn avete micca acqua ?

906
01:20:07,301 --> 01:20:08,844
Per piacè dammi acqua.

907
01:20:08,844 --> 01:20:11,217
Aghju pigliatu a pesta.

908
01:20:15,351 --> 01:20:17,143
Stà da l'altra parte di l'arbulu.

909
01:20:23,319 --> 01:20:24,861
Aghju paura di more.

910
01:20:25,529 --> 01:20:28,365
Ùn vogliu micca more, ùn vogliu micca !

911
01:20:34,581 --> 01:20:37,666
Ùn mi pietà ?
Aiuta mi.

912
01:20:39,628 --> 01:20:42,120
Almenu parlà cun mè !

913
01:20:47,971 --> 01:20:50,806
Hè inutile. Ùn hè micca utile.

914
01:20:52,518 --> 01:20:55,009
Sò chì ùn farà micca bè.

915
01:20:58,900 --> 01:21:00,015
Moriraghju.

916
01:21:02,112 --> 01:21:04,235
I...
Chì mi succederà ?

917
01:21:06,700 --> 01:21:07,732
Almenu...

918
01:21:09,703 --> 01:21:11,531
rilassate un pocu.

919
01:21:12,498 --> 01:21:14,787
Ùn avete micca pietà ?

920
01:21:15,293 --> 01:21:17,001
Fighjate à mè.

921
01:21:18,255 --> 01:21:19,630
Aiuta mi.

922
01:21:20,299 --> 01:21:22,291
Ùn darete ancu acqua ?

923
01:21:23,427 --> 01:21:26,428
Ùn hè micca utile. Aghju dettu chì ùn era micca utile.

924
01:21:29,309 --> 01:21:30,768
Aiutu!

925
01:21:32,687 --> 01:21:34,479
Cercu di cunsulà ti.

926
01:22:02,012 --> 01:22:03,387
Finiremu u nostru ghjocu ?

927
01:22:05,098 --> 01:22:06,379
Hè u to turnu !

928
01:22:14,943 --> 01:22:16,318
Aghju pigliatu a vostra regina.

929
01:22:16,987 --> 01:22:17,983
Ùn aghju micca vistu.

930
01:22:33,797 --> 01:22:34,715
Chi ci hè di novu?

931
01:22:34,715 --> 01:22:37,918
Vecu qualcosa di paura,
Ùn possu mancu dì.

932
01:22:38,094 --> 01:22:39,173
Chì vedi ?

933
01:22:39,303 --> 01:22:41,426
Ghjoca à "scacchi di cavaliere".

934
01:22:42,140 --> 01:22:44,893
A vecu ancu.
Chì ci hè cusì paura di questu?

935
01:22:44,893 --> 01:22:46,686
Allora cun quale ghjoca ?

936
01:22:46,686 --> 01:22:49,022
Hè solu quì. Ùn mi paura micca cusì.

937
01:22:49,022 --> 01:22:50,932
Innò, nò. Ùn hè micca solu.

938
01:22:52,443 --> 01:22:53,392
Quale hè quì ?

939
01:22:53,819 --> 01:22:57,153
morte. Ghjoca à scacchi cù a morte.

940
01:22:58,283 --> 01:22:59,909
Ùn parlate micca cusì.

941
01:22:59,909 --> 01:23:01,819
Avemu da scappà da quì subitu.

942
01:23:02,746 --> 01:23:04,490
- Ùn pudemu micca.
- Ci tocca à pruvà.

943
01:23:05,082 --> 01:23:08,617
Sò troppu engrossed in u ghjocu
S'è andemu in silenziu, ùn si ne notanu micca.

944
01:23:15,010 --> 01:23:17,002
Hè u to turnu, Antonius Block.

945
01:23:21,851 --> 01:23:23,559
O ùn site micca interessatu ?

946
01:23:25,271 --> 01:23:26,434
Per ùn attirà a mo attenzione?

947
01:23:27,690 --> 01:23:28,520
À u cuntrariu !

948
01:23:30,235 --> 01:23:31,231
Sò preoccupatu.

949
01:23:32,654 --> 01:23:33,769
Chì piatta?

950
01:23:35,741 --> 01:23:37,615
Ùn ci scappa nunda.

951
01:23:38,411 --> 01:23:39,691
Nunda scappa.

952
01:23:41,080 --> 01:23:43,203
Nimu ùn scappa.

953
01:23:44,542 --> 01:23:46,085
Iè, sò preoccupatu !

954
01:23:47,754 --> 01:23:48,869
Avete paura.

955
01:23:57,891 --> 01:24:00,097
Aghju scurdatu u locu di e petre.

956
01:24:02,479 --> 01:24:04,057
Ùn aghju micca scurdatu.

957
01:24:06,108 --> 01:24:07,603
Ùn ne scenderete micca faciule.

958
01:24:18,038 --> 01:24:19,206
"assai interessante".

959
01:24:19,206 --> 01:24:20,120
Chi hè què?

960
01:24:22,793 --> 01:24:24,585
Sò accoppiati nantu à a prossima mossa.

961
01:24:29,050 --> 01:24:29,916
Hè ghjusta.

962
01:24:32,471 --> 01:24:34,262
U tempu ch'e aghju datu ti benefiziu ?

963
01:24:34,598 --> 01:24:36,009
Iè hà fattu.

964
01:24:37,602 --> 01:24:38,716
Sò cuntentu.

965
01:24:40,855 --> 01:24:41,721
Partu avà.

966
01:24:43,567 --> 01:24:48,063
A prossima volta chì ci scuntremu
U tempu di voi è di i vostri amichi sguasserà.

967
01:24:51,993 --> 01:24:53,985
Dite ancu u vostru sicretu ?

968
01:24:54,871 --> 01:24:56,199
Ùn aghju micca sicretu.

969
01:24:57,499 --> 01:24:59,159
Ùn sapete nunda ?

970
01:25:01,211 --> 01:25:02,374
Ùn sò micca cuscente.

971
01:25:26,197 --> 01:25:28,033
Avete vistu sta cosa strana ?

972
01:25:28,033 --> 01:25:30,072
Hè a timpesta chì vene cù l'alba.

973
01:25:31,620 --> 01:25:33,827
Qualcosa d'altru, qualcosa di terribili.

974
01:25:34,331 --> 01:25:35,909
Ùn si sente u rumore ?

975
01:25:36,250 --> 01:25:37,709
Hè pioggia.

976
01:25:38,127 --> 01:25:39,705
Innò, micca pioggia.

977
01:25:40,964 --> 01:25:44,547
Ci hà vistu, ci hà seguitu, ci piglierà !

978
01:25:59,735 --> 01:26:00,694
 ��Entra.

979
01:26:00,694 --> 01:26:01,809
Vai, affrettati.

980
01:26:08,077 --> 01:26:09,702
L'anghjulu di a morte passa.

981
01:26:12,249 --> 01:26:13,743
Quantu hè grande ?

982
01:26:14,376 --> 01:26:16,001
Sentu u friddu ?

983
01:28:20,183 --> 01:28:23,433
Unu di i tappeti chì aghju trovu
Aghju amparatu chì site ghjuntu in casa.

984
01:28:25,063 --> 01:28:26,142
t'aghju aspittatu.

985
01:28:27,274 --> 01:28:29,183
Tutti scappavanu da a pesta.

986
01:28:36,200 --> 01:28:37,944
Ùn mi ricunnosce più ?

987
01:28:43,375 --> 01:28:45,035
Avete cambiatu ancu.

988
01:28:53,178 --> 01:28:54,921
Avà sò chì sì tù.

989
01:28:56,932 --> 01:28:58,592
In qualchì locu in i vostri ochji...

990
01:29:00,811 --> 01:29:02,685
in qualchì locu nantu à a vostra faccia...

991
01:29:03,940 --> 01:29:05,979
sicretu, paura...

992
01:29:07,736 --> 01:29:10,737
Ci hè quellu ghjovanu chì hè partutu anni fà.

993
01:29:13,867 --> 01:29:17,153
Hè finitu avà è sò stancu.

994
01:29:19,123 --> 01:29:20,867
Ti dispiaci d'andà ?

995
01:29:23,378 --> 01:29:27,246
Ùn aghju micca rimpianti, ma sò stancu.

996
01:29:33,014 --> 01:29:34,389
Capiscu.

997
01:29:42,816 --> 01:29:44,311
I mo amichi sò ancu quì.

998
01:29:48,447 --> 01:29:49,562
Lasciali entre.

999
01:29:50,241 --> 01:29:51,652
Lasciami preparà u colazione.

1000
01:29:57,916 --> 01:30:00,704
È quandu l'Agnellu hà apertu u settimu sigellu...

1001
01:30:02,046 --> 01:30:04,716
Ci era u silenziu in u celu.

1002
01:30:05,925 --> 01:30:08,843
Questu hà pigliatu circa una meza ora.

1003
01:30:10,389 --> 01:30:14,968
È sette anghjuli in e so mani
Si preparanu à suonà e sette trombe.

1004
01:30:16,437 --> 01:30:19,557
U primu anghjulu sonò a so tromba.

1005
01:30:31,787 --> 01:30:34,991
Era pienu di sangue è un focu hè statu furmatu.

1006
01:30:35,917 --> 01:30:37,411
È cascò nantu à a terra.

1007
01:30:38,003 --> 01:30:39,794
Un terzu di a terra hà brusgiatu ...

1008
01:30:40,547 --> 01:30:42,873
Un terzu di l'arburi brusgiatu...

1009
01:30:49,474 --> 01:30:52,677
e tutta l'erba verde brusgiata...

1010
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
Allora u sicondu anghjulu suonò a so tromba.

1011
01:30:59,360 --> 01:31:03,192
È ardenti ardenti
Una muntagna tamanta cascò in u mare.

1012
01:31:04,657 --> 01:31:08,074
Un terzu di u mare era pienu di sangue.

1013
01:31:16,128 --> 01:31:17,587
Ci era qualcunu?

1014
01:31:23,428 --> 01:31:25,836
Innò, signore. Ùn aghju vistu nimu.

1015
01:31:30,311 --> 01:31:34,689
U terzu anghjulu sonò a so tromba.

1016
01:31:36,735 --> 01:31:39,938
Una grande stella cascò da u celu.

1017
01:31:41,657 --> 01:31:43,566
Bruciava cum'è una torcia...

1018
01:31:45,661 --> 01:31:49,244
è a stella si chjamava Pelin.

1019
01:32:26,165 --> 01:32:28,122
Bonghjornu, caru signore.

1020
01:32:30,086 --> 01:32:33,122
Sò Karin, a moglia di u cavaliere.

1021
01:32:33,882 --> 01:32:36,124
Avete purtatu onore à a nostra casa.

1022
01:32:38,387 --> 01:32:40,545
Se mi dumandate...

1023
01:32:41,140 --> 01:32:43,927
Sò un fabbro
È ùn sò micca una mala persona.

1024
01:32:44,644 --> 01:32:46,055
A mo moglia hè Lisa.

1025
01:32:47,188 --> 01:32:49,395
Salutami, Lisa.

1026
01:32:51,651 --> 01:32:54,321
Si pò causari difficultà di tantu in tantu, ma...

1027
01:32:54,530 --> 01:32:58,231
Ùn simu micca peghju chè l'altri.

1028
01:32:59,785 --> 01:33:02,906
Per mezu di a nostra bughjura
Chjamemu à tè, Diu !

1029
01:33:05,083 --> 01:33:06,910
Signore abbi pietà di noi.

1030
01:33:07,252 --> 01:33:10,631
À l'orrore chì ùn sà nunda
L'avemu aduprà senza aiutu.

1031
01:33:10,631 --> 01:33:13,217
ci hè cascatu
In quella bughjura di quale parli,

1032
01:33:13,217 --> 01:33:15,174
In a bughjura di tutti noi,

1033
01:33:15,595 --> 01:33:17,222
Ascoltarà e vostre preghiere,

1034
01:33:17,222 --> 01:33:20,092
serà affettatu da u vostru dolore
Ùn truverete à nimu.

1035
01:33:21,017 --> 01:33:23,805
Asciugà e vostre lacrime,
Mantene e vostre emozioni.

1036
01:33:24,396 --> 01:33:27,018
Diu, duvete esse in qualchì locu.

1037
01:33:27,233 --> 01:33:29,107
Duvete esse in qualchì locu.

1038
01:33:29,569 --> 01:33:31,063
Avè pietà di noi.

1039
01:33:31,988 --> 01:33:34,991
Questa eternità hè a vostra preoccupazione
Aghju qualchì erbe chì seranu bè.

1040
01:33:34,991 --> 01:33:36,367
Ma hè troppu tardi avà.

1041
01:33:36,868 --> 01:33:42,029
In questu ultimu mumentu, site sempre vivu
Pruvate l'ubriachezza di a vittoria.

1042
01:33:44,794 --> 01:33:47,368
Sò zittu ma sò in ribellione.

1043
01:34:09,321 --> 01:34:11,029
Hè finitu avà.

1044
01:35:06,134 --> 01:35:07,759
Mia ! I vecu.

1045
01:35:08,011 --> 01:35:09,422
I vecu.

1046
01:35:09,972 --> 01:35:12,214
Sottu à u celu tempestoso.

1047
01:35:13,017 --> 01:35:14,298
Tutti ci sò.

1048
01:35:15,311 --> 01:35:18,229
U Forbu è Lisa, u Cavaliere è Raval...

1049
01:35:18,690 --> 01:35:20,315
J�ns è Skat...

1050
01:35:21,193 --> 01:35:24,811
È u signore di l'oppressori, a morte...

1051
01:35:25,906 --> 01:35:27,899
Li invita à ballà.

1052
01:35:28,576 --> 01:35:31,447
tenendu e mani,
Li voli à ballà in una fila.

1053
01:35:32,330 --> 01:35:35,949
È a morte cù una falce in manu è
in cima cù u hourglass.

1054
01:35:36,877 --> 01:35:39,213
In daretu hè Skat cù a so lira.

1055
01:35:39,213 --> 01:35:40,624
Si alluntananu da l'alba...

1056
01:35:42,008 --> 01:35:43,835
avanza lentamente...

1057
01:35:46,304 --> 01:35:48,511
Andanu in u mondu scuru.

1058
01:35:49,141 --> 01:35:51,180
A pioggia li bagna la faccia...

1059
01:35:52,311 --> 01:35:57,472
e lacrime chì scorrenu giù per e vostre guance
Pulisce u sali.

1060
01:36:03,865 --> 01:36:05,775
Ùn avete micca sti sogni !