1 00:00:01,011 --> 00:00:04,011 ♪ 2 00:00:04,018 --> 00:00:05,018 [ Statično ] 3 00:00:05,023 --> 00:00:08,023 jedan: Ovako uvijek počinje. 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,006 Taj je tvoj? Da. 5 00:00:11,014 --> 00:00:13,024 Naš prvi. Sretan! 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,020 Ne mogu sići s trajekta bez spoticanja 7 00:00:15,017 --> 00:00:17,997 preko drugog. [smijeh] 8 00:00:18,004 --> 00:00:20,024 Pa, trebao bih se vratiti Yuiju. 9 00:00:20,022 --> 00:00:24,022 Čini se da imamo još nekoliko PL djeca u našim rukama, ha? 10 00:00:24,020 --> 00:00:27,010 Mi smo u Cranberryju, gdje ste ljudi 11 00:00:27,008 --> 00:00:28,018 [ Statično ] 12 00:00:28,022 --> 00:00:30,022 Uf! 13 00:00:30,022 --> 00:00:32,012 I jedan za tebe. 14 00:00:32,012 --> 00:00:34,012 Oh, hvala ti, Min-Gi. 15 00:00:36,004 --> 00:00:39,014 Jeste li sigurni da ne želite svoju violu umjesto toga igračka? 16 00:00:39,014 --> 00:00:41,014 To je pravi instrument. 17 00:00:43,020 --> 00:00:46,000 Min-Gi! 18 00:00:46,006 --> 00:00:47,006 Jesu li svi dobili po jedan? 19 00:00:47,013 --> 00:00:49,013 Mm-hmm! 20 00:00:52,013 --> 00:00:53,023 - Aah! - Prestani me dirati! Uf. 21 00:00:53,021 --> 00:00:57,011 Možemo li dobiti ovo već gotovo? 22 00:00:57,008 --> 00:00:59,018 Spreman? 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,007 He-he! 24 00:01:03,021 --> 00:01:05,011 He-he! 25 00:01:05,009 --> 00:01:07,009 Ah! [ Povratna informacija mikrofona ] 26 00:01:10,001 --> 00:01:11,021 5-6-11-12! 27 00:01:12,001 --> 00:01:14,011 ♪ Odjenut ću svoju mačku u toque! ♪ 28 00:01:14,012 --> 00:01:17,002 ♪ Odjenut ću svog psa u toque! ♪ 29 00:01:17,005 --> 00:01:19,015 ♪ Odjenut ću svoju mačku u toque! ♪ 30 00:01:19,017 --> 00:01:21,997 ♪ Odjenut ću svog psa u toque! ♪ 31 00:01:22,002 --> 00:01:24,002 ♪ Odjenut ću svoju mačku u toque! ♪ 32 00:01:24,005 --> 00:01:25,005 ♪ Odjenut ću svog psa u toque! ♪ 33 00:01:25,014 --> 00:01:27,014 Hej, pusti me! Otići! 34 00:01:27,009 --> 00:01:29,019 ♪ Odjenut ću svoju mačku u toque! ♪ 35 00:01:29,017 --> 00:01:31,997 ♪ Odjenut ću svog psa u toque! ♪ 36 00:01:32,002 --> 00:01:34,022 ♪ Odjenut ću svoju mačku u toque! ♪ 37 00:01:34,019 --> 00:01:37,019 ♪ Odjenut ću svog psa u toque ♪ 38 00:01:41,002 --> 00:01:43,022 ♪ Odjenut ću svoju mačku u toque! ♪ 39 00:01:46,012 --> 00:01:47,022 I nakon što postanemo slavni u Kanadi, 40 00:01:47,022 --> 00:01:49,012 što će vjerojatno treba samo nekoliko mjeseci, 41 00:01:49,015 --> 00:01:52,015 vjerojatno ćemo uzeti tatinu kombi preko granice... 42 00:01:52,017 --> 00:01:54,007 Tvoj tata nikad neće neka ti voziš! 43 00:01:54,014 --> 00:01:55,024 On hoće. 44 00:01:55,022 --> 00:01:58,012 A onda ćemo postati rockstars i sviraj... 45 00:02:01,003 --> 00:02:04,013 New York City! 46 00:02:04,015 --> 00:02:06,995 Životi će nam biti sjajni. Oh, da. 47 00:02:07,006 --> 00:02:09,996 to je... ako svijet nije uništen 48 00:02:10,003 --> 00:02:11,023 prvi od The Worma! 49 00:02:11,020 --> 00:02:13,010 [Oboje se smiju] 50 00:02:13,018 --> 00:02:16,018 [Sviranje gitare] 51 00:02:16,020 --> 00:02:18,010 Oh, skoro sam zaboravio! 52 00:02:18,013 --> 00:02:20,013 Jeste li spremni za bitku? 53 00:02:20,008 --> 00:02:21,008 Što? Možda? 54 00:02:21,015 --> 00:02:24,005 Zašto? 55 00:02:24,012 --> 00:02:27,012 Uh... kaže da moraš biti u 12 razredu. 56 00:02:27,014 --> 00:02:30,004 Što? Mogli bismo samo lagati. 57 00:02:30,004 --> 00:02:32,004 Ne! U redu. 58 00:02:32,006 --> 00:02:34,016 Nisu spremni za Nevski a Prospekti svejedno. 59 00:02:34,019 --> 00:02:36,009 Čekaj, mislio sam da jesmo nazvat ćemo sami sebe 60 00:02:36,015 --> 00:02:37,015 Pileći izbor Judy? 61 00:02:37,022 --> 00:02:39,022 Jednostavno nije pravo ime benda. 62 00:02:39,022 --> 00:02:41,012 [Zvono na vratima zvoni] 63 00:02:41,011 --> 00:02:44,001 Min-Gi! Tvoj profesor viole je ovdje. 64 00:02:44,005 --> 00:02:45,015 Ryane, vrijeme je da odemo. 65 00:02:45,023 --> 00:02:47,013 Spakirao sam ti naranče. 66 00:02:47,011 --> 00:02:49,011 Oh, ne trebaju mi ​​naranče. Hvala. 67 00:02:49,008 --> 00:02:52,018 Aigoooo, trebao bi jesti naranče. Jako su zdravi za vas! 68 00:02:52,020 --> 00:02:55,010 Evo, svježe naranče. Jako su dobri za tebe. 69 00:02:55,012 --> 00:02:59,012 Uhhhh... 70 00:03:00,004 --> 00:03:02,004 [publika kliče] 71 00:03:02,005 --> 00:03:05,005 ♪ 72 00:03:05,008 --> 00:03:07,008 Gdje si bio, čovječe? Još malo pa smo krenuli! 73 00:03:07,012 --> 00:03:10,022 oprosti Bio sam, ja... 74 00:03:10,020 --> 00:03:12,020 ima nešto za tebe. 75 00:03:16,010 --> 00:03:18,010 Ha! 76 00:03:22,008 --> 00:03:24,018 nevjerojatno! [ stenje ] 77 00:03:24,023 --> 00:03:29,023 Još jedan pljesak za Akademiju za štence! 78 00:03:29,022 --> 00:03:31,022 Oh, stari! Moj tata je rekao mogli bismo imati kombi, 79 00:03:31,020 --> 00:03:34,010 pa nakon što diplomiramo idemo na put! 80 00:03:34,012 --> 00:03:36,002 Čekaj, kada?! Sljedeći tjedan! 81 00:03:36,005 --> 00:03:37,005 Imate još tjedan dana da se spakirate. 82 00:03:37,013 --> 00:03:40,013 Da spakiram cijeli život?! Zašto mi nisi rekao? 83 00:03:40,010 --> 00:03:41,020 Odmah ti kažem. 84 00:03:41,021 --> 00:03:44,021 Ovo je uvijek bio plan! 85 00:03:44,018 --> 00:03:45,998 B-B-Ali... 86 00:03:46,003 --> 00:03:48,013 Sljedeće je... 87 00:03:48,015 --> 00:03:51,005 uh... bend bez imena... 88 00:03:51,008 --> 00:03:52,998 Pileći izbor Judy! 89 00:03:53,004 --> 00:03:54,024 Uh, dobro. 90 00:03:54,017 --> 00:03:56,997 Pileći izbor Judy! 91 00:03:57,004 --> 00:03:59,014 Jesi li spremna, Min? 92 00:03:59,014 --> 00:04:01,014 Min? 93 00:04:04,005 --> 00:04:05,005 Hej, ti si na redu! 94 00:04:05,013 --> 00:04:06,023 Gdje ti je prijatelj? 95 00:04:06,021 --> 00:04:08,011 ja... 96 00:04:08,010 --> 00:04:10,000 ne znam... 97 00:04:10,004 --> 00:04:12,004 [ dahtanje ] 98 00:04:12,006 --> 00:04:23,016 ♪ 99 00:04:24,000 --> 00:04:25,010 [ dahtanje ] 100 00:04:25,013 --> 00:04:27,023 ♪ Neki ljudi kažu ♪ 101 00:04:27,020 --> 00:04:30,010 ♪ Osmijeh je samo naopako mrštenje ♪ 102 00:04:30,015 --> 00:04:33,015 ♪ Ali ja, Znam istinu ♪ 103 00:04:36,001 --> 00:04:38,021 Tražio sam jaja na tvrdo! 104 00:04:38,018 --> 00:04:40,018 Ovo su u najboljem slučaju srednje. 105 00:04:40,019 --> 00:04:43,009 Oprosti, donijet ću ti novi tanjur. 106 00:04:43,015 --> 00:04:57,005 ♪ 107 00:04:57,009 --> 00:04:58,999 [Uzdasi] 108 00:04:59,006 --> 00:05:01,996 ♪ Idemo ravno na vrh ♪ 109 00:05:02,006 --> 00:05:04,996 ♪ 110 00:05:05,003 --> 00:05:07,013 ♪ Da, preživjet ćemo na suncu ♪ 111 00:05:07,010 --> 00:05:08,020 [Puštanje] 112 00:05:08,020 --> 00:05:10,010 [Kucaj na vrata] [uzdah] 113 00:05:10,015 --> 00:05:12,995 [ Ispiranje WC školjke ] 114 00:05:14,003 --> 00:05:17,003 ♪ Vau, idemo ravno na vrh ♪ 115 00:05:17,002 --> 00:05:19,012 ♪ I hoćemo zabavite se ♪ 116 00:05:19,007 --> 00:05:21,017 [Lagani pljesak] 117 00:05:21,017 --> 00:05:23,017 Nije li vrijeme da to odložite? 118 00:05:23,018 --> 00:05:26,008 Kako ti je sveučilište prijave idu, dušo? 119 00:05:26,016 --> 00:05:27,996 [Uzdasi] 120 00:05:28,005 --> 00:05:30,995 Hej ljudi, ja sam Ryan, ali sljedećih 15 minuta, 121 00:05:31,005 --> 00:05:34,005 čut ćeš bolesna liza Gagea. 122 00:05:34,012 --> 00:05:36,022 ♪ Što ima četiri kotača i groovy sputter? ♪ 123 00:05:36,017 --> 00:05:39,007 ♪ Tatin kombi, tatin kombi ♪ 124 00:05:39,007 --> 00:05:41,997 ♪ Što ima ljuštenu boju i slika moje majke? ♪ 125 00:05:42,006 --> 00:05:44,996 ♪ Tatin kombi, tatin kombi ♪ [Ritmično pištanje] 126 00:05:45,004 --> 00:05:47,014 ♪ Prozori su se spustili, volan je vruć ♪ 127 00:05:47,016 --> 00:05:51,016 ♪ Tatin kombi je sve što ti nisi ♪ 128 00:05:55,016 --> 00:05:58,006 ♪ 129 00:05:58,010 --> 00:05:59,020 žao mi je 130 00:06:00,001 --> 00:06:02,001 ♪ 131 00:06:02,005 --> 00:06:05,995 [Uzdasi] Čestitam, Min-Gi. 132 00:06:06,003 --> 00:06:08,023 [smijeh] Dobar posao! 133 00:06:08,017 --> 00:06:11,007 Gotovo je, Ryane! Uf! 134 00:06:11,013 --> 00:06:13,013 [ stenje ] 135 00:06:15,020 --> 00:06:18,010 Wow, hvala za kombi. 136 00:06:18,009 --> 00:06:20,019 Ali i dalje prekidam s tobom. 137 00:06:20,020 --> 00:06:22,020 ♪ 138 00:06:23,001 --> 00:06:25,011 [Uzdasi] 139 00:06:25,008 --> 00:06:33,008 ♪ 140 00:06:35,007 --> 00:06:37,007 Fella tamo nije završio svoje smeđe boje, 141 00:06:37,009 --> 00:06:38,019 pa ih uzimam. 142 00:06:38,021 --> 00:06:40,001 Noć, Min-gee. 143 00:06:40,005 --> 00:06:41,005 To je Gi! 144 00:06:41,016 --> 00:06:42,996 Teški G. 145 00:06:43,004 --> 00:06:44,024 [Uzdasi] 146 00:06:44,017 --> 00:06:51,007 ♪ 147 00:06:51,015 --> 00:06:53,005 [uzdah] 148 00:06:53,023 --> 00:06:56,003 Ryan? 149 00:07:04,002 --> 00:07:06,012 Samo, uh, daj mi sekundu. 150 00:07:06,012 --> 00:07:07,022 Moram zatvoriti. 151 00:07:07,022 --> 00:07:10,002 Ne, da, uzmite si vremena. 152 00:07:12,007 --> 00:07:13,017 Wow, voditelj smjene. 153 00:07:14,001 --> 00:07:17,021 Čak imam i uokvirenu fotografiju i sve. 154 00:07:17,018 --> 00:07:19,008 ups [smijeh] 155 00:07:19,014 --> 00:07:21,014 Mislite li da je to kvrgavo? 156 00:07:21,009 --> 00:07:22,019 Provjerite ove. 157 00:07:22,018 --> 00:07:25,008 Ključevi Dumpty Kingdoma. 158 00:07:25,011 --> 00:07:27,021 [Oboje se smiju] 159 00:07:28,000 --> 00:07:30,010 Da, mislio sam pisati tekstove bilo bi teško, 160 00:07:30,012 --> 00:07:32,012 ali je super jednostavno! 161 00:07:32,012 --> 00:07:34,022 Samo se moraš rimovati. 162 00:07:34,019 --> 00:07:36,009 Kad su tvoji roditelji rekli ti bi bio ovdje, 163 00:07:36,010 --> 00:07:38,020 Nekako sam mislio ti bi jeo... 164 00:07:38,021 --> 00:07:40,021 ne radi. 165 00:07:43,020 --> 00:07:47,000 Pa, mislim, i ja jedem ovdje. 166 00:07:47,003 --> 00:07:50,003 znači bio si u pravu? 167 00:07:50,002 --> 00:07:51,022 Pa kako si ti... 168 00:07:52,001 --> 00:07:53,021 Imam nastup u New Yorku! 169 00:07:53,019 --> 00:07:56,019 Kao pravi život, prava emisija za par dana, 170 00:07:57,001 --> 00:07:59,011 baš kao što smo pričali u ovoj kabini 171 00:07:59,014 --> 00:08:00,024 još u srednjoj školi. 172 00:08:00,019 --> 00:08:01,999 To je bila ta kabina. 173 00:08:02,004 --> 00:08:04,024 Jeste li sigurni da je to bio taj? Da. Taj štand. 174 00:08:04,020 --> 00:08:06,020 Dobro, idem večeras, 175 00:08:06,021 --> 00:08:09,021 i mislim trebao bi doći sa. 176 00:08:12,023 --> 00:08:15,003 Chicken Choice Judy ponovno jaše! 177 00:08:15,004 --> 00:08:16,024 Možemo to zajedno i... 178 00:08:16,019 --> 00:08:17,999 Ryane, ne mogu. 179 00:08:18,006 --> 00:08:20,006 Ali glazba ono što smo oduvijek željeli! 180 00:08:20,015 --> 00:08:22,005 To je ono što ti si oduvijek želio. 181 00:08:22,012 --> 00:08:25,002 Upisao sam se na fakultet. Završit ću financije 182 00:08:25,006 --> 00:08:27,996 s naglaskom na procjena rizika. 183 00:08:28,004 --> 00:08:30,014 Oh. Jeste li uzbuđeni? 184 00:08:30,012 --> 00:08:34,022 Ryane, žao mi je, ali ne mogu samo otiđi iz hira. 185 00:08:36,000 --> 00:08:37,020 ♪ 186 00:08:37,021 --> 00:08:39,021 Hajde, Ryane. 187 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 ♪ 188 00:08:41,004 --> 00:08:42,024 Ryan? 189 00:08:45,023 --> 00:08:47,023 Ryane! 190 00:08:50,009 --> 00:08:52,999 [smijeh] Vau! 191 00:08:54,020 --> 00:08:57,020 Ovo nije smiješno! Moram zaključati! 192 00:08:57,019 --> 00:08:59,999 Ako ne slijediš svoje snove, onda ću te natjerati! 193 00:09:00,002 --> 00:09:03,022 Horacije: Slijedite svoje snove negdje ljudi ne spavaju! 194 00:09:03,018 --> 00:09:05,018 [Oboje dašćući] 195 00:09:06,000 --> 00:09:07,010 ♪ 196 00:09:07,008 --> 00:09:09,018 [smijeh] 197 00:09:10,021 --> 00:09:13,011 Ryane, ne! 198 00:09:13,015 --> 00:09:15,005 [smijeh] 199 00:09:15,008 --> 00:09:16,998 Ryane! 200 00:09:18,008 --> 00:09:20,018 Uh, oprostite, oprostite. 201 00:09:20,017 --> 00:09:22,017 Uh, jednostavno moram prići mu. 202 00:09:22,019 --> 00:09:23,999 Ima moje ključeve. 203 00:09:24,005 --> 00:09:26,015 ♪ 204 00:09:27,001 --> 00:09:28,011 [ stenje ] 205 00:09:28,007 --> 00:09:29,997 [ dahtanje ] 206 00:09:32,013 --> 00:09:35,013 ♪ 207 00:09:35,008 --> 00:09:37,018 [Oboje dahnu] 208 00:09:37,019 --> 00:09:51,009 ♪ 209 00:09:51,011 --> 00:09:53,011 Mnh-mnh. 210 00:09:57,000 --> 00:09:58,020 [ dahće ] Ryan! 211 00:09:58,020 --> 00:10:00,010 [Pucketanje] 212 00:10:00,007 --> 00:10:01,017 [ Zviždanje vrata ] 213 00:10:01,018 --> 00:10:03,018 [Uzdasi] 214 00:10:05,001 --> 00:10:07,011 [Pucketanje] 215 00:10:07,010 --> 00:10:09,020 [ Statično ] 216 00:10:11,004 --> 00:10:20,024 ♪ 217 00:10:21,001 --> 00:10:22,011 Dva u jedan? 218 00:10:22,010 --> 00:10:25,010 Što je ovo, nekako sudbinskog smeća? 219 00:10:25,011 --> 00:10:28,001 Ne, to je matematika, Amelia. 220 00:10:28,004 --> 00:10:29,024 Moji algoritmi su dizajnirani na račun 221 00:10:29,023 --> 00:10:31,013 za statističku vjerojatnost 222 00:10:31,007 --> 00:10:34,007 da se svašta može dogoditi u vlaku. 223 00:10:34,014 --> 00:10:35,024 nešto? 224 00:10:35,017 --> 00:10:36,997 Ovisi, naravno. 225 00:10:37,006 --> 00:10:39,016 Ali čak i ako izgledi vrlo su nevjerojatni, 226 00:10:39,022 --> 00:10:42,002 dano dovoljno vremena, da. 227 00:10:42,004 --> 00:10:44,014 Bilo što. 228 00:10:44,011 --> 00:10:47,001 Ali kad ova dvojica jednom stignu na svom sjedištu, 229 00:10:47,003 --> 00:10:50,023 na njima je srediti stvari. 230 00:10:50,023 --> 00:10:53,003 A ako ne učine? 231 00:10:53,005 --> 00:10:54,995 Onda umiru ovdje. 232 00:10:56,017 --> 00:11:04,017 ♪ 233 00:11:06,000 --> 00:11:19,010 ♪