1
00:00:04,016 --> 00:00:06,016
[Svira glazba sporog tempa]
2
00:00:06,019 --> 00:00:11,009
♪
3
00:00:11,013 --> 00:00:13,013
Morgan:
Uništio si mi život.
4
00:00:13,009 --> 00:00:15,019
Ali doveo sam svoje nove prijatelje,
Ryan i Min.
5
00:00:15,017 --> 00:00:16,997
Ponašaj se cool.
6
00:00:17,006 --> 00:00:19,006
Uh, da.
7
00:00:19,007 --> 00:00:21,007
Hm.
Mahh!
8
00:00:21,016 --> 00:00:23,016
[ šaputanje ]
Ne tako.
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
Rekli ste tip sa fotografije
bio je Morgan.
10
00:00:25,017 --> 00:00:27,007
Tvoj cimer.
Ne, čovječe.
11
00:00:27,014 --> 00:00:31,014
Dvorac je Morgan.
Taj drugi tip bio je Jeremy.
12
00:00:31,008 --> 00:00:33,018
Morgan:
Ne smiješ izgovoriti njegovo ime!
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,020
Ali, Morgan...
14
00:00:35,021 --> 00:00:38,021
Morgan:
Ti si mi ga uzeo!
15
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
Ali sada su ovi momci ovdje,
ha?
16
00:00:40,021 --> 00:00:42,021
Tako više nećete biti usamljeni.
17
00:00:42,018 --> 00:00:45,008
Misliš da možeš
samo ga zamijeniti?!
18
00:00:45,008 --> 00:00:46,018
Zato si nas doveo ovamo?
19
00:00:46,017 --> 00:00:47,997
Lagao si nam?
20
00:00:48,005 --> 00:00:51,005
Nije tako.
Svima će nam biti super.
21
00:00:51,013 --> 00:00:54,013
Morgan: Dobro, Kez.
Živimo svi zajedno.
22
00:00:54,007 --> 00:00:55,997
Točno kao prije.
23
00:00:56,005 --> 00:00:57,005
[tutnjava]
24
00:00:57,009 --> 00:01:01,009
Aah!
25
00:01:01,012 --> 00:01:04,012
[Oboje vrište]
26
00:01:07,012 --> 00:01:08,022
[uzdah]
27
00:01:09,001 --> 00:01:10,021
[ Teško dišući ]
28
00:01:10,022 --> 00:01:13,022
[Svira dramatična glazba]
29
00:01:15,009 --> 00:01:16,019
Oh, Bože.
30
00:01:16,020 --> 00:01:19,010
Mislio sam da nas ona šalje
u tamnicu ili tako nešto.
31
00:01:19,014 --> 00:01:22,014
Uh, ne baš.
32
00:01:22,014 --> 00:01:25,024
Ovo je Jeremyjeva soba.
33
00:01:25,018 --> 00:01:27,018
uh...
34
00:01:27,018 --> 00:01:30,998
Bok, Morgan.
Što radiš?
35
00:01:31,006 --> 00:01:33,006
Morgan:
Oni su novi Jeremy, zar ne?
36
00:01:33,007 --> 00:01:34,017
Ovdje!
Nosi njegovu odjeću!
37
00:01:34,022 --> 00:01:36,022
[uzdah]
[gunđanje]
38
00:01:36,022 --> 00:01:38,012
Min!
39
00:01:38,009 --> 00:01:39,999
Ovdje!
Jedi njegovu hranu!
40
00:01:40,002 --> 00:01:41,022
[gunđanje]
41
00:01:41,018 --> 00:01:43,008
[uzdah]
42
00:01:43,007 --> 00:01:44,017
[gunđanje]
43
00:01:44,018 --> 00:01:47,998
Oh, ne!
Jeremy je volio mini quiche!
44
00:01:48,002 --> 00:01:50,012
Morgan:
Zapiši u njegov dnevnik!
45
00:01:50,014 --> 00:01:52,024
Stop!
Oni su dobri momci!
46
00:01:52,023 --> 00:01:55,013
Morgan:
Jeremy je bio dobar momak!
47
00:01:55,010 --> 00:01:58,010
[gunđanje]
48
00:01:58,011 --> 00:02:00,011
nemoj
Morgan:
Koja je razlika, zar ne?
49
00:02:00,015 --> 00:02:03,015
Ako ubijem ovo dvoje,
možeš samo otići po još!
50
00:02:03,019 --> 00:02:06,019
Nisam pokušavao zamijeniti
Jeremy.
51
00:02:06,019 --> 00:02:08,009
Samo te nisam htio
biti sam.
52
00:02:08,015 --> 00:02:11,005
Morgan: Ovi dečki su pravedni
doći ćeš ovamo, iskoristi me,
53
00:02:11,015 --> 00:02:14,005
i otići,
kao i svaki drugi putnik.
54
00:02:14,009 --> 00:02:15,999
Jeremy je bio drugačiji.
55
00:02:16,003 --> 00:02:19,013
Popravio je dijelove mene
kad su se razbili.
56
00:02:19,007 --> 00:02:21,017
Polirao je stvari
da zasjaju.
57
00:02:21,023 --> 00:02:23,023
Bio je moj čuvar!
58
00:02:24,001 --> 00:02:25,041
Jedina koju sam ikad imala.
59
00:02:26,001 --> 00:02:28,011
Bila je to nesreća!
60
00:02:28,008 --> 00:02:30,008
[gunđanje]
61
00:02:30,013 --> 00:02:33,013
[ Teško dišući ]
62
00:02:33,008 --> 00:02:36,018
Morgan: Javi mi ako trebaš
usluga raspremanja kreveta!
63
00:02:36,018 --> 00:02:38,008
[gunđanje]
Ryane!
Ryane!
64
00:02:38,014 --> 00:02:41,024
[Svira dramatična glazba]
65
00:02:41,023 --> 00:02:43,023
Morgan:
Uživaj u svom boravku.
66
00:02:44,001 --> 00:02:47,011
[ Teško dišući ]
jesi dobro
67
00:02:47,010 --> 00:02:49,020
Nisam mislio da će reagirati
ovako
68
00:02:49,020 --> 00:02:51,010
Što ste mislili
bi se dogodilo?!
69
00:02:51,012 --> 00:02:55,012
Mislio sam da će, kao, prestati
biti ljut i pusti me da se vratim kući.
70
00:02:55,010 --> 00:02:58,020
Što je s nama?
I mi samo želimo ići kući.
71
00:02:58,019 --> 00:03:00,009
Pa, to je kao...
72
00:03:00,016 --> 00:03:06,006
Mislim, tvoji brojevi nisu
stvarno pada, pa...
73
00:03:06,012 --> 00:03:08,022
Pa sam mislio, znaš,
ako si došao ovamo
74
00:03:08,020 --> 00:03:10,000
mogli biste ostati zajedno
75
00:03:10,003 --> 00:03:13,013
bez svih spuštanja
imali ste kući.
76
00:03:13,012 --> 00:03:16,012
[Uzdasi] Svi su ljuti na mene
cijelo vrijeme.
77
00:03:16,015 --> 00:03:19,005
Ali ne znam
što radim krivo.
78
00:03:19,010 --> 00:03:21,010
Ryan:
Da, Kez, znaš.
79
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Radi se o tome da ne misliš
80
00:03:22,016 --> 00:03:24,006
o tome kako stvari
će utjecati na druge ljude.
81
00:03:24,011 --> 00:03:26,021
I onda kad se ljudi naljute,
ponašaš se kao "O, ne!
82
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Što se dogodilo?
Tako čudno!"
83
00:03:28,020 --> 00:03:30,010
I onda samo odlebdiš,
84
00:03:30,011 --> 00:03:32,011
kao, "Pa,
to je sada njihov problem!
85
00:03:32,009 --> 00:03:35,999
La-la-la!
Ja sam zvono!"
86
00:03:36,004 --> 00:03:38,024
[Svira glazba sporog tempa]
87
00:03:40,019 --> 00:03:44,009
U pravu je, Kez.
Nikad se zapravo ne ispričavaš.
88
00:03:44,009 --> 00:03:46,019
[ muca ]
što?! Da, znam.
89
00:03:47,001 --> 00:03:49,021
Ne. Kažeš da nisi mislio
zabrljati,
90
00:03:49,023 --> 00:03:51,013
ali nikad ne kažeš oprosti.
91
00:03:51,016 --> 00:03:53,006
W... Mislim... Pa, mislim,
92
00:03:53,016 --> 00:03:56,016
to je samo, kao,
nesporazumi i...
93
00:03:56,018 --> 00:03:59,018
Ryan:
Kez... izlazi van.
94
00:03:59,018 --> 00:04:09,018
♪
95
00:04:10,001 --> 00:04:12,001
[ Vjetar zviždi,
kukci cvrkuću ]
96
00:04:12,006 --> 00:04:15,996
♪
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,006
Mislite li da je moguće
Jeremy je umro
98
00:04:18,008 --> 00:04:20,018
zbog nečega što je učinila?
99
00:04:20,022 --> 00:04:25,012
želim reći ne,
ali nakon svega ovoga...
100
00:04:25,009 --> 00:04:28,009
♪
101
00:04:28,016 --> 00:04:31,016
Možda možemo saznati.
102
00:04:31,019 --> 00:04:33,009
♪
103
00:04:33,016 --> 00:04:37,006
"Našao sam hotel u dvorcu,
i živo je!
104
00:04:37,009 --> 00:04:39,009
Dvorac je pametan
i ljubazan...
[gunđanje]
105
00:04:39,012 --> 00:04:41,012
...i ostali smo budni cijelu noć
razgovarajući.
106
00:04:41,010 --> 00:04:44,020
I tu je ovo urnebesno
zvono koje govori i ovdje.
107
00:04:44,020 --> 00:04:47,020
Želim mami i Sandri
mogao vidjeti ovo.
108
00:04:47,022 --> 00:04:49,022
Tako je lijepo."
109
00:04:50,001 --> 00:04:52,011
♪
110
00:04:52,013 --> 00:04:54,023
„Definitivno puno bolje od
stan druga godina
111
00:04:54,023 --> 00:04:56,013
sa svim pčelama.
112
00:04:56,009 --> 00:04:58,999
ha ha Pitam se što Keith
je do ovih dana."
113
00:04:59,005 --> 00:05:00,005
Hmm.
114
00:05:00,016 --> 00:05:02,016
Nadam se da nije miran
u stanu s pčelama.
115
00:05:02,023 --> 00:05:07,013
♪
116
00:05:07,012 --> 00:05:09,002
[smijeh]
117
00:05:09,003 --> 00:05:12,013
♪
118
00:05:12,012 --> 00:05:14,022
“Morgan mi je dao novi derbi.
119
00:05:14,017 --> 00:05:16,017
Kerry zelena je i..."
120
00:05:16,017 --> 00:05:18,997
u redu
Cijeli ovaj unos govori o šeširu.
121
00:05:19,003 --> 00:05:22,003
"Ostavio sam svoju 12. najdražu beretku
na suncu..."
122
00:05:22,002 --> 00:05:24,012
u redu
Opet je riječ o šeširu.
123
00:05:24,009 --> 00:05:27,019
"Danas sam dobio savršeni trilby."
Trilby?
124
00:05:27,020 --> 00:05:31,010
Izaći ću van
i reci da je to šešir, Min.
125
00:05:32,007 --> 00:05:34,997
Samo ću preskočiti bliže
do kraja.
126
00:05:36,000 --> 00:05:36,020
ovdje!
127
00:05:36,021 --> 00:05:38,011
“Peta je godišnjica
128
00:05:38,007 --> 00:05:39,997
kako živim s Morganom
i Kez."
129
00:05:40,004 --> 00:05:41,024
Jesi li upravo rekao peti?!
130
00:05:41,018 --> 00:05:44,008
Ovdje možete zapeti
za pet godina?
131
00:05:44,008 --> 00:05:47,008
“Imali smo zabavu, samo nas troje.
132
00:05:47,010 --> 00:05:50,020
Ovdje je bila hrpa putnika
za moju prvu godišnjicu,
133
00:05:51,001 --> 00:05:52,021
ali sada sam samo ja.
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,008
Morgan ne kaže tako,
135
00:05:54,015 --> 00:05:57,015
ali znam sve oproštaje
uzimaju danak.
136
00:05:58,000 --> 00:06:01,020
Zatvorila se
cijelo istočno krilo prošli tjedan."
137
00:06:01,021 --> 00:06:04,001
Čovjek.
138
00:06:05,017 --> 00:06:08,007
[uzdah]
Ryane.
139
00:06:09,004 --> 00:06:11,024
“Kez je rekao neke stvari
to me danas izbezumilo.
140
00:06:11,019 --> 00:06:14,019
Pokušavam ne razmišljati o tome
ipak previše.
141
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
upitao je Morgan
zašto sam bio udaljen u zadnje vrijeme.
142
00:06:17,021 --> 00:06:21,021
Ali što ako joj kažem
a ona me mrzi?
143
00:06:23,000 --> 00:06:25,020
Razgovarat ću s Kezom o tome
prvo za doručkom.
144
00:06:25,021 --> 00:06:29,011
Mislim, ovo je počelo s Kezom
svejedno."
145
00:06:29,013 --> 00:06:33,013
♪
146
00:06:33,014 --> 00:06:35,024
ha?
147
00:06:37,002 --> 00:06:40,012
hajde
Moramo je pronaći.
148
00:06:40,009 --> 00:06:42,019
Ryan:
Što ako nas Morgan čuje?
149
00:06:42,021 --> 00:06:45,011
[Zasun škljoca, šarke škripe]
150
00:06:45,013 --> 00:06:48,013
Noć je.
Možda spava.
151
00:06:48,011 --> 00:06:49,021
Misliš da dvorci spavaju?
152
00:06:49,021 --> 00:06:51,001
Znaš da ona govori,
153
00:06:51,006 --> 00:06:53,996
ali ćeš se objesiti
na njezin cirkadijalni ritam?
154
00:06:54,005 --> 00:06:57,005
♪
155
00:06:57,007 --> 00:06:58,007
tamo!
156
00:07:01,021 --> 00:07:03,011
Kako si izašao?
157
00:07:03,011 --> 00:07:06,001
Oh.
Morgan spava, pretpostavljam.
158
00:07:06,005 --> 00:07:07,015
Čitamo Jeremyjev dnevnik.
159
00:07:07,018 --> 00:07:10,018
Njegov posljednji unos je rekao da jest
doručkovati s tobom.
160
00:07:10,019 --> 00:07:11,999
Što se dogodilo?
161
00:07:12,003 --> 00:07:13,023
Oh.
162
00:07:13,023 --> 00:07:16,023
Pa, njegov broj
padao,
163
00:07:16,020 --> 00:07:19,020
a on me upitao
da ne kažem Morganu.
164
00:07:19,023 --> 00:07:23,023
Onda je tog jutra počeo
pričajući o svojoj prometnoj nesreći.
165
00:07:23,020 --> 00:07:25,000
Rekao mi je da sam rekao neke stvari
166
00:07:25,006 --> 00:07:27,006
to ga je navelo na razmišljanje
sve više i više.
167
00:07:27,009 --> 00:07:29,009
Ne znam što sam rekao,
ipak, iskreno.
168
00:07:29,011 --> 00:07:31,011
Govorim svašta!
169
00:07:31,012 --> 00:07:33,012
Uglavnom, rekao mi je
vozio je jedne noći
170
00:07:33,014 --> 00:07:36,004
i bilo je super maglovito
i ovaj auto je došao na njega frontalno
171
00:07:36,006 --> 00:07:37,246
jer vozač nije mogao vidjeti.
172
00:07:38,001 --> 00:07:40,021
Jeremy je skrenuo kako bi ga izbjegao
i srušio se.
173
00:07:40,022 --> 00:07:42,012
[uzdah]
174
00:07:42,007 --> 00:07:46,007
Ali njegova mama i sestra
bili s njim u autu,
175
00:07:46,008 --> 00:07:48,008
i umrli su.
176
00:07:48,015 --> 00:07:50,995
Bilo je očito
krivio je sebe, znaš?
177
00:07:51,003 --> 00:07:53,003
Pa sam mu rekao
nije bila njegova krivnja.
178
00:07:53,004 --> 00:07:55,014
Kimnuo je, ali mogla sam reći
nije vjerovao.
179
00:07:55,011 --> 00:07:58,001
Pa sam bio kao,
– Dobro, ali stvarno.
180
00:07:58,002 --> 00:08:00,022
Opet je kimnuo, ali ja sam bila kao,
"Uh. Što god!
181
00:08:00,020 --> 00:08:02,010
Ne shvaćaš."
182
00:08:02,011 --> 00:08:06,011
I tada sam samo rekao: "Ja
misli iako živiš ovdje,
183
00:08:06,012 --> 00:08:08,012
nikad zapravo nisi napustio tu maglu."
184
00:08:08,013 --> 00:08:10,023
I niotkuda njegov broj
otišao na nulu
185
00:08:10,022 --> 00:08:12,022
i pojavio se njegov izlaz!
što?!
što?!
186
00:08:13,001 --> 00:08:15,021
Da.
Mislim da nije namjeravao otići.
187
00:08:15,020 --> 00:08:17,010
Samo pogledaj.
188
00:08:17,007 --> 00:08:21,007
Ali, pokušajte reći to
mističnom vrtlogu.
189
00:08:21,012 --> 00:08:23,012
Vikala sam za Morgana,
ali bilo je prekasno.
190
00:08:23,016 --> 00:08:27,016
Stigla je na vrijeme
vidjeti kako ga usisavaju.
191
00:08:27,018 --> 00:08:29,018
Bilo je grozno.
192
00:08:30,000 --> 00:08:32,010
I, kao, i on meni nedostaje,
znaš?
193
00:08:32,010 --> 00:08:34,020
Bio mi je prijatelj.
194
00:08:34,022 --> 00:08:37,022
Tako sam zabrljao.
195
00:08:40,020 --> 00:08:43,010
Min: Kez.
196
00:08:43,012 --> 00:08:47,002
Naši brojevi su pretpostavljeni
sići dolje.
197
00:08:47,003 --> 00:08:50,013
Nije li to cijela poanta
ovoga?
198
00:08:50,015 --> 00:08:53,015
Pa... da.
199
00:08:53,020 --> 00:08:56,020
Dakle, nisi zabrljao.
200
00:08:56,019 --> 00:08:59,009
Pomogao si Jeremyju da se nosi s tim
stvarno užasno,
201
00:08:59,011 --> 00:09:02,011
tužna stvar koja mu se dogodila.
202
00:09:03,018 --> 00:09:06,018
I nije fer prema Morganu
biti ljut na tebe zbog toga.
203
00:09:06,023 --> 00:09:10,013
Tužno, da.
Ali ne ljuta.
204
00:09:10,013 --> 00:09:13,003
[Svira glazba sporog tempa]
205
00:09:13,002 --> 00:09:14,012
pomogla sam?
206
00:09:14,009 --> 00:09:16,009
I dalje si lagao zašto
ti si nas doveo ovdje,
207
00:09:16,016 --> 00:09:19,006
i to je bilo stvarno,
stvarno pogrešno.
208
00:09:19,007 --> 00:09:21,017
ali...
[Uzdasi]
209
00:09:21,020 --> 00:09:24,020
Mislim da si u osnovi dobar,
Kez.
210
00:09:24,021 --> 00:09:27,021
Samo trebaš, kao,
postani bolji u tome.
211
00:09:27,020 --> 00:09:29,010
Da?
212
00:09:30,021 --> 00:09:32,001
Da.
213
00:09:32,002 --> 00:09:33,012
[tutnjava]
214
00:09:33,011 --> 00:09:35,001
Aah!
215
00:09:35,004 --> 00:09:36,004
ha?
216
00:09:36,002 --> 00:09:39,012
[ grmljavina ]
217
00:09:41,009 --> 00:09:42,999
Morgane, nemoj!
218
00:09:43,005 --> 00:09:46,995
Morgan: Ovo nisam ja!
Ne znam što se događa!
219
00:09:47,006 --> 00:09:50,006
[Svira dramatična glazba]
220
00:09:50,011 --> 00:09:56,021
♪
221
00:09:56,018 --> 00:09:59,018
zdravo
N-Nova najava.
222
00:09:59,017 --> 00:10:02,007
Sad si sam, pa,
uh...
223
00:10:02,015 --> 00:10:05,995
oprosti
Mi smo... Svi smo sami.
224
00:10:06,002 --> 00:10:08,012
u redu
kako da...
225
00:10:08,007 --> 00:10:15,007
♪
226
00:10:15,010 --> 00:10:17,010
[Pucketanje struje]
227
00:10:17,014 --> 00:10:18,024
[ Metalni zveket ]
228
00:10:19,000 --> 00:10:20,010
Aah!
229
00:10:20,008 --> 00:10:21,008
[uzdah]
230
00:10:21,007 --> 00:10:24,007
[Ritmično zujanje]
231
00:10:26,018 --> 00:10:28,018
[uzdah]
232
00:10:32,007 --> 00:10:33,007
Aah!
233
00:10:33,012 --> 00:10:35,012
[ Vjetar zviždi ]
234
00:10:35,009 --> 00:10:37,999
ha? Ryane!
235
00:10:38,005 --> 00:10:40,015
[zujanje]
236
00:10:44,003 --> 00:10:47,013
Pomaknuo se, ali se nije promijenio.
237
00:10:47,012 --> 00:10:50,002
[smijeh]
238
00:10:53,005 --> 00:10:53,995
Ryan?
239
00:10:54,006 --> 00:10:55,016
[smijeh]
240
00:10:55,018 --> 00:10:59,008
Uvijek se mora
biti nešto, ha?!
241
00:10:59,014 --> 00:11:01,004
kamo ideš
242
00:11:02,003 --> 00:11:03,013
Ryan?
243
00:11:03,007 --> 00:11:05,007
Ryane!
244
00:11:06,022 --> 00:11:18,002
♪