1
00:00:04,019 --> 00:00:21,999
♪

2
00:00:22,002 --> 00:00:23,022
[ Guns cock ]

3
00:00:24,001 --> 00:00:25,011
Kaktus Kez.

4
00:00:25,016 --> 00:00:29,016
Imaš puno živaca da pokažeš
tvoje lice oko ovih dijelova.

5
00:00:29,023 --> 00:00:33,023
Još tvojih prijatelja?
Pffft! Ovi kvadrati?
Ne mislim tako.

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,020
Tamo je čitava zbrka ljudi
koji jednostavno ne može čekati

7
00:00:36,019 --> 00:00:39,019
da dobiju svoje prolegine
na takvima kao ti.

8
00:00:40,001 --> 00:00:43,021
Izgleda da je dobila par
novih nasilnika s njom, također.

9
00:00:43,017 --> 00:00:44,997
izdrži!
Upravo smo je upoznali!

10
00:00:45,005 --> 00:00:47,995
Pripremite se da budete, kao, zaslijepljeni!

11
00:00:48,005 --> 00:00:49,015
Što ti... Aah!

12
00:00:49,020 --> 00:00:52,000
[gunđanje]
Aaaah! Aaaah!

13
00:00:52,004 --> 00:00:53,014
Aah! Uf!

14
00:00:53,014 --> 00:00:54,024
[Vrišti]
trči!

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,011
Moje oči s više leća!

16
00:00:56,010 --> 00:00:58,010
hajde
[ Teško dišući ]

17
00:00:58,014 --> 00:01:01,014
hej gori!
[ Teško dišući ]

18
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
Upozorenje bi bilo lijepo!
ha? Totalno sam ti dao jedan.

19
00:01:05,001 --> 00:01:09,011
♪

20
00:01:09,009 --> 00:01:12,009
[Oboje teško dišu]
Hja! Hja! Dobiti!

21
00:01:12,013 --> 00:01:17,013
♪

22
00:01:17,012 --> 00:01:19,002
Crtaj!

23
00:01:19,002 --> 00:01:22,002
Aaaah!
[uzdisanje]

24
00:01:22,005 --> 00:01:25,015
hej Bilo tko od vas je vidio
dva gadnika i odmetnik?

25
00:01:25,018 --> 00:01:26,998
Gdje su otišli?

26
00:01:27,002 --> 00:01:28,002
salon!
Idu ovuda
ili idu tim putem?

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,016
Je li ih netko vidio ovdje?

28
00:01:29,018 --> 00:01:31,998
[Oboje teško dišu]

29
00:01:32,006 --> 00:01:35,016
[ Glasovirska glazba srednjeg tempa
igranje ]

30
00:01:37,017 --> 00:01:38,997
♪

31
00:01:39,002 --> 00:01:40,012
Uh, možda ona može pomoći?

32
00:01:40,014 --> 00:01:43,014
Čovjekov najbolji prijatelj.
Što?

33
00:01:43,007 --> 00:01:47,007
Da, hej. Mogu li dobiti, kao,
tri šalice vrućeg čaja?

34
00:01:47,015 --> 00:01:49,005
Čekati.

35
00:01:49,012 --> 00:01:53,012
Dobio sam ove, kao... prošli tjedan.
I dalje su dobri, zar ne?

36
00:01:53,008 --> 00:01:56,008
Niste ih platili
prošli tjedan.

37
00:01:56,012 --> 00:01:59,012
[ Zvono zvoni ]

38
00:01:59,009 --> 00:02:01,019
[ šaputanje ]
Jure nas.
Zar nismo svi?

39
00:02:01,022 --> 00:02:05,012
Trebamo mjesto za skrivanje.
I što ja imam od toga?

40
00:02:05,010 --> 00:02:07,020
Uh... uh...

41
00:02:07,023 --> 00:02:10,013
Za nekoga tako lijepog?

42
00:02:10,011 --> 00:02:14,011
Sigurna sam da možemo
dogovoriti... nešto.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,018
Hmm?

44
00:02:15,017 --> 00:02:19,017
Poštujem moxie,
ali već imam dosta.

45
00:02:19,019 --> 00:02:24,009
Uf! Zašto ne može ništa
samo biti lagan?

46
00:02:24,008 --> 00:02:26,008
Kada su vam se brojevi sinkronizirali?

47
00:02:26,011 --> 00:02:28,021
Sinkronizirati? Bili su ovamo
otkako smo ušli.

48
00:02:28,021 --> 00:02:30,011
Istovremeno?

49
00:02:30,013 --> 00:02:33,013
Kupi jedan-dobi jedan besplatno
putnik?

50
00:02:33,011 --> 00:02:36,011
To je zanimljivost koju vrijedi spremiti.

51
00:02:36,014 --> 00:02:39,004
Uh... heh. ooh!

52
00:02:39,006 --> 00:02:41,006
[ Glazba se nastavlja ]

53
00:02:41,015 --> 00:02:43,995
[Gitarska glazba u zapadnom stilu
igra]

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,015
gospođo.

55
00:02:45,018 --> 00:02:47,008
Jeste li žedni, šerife?

56
00:02:47,013 --> 00:02:49,013
Tražimo odmetnika.

57
00:02:49,009 --> 00:02:50,999
Mali. Srebro.

58
00:02:51,005 --> 00:02:56,005
Ima prazan pogled koji
traje miljama i miljama.

59
00:02:57,013 --> 00:02:58,023
Ovako.

60
00:02:58,017 --> 00:03:02,007
S parom potrebitih
mali putnici.

61
00:03:05,000 --> 00:03:07,010
Cijenim pojašnjenje.

62
00:03:07,009 --> 00:03:08,999
Ali bojim se da nisam
vidio ikoga

63
00:03:09,004 --> 00:03:11,004
odgovara opisu...

64
00:03:11,006 --> 00:03:12,996
oko ovih krajeva.

65
00:03:13,003 --> 00:03:14,013
Je m'excuse.

66
00:03:14,012 --> 00:03:16,012
[ radosno pjevušeći ]

67
00:03:16,014 --> 00:03:17,024
U redu, onda.

68
00:03:17,019 --> 00:03:19,019
Bit ćemo na putu.

69
00:03:19,017 --> 00:03:21,997
Idemo, momci!

70
00:03:22,004 --> 00:03:25,014
Ali ako vidiš Keza,
Imam ga u dobrom ovlaštenju

71
00:03:25,016 --> 00:03:30,006
taj sudac Morpho
ima veliku nagradu za nju.

72
00:03:30,016 --> 00:03:32,006
Nagrada?

73
00:03:35,008 --> 00:03:37,008
[Udahne, puše]

74
00:03:37,009 --> 00:03:38,019
Zašto si očijukao s mačkom?

75
00:03:38,021 --> 00:03:41,001
Ne znam, čovječe.
Bila je zgodna.

76
00:03:41,005 --> 00:03:42,015
Našao sam nam skrovište,
zar nisam?

77
00:03:42,021 --> 00:03:45,001
S nekim tko odmah
rasprodali su nas!

78
00:03:45,005 --> 00:03:46,565
Nisam te čuo da dolaziš
s planom.

79
00:03:47,000 --> 00:03:49,020
Da, gotova sam
uz sve ovo.

80
00:03:49,019 --> 00:03:51,999
Pripremite se za, kao, pad.

81
00:03:54,008 --> 00:03:56,008
[ Duboko udahne, puše ]

82
00:03:56,015 --> 00:03:58,015
[ Muha zuji ]

83
00:03:58,022 --> 00:04:02,002
♪

84
00:04:02,006 --> 00:04:03,996
Kez, mogao si
probudio stražara!

85
00:04:04,005 --> 00:04:06,995
Kao da sam te upozorio.

86
00:04:07,004 --> 00:04:09,004
Trebao si nešto reći.

87
00:04:09,002 --> 00:04:11,002
O, da! Moje stvari!

88
00:04:12,014 --> 00:04:15,024
[Zveckanje]

89
00:04:16,000 --> 00:04:17,010
[ Žvakanje ]

90
00:04:17,010 --> 00:04:18,020
Je li to fotografija?

91
00:04:18,018 --> 00:04:20,998
Da. Ovo je Morgan.

92
00:04:21,006 --> 00:04:23,016
Slatko, zar ne?
[ Žvakanje ]

93
00:04:23,022 --> 00:04:26,012
To bi trebalo biti sve.
Lijepo.

94
00:04:26,011 --> 00:04:27,021
Dakle, što ćemo sljedeće?

95
00:04:27,018 --> 00:04:29,008
Oh, da. Uh, vas dvoje.

96
00:04:29,012 --> 00:04:30,022
Hm, pa...

97
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
Odradit ću svoju polovicu, i, mislim,

98
00:04:32,011 --> 00:04:34,021
vas dvoje možete, kao,
pazi na mene,

99
00:04:34,020 --> 00:04:37,010
i, uh, čuvat ću ti leđa.

100
00:04:37,010 --> 00:04:38,020
Uf.

101
00:04:40,005 --> 00:04:43,005
nepristojan. [Pjevušenje]

102
00:04:43,014 --> 00:04:45,014
♪

103
00:04:45,010 --> 00:04:48,010
Apsolutno nema načina
vraća se po nas.
[ stenje ]

104
00:04:48,011 --> 00:04:50,011
Što ćemo sada?

105
00:04:51,013 --> 00:04:54,023
[uzdah]
Ključevi bi mogli biti početak.

106
00:04:58,003 --> 00:04:59,023
[uzdisanje]

107
00:05:02,021 --> 00:05:04,001
dakle...

108
00:05:04,002 --> 00:05:05,022
mislite li da naši roditelji
znaš gdje smo?

109
00:05:05,018 --> 00:05:08,018
U zatvoru za bube na Starom zapadu?
Reći ću ne.

110
00:05:08,023 --> 00:05:12,013
Ali oni će se pitati
kamo smo išli.

111
00:05:12,013 --> 00:05:16,013
barem...
tvoj vjerojatno hoće.

112
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
Da.

113
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Da! ha ha!

114
00:05:29,007 --> 00:05:30,017
Hmph!

115
00:05:31,023 --> 00:05:33,023
[oboje mucaju]

116
00:05:34,000 --> 00:05:38,010
♪

117
00:05:38,007 --> 00:05:40,007
[uzdah]
Što vas dvoje
misliš da si...

118
00:05:40,013 --> 00:05:42,023
[uzdah]

119
00:05:42,023 --> 00:05:44,003
[pucaci]
Što si učinio?!

120
00:05:44,004 --> 00:05:45,014
Nismo ništa napravili!

121
00:05:45,011 --> 00:05:47,011
[ Sarkastično se nasmije ]
Pa evo.

122
00:05:47,008 --> 00:05:48,998
Prilično jasno.
Vidim to.

123
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
Pravo.
Mi smo to učinili.

124
00:05:50,021 --> 00:05:52,011
Ali nemamo ništa
učiniti s Kezom.

125
00:05:52,007 --> 00:05:53,997
Čak ni ne razumijemo
pola stvari koje ona kaže.

126
00:05:54,006 --> 00:05:57,006
Sačuvaj to za suca.

127
00:05:57,012 --> 00:06:00,022
♪

128
00:06:00,023 --> 00:06:03,023
[ Nejasni razgovori ]

129
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Sudski izvršitelj: Ušuti!

130
00:06:05,004 --> 00:06:07,004
Rekao sam, "Ušuti,"
puno vas.

131
00:06:07,005 --> 00:06:09,015
Pokaži malo prokletog poštovanja
za časne

132
00:06:09,019 --> 00:06:12,019
i selidbeni sudac Morpho.

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
To je sudac.
Moraju biti pošteni.

134
00:06:15,004 --> 00:06:21,014
[ zlokobno se smije ]

135
00:06:21,010 --> 00:06:32,020
♪

136
00:06:32,018 --> 00:06:33,998
[Oboje mucaju]

137
00:06:34,006 --> 00:06:36,006
Što do... Što do...
Što je to?

138
00:06:36,008 --> 00:06:41,008
♪

139
00:06:41,009 --> 00:06:46,019
fuj Je li šešir dio
njezine kože?

140
00:06:46,022 --> 00:06:48,022
Kako to funkcionira?
Uf.

141
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
[Svi viču bijesno]

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Red! Redoslijed!

143
00:06:53,005 --> 00:06:55,005
To znači zatvoriti
tvoje proklete mandibule!

144
00:06:55,016 --> 00:06:56,016
[Vikanje prestaje]

145
00:06:56,020 --> 00:06:58,000
Tako je bolje.

146
00:06:58,006 --> 00:06:59,996
E sad, zvuči kao da imam pošteno

147
00:07:00,006 --> 00:07:01,996
i nepristrano suđenje
predsjedati.

148
00:07:02,002 --> 00:07:04,012
Kao što uvijek činite, časni sude.

149
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
Ova dva grubijana ovdje
dio su

150
00:07:06,011 --> 00:07:08,001
Nova družina Cactusa Keza.

151
00:07:08,002 --> 00:07:09,022
Ima li svjedoka tome?

152
00:07:09,019 --> 00:07:12,009
Da, časni sude... vi...

153
00:07:12,007 --> 00:07:13,007
u vašem stanju ličinke.

154
00:07:13,014 --> 00:07:15,024
Mm-hmm.
To se provjerava.

155
00:07:15,021 --> 00:07:21,001
I razbili su Cactus Kez
zatvor kako bi počinili još zločina.

156
00:07:21,002 --> 00:07:22,022
Hej, Min, imam ideju.

157
00:07:22,022 --> 00:07:24,012
Možda nije najbolje vrijeme.

158
00:07:24,014 --> 00:07:28,004
Hej suče!
Mislim, časni sude.

159
00:07:28,004 --> 00:07:29,024
Htio bih prići klupi.

160
00:07:29,020 --> 00:07:31,020
Biste li sada?

161
00:07:33,006 --> 00:07:34,016
[Pročišćava grlo]

162
00:07:34,017 --> 00:07:36,997
Ja sam jednostavan čovjek.

163
00:07:37,006 --> 00:07:39,016
Jednostavan obiteljski čovjek.

164
00:07:39,019 --> 00:07:41,999
Min-Gi je još jednostavniji.

165
00:07:42,002 --> 00:07:44,012
Kad smo došli
u vaš grad, mi...

166
00:07:44,010 --> 00:07:46,010
krivac!
Što?!
Nema šanse!

167
00:07:46,015 --> 00:07:48,005
Savršeno kao i uvijek, časni sude.

168
00:07:48,012 --> 00:07:51,022
Brza i moćna pravda!
Vau-hu!

169
00:07:51,023 --> 00:07:53,003
Kako možemo biti krivi?

170
00:07:53,006 --> 00:07:54,686
Čak ni ne znamo
za što smo optuženi.

171
00:07:55,000 --> 00:07:57,020
Naš grad je nekad bio
mali komadić neba.

172
00:07:57,022 --> 00:07:59,012
Buba sudski izvršitelj?

173
00:07:59,010 --> 00:08:02,010
Naš način života je sačuvan
u toj tamo povelji.

174
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
Ali razumijevanje Cactusa Keza
zakona

175
00:08:04,013 --> 00:08:07,013
je labav kao i ona
razumijevanje podmetača.

176
00:08:07,007 --> 00:08:09,007
Ne možete nas zaključati
za mrlju od čaja!

177
00:08:09,016 --> 00:08:11,016
Htio bih osuditi
vas dvoje pošteno,

178
00:08:11,018 --> 00:08:14,018
ali taj dio naše povelje
više nije čitljivo.

179
00:08:14,023 --> 00:08:17,023
Koristeći se mojim osobnim
i nepristrana diskrecija,

180
00:08:17,023 --> 00:08:20,003
Osuđujem vas dvoje
do zappera,

181
00:08:20,005 --> 00:08:22,015
gdje ćeš pržiti, pržiti, pržiti!

182
00:08:22,020 --> 00:08:25,020
[ Svi navijaju ]

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,010
[Skandiranje]

184
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
Zap! Zap! Zap! Zap!

185
00:08:30,007 --> 00:08:33,017
Zap! Zap! Zap! Zap! Zap!

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,010
Nadam se da ste svi spremni
biti zaslijepljen

187
00:08:35,011 --> 00:08:38,011
od 2000 volti pravde!

188
00:08:38,007 --> 00:08:39,007
Zaslijepljena.

189
00:08:39,011 --> 00:08:42,001
Kezu stalno nismo razumjeli.

190
00:08:42,002 --> 00:08:44,012
Bljesak, kavez.

191
00:08:44,007 --> 00:08:45,017
Povukla nas je, Min.

192
00:08:45,023 --> 00:08:49,003
Rekla je
ona bi nam "čuvala leđa".

193
00:08:49,006 --> 00:08:51,016
razmisli.
Ali razmišljaj kao Kez.

194
00:08:51,020 --> 00:09:03,000
♪

195
00:09:03,006 --> 00:09:04,016
[uzdah]

196
00:09:04,017 --> 00:09:05,997
Cactus Kez se vratio!

197
00:09:06,003 --> 00:09:07,013
Ona ima gradsku povelju!

198
00:09:07,008 --> 00:09:09,998
I ona se popravlja
završiti posao!

199
00:09:10,002 --> 00:09:10,022
Ma daj!

200
00:09:10,022 --> 00:09:13,022
Kez.
[gunđanje]

201
00:09:14,001 --> 00:09:15,011
smjesti se!

202
00:09:15,009 --> 00:09:18,009
Prođimo kroz jedan set
pogubljenja odjednom!

203
00:09:18,011 --> 00:09:20,001
[Svi viču bijesno]

204
00:09:20,006 --> 00:09:21,996
Uh... uh... uf!

205
00:09:22,006 --> 00:09:23,006
Aaaaah!

206
00:09:23,015 --> 00:09:24,015
hej Aah!

207
00:09:24,022 --> 00:09:26,012
Aah! Aah! Aah!

208
00:09:26,007 --> 00:09:27,997
[ Isključivanje struje ]

209
00:09:28,006 --> 00:09:30,016
Hej, ljudi! Odličan posao
sa svojom polovicom plana.

210
00:09:30,023 --> 00:09:34,013
ako si ovdje,
tko je onda tamo?

211
00:09:34,012 --> 00:09:39,012
To je onaj lisičji dubler
iz salona. Mmm!

212
00:09:39,015 --> 00:09:44,015
Sve si to postavio
da im odvratimo pažnju i spasimo nas?

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,008
Da.
To sam rekao.

214
00:09:46,008 --> 00:09:49,998
Nagrada za prijavu
i uslugu što sam ti pomogao.

215
00:09:50,005 --> 00:09:53,005
Odličan plan,
ako ja tako kažem.

216
00:09:53,014 --> 00:09:55,014
Lažna je!

217
00:09:55,008 --> 00:09:57,998
A ako želiš živjeti
dovoljno dugo da mi vratiš,

218
00:09:58,006 --> 00:09:59,996
Predlažem da se pokrenete.

219
00:10:00,004 --> 00:10:02,014
Pravo. Nastavljamo sada!

220
00:10:02,008 --> 00:10:05,008
[Svi viču bijesno]

221
00:10:07,000 --> 00:10:10,010
[ Vikanje i lupanje
u daljini]

222
00:10:12,015 --> 00:10:14,015
[Šapćući] Dakle...
skoro smo poginuli.

223
00:10:14,018 --> 00:10:16,008
Hoćemo li se stvarno držati
s Kezom?

224
00:10:16,016 --> 00:10:17,996
Bio je to nesporazum.

225
00:10:18,005 --> 00:10:20,995
Nije ona kriva
ne govorimo kao Kez.

226
00:10:21,006 --> 00:10:23,006
heh
Nitko ne govori kao Kez.

227
00:10:23,014 --> 00:10:25,014
Imaš pravo.

228
00:10:25,008 --> 00:10:29,998
[Oboje se smiju]

229
00:10:30,004 --> 00:10:32,004
[ šaputanje ] Hej,
o čemu šuškamo?

230
00:10:32,002 --> 00:10:34,002
Ništa.
Svi smo dobro.

231
00:10:34,005 --> 00:10:35,015
Vodi nas, prijatelju.

232
00:10:35,023 --> 00:10:37,013
Awww, vi dečki.

233
00:10:37,007 --> 00:10:39,997
Morgan će, kao,
volim vas dvoje.

234
00:10:40,004 --> 00:10:42,014
Takvi mali šarmeri!

235
00:10:42,016 --> 00:10:53,016
♪

236
00:10:53,019 --> 00:10:56,019
[uzdisanje]

237
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Otkrit ću da to nije dobro...

238
00:10:59,002 --> 00:11:01,022
tražim
malo srebrno zvonce.

239
00:11:02,001 --> 00:11:04,011
Jeste li je vidjeli?

240
00:11:05,011 --> 00:11:18,021
♪