1 00:00:04,019 --> 00:00:10,009 ♪ 2 00:00:10,016 --> 00:00:12,006 [Zveckanje] 3 00:00:12,013 --> 00:00:16,013 [šištanje] 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,016 [Vrata se zatvaraju] 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,998 [Prskanje] 6 00:00:21,006 --> 00:00:22,016 [ Eksplozija ] 7 00:00:22,019 --> 00:00:24,019 [Pjevušenje] 8 00:00:24,020 --> 00:00:26,020 ha? Hmm! 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 ha? [ stenje ] 10 00:00:30,004 --> 00:00:31,014 ha? 11 00:00:31,016 --> 00:00:32,016 [Vjetar puše] 12 00:00:32,019 --> 00:00:34,009 Aaaaaaah! 13 00:00:34,008 --> 00:00:35,008 Aaah! 14 00:00:35,010 --> 00:00:38,000 Svi: [ Odjekuje ] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 15 00:00:39,012 --> 00:00:40,022 Oh, opa. 16 00:00:40,020 --> 00:00:44,010 Kao da je prerano za svu ovu viku. 17 00:00:44,011 --> 00:00:46,021 Aaaaah! Priča se! Aaaaah! gdje smo 18 00:00:46,021 --> 00:00:48,021 Što si ti?! Što si nam radio? 19 00:00:48,022 --> 00:00:51,012 Priđi nam opet i bacit ću svoje... 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,009 bacit ću svoju... 21 00:00:53,007 --> 00:00:56,007 divovska metalna čizma kod vas? 22 00:00:56,012 --> 00:00:58,012 Ovo nije moje. Gdje su moji trkači? 23 00:00:58,013 --> 00:01:00,013 Ipak, prilično radosne čizme. 24 00:01:00,011 --> 00:01:02,001 [gunđanje] Uh, da. 25 00:01:02,002 --> 00:01:03,002 Uh, one se ne skidaju. 26 00:01:03,004 --> 00:01:04,004 Nije rad! 27 00:01:04,006 --> 00:01:05,006 Što nosimo? 28 00:01:05,011 --> 00:01:07,011 Gdje je moja gitara? Aah! 29 00:01:07,010 --> 00:01:09,000 Što je ovo?! Imam ga i ja! 30 00:01:09,003 --> 00:01:10,013 Jeste li vi to učinili? 31 00:01:10,011 --> 00:01:12,001 Uf. Ne! 32 00:01:12,002 --> 00:01:13,022 Mislio sam da si mrtav. 33 00:01:13,019 --> 00:01:15,009 Pokušavao sam vidjeti ako bi tvoj dah, kao, 34 00:01:15,016 --> 00:01:17,006 zamagliti mi lice ili što već. 35 00:01:17,015 --> 00:01:19,015 Ja sam Kez. 36 00:01:19,020 --> 00:01:21,010 [Vjetar puše] 37 00:01:21,013 --> 00:01:24,013 Ja sam Min-Gi. Ovo je Ryan. 38 00:01:24,008 --> 00:01:26,018 Zadnje čega se sjećam ulazi u vlak 39 00:01:26,023 --> 00:01:28,023 a onda krenuti... 40 00:01:28,019 --> 00:01:31,009 drugi... vlak? 41 00:01:31,009 --> 00:01:32,999 Da! A onda jarko svjetlo! 42 00:01:33,006 --> 00:01:34,016 A sada se ovdje budi! 43 00:01:34,018 --> 00:01:35,018 gdje smo Vau. 44 00:01:36,000 --> 00:01:38,020 Dakle, ti si, kao, potpuno nov. 45 00:01:39,000 --> 00:01:40,010 Cool. 46 00:01:40,010 --> 00:01:44,010 Nikada nisam napravio cijelu, kao, objašnjenje stvar prije. 47 00:01:44,014 --> 00:01:48,004 U redu. u redu, dakle, znaš kako u životu, 48 00:01:48,006 --> 00:01:50,016 donosiš, kao, izbore? 49 00:01:50,021 --> 00:01:52,021 pretpostavljam. 50 00:01:52,022 --> 00:01:56,012 Ali bilo je i drugih izbora i ti si mogao napraviti? 51 00:01:56,009 --> 00:01:59,019 A to bi bilo, kao, drugačiji? 52 00:01:59,018 --> 00:02:02,008 Uh... naravno. 53 00:02:02,010 --> 00:02:04,000 Dakle, to je u biti to. 54 00:02:04,002 --> 00:02:07,002 Što? Je li to razlog zašto obično ne napraviti objašnjenje? 55 00:02:07,005 --> 00:02:09,005 U redu, dakle, kao, odakle si 56 00:02:09,009 --> 00:02:11,009 jezero Powell. Obojica? 57 00:02:11,016 --> 00:02:12,016 huh U redu. 58 00:02:12,020 --> 00:02:15,010 Pa, svejedno, nisi u Powell Lakeu. 59 00:02:15,015 --> 00:02:19,005 Kanada? Ne! Ovo nije Powell jezero Kanada. 60 00:02:19,016 --> 00:02:21,006 Amerika? 61 00:02:21,007 --> 00:02:22,007 Ljudi, ljudi, ne! 62 00:02:22,012 --> 00:02:24,012 Ovo nije Powell Lake Kanada Amerika. 63 00:02:24,007 --> 00:02:26,007 Zašto vaša kuća ima tako dugo ime? 64 00:02:26,010 --> 00:02:27,020 To nije ime naše kuće. 65 00:02:27,021 --> 00:02:29,021 Stan, kako god. 66 00:02:29,023 --> 00:02:31,013 U redu. [ruga se] Dakle, to je kao... 67 00:02:31,016 --> 00:02:34,016 U redu, dakle, ulaziš, kao, tajni džep 68 00:02:34,023 --> 00:02:38,013 koja se otvorila u tvom svijetu, a ti si se, kao, popeo unutra 69 00:02:38,011 --> 00:02:40,001 i to je, kao, u džepu. 70 00:02:40,003 --> 00:02:43,013 "Opa! Evo nekoliko ključeva! Evo malo dlačica! 71 00:02:43,010 --> 00:02:46,010 I evo, kao, santa leda ili što već." 72 00:02:46,013 --> 00:02:47,023 kako 73 00:02:47,019 --> 00:02:50,019 ne znam! Što sam ja, džepni znanstvenik?! 74 00:02:50,020 --> 00:02:52,010 Oh, točno. Dobro, tek smo se upoznali. 75 00:02:52,009 --> 00:02:55,009 Dakle, za zapisnik, Nisam džepni znanstvenik. 76 00:02:55,013 --> 00:02:59,003 Vrati se ovamo, Kez! Nećete se tako lako izvući! 77 00:02:59,003 --> 00:03:02,003 Oh, točno. Progonili su me. 78 00:03:02,006 --> 00:03:03,996 Zaboravio si da jesi juri?! 79 00:03:04,004 --> 00:03:06,014 Pa, skrenuo sam pažnju po vama dva leša. 80 00:03:06,007 --> 00:03:08,017 Napravit ćemo splav, i kad završimo s tobom, 81 00:03:08,021 --> 00:03:10,021 bit ćeš samo čestice! 82 00:03:10,018 --> 00:03:12,018 Vaš mali putnik prijatelji također! 83 00:03:12,021 --> 00:03:15,011 Oooooh, vi ste u nevolji. 84 00:03:15,008 --> 00:03:16,018 Svi smo u nevolji! 85 00:03:17,000 --> 00:03:18,020 Pravo. U redu. 86 00:03:19,001 --> 00:03:21,001 Dakle, vjerojatno su ljuti 87 00:03:21,003 --> 00:03:23,023 auto nije, ono, više toplo. 88 00:03:23,017 --> 00:03:24,017 Ovo je bila topla santa leda? 89 00:03:25,001 --> 00:03:26,011 Ne, čovječe, to je drugi auto. 90 00:03:26,016 --> 00:03:27,996 dođi ovamo 91 00:03:28,005 --> 00:03:37,015 ♪ 92 00:03:37,019 --> 00:03:41,009 Dakle, ovo što je bilo sljedeće do izlaznih vrata... 93 00:03:41,012 --> 00:03:43,002 Mislio sam da jest automat za prodaju. 94 00:03:43,006 --> 00:03:45,996 Tsk. Htio sam žvakaće gume. Znaš li žvakati žvakaću gumu? 95 00:03:46,004 --> 00:03:48,014 Pretpostavljam da sada nikad neću saznati, hoću li? 96 00:03:48,013 --> 00:03:50,013 Uh, kako to radi? 97 00:03:50,014 --> 00:03:52,014 ne znam Pokušao sam ga iskoristiti, 98 00:03:52,016 --> 00:03:54,006 i upravo je dobio, kao, super hladno. 99 00:03:54,013 --> 00:03:55,023 Kao, posvuda. 100 00:03:55,022 --> 00:03:57,022 A onda su te ribe bile, kao, prilično ljut. 101 00:03:58,001 --> 00:04:00,001 Ah! Vau, stari! Ovo je ludo! 102 00:04:00,003 --> 00:04:01,013 Kako ćemo uopće doći kući? 103 00:04:01,015 --> 00:04:03,005 Trebao bih započeti sveučilište u rujnu. 104 00:04:03,013 --> 00:04:05,023 Vau. Ogromna tragedija. 105 00:04:05,021 --> 00:04:07,021 Što? Ništa. 106 00:04:09,021 --> 00:04:11,011 Ništa! [ruga se] 107 00:04:11,014 --> 00:04:12,024 u redu Što?! 108 00:04:12,022 --> 00:04:15,012 Što god. Samo shvatimo ovaj termostat van 109 00:04:15,009 --> 00:04:16,019 prije onih Parka Fish dođi ovamo. 110 00:04:16,022 --> 00:04:23,022 ♪ 111 00:04:23,021 --> 00:04:26,011 Aaah! Pretoplo! 112 00:04:26,010 --> 00:04:29,000 [ Svi vrište ] 113 00:04:29,002 --> 00:04:31,002 Cool. 114 00:04:31,006 --> 00:04:32,006 [ Mjehur! Mjehurić! Pop! ] 115 00:04:32,014 --> 00:04:34,014 Aah! prokletstvo 116 00:04:34,008 --> 00:04:37,008 Pusti me da probam. Što, kao da ćeš znati kako koristiti čarobni termostat 117 00:04:37,016 --> 00:04:39,006 bolji od mene? 118 00:04:39,014 --> 00:04:41,004 ha? 119 00:04:41,004 --> 00:04:45,014 [vrištanje] 120 00:04:45,008 --> 00:04:46,018 [ Žvakanje ] 121 00:04:46,021 --> 00:04:48,021 što?! 122 00:04:48,020 --> 00:04:52,000 [gunđanje] 123 00:04:52,004 --> 00:04:53,024 ha? 124 00:04:53,023 --> 00:04:56,023 [gunđanje] 125 00:04:58,005 --> 00:04:59,015 što radiš?! 126 00:04:59,022 --> 00:05:01,002 [uzdah] 127 00:05:01,006 --> 00:05:03,006 Ryane! Ovo nije termostat! 128 00:05:03,010 --> 00:05:05,020 To je doba... stat ili tako nešto. 129 00:05:05,017 --> 00:05:07,017 Mijenja se geološke ere! 130 00:05:07,017 --> 00:05:09,017 Kao da ih gledamo proći kroz evoluciju! 131 00:05:09,019 --> 00:05:11,019 Što si ti, znanstvenik brojčanika? 132 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Oh, dovraga! Cijelo ovo vrijeme, 133 00:05:14,005 --> 00:05:16,015 Mislio sam da ste vi poznavali jedni druge. Mi radimo. 134 00:05:16,019 --> 00:05:19,009 Ali on ne zna čime se baviš? 135 00:05:19,011 --> 00:05:20,021 Malo čudno! 136 00:05:20,019 --> 00:05:22,999 Aaah! 137 00:05:25,000 --> 00:05:26,020 [reži] 138 00:05:26,019 --> 00:05:27,999 Aah! 139 00:05:28,006 --> 00:05:31,006 [Oboje teško dišu] 140 00:05:31,007 --> 00:05:33,007 [ Oboje gunđaju ] 141 00:05:33,007 --> 00:05:36,007 [Oboje teško dišu] 142 00:05:39,012 --> 00:05:41,002 Uhh... 143 00:05:41,002 --> 00:05:42,012 haha! 144 00:05:42,010 --> 00:05:44,010 Aah! 145 00:05:47,007 --> 00:05:49,007 [uzdah] 146 00:05:49,016 --> 00:05:50,016 što? 147 00:05:50,018 --> 00:05:51,998 Aah! 148 00:05:52,006 --> 00:05:54,006 [Oboje teško dišu] 149 00:05:54,010 --> 00:05:55,010 Aaah! 150 00:05:55,016 --> 00:05:58,996 Oh, misliš da je to smiješno da nam šifriraju DNK?! 151 00:05:59,004 --> 00:06:02,004 Ovo neće biti ništa u usporedbi s onim što ćeš pretrpjeti 152 00:06:02,005 --> 00:06:03,005 kad te uhvatimo! 153 00:06:03,007 --> 00:06:04,087 Vaši će atomi postati nuklearni! 154 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Vaše stanice će implodirati! 155 00:06:09,015 --> 00:06:11,005 U redu, u pravu si. To je era-stat! 156 00:06:11,011 --> 00:06:14,021 Daj mi! hej 157 00:06:14,020 --> 00:06:17,020 [Vjetar puše] 158 00:06:17,018 --> 00:06:18,998 Ah, predaleko u budućnost! 159 00:06:19,006 --> 00:06:20,016 Ti si taj tko je ovaj put promijenio! 160 00:06:20,018 --> 00:06:24,018 Nisam te optuživao! Samo sam rekao! 161 00:06:24,019 --> 00:06:27,009 Zajedno: Mi smo Jedna Istinska Misao. 162 00:06:27,014 --> 00:06:29,004 Znamo sve. 163 00:06:29,005 --> 00:06:32,005 Naljutili ste se jedina prava misao 164 00:06:32,013 --> 00:06:35,003 i mora se eliminirati. 165 00:06:35,004 --> 00:06:37,024 opa Oni sve znaju. 166 00:06:37,023 --> 00:06:41,013 Hej, jedna istinita misao, mogu li žvakati žvakaću gumu? 167 00:06:41,009 --> 00:06:42,009 Da. 168 00:06:42,013 --> 00:06:45,003 Oh! Koji okus da prvo probam? 169 00:06:45,005 --> 00:06:45,995 Grožđe. 170 00:06:46,005 --> 00:06:47,015 Oh. Hm... 171 00:06:47,019 --> 00:06:49,009 znaš što Ja sam dobro. 172 00:06:49,009 --> 00:06:51,019 Aah! Aah! 173 00:06:51,017 --> 00:06:52,017 Aah! 174 00:06:52,019 --> 00:06:57,019 [Oboje teško dišu] 175 00:06:57,017 --> 00:06:59,007 Što da radimo?! Probali smo sve! 176 00:06:59,014 --> 00:07:02,014 Previše lijevo, a oni su kamenje! Previše desno, a to su oči! 177 00:07:02,010 --> 00:07:05,010 G-Daj mi to! Prestani se ponašati kao da znaš više od mene! 178 00:07:05,015 --> 00:07:07,015 Prestani se ponašati kao dijete! 179 00:07:07,023 --> 00:07:11,023 [Oboje gunđaju] 180 00:07:11,020 --> 00:07:13,020 [ Blub! ] 181 00:07:13,019 --> 00:07:16,019 ha? 182 00:07:16,023 --> 00:07:24,013 ♪ 183 00:07:24,010 --> 00:07:26,020 Kez: O, da! 184 00:07:26,018 --> 00:07:28,018 Ovako je izgledalo kao prije! 185 00:07:28,021 --> 00:07:31,021 Brojčanik je bio u tome. 186 00:07:31,022 --> 00:07:34,012 Plava je otišla u prošlost, 187 00:07:34,008 --> 00:07:36,008 i crvena otišao u budućnost. 188 00:07:36,016 --> 00:07:39,006 heh [gunđa, uzdiše] 189 00:07:39,014 --> 00:07:43,004 Vas troje ste nevjerojatni! 190 00:07:43,003 --> 00:07:45,013 Popravili smo to! 191 00:07:45,007 --> 00:07:46,997 nismo znali, i, u Kezovu obranu, 192 00:07:47,006 --> 00:07:48,016 izgleda poput automata. 193 00:07:48,019 --> 00:07:50,999 Ako nisi počeo u ledenom dobu, 194 00:07:51,003 --> 00:07:53,003 zašto si nosio parke cijelo ovo vrijeme? 195 00:07:53,006 --> 00:07:55,006 Spremali smo se krenuti za skijanje, 196 00:07:55,014 --> 00:07:57,014 nije da je što vas se tiče! 197 00:07:57,007 --> 00:08:00,007 Imamo drugačije putovanje ali sada na umu. 198 00:08:00,008 --> 00:08:01,168 Jedan gdje dolazimo tamo, 199 00:08:02,001 --> 00:08:05,011 ponovno programirati Eon oscilator kontrolirati svoju evoluciju, 200 00:08:05,009 --> 00:08:08,009 i poslati te natrag u tamu vremena! 201 00:08:08,012 --> 00:08:10,022 [ Svi režaju ] 202 00:08:10,018 --> 00:08:13,008 U redu, vrata, vrata, vrata, vrata! 203 00:08:13,013 --> 00:08:15,003 [Oboje teško dišu] 204 00:08:15,006 --> 00:08:17,006 Dobro, Kez! Dođi ovamo Kez! 205 00:08:17,011 --> 00:08:18,021 Uh, pa, oprosti zbog ovo i sve, 206 00:08:18,018 --> 00:08:21,018 ali, kao, ne mogu imati tebe juri nas, pa... 207 00:08:21,021 --> 00:08:23,001 Kez! Ne! 208 00:08:23,004 --> 00:08:25,024 ♪ 209 00:08:25,022 --> 00:08:29,002 Ma daj! 210 00:08:30,002 --> 00:08:31,012 Vau. To je bilo... 211 00:08:31,016 --> 00:08:33,016 [Smijeh] Mislim, čovječe. 212 00:08:33,020 --> 00:08:35,020 Pravo? 213 00:08:35,020 --> 00:08:40,000 ♪ 214 00:08:40,004 --> 00:08:42,024 [Vjetar puše] 215 00:08:42,019 --> 00:08:45,009 ♪ 216 00:08:45,013 --> 00:08:47,013 Što? Još uvijek smo u vlaku?! 217 00:08:47,011 --> 00:08:49,021 Uh, da. Sjećaš se? Ja sam to objasnio. 218 00:08:49,022 --> 00:08:52,012 Ne! Upravo ste rekli mi smo "u džepu"! 219 00:08:52,010 --> 00:08:55,000 To je bilo to! "U džepu." 220 00:08:55,002 --> 00:08:58,002 Oh. Pa ti si u džepu, 221 00:08:58,003 --> 00:09:00,023 i stigao si ovdje do, kao, ulazak u vlak. 222 00:09:01,000 --> 00:09:02,020 I morate naučiti lekcije i stvari, 223 00:09:02,022 --> 00:09:05,012 i dobiti svoj broj sve do nule. 224 00:09:05,013 --> 00:09:07,013 Inače, vlak neće te pustiti. 225 00:09:07,011 --> 00:09:11,011 Lekcije? Da, jer ti si, kao, zeznuti svoje živote i smeće. 226 00:09:11,013 --> 00:09:12,023 Nikad čuo za dvoje ljudi uzimajući na 227 00:09:12,020 --> 00:09:15,010 ali u isto vrijeme. To je divlje. 228 00:09:15,013 --> 00:09:18,023 Također isti broj. Divlji. 229 00:09:21,013 --> 00:09:22,013 Kupio si karte. 230 00:09:22,015 --> 00:09:23,015 Čovječe, za normalan vlak! 231 00:09:23,021 --> 00:09:25,011 Nisam išao na stanicu metroa 232 00:09:25,013 --> 00:09:28,023 i reci: "Bok! Dvije karte na sudskoj liniji crvotočine." 233 00:09:28,017 --> 00:09:31,017 Pa, definitivno nisam bilo što u vezi s ovim. 234 00:09:31,017 --> 00:09:33,997 Imao sam potpuno normalno noć kod Dumptyja kada... 235 00:09:34,004 --> 00:09:36,024 Radite u a Restoran s temom Humpty Dumpty 236 00:09:37,001 --> 00:09:38,011 je sve samo ne normalno. 237 00:09:38,009 --> 00:09:40,999 Vau. I vi dečki su i smrtni neprijatelji? 238 00:09:41,006 --> 00:09:42,006 Kakvi su izgledi? 239 00:09:42,016 --> 00:09:44,006 Što?! Nismo neprijatelji. 240 00:09:44,013 --> 00:09:46,013 Ryan je moj najbolji prijatelj. Da. 241 00:09:46,009 --> 00:09:48,999 Jesu li dva neprijatelja mogla smisliti izvući tu stvar s biranjem zajedno? 242 00:09:49,002 --> 00:09:50,022 Pa, mislim, da, 243 00:09:50,019 --> 00:09:53,009 jer nisi shvatio toliko kao da se borimo oko toga 244 00:09:53,015 --> 00:09:55,005 sve dok nije nasumično palo na mjesto. 245 00:09:55,014 --> 00:09:56,014 Nismo se svađali. 246 00:09:56,014 --> 00:09:59,004 Da. Samo smo... 247 00:09:59,002 --> 00:10:01,022 ne znam Samo smo razgovarali. 248 00:10:01,017 --> 00:10:04,007 Potpuno. Samo što... 249 00:10:04,011 --> 00:10:05,021 ti nas zapravo ne poznaješ. 250 00:10:05,022 --> 00:10:07,012 Da. dobro smo 251 00:10:07,011 --> 00:10:09,011 super smo. 252 00:10:09,013 --> 00:10:11,023 U redu. znaš što 253 00:10:12,000 --> 00:10:14,010 Nemojmo se stresirati o brojčanicima ili vlakovima 254 00:10:14,016 --> 00:10:15,996 ili brojeve ili bilo što. 255 00:10:16,006 --> 00:10:19,006 Samo da te vratim natrag kod mene, i možemo se ohladiti. 256 00:10:20,013 --> 00:10:22,003 [Oboje stenju] 257 00:10:22,006 --> 00:10:23,006 Cool, cool. 258 00:10:23,010 --> 00:10:25,000 Upoznat ćeš moju cimericu, Morgan. 259 00:10:25,006 --> 00:10:26,996 Bit će super. Dobro. 260 00:10:27,004 --> 00:10:28,014 Ovo je dobro! 261 00:10:28,009 --> 00:10:30,009 Jer, iskreno, po mom mišljenju, 262 00:10:30,010 --> 00:10:32,020 ponekad brojevi su dio problema, 263 00:10:32,017 --> 00:10:34,997 nije rješenje, znaš? 264 00:10:36,018 --> 00:10:38,008 Da, shvaćate. U redu, hajde. 265 00:10:38,015 --> 00:10:39,995 Koliko je uopće daleko vaše mjesto? 266 00:10:40,005 --> 00:10:41,995 Eh, samo par desetak automobila natrag. 267 00:10:42,005 --> 00:10:43,015 Znači li to ima više auta 268 00:10:43,019 --> 00:10:45,009 s više ljudi koji bi nas uhvatili? 269 00:10:45,012 --> 00:10:46,012 Ah, ne! 270 00:10:46,014 --> 00:10:49,004 Većina ljudi je super cool. 271 00:10:49,003 --> 00:10:51,003 ♪ 272 00:10:51,006 --> 00:10:53,006 [ Guns cock ] 273 00:10:53,011 --> 00:10:56,011 ♪ 274 00:10:56,011 --> 00:10:57,021 Aah! 275 00:10:59,011 --> 00:11:02,011 Pa, nije li to naš stari prijatelj 276 00:11:02,007 --> 00:11:04,007 Kaktus Kez. 277 00:11:06,000 --> 00:11:19,020 ♪