1
00:00:01,011 --> 00:00:06,010
♪♪

2
00:00:06,012 --> 00:00:11,010
♪♪

3
00:00:11,012 --> 00:00:14,014
Grace: Samo nećemo reći Simonu,
dobro?

4
00:00:14,016 --> 00:00:18,022
[ Video premotava unatrag ]
Samo nećemo reći Simonu,
dobro?

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,018
[vrištanje]

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,011
Hazel:
Ne idem s tobom!

7
00:00:24,013 --> 00:00:28,004
♪♪

8
00:00:28,006 --> 00:00:30,007
[gunđanje]

9
00:00:30,009 --> 00:00:33,017
[uzdah]
ne želim
ići s tobom.

10
00:00:33,019 --> 00:00:35,015
ha? u redu je

11
00:00:35,017 --> 00:00:38,014
Možemo raditi okolo
stanovska stvar...

12
00:00:38,016 --> 00:00:41,010
Koji dio...
"Nisam
ići s tobom"...

13
00:00:41,012 --> 00:00:43,008
...zar ne razumiješ?!

14
00:00:43,010 --> 00:00:46,003
Zajedno:
Ne idem s tobom!

15
00:00:46,005 --> 00:00:49,005
Pokušao si me kontrolirati...
Baš kao i ti...

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,020
...kontrolirajte Apex!

17
00:00:50,022 --> 00:00:52,009
Ali nikad te nisam htio povrijediti.

18
00:00:52,011 --> 00:00:54,012
[Plakanje]
Ubio si Tubu!

19
00:00:54,014 --> 00:00:56,007
Ubio si Tubu!

20
00:00:56,009 --> 00:00:59,007
Ne, bio je to Simon...

21
00:00:59,009 --> 00:01:03,010
Nije on došao na tu ideju
da sam vozi stanovnike.

22
00:01:03,012 --> 00:01:05,015
Ti si kriv što je nema.

23
00:01:05,017 --> 00:01:07,004
Misliš da si jak,

24
00:01:07,006 --> 00:01:08,018
ali ti se bojiš.

25
00:01:08,020 --> 00:01:10,021
Zajedno:
Kukavica koja vodi kukavice!

26
00:01:10,023 --> 00:01:14,005
Hazel, molim te,
Nisam znala.
I najgore od svega?

27
00:01:14,007 --> 00:01:16,013
Kad ste imali priliku
da to ispravim...

28
00:01:16,015 --> 00:01:18,003
[gunđanje] Aah!

29
00:01:18,005 --> 00:01:22,018
♪♪

30
00:01:22,020 --> 00:01:25,013
ja... ja
ne mogu vjerovati!

31
00:01:25,015 --> 00:01:27,008
...zaštitili ste se.

32
00:01:27,010 --> 00:01:30,021
Pokušao si me kontrolirati i
Simon umjesto da bude iskren.

33
00:01:30,023 --> 00:01:34,000
[Jecanje]

34
00:01:34,002 --> 00:01:35,014
Nisi u pravu, Grace.

35
00:01:35,016 --> 00:01:37,000
Greška u vezi s brojevima.

36
00:01:37,002 --> 00:01:38,020
Dirigent.
Stanovnici.

37
00:01:38,022 --> 00:01:40,002
Sve.

38
00:01:40,004 --> 00:01:42,009
I ti to znaš.

39
00:01:42,011 --> 00:01:44,020
Istina je.

40
00:01:44,022 --> 00:01:46,018
Bojim se.

41
00:01:46,020 --> 00:01:50,019
Bojim se da ne pogriješim,
razočarati druge,

42
00:01:50,021 --> 00:01:53,019
da nije dovoljno.

43
00:01:53,021 --> 00:01:58,002
Učinio sam sve da izbjegnem
biti sam...

44
00:01:58,004 --> 00:02:01,004
i upravo sam tako završio.

45
00:02:01,006 --> 00:02:03,008
[Uzdasi]

46
00:02:03,010 --> 00:02:05,020
Tako mi je žao, Hazel.

47
00:02:05,022 --> 00:02:07,017
Zaslužio si bolje.

48
00:02:10,022 --> 00:02:12,017
Sretno, Grace.

49
00:02:12,019 --> 00:02:14,010
♪♪

50
00:02:14,012 --> 00:02:17,020
[truba vlaka zavija]
[uzdah]

51
00:02:17,022 --> 00:02:18,017
Aah!

52
00:02:18,019 --> 00:02:23,007
[ Nejasni razgovori ]

53
00:02:23,009 --> 00:02:25,002
[ Razgovori prestaju ]
[uzdah]

54
00:02:25,004 --> 00:02:28,012
[ stenje ]

55
00:02:28,014 --> 00:02:30,016
[Škljocanje koluta filma]

56
00:02:30,018 --> 00:02:32,018
ha?

57
00:02:32,020 --> 00:02:34,009
[uzdah]

58
00:02:34,011 --> 00:02:35,017
Aah!

59
00:02:35,019 --> 00:02:38,010
[cvili]

60
00:02:40,004 --> 00:02:41,001
ha?

61
00:02:41,003 --> 00:02:42,023
[ stenje ]

62
00:02:44,012 --> 00:02:47,020
[Povraćanje]

63
00:02:47,022 --> 00:02:52,006
[ dašćući ]

64
00:02:52,008 --> 00:02:54,013
Uf.

65
00:02:54,015 --> 00:02:55,018
Ah!

66
00:02:55,020 --> 00:02:57,021
[ dašćući ]

67
00:02:57,023 --> 00:03:00,016
[ Teško dišući ]

68
00:03:04,013 --> 00:03:06,010
♪♪

69
00:03:06,012 --> 00:03:07,022
Oh!

70
00:03:08,000 --> 00:03:15,005
♪♪

71
00:03:15,007 --> 00:03:18,021
[Kričanje]

72
00:03:18,023 --> 00:03:20,007
jesi dobro

73
00:03:20,009 --> 00:03:21,022
[ Tweetovi ]

74
00:03:22,000 --> 00:03:22,022
[uzdah]

75
00:03:23,000 --> 00:03:24,011
[Kriče]

76
00:03:24,013 --> 00:03:30,008
♪♪

77
00:03:30,010 --> 00:03:36,004
♪♪

78
00:03:36,006 --> 00:03:38,019
[klopotanje vlakova]

79
00:03:43,016 --> 00:03:50,001
♪♪

80
00:03:50,003 --> 00:03:51,008
Što?

81
00:03:51,010 --> 00:03:57,011
♪♪

82
00:03:57,013 --> 00:04:03,011
♪♪

83
00:04:03,013 --> 00:04:06,023
[svira vesela glazba]

84
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
[ruga se]

85
00:04:08,002 --> 00:04:10,002
To je najdalje što možeš, Void.

86
00:04:10,004 --> 00:04:12,007
Lucy!
Što se događa?

87
00:04:12,009 --> 00:04:15,012
i...
što je praznina?

88
00:04:15,014 --> 00:04:20,002
Vas. I svi znamo
kako se Apex nosi s prazninama.

89
00:04:20,004 --> 00:04:21,012
Pa, ja ne znam.

90
00:04:21,014 --> 00:04:24,000
Simon nam je sve ispričao.
Lucy, ja...

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,014
[zveckanje generatora buke]
Simone! Simone!

92
00:04:26,016 --> 00:04:29,008
Praznina se infiltrirala u auto!

93
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
[Djeca vrište]
ha?

94
00:04:31,002 --> 00:04:35,009
♪♪

95
00:04:35,011 --> 00:04:36,020
Čekaj, čekaj, stani!

96
00:04:36,022 --> 00:04:38,009
To sam samo ja!

97
00:04:40,006 --> 00:04:43,000
[ Pokretne stepenice bruje ]

98
00:04:43,002 --> 00:04:44,001
Što?

99
00:04:44,003 --> 00:04:48,002
Pogledaj tko se vratio puzeći.

100
00:04:48,004 --> 00:04:53,001
Praznina koja nas je sve izdala!

101
00:04:53,003 --> 00:04:56,018
Nisam nikoga izdao!
Oh?

102
00:04:56,020 --> 00:04:58,017
Gdje je onda tvoj znak?

103
00:05:00,012 --> 00:05:03,001
Vidi, bili smo
raditi stvari pogrešno.

104
00:05:03,003 --> 00:05:05,011
To je moja odgovornost
kao vođa za --

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,018
Najveći broj!

106
00:05:06,020 --> 00:05:09,000
Sada sam ja vođa!

107
00:05:09,002 --> 00:05:11,008
Ali Simon me ostavio da umrem!

108
00:05:11,010 --> 00:05:15,017
Zarobljen u --
Tvoj broj govori
glasnije od riječi, Void!

109
00:05:15,019 --> 00:05:20,002
Dobro, što je praznina?!

110
00:05:20,004 --> 00:05:22,012
Što je praznina, Apex?

111
00:05:22,014 --> 00:05:25,009
Djeca: Vođa koji je
više nije sposoban voditi!

112
00:05:25,011 --> 00:05:27,010
Opasnost za sve nas!

113
00:05:27,012 --> 00:05:30,008
A kako se nosimo s prazninama?

114
00:05:30,010 --> 00:05:33,003
♪♪

115
00:05:33,005 --> 00:05:34,013
Vozimo ih!

116
00:05:34,015 --> 00:05:36,005
Vozite ih!
Učini to!

117
00:05:36,007 --> 00:05:38,001
Zaokružite prazninu!

118
00:05:38,003 --> 00:05:39,007
[Skandiranje] Zakrenite prazninu!

119
00:05:39,009 --> 00:05:40,018
- Zaokruži prazninu!
- Stani!

120
00:05:40,020 --> 00:05:43,009
- Zaokruži prazninu! Zaokružite prazninu!
- Pusti!

121
00:05:43,011 --> 00:05:47,006
[ Ghoms brblja ]

122
00:05:47,008 --> 00:05:52,002
Skidaj se! Stop! u redu,
molim te ne radi to!

123
00:05:52,004 --> 00:05:54,014
[uzdah]
Izbacite je s vlaka!

124
00:05:54,016 --> 00:05:57,020
Čekaj, čekaj! Je li Simon uopće rekao
sreli smo dirigenta?

125
00:05:57,022 --> 00:05:59,014
[Oboje nerazgovijetno mrmljaju]

126
00:05:59,016 --> 00:06:02,002
laži!
Ne, istina je!

127
00:06:02,004 --> 00:06:03,017
Ona nije pravi dirigent!

128
00:06:03,019 --> 00:06:05,020
Ona je samo žena po imenu Amelia!

129
00:06:05,022 --> 00:06:07,020
Nije stigla na vlak,
i...

130
00:06:07,022 --> 00:06:09,020
njoj je svejedno
o bilo kome od nas!

131
00:06:09,022 --> 00:06:10,022
- Što?
- Ha?

132
00:06:11,000 --> 00:06:12,004
Ne slušaj!

133
00:06:12,006 --> 00:06:15,006
Praznina pokušava
da vas zarazi svojim lažima!

134
00:06:15,008 --> 00:06:16,012
Aah!

135
00:06:18,004 --> 00:06:20,013
Simone, znam da si povrijeđen.

136
00:06:20,015 --> 00:06:22,023
Ali morao sam čuvati Hazel.

137
00:06:23,001 --> 00:06:26,023
Napravio sam puno grešaka,
ali to nije bio jedan od njih.

138
00:06:27,001 --> 00:06:28,010
Radili smo to krivo.

139
00:06:28,012 --> 00:06:30,007
Još uvijek se možemo promijeniti!

140
00:06:30,009 --> 00:06:32,018
Zašto bih se ikada želio promijeniti

141
00:06:32,020 --> 00:06:34,016
ako sam uvijek u pravu?

142
00:06:34,018 --> 00:06:36,007
Aah!

143
00:06:36,009 --> 00:06:37,006
[uzdah]

144
00:06:37,008 --> 00:06:38,023
[Oboje gunđaju]

145
00:06:39,001 --> 00:06:42,004
♪♪

146
00:06:42,006 --> 00:06:44,015
- Idemo odavde!
- Ovo nije dobro!

147
00:06:44,017 --> 00:06:53,019
♪♪

148
00:06:53,021 --> 00:06:54,019
[uzdah]

149
00:06:54,021 --> 00:07:00,020
♪♪

150
00:07:00,022 --> 00:07:02,004
Aah!

151
00:07:02,006 --> 00:07:04,011
[gunđanje]

152
00:07:04,013 --> 00:07:06,011
Ti si infekcija!

153
00:07:06,013 --> 00:07:08,000
trulež!

154
00:07:08,002 --> 00:07:09,015
Otrov!

155
00:07:09,017 --> 00:07:12,010
neću ti dopustiti
uzmi što je naše!

156
00:07:12,012 --> 00:07:15,016
Simone, jako te boli.
razumijem to.

157
00:07:15,018 --> 00:07:19,007
Još jedna šuplja isprika, Grace?

158
00:07:19,009 --> 00:07:23,001
Ne. Nisam odgovoran
za svoje probleme.

159
00:07:23,003 --> 00:07:24,023
Ja ti ništa ne dugujem!

160
00:07:25,001 --> 00:07:27,015
Sve mi duguješ!

161
00:07:27,017 --> 00:07:30,003
[Ghom cvokoće, oboje dašću ]

162
00:07:30,005 --> 00:07:33,003
[Ržanje, cvrkutanje]

163
00:07:33,005 --> 00:07:36,020
♪♪

164
00:07:36,022 --> 00:07:38,019
[ Ghom vrišti ]

165
00:07:38,021 --> 00:07:41,015
♪♪

166
00:07:41,017 --> 00:07:44,016
[uzdisanje]

167
00:07:44,018 --> 00:07:53,014
♪♪

168
00:07:53,016 --> 00:07:55,010
[ Ghom brblja ]

169
00:07:55,012 --> 00:07:56,021
[ Cviljenje ]

170
00:07:56,023 --> 00:07:57,020
Aah!

171
00:07:57,022 --> 00:07:59,013
[Ghom skviči]

172
00:08:01,009 --> 00:08:03,021
[Vrišti]

173
00:08:03,023 --> 00:08:08,003
♪♪

174
00:08:08,005 --> 00:08:09,008
[gunđanje]

175
00:08:09,010 --> 00:08:17,012
♪♪

176
00:08:17,014 --> 00:08:20,014
[Pucketanje]

177
00:08:20,016 --> 00:08:22,004
Aah!

178
00:08:22,006 --> 00:08:23,006
[uzdah]

179
00:08:23,008 --> 00:08:26,001
♪♪

180
00:08:26,003 --> 00:08:27,017
[Djeca navijaju
nejasno ]

181
00:08:27,019 --> 00:08:30,006
[Oboje teško dišu]

182
00:08:30,008 --> 00:08:33,013
♪♪

183
00:08:33,015 --> 00:08:35,006
Zašto si...?

184
00:08:36,012 --> 00:08:38,019
ja...
ne znam

185
00:08:38,021 --> 00:08:42,006
♪♪

186
00:08:42,008 --> 00:08:44,009
Aah!

187
00:08:44,011 --> 00:08:46,021
Što?!
Ali ona vas je spasila!
Simone!

188
00:08:46,023 --> 00:08:48,006
Ona te spasila!

189
00:08:48,008 --> 00:08:50,018
[smijeh]

190
00:08:50,020 --> 00:08:55,002
[Plakanje]

191
00:08:55,004 --> 00:08:59,000
[Manijakalno se smije]

192
00:08:59,002 --> 00:09:01,009
[ Tweetanje ]

193
00:09:01,011 --> 00:09:06,003
♪♪

194
00:09:06,005 --> 00:09:08,007
Grace!
[Djeca govore
nejasno ]

195
00:09:08,009 --> 00:09:10,007
- Ona je dobro!
- Jej!

196
00:09:10,009 --> 00:09:12,023
[Kričanje]

197
00:09:13,001 --> 00:09:15,001
ha?

198
00:09:15,003 --> 00:09:16,009
ha?

199
00:09:16,011 --> 00:09:19,002
[ Cviljenje ]

200
00:09:19,004 --> 00:09:21,007
♪♪

201
00:09:21,009 --> 00:09:23,019
[Vrišti]

202
00:09:23,021 --> 00:09:26,015
♪♪

203
00:09:26,017 --> 00:09:28,006
[uzdah]

204
00:09:28,008 --> 00:09:30,006
[ Ghom brblja ]

205
00:09:30,008 --> 00:09:33,007
[Ghom zavija]

206
00:09:33,009 --> 00:09:34,019
[uzdah]

207
00:09:34,021 --> 00:09:39,006
♪♪

208
00:09:39,008 --> 00:09:41,015
[Jecanje]

209
00:09:41,017 --> 00:09:48,012
♪♪

210
00:09:48,014 --> 00:09:55,007
♪♪

211
00:09:55,009 --> 00:09:57,004
- Simone.
- Otišao je.

212
00:09:57,006 --> 00:09:58,011
- Ha?
- Ha?

213
00:09:58,013 --> 00:10:01,017
♪♪

214
00:10:01,019 --> 00:10:05,004
Ovo je zadnja stvar
ikada sam želio.

215
00:10:05,006 --> 00:10:10,006
Ali mi znamo istinu,
i ne mogu to ignorirati.

216
00:10:10,008 --> 00:10:14,002
Svi smo u ovom vlaku
iz različitih razloga.

217
00:10:14,004 --> 00:10:20,000
Ali nije pošteno da to kažem
ti kako razumjeti sebe.

218
00:10:20,002 --> 00:10:24,020
Mislim, čak ni ne
razumi me u potpunosti.

219
00:10:24,022 --> 00:10:28,010
Ali zajedno možemo
neke promjene.

220
00:10:31,019 --> 00:10:33,017
Prva promjena je...

221
00:10:33,019 --> 00:10:37,011
ne možemo više biti Apex.

222
00:10:37,013 --> 00:10:39,022
Što ćemo onda biti?

223
00:10:40,000 --> 00:10:44,010
♪♪

224
00:10:44,012 --> 00:10:46,010
Pretpostavljam da ćemo imati
da to shvatim.

225
00:10:46,012 --> 00:10:48,001
- Shvatiti?
- Što će se dogoditi?

226
00:10:48,003 --> 00:10:49,014
- Što to znači?
- Što?

227
00:10:49,016 --> 00:10:53,008
[Djeca uzbuđeno govore]

228
00:10:53,010 --> 00:10:58,002
♪♪

229
00:10:58,004 --> 00:11:00,011
[smijeh]

230
00:11:00,013 --> 00:11:01,020
[ Tweetovi ]

231
00:11:01,022 --> 00:11:10,008
♪♪