1
00:00:01,012 --> 00:00:11,022
♪
2
00:00:11,021 --> 00:00:14,011
[Plakanje]
3
00:00:14,009 --> 00:00:20,009
♪
4
00:00:20,008 --> 00:00:22,998
ti...
5
00:00:23,004 --> 00:00:24,024
ostavio si me tamo da umrem!
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,010
Min, nisam...
7
00:00:26,007 --> 00:00:27,017
Uf!
ha?
8
00:00:28,001 --> 00:00:29,481
Hej, kad bih htio otići,
Mogao sam!
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,020
Što bi to trebalo značiti?
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,010
[Uzdasi]
11
00:00:34,015 --> 00:00:36,005
Nema veze.
12
00:00:39,014 --> 00:00:44,004
Hej, jaaaaa, znam taj zadnji auto
bio je, kao,
13
00:00:44,004 --> 00:00:45,024
sve jezivo i odvratno,
14
00:00:46,001 --> 00:00:47,021
ali znaš što nije?
15
00:00:47,022 --> 00:00:49,022
Casa de Kez!
16
00:00:53,007 --> 00:00:54,007
Vau! Stvarno?
17
00:00:54,016 --> 00:00:56,016
Da, to je, kao,
u susjednom vagonu.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,010
Ali, kao, Kez,
što ja imam od toga?
19
00:00:59,010 --> 00:01:01,010
Pa, Min i Ryan,
reći ću ti.
20
00:01:01,013 --> 00:01:04,003
Postoje kreveti.
Postoje svijećnjaci.
21
00:01:04,004 --> 00:01:05,024
postoje...
22
00:01:05,019 --> 00:01:08,009
Hm...
u redu, što još?
23
00:01:08,009 --> 00:01:09,999
Kreveti, svijećnjaci...
24
00:01:10,002 --> 00:01:17,012
♪
25
00:01:17,014 --> 00:01:18,024
Ovdje smo!
26
00:01:19,001 --> 00:01:20,021
Moja cimerica je tamo.
27
00:01:20,021 --> 00:01:23,011
Ovo je moj dom.
Zar nije lijepo?
28
00:01:23,010 --> 00:01:27,000
[ Grmljavina tutnji i trešti ]
29
00:01:27,002 --> 00:01:28,012
uh...
30
00:01:31,014 --> 00:01:36,024
Oh, čovječe, vi dečki
će voljeti Morgan.
31
00:01:36,022 --> 00:01:38,022
huh
Ovo je novo.
32
00:01:38,019 --> 00:01:41,019
Vrtlari bi mogli uzeti
neke kreativne slobode u,
33
00:01:41,018 --> 00:01:44,018
kao, uh, preuređenje
prednje dvorište.
34
00:01:44,022 --> 00:01:47,022
Čovječe, hoće li bilo što u ovom vlaku
ikada biti lako?
35
00:01:47,021 --> 00:01:49,011
Nemoj se znojiti
tvoje lijepe male obrve,
36
00:01:49,014 --> 00:01:52,014
Samo ću, kao,
vodi te odozgo.
37
00:01:54,006 --> 00:01:55,996
Lijevo!
38
00:01:59,011 --> 00:02:01,011
Čekati. Pravo!
Pravo!
39
00:02:01,007 --> 00:02:02,017
Mislio sam točno.
40
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
[gunđa]
41
00:02:08,001 --> 00:02:10,011
♪ Mega labirint,
Mega labirint ♪
42
00:02:10,013 --> 00:02:12,023
♪ U mega maaaaze ♪
43
00:02:13,000 --> 00:02:14,010
Ooh, to je lijepo.
44
00:02:14,015 --> 00:02:15,995
Ali što ako...
45
00:02:16,003 --> 00:02:21,013
♪ U mega-mega-mega
mega maaaaze ♪
46
00:02:21,007 --> 00:02:22,007
ah
47
00:02:22,016 --> 00:02:26,006
Nije li to nekako ista melodija
kao "Kombi moga tate?"
48
00:02:26,011 --> 00:02:30,021
Izgleda kao nečiji
slušao moj opus.
49
00:02:30,019 --> 00:02:33,009
[Uzdasi] Moja obitelj je dobila
promotivnu kasetu koju ste poslali,
50
00:02:33,013 --> 00:02:34,013
ako na to misliš.
51
00:02:34,015 --> 00:02:36,005
Da, "Moj opus."
52
00:02:38,019 --> 00:02:41,009
Radni naslov za
moj prvi album.
53
00:02:42,008 --> 00:02:45,018
[Uzdasi] Čovječe, već jesi
dobio album.
54
00:02:47,019 --> 00:02:49,009
Eh.
55
00:02:49,014 --> 00:02:50,024
Bio si na turneji.
56
00:02:50,022 --> 00:02:53,002
Sve je bilo
tako lako za tebe.
57
00:02:53,006 --> 00:02:56,996
Oh, točno.
Tako lako.
58
00:02:58,001 --> 00:02:59,021
Mislim, istina je!
59
00:02:59,020 --> 00:03:01,000
Ti radiš stvari.
60
00:03:01,005 --> 00:03:03,005
Tvoj život je zabavan.
61
00:03:03,008 --> 00:03:04,998
Da, zato sam i bio
pokušavajući te dobiti
62
00:03:05,006 --> 00:03:06,006
pridružiti mi se u New Yorku.
63
00:03:06,015 --> 00:03:10,015
Zbog moje solo karijere
je bio tako uspješan.
64
00:03:11,016 --> 00:03:13,016
Kez:
Ups! Drugi način!
65
00:03:16,004 --> 00:03:20,004
Čovječe, još uvijek živim s
moji roditelji i moj posao?
66
00:03:20,006 --> 00:03:23,016
[Ruga se]
Mislim, rekao si.
67
00:03:23,017 --> 00:03:25,007
Ja sam kandidat za pomoćnika menadžera
68
00:03:25,016 --> 00:03:28,016
na temu Humpty Dumpty
restoran.
69
00:03:28,020 --> 00:03:32,020
I bila si u pravu.
To je jadno.
70
00:03:32,021 --> 00:03:35,011
Nisam to rekao.
71
00:03:35,013 --> 00:03:37,013
Da, ali...
72
00:03:37,007 --> 00:03:38,997
mislio si to.
73
00:03:40,002 --> 00:03:43,022
[gunđanje]
74
00:03:43,023 --> 00:03:47,013
oprosti! uh...
na drugi način!
75
00:03:49,008 --> 00:03:52,018
A sada ću samo otići
uni
[gunđa] i nastavi raditi
76
00:03:52,021 --> 00:03:54,021
što god to bilo
Trebao bih to učiniti.
77
00:03:55,000 --> 00:03:57,010
Nisam mogla upisati sveučilište
kad bih pokušao.
78
00:03:57,007 --> 00:03:59,007
Trebao bi biti
radujući se tome.
79
00:03:59,007 --> 00:04:01,997
Moji roditelji su
radujući se tome.
80
00:04:02,004 --> 00:04:04,024
Da, jer zapravo jesu
briga za tebe.
81
00:04:04,017 --> 00:04:07,997
Nikoga nije briga za mene
osim ako ne radim...
82
00:04:08,005 --> 00:04:09,015
nešto.
83
00:04:10,001 --> 00:04:13,011
Pa, ne znam zašto
Radim bilo što.
84
00:04:15,014 --> 00:04:16,014
Kez!
85
00:04:16,015 --> 00:04:17,015
Kez: Dobro, taj je
na vas dečki.
86
00:04:17,023 --> 00:04:20,013
Vratio si se
na posljednjoj slijepoj ulici.
87
00:04:20,014 --> 00:04:22,014
[ stenje ]
88
00:04:25,018 --> 00:04:26,998
ja...
89
00:04:27,002 --> 00:04:29,022
Mislio sam kad smo puštali glazbu
u kupaonici,
90
00:04:29,022 --> 00:04:34,012
ti i ja smo bili kao...
znate.
91
00:04:34,012 --> 00:04:37,012
Ali kad si me ostavio,
92
00:04:37,008 --> 00:04:40,018
kad si prošao
prva vrata,
93
00:04:40,018 --> 00:04:43,018
osjećao sam se kao ista stvar
uvijek radiš.
94
00:04:43,017 --> 00:04:46,007
I znam da bi ti trebao vjerovati,
95
00:04:46,016 --> 00:04:51,016
ali istina je,
iznutra nemam.
96
00:04:51,022 --> 00:04:55,012
Jednostavno sam umorna od glumljenja.
97
00:04:55,007 --> 00:05:00,007
Definitivno nisam pokušavao,
znaš...
98
00:05:00,008 --> 00:05:01,998
ostaviti te.
99
00:05:04,008 --> 00:05:06,008
[šmrcanje]
Ah! Ah!
100
00:05:06,009 --> 00:05:08,019
Ahh
101
00:05:09,000 --> 00:05:10,010
Valjda to nije bio zadnji auto
102
00:05:10,015 --> 00:05:12,995
to nas je natjeralo da kažemo sve te stvari.
103
00:05:13,003 --> 00:05:14,023
Da.
104
00:05:18,022 --> 00:05:22,012
Vi ste, kao,
prestrogi prema sebi.
105
00:05:22,012 --> 00:05:23,022
Bit će sve u redu.
106
00:05:23,021 --> 00:05:26,001
[tutnjava]
107
00:05:27,023 --> 00:05:30,013
- Kaktus Kez!
- Maslac Kez!
108
00:05:30,007 --> 00:05:32,007
Dobro za ništa,
eon-oscilirajući,
109
00:05:32,007 --> 00:05:34,007
Kez koji uništava život!
110
00:05:35,012 --> 00:05:38,002
[cvili]
111
00:05:38,002 --> 00:05:41,022
[gunđanje i skvičanje]
112
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
♪
113
00:05:47,004 --> 00:05:49,024
[ urlika ]
114
00:05:49,020 --> 00:05:51,000
D'awww!
115
00:05:51,002 --> 00:05:53,012
Mislio sam da smo, kao,
gotovo s tim dečkima.
116
00:05:53,012 --> 00:05:55,012
Što se događa gore, Kez?
117
00:05:55,014 --> 00:05:56,024
Nema razloga za brigu.
118
00:05:57,000 --> 00:05:59,010
To su svi ti čudaci
koji su, kao,
119
00:05:59,009 --> 00:06:00,019
super opsjednut sa mnom.
120
00:06:00,020 --> 00:06:04,000
Jedino čime sam opsjednut
je pravda, odmetnice!
121
00:06:04,003 --> 00:06:06,013
Poremetili ste naš uredan grad
122
00:06:06,011 --> 00:06:08,011
i preskočio
na vašu kaznu.
123
00:06:08,007 --> 00:06:12,007
Ostavio si nas na vječnom biciklizmu
kroz forme protiv naše volje!
124
00:06:12,008 --> 00:06:14,008
Mala svinja:
Uzeli ste Pig Toddler's maslac!
125
00:06:14,015 --> 00:06:15,015
Malo dijete?
126
00:06:15,020 --> 00:06:17,000
[Pulsiranje]
127
00:06:17,005 --> 00:06:19,015
O, da, i očito
ovaj tip je izgubio posao
128
00:06:20,000 --> 00:06:21,010
kao izbacivač zbog tebe!
129
00:06:21,014 --> 00:06:24,024
On je samohrani roditelj
s 14-članom obitelji!
130
00:06:25,001 --> 00:06:26,021
Što bi on trebao
učiniti sada, ha?
131
00:06:26,018 --> 00:06:28,008
Ima usta za hraniti!
132
00:06:28,011 --> 00:06:31,021
Srećom po nas, ova cura
modificirani eon-doohickey
133
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
dao nam je način da ga sustignemo
sa svima vama brže
134
00:06:34,002 --> 00:06:35,022
nego Bugs Fargo Wagon!
135
00:06:35,020 --> 00:06:37,010
Ze Butterfly je u pravu!
136
00:06:37,013 --> 00:06:40,013
Mmm! Maslacno... letjeti?
137
00:06:40,013 --> 00:06:43,013
Ubrzali smo moju pincu
pigglyjeva evolucija
138
00:06:43,012 --> 00:06:45,012
kako bi nas mogao nositi
na njegovom obilu,
139
00:06:45,015 --> 00:06:47,005
vratio se lijepi veliki dečko!
140
00:06:47,011 --> 00:06:49,021
[Uzdasi]
Kad ga prisiliš,
141
00:06:49,020 --> 00:06:52,010
stvarno tako brzo rastu.
142
00:06:52,013 --> 00:06:55,023
Kez: Uh, sad svi
osjeća se saslušanim,
143
00:06:55,020 --> 00:06:58,020
možete sve vjerojatno
vrati se kući, zar ne?
144
00:07:01,001 --> 00:07:02,021
Da gospođo.
Odmah poslije.
145
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
pržimo te!
Ah!
146
00:07:05,005 --> 00:07:06,405
- [Vrišti]
- Vrati se ovamo, Kez!
147
00:07:07,000 --> 00:07:09,010
Kez: Hej, leševi!
Trči prije nego postaneš, kao..
148
00:07:09,015 --> 00:07:12,995
- Hajde, Kez!
- ...pravi leševi!
149
00:07:13,002 --> 00:07:18,012
♪
150
00:07:18,016 --> 00:07:20,006
[ dašćući ]
151
00:07:20,015 --> 00:07:34,005
♪
152
00:07:34,014 --> 00:07:36,004
Hmm. [smijeh]
153
00:07:36,002 --> 00:07:37,022
Uh... mm.
154
00:07:37,018 --> 00:07:40,008
Ah!
155
00:07:40,009 --> 00:07:42,009
[ Teško dišući ]
156
00:07:42,015 --> 00:07:46,005
Sve ovo lagano trčanje
čini Pig Toddler gladnim.
157
00:07:46,011 --> 00:07:51,011
Mm. Strpljenja, moj gladni,
gladan hoggler.
158
00:07:51,015 --> 00:07:55,015
♪
159
00:07:55,023 --> 00:07:57,013
Hmm.
160
00:07:57,008 --> 00:08:00,998
Vas dvoje želite biti hrpa
protozoa ili vrećica s kostima?
161
00:08:01,006 --> 00:08:02,016
Možda po jedan od svakog?
162
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
uh...
163
00:08:06,015 --> 00:08:08,015
- Ooh.
- Aah!
164
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
Ah!
165
00:08:12,007 --> 00:08:13,007
Vrati se ovamo, Kez!
166
00:08:13,014 --> 00:08:16,004
Dođi ovamo!
167
00:08:16,006 --> 00:08:17,006
ha?
168
00:08:17,011 --> 00:08:19,021
[Oboje teško dišu]
169
00:08:21,003 --> 00:08:23,013
- [Plakanje]
- Ajme! Psst, shh, shh, shh, shh.
170
00:08:23,016 --> 00:08:25,016
Oh, tko je lijepa beba?
171
00:08:25,023 --> 00:08:31,013
♪
172
00:08:31,012 --> 00:08:33,012
Zašto uopće nosiš
još uvijek parka?!
173
00:08:33,013 --> 00:08:36,013
Jer još planiram
pri susretu s ostalima
174
00:08:36,016 --> 00:08:39,006
za naše godišnje skijaško putovanje!
175
00:08:39,013 --> 00:08:40,023
Ah!
176
00:08:41,001 --> 00:08:42,011
ooh
177
00:08:45,008 --> 00:08:47,008
[Plakanje]
178
00:08:47,016 --> 00:08:49,016
[Plakanje]
179
00:08:49,021 --> 00:08:56,011
♪
180
00:08:56,011 --> 00:08:57,011
[ Teško dišući ]
181
00:08:57,015 --> 00:08:58,015
ha?
182
00:08:58,020 --> 00:09:00,020
[smijeh]
183
00:09:00,020 --> 00:09:03,010
[gunđanje]
184
00:09:03,011 --> 00:09:05,001
Kraj labirinta!
185
00:09:07,005 --> 00:09:08,995
hej što...
186
00:09:09,005 --> 00:09:14,015
♪
187
00:09:14,017 --> 00:09:16,997
Mislite li...?
188
00:09:17,005 --> 00:09:19,005
[Voda curi]
189
00:09:22,003 --> 00:09:23,013
Mi smo bend.
190
00:09:23,011 --> 00:09:25,021
[Gumbi pištaju]
191
00:09:25,021 --> 00:09:29,021
♪
192
00:09:29,017 --> 00:09:31,007
[ Ding! ]
193
00:09:34,011 --> 00:09:35,021
[smijeh]
194
00:09:37,012 --> 00:09:41,012
[Cijeh i pjevušenje]
195
00:09:41,009 --> 00:09:43,019
[Oboje teško dišu]
196
00:09:49,018 --> 00:09:50,998
[ Zviždi ]
197
00:09:51,006 --> 00:09:53,016
♪
198
00:09:53,020 --> 00:09:55,010
Ah!
199
00:09:55,010 --> 00:09:59,010
♪
200
00:09:59,012 --> 00:10:01,012
A Kez?!
201
00:10:03,021 --> 00:10:06,011
Wahhhhhhhhhhh!
202
00:10:06,010 --> 00:10:10,000
Ahhh! Prokletstvo vječne zamagljenosti
mojih složenih očiju,
203
00:10:10,002 --> 00:10:12,002
ili bih te već imao!
204
00:10:14,001 --> 00:10:16,011
Maslacno... letjeti?
205
00:10:16,010 --> 00:10:18,010
Nikada neću stati, Kaktuse!
206
00:10:18,010 --> 00:10:21,000
Bez obzira gdje ideš,
gdje se skrivaš,
207
00:10:21,003 --> 00:10:23,013
dugi čekić zakona
sići će
208
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
da te zgnječim kao... oh!
209
00:10:25,022 --> 00:10:29,012
♪
210
00:10:29,013 --> 00:10:31,003
- Hajde, Kez!
- Požuri, Kez!
211
00:10:31,005 --> 00:10:32,995
- Uspjet ćeš!
- Idi! Dobili smo!
212
00:10:33,004 --> 00:10:34,014
- Hajdemo!
- Dobili smo! požuri!
213
00:10:34,010 --> 00:10:35,020
hajde hajde
214
00:10:35,019 --> 00:10:37,009
gah!
215
00:10:38,023 --> 00:10:41,013
Uf. Uf.
216
00:10:42,022 --> 00:10:44,022
Min, uh, Ryan?
217
00:10:44,020 --> 00:10:48,010
želio bih vas upoznati
mojoj cimerici Morgan.
218
00:10:51,023 --> 00:10:53,013
uh...
219
00:10:53,015 --> 00:10:54,015
gdje je on
220
00:10:55,001 --> 00:10:57,021
[tutnjava]
221
00:11:00,019 --> 00:11:01,999
Morgan: Kez!
222
00:11:02,002 --> 00:11:05,012
Stvarno nisi trebao
vrati se ovamo.
223
00:11:06,016 --> 00:11:18,996
♪