1 00:00:01,016 --> 00:00:11,006 ♪ 2 00:00:11,014 --> 00:00:15,004 [Cvrčci cvrče] 3 00:00:17,022 --> 00:00:21,002 Morgan, mogu li dobiti još hrane? 4 00:00:21,003 --> 00:00:22,013 Morgan: Neće to pojesti. 5 00:00:22,015 --> 00:00:23,015 Vjerojatno ne. 6 00:00:23,019 --> 00:00:26,009 Ali ipak bismo trebali pokušati, zar ne? 7 00:00:28,007 --> 00:00:30,007 [Zuje muhe] 8 00:00:33,009 --> 00:00:35,009 Ryan? Prošlo je dovoljno dugo. 9 00:00:35,014 --> 00:00:37,014 ulazim. 10 00:00:37,010 --> 00:00:39,010 Ne budi gola. 11 00:00:39,011 --> 00:00:42,021 ♪ 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,021 Ne želim razgovarati. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,010 Što je onda s jelom? 14 00:00:46,016 --> 00:00:50,006 Morgan? Mogu li dobiti deku? 15 00:00:50,012 --> 00:00:51,022 Hvala. 16 00:00:51,021 --> 00:00:55,001 Dakle, ovo je sada plan? 17 00:00:55,002 --> 00:00:56,012 Koja je svrha? 18 00:00:56,009 --> 00:00:58,019 Jeremy je bio ovdje godinama. 19 00:00:59,001 --> 00:01:00,011 Razmisli o tome. 20 00:01:00,010 --> 00:01:02,010 Pet godina! 21 00:01:02,011 --> 00:01:04,011 [ stenje ] 22 00:01:04,007 --> 00:01:05,017 Nema nikakvog napretka. 23 00:01:05,023 --> 00:01:08,003 Na kraju ćemo izaći. 24 00:01:08,002 --> 00:01:10,022 [Uzdasi] 25 00:01:10,019 --> 00:01:11,999 Ja sam svoje već dobio. 26 00:01:12,006 --> 00:01:14,996 Što? 27 00:01:15,003 --> 00:01:18,013 Da, natrag vani umjetnička galerija. 28 00:01:18,011 --> 00:01:19,021 Dobio sam svoj izlaz. 29 00:01:19,018 --> 00:01:22,998 I još gore, Razmišljao sam o tome da ga uzmem. 30 00:01:23,005 --> 00:01:25,015 Kad sam bio zarobljen? 31 00:01:25,018 --> 00:01:28,008 [Uzdasi] Da, kad si bio zarobljen. 32 00:01:28,016 --> 00:01:31,006 Dobio sam svoj izlaz, i razmišljao sam o tome da ga upotrijebim. 33 00:01:31,012 --> 00:01:35,022 nisam, ali razmišljao sam o tome. 34 00:01:36,018 --> 00:01:39,008 A onda je nestalo. 35 00:01:39,009 --> 00:01:41,999 Vlak je znao da sam smeće, 36 00:01:42,005 --> 00:01:43,995 a sada i ti. 37 00:01:45,010 --> 00:01:48,000 [Uzdasi] 38 00:01:52,014 --> 00:02:00,024 ♪ 39 00:02:10,007 --> 00:02:13,007 [Glazba svira] 40 00:02:13,015 --> 00:02:17,015 ♪ 41 00:02:26,004 --> 00:02:29,004 Što radiš, Min? 42 00:02:29,003 --> 00:02:31,023 Vježbanje. 43 00:02:31,019 --> 00:02:34,009 Za što? 44 00:02:34,015 --> 00:02:37,015 Pa, bio si zadržavanje u praksi. 45 00:02:37,023 --> 00:02:42,003 Zaostao sam, pa te ne želim da me zasjeni 46 00:02:42,002 --> 00:02:43,012 kad stignemo u New York. 47 00:02:43,013 --> 00:02:46,023 Još uvijek se želiš igrati sa mnom? 48 00:02:46,019 --> 00:02:49,009 Nakon što te skoro ostavio da umreš? 49 00:02:49,009 --> 00:02:51,009 Nisi me ostavio da umrem. 50 00:02:51,016 --> 00:02:53,006 Loše si pomislio. 51 00:02:53,008 --> 00:02:55,008 Imam ih cijelo vrijeme. 52 00:02:55,016 --> 00:02:58,006 Ne znam hoćemo li prodati jedan album. 53 00:02:58,016 --> 00:03:00,996 Shvatit ćemo to usput. 54 00:03:01,005 --> 00:03:04,015 Ali ono što znam je da mrzim financije, 55 00:03:04,019 --> 00:03:07,009 mrzim restorani s temom bajke, 56 00:03:07,014 --> 00:03:09,004 a ja mrzim Horacija! 57 00:03:09,004 --> 00:03:11,004 ♪ 58 00:03:11,005 --> 00:03:12,005 Zaglavio si sa mnom, 59 00:03:12,016 --> 00:03:14,996 pa si sad zapeo sa mnom. 60 00:03:15,004 --> 00:03:17,004 Idemo se već igrati. 61 00:03:23,004 --> 00:03:25,024 [Gitara drndanje] 62 00:03:25,021 --> 00:03:28,021 Morgan: Uf. Smiri se. 63 00:03:28,020 --> 00:03:30,010 Nikada nećemo prestati rockirati! 64 00:03:30,008 --> 00:03:32,008 To je, kao, lijep metal. 65 00:03:32,016 --> 00:03:37,016 ♪ 66 00:03:48,005 --> 00:03:49,015 ♪ 67 00:03:49,017 --> 00:03:50,997 [uzdah] 68 00:03:51,004 --> 00:04:00,014 ♪ 69 00:04:01,022 --> 00:04:03,012 Uspio si. 70 00:04:04,021 --> 00:04:07,011 ♪ 71 00:04:07,011 --> 00:04:09,011 sta to radis 72 00:04:09,011 --> 00:04:12,021 Ili oboje odlazimo ili niti jedno od nas. 73 00:04:12,019 --> 00:04:16,009 ♪ 74 00:04:16,008 --> 00:04:18,008 Ako ćeš me ostaviti kao što je Jeremy učinio, 75 00:04:18,012 --> 00:04:20,012 nemoj me tjerati treba čekati na to. 76 00:04:20,014 --> 00:04:21,024 Morgan... 77 00:04:22,000 --> 00:04:25,010 Min, izađi prije nego te natjeram da ga uzmeš. 78 00:04:25,010 --> 00:04:27,010 Ne bez Ryana. [ stenje ] 79 00:04:27,010 --> 00:04:31,000 Rekao sam ti da izađeš. 80 00:04:31,003 --> 00:04:33,013 ♪ 81 00:04:33,015 --> 00:04:34,015 [uzdah] 82 00:04:34,019 --> 00:04:38,009 Kez, zašto si tjera me da ovo ponovno proživim? 83 00:04:38,012 --> 00:04:40,022 Pokušavao sam pomoći. 84 00:04:40,018 --> 00:04:42,998 Kez te ne tjera ovako reagirati. 85 00:04:43,003 --> 00:04:45,023 I ona pomaže Jeremyju nije bilo o tebi. 86 00:04:45,022 --> 00:04:48,012 Radilo se o pomaganju netko koga si volio. 87 00:04:48,009 --> 00:04:50,009 Znam da si ljut na putnike, 88 00:04:50,014 --> 00:04:52,024 ali ne mislim želiš nas povrijediti. 89 00:04:52,018 --> 00:04:54,008 u pravu si 90 00:04:54,008 --> 00:04:55,018 ja ne... 91 00:04:55,019 --> 00:04:58,009 ali znam neke ljude koji to rade. 92 00:04:58,010 --> 00:04:59,020 ♪ 93 00:05:02,003 --> 00:05:05,003 Aha. 94 00:05:09,006 --> 00:05:10,006 ooo-hoo! 95 00:05:10,015 --> 00:05:13,005 [smijeh] 96 00:05:14,011 --> 00:05:16,011 ♪ 97 00:05:16,012 --> 00:05:18,002 Morgan: Hej! 98 00:05:18,003 --> 00:05:20,013 Želite doći do Keza i dečki koji su joj pomagali? 99 00:05:20,009 --> 00:05:21,999 [smijeh] Svi su ovdje. 100 00:05:22,006 --> 00:05:23,016 Dođi i uzmi ih. 101 00:05:23,023 --> 00:05:32,013 ♪ 102 00:05:32,010 --> 00:05:35,000 Možete izaći ili umrijeti. 103 00:05:35,003 --> 00:05:37,003 Dobro sam u svakom slučaju. 104 00:05:37,005 --> 00:05:39,995 Dopustit ćeš ovim momcima uništiti te samo da nas povrijediš? 105 00:05:40,003 --> 00:05:41,013 Izgleda tako. 106 00:05:41,008 --> 00:05:43,008 Pa bolje da, kao, odlazi odavde. 107 00:05:43,011 --> 00:05:44,021 Oh! Onaj prozor tamo. 108 00:05:44,020 --> 00:05:46,010 Možete se spustiti prvi i... 109 00:05:46,008 --> 00:05:48,998 Ne, Kez. Nećemo više bježati. 110 00:05:49,006 --> 00:05:51,006 uh... 111 00:05:51,013 --> 00:05:56,013 [Pad] 112 00:05:56,009 --> 00:05:58,019 Ne možemo donijeti ovu odluku za tebe, Kez. 113 00:05:58,023 --> 00:06:00,023 Znaš što ti je činiti. 114 00:06:00,019 --> 00:06:02,019 [ stenje ] 115 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 [smijeh] 116 00:06:05,009 --> 00:06:06,019 Uf! 117 00:06:06,020 --> 00:06:09,020 [reži] 118 00:06:09,017 --> 00:06:13,007 ♪ 119 00:06:13,013 --> 00:06:16,013 žao mi je! 120 00:06:16,014 --> 00:06:18,014 Što ste rekli? 121 00:06:18,014 --> 00:06:20,014 žao mi je 122 00:06:20,009 --> 00:06:21,999 Pokušao sam ignorirati sve, 123 00:06:22,006 --> 00:06:25,006 ali samo se drži ranjavajući sve. 124 00:06:25,014 --> 00:06:27,004 žao mi je 125 00:06:27,003 --> 00:06:29,023 Nakon svega proveo si nas, 126 00:06:29,022 --> 00:06:33,002 misliš da će isprika uspjeti? 127 00:06:33,003 --> 00:06:35,023 Uh... možda? 128 00:06:35,018 --> 00:06:38,998 pa... 129 00:06:39,003 --> 00:06:41,013 To je uvijek najbolji početak. 130 00:06:41,010 --> 00:06:44,020 Nije li to ono što sam uvijek da ti kažem, moj mali anđele? 131 00:06:44,021 --> 00:06:47,011 Žao mi je što sam te pokušao pojesti. 132 00:06:47,012 --> 00:06:49,022 Moj mali trbuščić bio je tako gladan. 133 00:06:50,001 --> 00:06:51,001 Stani sad. 134 00:06:51,006 --> 00:06:53,996 Meni je žao pritisnuli smo te 135 00:06:54,004 --> 00:06:55,024 dob te koprca... 136 00:06:56,001 --> 00:06:58,021 odjel? 137 00:06:58,018 --> 00:07:00,018 Ne, ne, Nigel, neću to čuti. 138 00:07:00,017 --> 00:07:02,017 Ja bih trebao biti taj oprosti zbog toga. 139 00:07:02,018 --> 00:07:06,008 Ti si divan otac. 140 00:07:06,016 --> 00:07:07,996 Tako mi je, tako, jako žao. 141 00:07:08,002 --> 00:07:11,012 Uvijek sam volio svinje. Tako mi je žao. 142 00:07:11,014 --> 00:07:13,024 Žao mi je što sam te pokušao gurnuti 143 00:07:13,018 --> 00:07:15,008 kad si rekao da nisi spreman. 144 00:07:15,008 --> 00:07:17,018 I žao mi je što sam te ostavio na cedilu 145 00:07:17,022 --> 00:07:20,002 i nije bio iskren u vezi kako sam se osjećao. 146 00:07:20,002 --> 00:07:22,022 Pretpostavljam da moramo shvatiti kako mogu, kao... 147 00:07:22,022 --> 00:07:24,002 nadoknaditi ti? 148 00:07:24,006 --> 00:07:25,996 Sudac Morpho: [ Prigušeno ] "Oprosti" nije pravda 149 00:07:26,005 --> 00:07:28,015 ikad sam čuo. 150 00:07:28,021 --> 00:07:30,021 [gunđanje] Otvori, Snoutface! 151 00:07:30,022 --> 00:07:33,022 Svi ste premekani za napraviti što treba učiniti. 152 00:07:33,019 --> 00:07:34,999 ♪ 153 00:07:35,002 --> 00:07:36,002 [uzdah] 154 00:07:36,006 --> 00:07:37,006 [gunđanje] 155 00:07:37,011 --> 00:07:43,001 Ahhhhh! 156 00:07:44,002 --> 00:07:46,002 ♪ 157 00:07:46,002 --> 00:07:48,002 Mogu li posuditi ovo na trenutak? 158 00:07:48,003 --> 00:07:56,013 ♪ 159 00:07:56,016 --> 00:07:58,996 huh 160 00:07:59,003 --> 00:08:01,013 ♪ 161 00:08:01,007 --> 00:08:04,007 [gunđanje] 162 00:08:04,014 --> 00:08:06,014 ♪ 163 00:08:06,007 --> 00:08:08,007 Morgan, ja sam, kao... 164 00:08:08,013 --> 00:08:11,023 stvarno mi je žao o svemu s Jeremyjem. 165 00:08:11,018 --> 00:08:14,998 Stalo mi je do njega, i stalo mi je do tebe. 166 00:08:15,006 --> 00:08:19,006 Morgan: Ako želiš da kažem Sada se osjećam bolje, ne osjećam se. 167 00:08:19,014 --> 00:08:24,004 Imao sam plan s njim, a sad nemam ništa. 168 00:08:24,003 --> 00:08:25,023 Što je bila poanta? 169 00:08:25,020 --> 00:08:30,000 Možda iskustvo to je poanta. 170 00:08:30,003 --> 00:08:32,013 Nisam te samo požurivao. 171 00:08:32,011 --> 00:08:34,001 Žurio sam i sam. 172 00:08:34,004 --> 00:08:49,024 ♪ 173 00:08:49,020 --> 00:08:51,010 [Uzdasi] 174 00:08:51,016 --> 00:08:53,016 Samo idi kad god budeš spreman. 175 00:08:54,000 --> 00:08:56,020 Moram biti sam sada. 176 00:08:56,021 --> 00:08:59,011 Kez, možda... 177 00:08:59,016 --> 00:09:02,006 možemo razgovarati kasnije. 178 00:09:02,012 --> 00:09:06,012 Dakle, ovaj, kao, završilo nekako čudno. 179 00:09:06,014 --> 00:09:07,024 [smijeh] 180 00:09:08,001 --> 00:09:10,011 Da, na neki način jest. 181 00:09:10,015 --> 00:09:12,015 Ako ovdje možete dobiti radio, slušaj nas. 182 00:09:12,023 --> 00:09:14,003 Mm-hmm, nemamo. 183 00:09:14,005 --> 00:09:16,015 Uh, dakle, Kez, ovo bi moglo biti previše naprijed, 184 00:09:17,001 --> 00:09:19,001 a nisam htjela pitati jer bi moglo biti nepristojno. 185 00:09:19,005 --> 00:09:20,005 Ali nikad neću dobiti opet prilika 186 00:09:20,015 --> 00:09:22,015 i uvijek ću se pitati... 187 00:09:23,000 --> 00:09:29,010 ♪ 188 00:09:29,009 --> 00:09:32,999 [Duboko udahne] 189 00:09:33,004 --> 00:09:36,004 ♪ 190 00:09:36,003 --> 00:09:37,023 [ Zvono zvoni ] 191 00:09:37,023 --> 00:09:38,023 Da! 192 00:09:39,001 --> 00:09:40,021 Zbogom, Kez. Volim te, Kez! 193 00:09:40,017 --> 00:09:42,017 Volim i ja vas leševe! 194 00:09:42,021 --> 00:09:49,021 ♪ 195 00:09:51,003 --> 00:09:54,013 [ Brbljanje ] 196 00:10:00,010 --> 00:10:02,020 5-6-11-12! 197 00:10:02,022 --> 00:10:05,012 ♪ 198 00:10:05,014 --> 00:10:11,004 ♪ Vlak za nigdje ♪ 199 00:10:11,002 --> 00:10:16,012 ♪ Vlak za nigdje, barem si tamo ♪ 200 00:10:16,015 --> 00:10:19,005 ♪ Dotaknite dno a ti se ponašaš žestoko ♪ 201 00:10:19,014 --> 00:10:22,014 ♪ Pronađite sebe nikad dovoljno dobro ♪ 202 00:10:22,010 --> 00:10:27,020 ♪ Mora da je lijepo osjetiti lagan kao zrak ♪ 203 00:10:28,000 --> 00:10:33,020 ♪ Isti rutinski dan ulazak i izlazak, nemam pojma o čemu se radi ♪ 204 00:10:33,017 --> 00:10:39,007 ♪ Mora da je lijepo živjeti bez brige ♪ 205 00:10:39,009 --> 00:10:44,019 ♪ Vlak za nigdje ♪ 206 00:10:45,001 --> 00:10:50,011 ♪ Vlak za nigdje, barem si tamo ♪ 207 00:10:50,014 --> 00:10:54,004 [Kraci i pljesak] 208 00:10:56,007 --> 00:10:59,017 Hm... imate li kakve kasete za prodaju? 209 00:11:01,018 --> 00:11:05,008 mi smo... Radimo na tome. 210 00:11:05,011 --> 00:11:18,001 ♪