1
00:00:01,011 --> 00:00:12,001
♪
2
00:00:12,002 --> 00:00:15,002
Glasam da ih zadržimo.
Elegantni su, čovječe.
3
00:00:15,004 --> 00:00:16,014
Tvoj ima cool crteže.
4
00:00:16,015 --> 00:00:19,005
Moj je očito
popis namirnica stare osobe.
5
00:00:19,010 --> 00:00:21,010
Vlakna u prahu.
Jastučići za čukljeve.
6
00:00:21,014 --> 00:00:24,014
Gospođa Tinsley
Staromodne pastile s maslacem
7
00:00:24,012 --> 00:00:25,022
za dobro odgojene dječake.
8
00:00:25,021 --> 00:00:27,011
Ne, hvala.
9
00:00:29,005 --> 00:00:31,015
[gunđanje]
10
00:00:31,017 --> 00:00:38,007
♪
11
00:00:38,007 --> 00:00:40,017
[gunđanje]
12
00:00:40,019 --> 00:00:41,999
Ajme
13
00:00:42,002 --> 00:00:44,012
[gunđanje]
14
00:00:44,014 --> 00:00:50,004
♪
15
00:00:50,006 --> 00:00:52,006
Hej kao, zar ne bi bilo zabavno
ako ja, kao,
16
00:00:52,015 --> 00:00:54,005
nosio ovaj šešir
za ostatak vremena
17
00:00:54,013 --> 00:00:57,013
bili smo ovdje, a ti, kao,
nazvao me Lorraine?
18
00:00:57,013 --> 00:00:59,013
- Zašto?
- Ne znam.
19
00:00:59,007 --> 00:01:00,017
Zašto mrziš zabavu, Min?
20
00:01:00,020 --> 00:01:03,000
Ne mrzim zabavu.
ja samo...
21
00:01:03,002 --> 00:01:04,022
[Uzdasi]
Oh.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,012
Tko te u ovom autu mrzi?
23
00:01:06,008 --> 00:01:07,008
Opet, Kez?
24
00:01:07,009 --> 00:01:08,009
Lorraine.
25
00:01:08,011 --> 00:01:10,011
[Uzdasi] Dobro.
26
00:01:10,011 --> 00:01:12,011
Lorraine,
što si napravio ovaj put?
27
00:01:12,015 --> 00:01:14,015
Lorraine ne odgovara nikome.
28
00:01:14,023 --> 00:01:17,013
[tutnjava]
29
00:01:17,011 --> 00:01:20,001
[Oboje gunđaju]
30
00:01:22,018 --> 00:01:25,008
Poslastice za prase!
31
00:01:25,012 --> 00:01:29,002
Jeste li donijeli
nešto ukusno za Pig Baby?
32
00:01:29,006 --> 00:01:32,016
Uh, žao mi je, nismo znali
trebali bismo donijeti hranu.
33
00:01:32,019 --> 00:01:34,009
Samo smo gledali
za vrata.
34
00:01:34,011 --> 00:01:36,021
Nema poslastica?
35
00:01:36,018 --> 00:01:38,008
[Plakanje]
36
00:01:38,009 --> 00:01:40,009
Uznemirio si Pig Baby.
37
00:01:40,010 --> 00:01:42,020
Oh, ojoj.
Psst-shh-shh-shh-shh.
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,018
Oh, sranje.
tamo, tamo.
39
00:01:45,001 --> 00:01:47,011
Tko je lijepa beba, o?
40
00:01:47,015 --> 00:01:50,005
- Jesam.
- [Smijeh] Tako je.
41
00:01:50,010 --> 00:01:53,020
A što kažu lijepe svinje, ah?
42
00:01:53,022 --> 00:01:56,002
Hrn, hlj, hlj.
43
00:01:56,005 --> 00:01:58,015
Ajme, to je naš dobri dečko.
44
00:02:01,002 --> 00:02:04,012
Morate napraviti Pig Baby
poslastica da mu se iskupim.
45
00:02:04,009 --> 00:02:06,009
[Plakanje]
ha?
46
00:02:06,014 --> 00:02:09,004
[smijeh]
47
00:02:09,004 --> 00:02:12,004
Uh, gledaj,
Gospođa krava Creamer,
48
00:02:12,003 --> 00:02:15,013
ne želimo
uznemiriti svog, uh, sina?
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,020
Ali moramo krenuti.
50
00:02:16,017 --> 00:02:17,997
[Dubok glas]
Da, čovječe.
51
00:02:18,003 --> 00:02:19,683
Trebali bismo se naći
sa svojom cimericom.
52
00:02:20,001 --> 00:02:21,021
S kim si to?
53
00:02:21,023 --> 00:02:24,013
Uh, samo ja.
Lorraine.
54
00:02:24,009 --> 00:02:26,009
Poljubi me, ja sam kuharska kapa.
55
00:02:26,007 --> 00:02:31,007
♪
56
00:02:31,008 --> 00:02:32,008
Ne, hvala.
57
00:02:33,011 --> 00:02:35,011
Aah!
58
00:02:35,015 --> 00:02:36,995
[gunđa, smije se]
59
00:02:37,003 --> 00:02:38,013
Vau, Lorraine.
60
00:02:38,014 --> 00:02:39,024
[ Normalan glas ] Ljudi,
samo napravi poslasticu,
61
00:02:39,023 --> 00:02:41,013
a mi ćemo pogledati
za vrata kasnije.
62
00:02:41,013 --> 00:02:44,013
Ne možemo imati Pig Baby
znajući da sam ovdje.
63
00:02:46,014 --> 00:02:49,024
[smijeh]
U redu, gospođo Cow Creamer.
64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Napravit ćemo nešto.
65
00:02:52,002 --> 00:02:53,012
Ooh, magnifique.
66
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
Pronaći ćete našu kuhinju
potpuno opskrbljena.
67
00:02:55,009 --> 00:02:58,009
Iako mi je žao
nema više maslaca.
68
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
Došlo je do malog incidenta.
69
00:03:00,012 --> 00:03:03,002
Maslac!
Waaaah! Moj maslac!
70
00:03:03,004 --> 00:03:06,024
Oh, tamo, tamo, plumpkins.
71
00:03:06,020 --> 00:03:08,020
Kuharica je tamo gore.
72
00:03:08,018 --> 00:03:10,008
Birajte mudro.
73
00:03:10,008 --> 00:03:13,018
Moj mali anđeo je jako težak
impresionirati.
74
00:03:15,017 --> 00:03:17,997
[Uzdasi] Kako bismo mogli
doći gore?
75
00:03:18,005 --> 00:03:19,995
[Dubok glas]
Samo moraš skočiti, čovječe.
76
00:03:20,003 --> 00:03:22,023
Nema šanse, Lorraine.
77
00:03:25,004 --> 00:03:27,014
[gunđanje]
78
00:03:27,007 --> 00:03:29,007
Ryane, ne možeš samo... uf!
79
00:03:29,013 --> 00:03:31,023
Morate razmisliti
prije nego što učinite stvari.
80
00:03:31,018 --> 00:03:32,018
Lorraine je rekla da skočim,
81
00:03:33,001 --> 00:03:34,021
i sada sam ovdje gore
po kuharici
82
00:03:34,020 --> 00:03:38,010
a ti si dolje
kao budaletina bez kuharice.
83
00:03:39,001 --> 00:03:40,021
[Uzdasi]
84
00:03:40,017 --> 00:03:42,017
[gunđanje]
85
00:03:43,016 --> 00:03:46,006
[Oboje gunđaju]
86
00:03:53,017 --> 00:03:55,017
Tost s pilećom jetricom i inćunima?
87
00:03:56,000 --> 00:03:57,020
Voštani grah O'Brian?
88
00:03:57,018 --> 00:03:59,018
Mraz od rajčice?
89
00:03:59,022 --> 00:04:01,022
Uf, američki je.
90
00:04:01,022 --> 00:04:04,022
Pa, mora postojati
jednostavan
recept za brownie ili tako nešto.
91
00:04:05,001 --> 00:04:06,021
[ruga se]
Min, molim te.
92
00:04:06,018 --> 00:04:09,008
Creamer je rekao
oduševiti se Pig Baby.
93
00:04:09,011 --> 00:04:10,011
Ovdje.
94
00:04:10,013 --> 00:04:12,003
Ovo stvarno zvuči
prilično dobro.
95
00:04:12,003 --> 00:04:14,013
Također izgleda
prilično komplicirano.
96
00:04:14,009 --> 00:04:15,999
Bit ćemo dobro.
97
00:04:16,002 --> 00:04:17,022
Idi veliki ili idi kući.
98
00:04:17,018 --> 00:04:19,998
Ako uopće uspijemo doći kući.
99
00:04:20,002 --> 00:04:25,002
♪
100
00:04:25,002 --> 00:04:27,022
[gunđanje]
101
00:04:29,018 --> 00:04:31,008
[gunđanje]
102
00:04:34,014 --> 00:04:36,024
[gunđanje]
103
00:04:36,017 --> 00:04:39,007
I završni dodir.
104
00:04:41,010 --> 00:04:42,020
Da sam sada kod Dumptyja,
105
00:04:42,023 --> 00:04:44,013
Mene bi bilo sram
služiti ovome.
106
00:04:44,012 --> 00:04:47,002
Puh-najam.
Imao je tone sastojaka,
107
00:04:47,006 --> 00:04:50,996
pa kao, um, znaš,
povjerenje.
108
00:04:51,006 --> 00:04:52,006
[Svinjsko dijete plače]
109
00:04:52,015 --> 00:04:53,995
Kravlje vrhnje:
Nisam pasirao jagode,
110
00:04:54,006 --> 00:04:57,016
umutiti bjelanjke,
a ti si odabrala šifon
111
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
iako treba
da se ohladi preko noći.
112
00:04:59,023 --> 00:05:01,023
Ali napravili smo prilično veliki zamah,
113
00:05:01,021 --> 00:05:04,011
pa barem bodovi za to?
114
00:05:06,008 --> 00:05:07,018
Bit ćemo bolji.
115
00:05:08,023 --> 00:05:11,013
u redu je
Naći ćemo nešto.
116
00:05:11,007 --> 00:05:12,997
[Uzdasi]
117
00:05:13,005 --> 00:05:16,015
fuj Topla banana
salata od majoneze?
118
00:05:16,022 --> 00:05:18,022
Uf, Amerikanci, čovječe.
119
00:05:18,019 --> 00:05:22,019
Odlična glazba, odvratno
poslijeratna hrana.
120
00:05:23,000 --> 00:05:24,020
Kažem da probamo.
On je svinja, zar ne?
121
00:05:24,021 --> 00:05:27,001
Vjerojatno voli
odvratna američka hrana.
122
00:05:27,006 --> 00:05:29,016
Zašto bi inače ovo bilo
jedina kuharica?
123
00:05:29,017 --> 00:05:36,007
♪
124
00:05:36,014 --> 00:05:38,014
[ Prasić plače ]
125
00:05:38,012 --> 00:05:40,002
Ajme [ maženje ]
126
00:05:40,004 --> 00:05:43,014
Zaboravio si zelenu salatu,
i hladno je.
127
00:05:43,016 --> 00:05:45,996
[gunđanje]
128
00:05:46,006 --> 00:05:48,006
[Pjevušenje]
129
00:05:48,008 --> 00:05:50,008
[Uzdasi]
130
00:05:52,008 --> 00:05:54,018
Kravlje vrhnje: Krema ne
imati goveđi konac.
131
00:05:55,001 --> 00:05:57,001
[ stenje ]
132
00:05:58,016 --> 00:06:00,996
[uzdah]
133
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
Zatvarači nisu hrana.
134
00:06:06,019 --> 00:06:07,999
Nekoga moraš poštovati
135
00:06:08,006 --> 00:06:09,016
pokušavajući inovirati
na svom terenu.
136
00:06:09,023 --> 00:06:12,003
Ne, Lorraine, ne znam.
137
00:06:12,004 --> 00:06:15,024
Pokušajte ponovo, i možda
pokušaj pronaći nešto jednostavno
138
00:06:16,001 --> 00:06:20,001
koji je zapravo dobrog okusa
iz one odvratne kuharice,
139
00:06:20,005 --> 00:06:24,015
koja je jedina ostala
nakon tragičnog požara masti.
140
00:06:24,019 --> 00:06:27,009
Pig Baby ne voli tu hranu?
141
00:06:27,016 --> 00:06:31,006
Tko pri zdravoj pameti
uživa u poslijeratnoj američkoj hrani?
142
00:06:31,010 --> 00:06:33,020
- Rekao sam ti.
- znam U redu?
143
00:06:33,020 --> 00:06:36,010
ja znam Što god.
Napravit ćemo brownies.
144
00:06:36,010 --> 00:06:39,010
Fino.
145
00:06:39,010 --> 00:06:42,020
Pa, ovo će doći
kao iznenađenje za nikoga.
146
00:06:43,001 --> 00:06:44,021
Nestalo nam je maslaca.
147
00:06:44,019 --> 00:06:46,009
[normalan glas]
Ajme, čovječe. Moj maslac.
148
00:06:46,012 --> 00:06:47,022
nadam se da je u redu
149
00:06:47,020 --> 00:06:49,010
Kez?
150
00:06:49,015 --> 00:06:51,005
Jeste li vi bili onaj incident s maslacem?
151
00:06:51,015 --> 00:06:55,995
Dakle, kao,
možda kad sam bio ovdje zadnji put,
152
00:06:56,005 --> 00:06:58,005
Stavila sam hrpicu maslaca
u mikrovalnoj,
153
00:06:58,014 --> 00:07:00,014
postavio na pet minuta, zaboravio,
154
00:07:00,009 --> 00:07:02,999
i, kao,
možda se sav maslac otopio.
155
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
- I onda si što, otišao?
- Ili što?
156
00:07:05,014 --> 00:07:07,004
Zauvijek ostati u kuhinji?
157
00:07:07,002 --> 00:07:10,002
Neću okrenuti sat
natrag na žensku libu, čovječe.
158
00:07:10,003 --> 00:07:11,013
Kez!
159
00:07:11,009 --> 00:07:12,019
Uf.
Bit će dobro.
160
00:07:12,021 --> 00:07:14,011
slijedi me
161
00:07:16,003 --> 00:07:19,013
Mislim, na kraju dana,
162
00:07:19,014 --> 00:07:23,004
i dalje je maslac, zar ne?
163
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
[Oboje uzdahnu]
164
00:07:28,017 --> 00:07:30,997
- Aah!
- [gunđa, smije se]
165
00:07:31,002 --> 00:07:38,012
♪
166
00:07:38,008 --> 00:07:40,998
[ Zvono zvoni ]
[ Oboje gunđaju ]
167
00:07:43,013 --> 00:07:45,013
čekaj
168
00:07:47,015 --> 00:07:49,005
U redu, gotovi su.
169
00:07:49,010 --> 00:07:51,010
Ne bi trebalo
čačkalica biti čista?
170
00:07:51,007 --> 00:07:53,007
Ne, to bi značilo
presuhi su.
171
00:07:53,010 --> 00:07:55,010
Moraju biti pomalo ljepljivi
u sredini.
172
00:07:55,007 --> 00:07:57,017
Oboje: Jer inače
to bi bila samo torta.
173
00:07:57,017 --> 00:07:59,997
Vidi tko je iznenada
stručnjak za kolače.
174
00:08:00,004 --> 00:08:02,014
Bilo je u knjizi recepata.
175
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo,
skromni stručnjak za kolače.
176
00:08:04,011 --> 00:08:06,011
Pa, što da kažem?
177
00:08:06,007 --> 00:08:09,007
"Časni sude,
Ja sam jednostavan čovjek."
178
00:08:09,011 --> 00:08:10,011
[smijeh]
u redu, u redu.
179
00:08:10,015 --> 00:08:12,015
"Jednostavan crni čovjek."
180
00:08:12,023 --> 00:08:15,013
[Oboje se smiju]
181
00:08:15,012 --> 00:08:18,022
[zujanje]
182
00:08:18,019 --> 00:08:19,019
ha?
183
00:08:19,019 --> 00:08:23,009
Oh, vaši brojevi su pali.
184
00:08:23,012 --> 00:08:26,012
Hm, super.
185
00:08:26,007 --> 00:08:29,007
[uzdah]
Naučio si usporiti.
186
00:08:29,012 --> 00:08:32,002
Što?
mi smo ovdje
naučiti lekcije, zar ne?
187
00:08:32,006 --> 00:08:33,406
U tome je stvar
to se upravo dogodilo.
188
00:08:34,000 --> 00:08:36,020
Uzeli ste si vremena
s nečim jednom, i...
hej
189
00:08:36,020 --> 00:08:39,000
A ako si ti taj
tko je nešto naučio,
190
00:08:39,004 --> 00:08:40,014
onda to znači...
191
00:08:40,009 --> 00:08:43,999
Ja sam taj
koji je napravio promjene brojeva.
192
00:08:44,002 --> 00:08:45,012
Da.
193
00:08:45,016 --> 00:08:48,996
Dakle, ti si taj na koga se mislilo
biti u vlaku, a ne ja.
194
00:08:49,004 --> 00:08:51,004
Oh.
Nisam znala.
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,024
Ne bih te natjerao
slijedi me ako...
196
00:08:54,020 --> 00:08:56,000
Ah, opraštam ti.
197
00:08:56,004 --> 00:08:57,014
Bila je to čudna nesreća,
198
00:08:57,014 --> 00:09:01,024
i učinit ću sve što mogu
da ti pomogne sazrijeti.
199
00:09:01,017 --> 00:09:03,007
[zujanje]
200
00:09:03,015 --> 00:09:06,005
huh Možda lekcija
nije se zalijepio.
201
00:09:06,008 --> 00:09:07,018
Možda trebaš dokazati
naučio si to
202
00:09:07,017 --> 00:09:09,007
tako što ćete to ponoviti u budućnosti.
203
00:09:09,010 --> 00:09:11,010
valjda?
204
00:09:11,016 --> 00:09:14,006
Spremni dati poslasticu
nemirnoj bebi?
205
00:09:14,013 --> 00:09:16,013
Naravno, čovječe.
206
00:09:19,021 --> 00:09:22,021
slasno!
[ Žvakanje ]
207
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Ooh, odličan posao.
208
00:09:26,005 --> 00:09:30,005
Nikada nisam vidio Pig Baby
tako oduševljena poslasticom.
209
00:09:30,015 --> 00:09:31,995
Više.
210
00:09:32,005 --> 00:09:33,995
Mais oui.
Više.
211
00:09:34,003 --> 00:09:35,013
Što? br.
212
00:09:35,013 --> 00:09:37,023
Sad je sretan,
pa ćemo izaći.
213
00:09:37,017 --> 00:09:39,017
Ne, ne.
Nastavit ćeš kuhati.
214
00:09:40,001 --> 00:09:42,021
Pig Baby mora biti sretna.
215
00:09:42,017 --> 00:09:44,017
Dok Prase ne umre,
216
00:09:44,018 --> 00:09:47,018
i bit ćeš nova Svinja.
217
00:09:47,018 --> 00:09:49,018
Nema šanse, ti jezivi šmokeru.
218
00:09:49,022 --> 00:09:52,012
[Manijakalno se smije]
219
00:09:52,014 --> 00:09:55,014
[uzdah]
220
00:09:57,002 --> 00:09:58,022
Pig Baby pojela je izlaz.
221
00:09:58,017 --> 00:10:00,007
Moramo pronaći put unutra.
222
00:10:00,012 --> 00:10:03,002
[Drhti]
Ovaj auto je u neredu, čovječe.
223
00:10:03,006 --> 00:10:05,006
Kako bismo ga trebali dobiti
prestati žvakati?
224
00:10:05,009 --> 00:10:07,999
[ Smijeh se nastavlja ]
225
00:10:09,004 --> 00:10:11,014
[uzdah]
Maslac Kez.
226
00:10:11,008 --> 00:10:16,018
[Crying] Kez se sav otopio
Pig Baby's ukusnog maslaca.
227
00:10:16,022 --> 00:10:19,012
U redu, Svinjo Baby, kao,
svi smo mi ovdje samo odrasli,
228
00:10:19,009 --> 00:10:22,009
pa hajde samo...
Waaaahhhhh!
229
00:10:22,014 --> 00:10:25,014
Dođi sada.
Oh, budi hrabar.
230
00:10:25,009 --> 00:10:27,009
Oh, hoćete li malo masti?
231
00:10:27,014 --> 00:10:31,014
Bavi se slatkom bebom
hoćeš malo masti?
232
00:10:31,015 --> 00:10:34,005
Waaaahhhhh!
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
[oboje se smiju]
234
00:10:38,019 --> 00:10:39,999
Au, odvratno, čovječe.
235
00:10:40,002 --> 00:10:41,012
Nadamo se da nećemo
morati ponovno kuhati
236
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
da smanjim tvoj broj.
237
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
[ Oštro izdahne ]
Da. Pravo.
238
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Točno, točno, brojevi.
239
00:10:47,023 --> 00:10:51,013
Ali kao što smo upravo naučili,
ne forsiraj se, čovječe.
240
00:10:51,007 --> 00:10:53,007
Jer nije riječ o
sudbina-nešto.
241
00:10:53,016 --> 00:10:54,016
Radi se o bilo čemu.
242
00:10:55,001 --> 00:10:58,001
Da. Ne možete si pomoći
ako imate puno za naučiti.
243
00:10:58,002 --> 00:11:03,022
♪
244
00:11:03,019 --> 00:11:05,019
[Uzdasi]
245
00:11:06,000 --> 00:11:20,010
♪