1 00:00:04,020 --> 00:00:11,001 ♪♪ 2 00:00:12,012 --> 00:00:18,006 ♪♪ 3 00:00:18,008 --> 00:00:22,021 [ zijeva ] 4 00:00:22,023 --> 00:00:25,018 [smijeh] U snu si slinio po meni. 5 00:00:25,020 --> 00:00:28,015 [smijeh] I koliko dugo si budan? 6 00:00:28,017 --> 00:00:30,014 Zauvijek. 7 00:00:30,016 --> 00:00:32,021 Sanjala sam loše snove... 8 00:00:41,015 --> 00:00:43,012 [uzdah] 9 00:00:43,014 --> 00:00:45,008 hej 10 00:00:48,009 --> 00:00:50,012 Prestani! Zašto? 11 00:00:50,014 --> 00:00:51,015 Ja sam. 12 00:00:51,017 --> 00:00:53,021 Simon te ne može vidjeti ovako. 13 00:00:53,023 --> 00:00:56,007 Pa, on nije ovdje. 14 00:00:56,009 --> 00:00:57,015 da... 15 00:00:57,017 --> 00:00:59,004 gdje je on 16 00:00:59,006 --> 00:01:01,023 Možda čeka da se ponovno okupi na prolazu? 17 00:01:02,001 --> 00:01:05,010 [Zveckanje] 18 00:01:05,012 --> 00:01:08,006 [siktanje] 19 00:01:08,008 --> 00:01:09,003 ha? 20 00:01:09,005 --> 00:01:10,007 [ Vraga! ] 21 00:01:13,003 --> 00:01:15,002 ha? 22 00:01:15,004 --> 00:01:20,002 [ Teško dišući ] 23 00:01:20,004 --> 00:01:22,004 Odstupi, damo! 24 00:01:22,006 --> 00:01:24,012 pogledaj, Nisam dobar u ovome... 25 00:01:24,014 --> 00:01:28,020 ali upravo sam ti spasio živote, i, dobro... 26 00:01:28,022 --> 00:01:30,003 zdravo 27 00:01:30,005 --> 00:01:31,023 Ja sam Amelia. 28 00:01:33,008 --> 00:01:36,012 Uf. Hoćeš jaja? 29 00:01:36,014 --> 00:01:37,015 Ja pravim jaja. 30 00:01:37,017 --> 00:01:38,018 Da molim! 31 00:01:38,020 --> 00:01:40,011 Ljeska! 32 00:01:43,015 --> 00:01:46,016 vjeruj mi, Ne uživam tražiti pomoć. 33 00:01:46,018 --> 00:01:47,019 [smijeh] 34 00:01:47,021 --> 00:01:50,000 Ali moram razumjeti ovu anomaliju. 35 00:01:50,002 --> 00:01:52,006 Cijenim vašu suradnju, Grace. 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,015 Čekati. Vaše... tvoj broj je upravo pao! 37 00:01:57,017 --> 00:01:58,022 Jeste li? 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,008 Kada je broj ovako visok, zalutala znamenka ovdje 39 00:02:00,010 --> 00:02:03,013 ili zapravo ne čini mnogo udubljenja. 40 00:02:03,015 --> 00:02:05,008 Koliko jaja jedu li djeca? 41 00:02:05,010 --> 00:02:06,015 Šest i pol! 42 00:02:06,017 --> 00:02:08,020 Eto koliko imam godina! 43 00:02:09,020 --> 00:02:12,012 Huh-unh. 44 00:02:12,014 --> 00:02:15,014 Hmm... Šest izgorenih jaja. 45 00:02:15,016 --> 00:02:18,011 Vjerojatno je trebalo spomenuti Nisam dobar s jajima. 46 00:02:18,013 --> 00:02:19,021 Ili... bilo koju hranu. 47 00:02:19,023 --> 00:02:23,017 Ne-uh, ti napraviš najbolje palačinke! 48 00:02:23,019 --> 00:02:26,017 Boli me odbiti moj prvi kompliment u 33 godine, 49 00:02:26,019 --> 00:02:28,019 ali tek smo se jučer upoznali. 50 00:02:28,021 --> 00:02:30,013 Nikad ih nisi imao. 51 00:02:30,015 --> 00:02:31,023 jednostavno znam. 52 00:02:32,001 --> 00:02:33,020 I ti i Alrick. 53 00:02:33,022 --> 00:02:35,005 Što je Alrick? 54 00:02:35,007 --> 00:02:37,013 Bio je osoba. 55 00:02:37,015 --> 00:02:39,009 Moja osoba. 56 00:02:39,011 --> 00:02:41,001 a ja... 57 00:02:41,003 --> 00:02:43,022 izgubio ga. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,009 sviđaš mi se. 59 00:02:45,011 --> 00:02:47,007 Svi smo ovdje za vas. 60 00:02:47,009 --> 00:02:50,008 ♪♪ 61 00:02:50,010 --> 00:02:51,011 Srdačno. 62 00:02:51,013 --> 00:02:52,021 Ali ovaj auto je označen za izbacivanje. 63 00:02:52,023 --> 00:02:55,017 Vrijeme je da idemo. 64 00:02:55,019 --> 00:02:57,010 Ne bez Simona. 65 00:02:57,012 --> 00:02:59,005 Uf. Fino. 66 00:03:02,017 --> 00:03:03,022 Simon, gdje si? 67 00:03:04,000 --> 00:03:07,010 Simon: Grace, odstupi! 68 00:03:07,012 --> 00:03:09,011 Bio si u pravu ne vjerovati joj! 69 00:03:11,012 --> 00:03:14,010 Vau! 70 00:03:14,012 --> 00:03:15,013 Simone! 71 00:03:15,015 --> 00:03:17,018 Uf... 72 00:03:17,020 --> 00:03:23,006 ♪♪ 73 00:03:23,008 --> 00:03:24,014 Vaš remen! 74 00:03:24,016 --> 00:03:26,005 Uzeli ste naš simbol! 75 00:03:26,007 --> 00:03:27,011 O čemu ti brbljaš? 76 00:03:27,013 --> 00:03:30,009 Kvariš žig od Apexa! 77 00:03:30,011 --> 00:03:31,020 Misliš na ovaj sinusni val? 78 00:03:31,022 --> 00:03:33,023 To je zvučni štit, pipsquirt. 79 00:03:34,001 --> 00:03:37,011 ♪♪ 80 00:03:37,013 --> 00:03:40,016 Čekaj, jesi li zato svi razmazao ruž po licu? 81 00:03:40,018 --> 00:03:43,002 Ova oznaka predstavlja pravi dirigent, 82 00:03:43,004 --> 00:03:45,023 čovjek s najvećim brojem koji je nosio veliku crnu kacigu 83 00:03:46,001 --> 00:03:47,007 s crvenim valom na sebi. 84 00:03:47,009 --> 00:03:48,021 Da, i ako on nije bio zatvoren 85 00:03:48,023 --> 00:03:52,015 od Lažnog dirigenta, One-One, pojeo bi te živog! 86 00:03:52,017 --> 00:03:57,017 [smijeh] 87 00:03:57,019 --> 00:04:02,001 Reci mi, pa ovaj čovjek je imao lice sa simbolom na sebi 88 00:04:02,003 --> 00:04:03,007 i da pogodim... 89 00:04:03,009 --> 00:04:05,000 [glas dirigenta] Ovakav glas? 90 00:04:05,002 --> 00:04:06,011 [uzdah] 91 00:04:06,013 --> 00:04:09,012 [ Normalan glas ] Ako je itko bio "Lažni" dirigent, 92 00:04:09,014 --> 00:04:10,021 bilo je uistinu tvoje. 93 00:04:11,000 --> 00:04:13,009 ti... ti... 94 00:04:13,011 --> 00:04:16,005 Prije sedam godina u automobilu Pumpkin, 95 00:04:16,007 --> 00:04:18,007 sjećaš li se spašavanje djevojke? 96 00:04:18,009 --> 00:04:19,017 br. 97 00:04:19,019 --> 00:04:22,004 Vidi, mogu se prisjećati cijeli dan ali jednostavno moramo ići dalje. 98 00:04:22,006 --> 00:04:24,007 Nađi me u sljedećem vagonu. 99 00:04:26,011 --> 00:04:27,020 [reži] 100 00:04:27,022 --> 00:04:30,023 ♪♪ 101 00:04:31,001 --> 00:04:32,006 Moramo otići! 102 00:04:32,008 --> 00:04:34,011 Ona nije naš saveznik! 103 00:04:34,013 --> 00:04:35,016 ja... 104 00:04:35,018 --> 00:04:37,014 Ne mislim da je ona neprijatelj, bilo. 105 00:04:37,016 --> 00:04:40,009 Da, ona zna o kornjačama! 106 00:04:42,012 --> 00:04:46,007 Simone, taj glas, nisam slušao sam od malena... 107 00:04:46,009 --> 00:04:48,011 to je ono što on... ona... 108 00:04:48,013 --> 00:04:50,014 zvučalo je kao kad sam prvi put ušao u vlak. 109 00:04:50,016 --> 00:04:53,011 Ali Samantha mi je rekla da je... Samantha? 110 00:04:53,013 --> 00:04:55,000 Vratio si se Mačku? 111 00:04:55,002 --> 00:04:56,020 Da, ali... 112 00:04:56,022 --> 00:05:00,004 komplicirano je... 113 00:05:00,006 --> 00:05:02,009 Hej, u redu je. 114 00:05:02,011 --> 00:05:03,020 vjerujem ti. 115 00:05:03,022 --> 00:05:05,000 Ali upravo sada? 116 00:05:05,002 --> 00:05:08,001 Trebam te da mi vjeruješ. 117 00:05:08,003 --> 00:05:09,022 Možeš li to, konjski rep? 118 00:05:11,017 --> 00:05:13,010 [gunđa] 119 00:05:17,020 --> 00:05:21,015 -Hej! -Ho! - Vau! 120 00:05:22,010 --> 00:05:24,011 -Ho! - Vau! -Hej! 121 00:05:24,013 --> 00:05:26,018 [Uzdasi] Briljantno. 122 00:05:26,020 --> 00:05:29,002 Ponovno je postavljeno. 123 00:05:29,004 --> 00:05:32,020 Morat ćemo pričekati. 124 00:05:32,022 --> 00:05:35,002 -Hej! -Ho! - Vau-ho! 125 00:05:35,004 --> 00:05:36,020 -Ho! -Hej! 126 00:05:36,022 --> 00:05:38,016 Pa što misliš? 127 00:05:38,018 --> 00:05:39,021 Mislim da su štapići. 128 00:05:39,023 --> 00:05:43,001 [smijeh] Oni su roboti. 129 00:05:43,003 --> 00:05:44,017 Oh. Moja greška. 130 00:05:44,019 --> 00:05:46,018 -Ho! - Vau! -Ho! 131 00:05:46,020 --> 00:05:50,022 -Hej! -Ho! -Ho! 132 00:05:51,000 --> 00:05:53,001 Dakle, um... 133 00:05:53,003 --> 00:05:55,012 ti si bio dirigent, ha? 134 00:05:55,014 --> 00:05:57,006 Da i ne. 135 00:05:57,008 --> 00:05:59,012 Bio sam putnik, baš kao ti... 136 00:05:59,014 --> 00:06:01,023 ali nije mi se svidjelo kako je One radio stvari. 137 00:06:02,001 --> 00:06:04,018 [ Kašlje ] Laži! 138 00:06:04,020 --> 00:06:08,008 Pa sam preuzeo kontrolu. 139 00:06:08,010 --> 00:06:11,002 Pokušao sam ponovno stvoriti svoj stari život. 140 00:06:11,004 --> 00:06:12,016 neuspješno 141 00:06:12,018 --> 00:06:15,009 Opet i opet i opet. 142 00:06:15,011 --> 00:06:17,021 Stvorio stvari koje nikada nije trebao biti. 143 00:06:17,023 --> 00:06:19,015 Ponavljanje propagande mahuna... 144 00:06:19,017 --> 00:06:20,015 ššš 145 00:06:20,017 --> 00:06:22,019 Zamisli aute koje izbacujem. 146 00:06:22,021 --> 00:06:26,023 Ali One se to nije svidjelo pa svaki auto koji on nije napravio, 147 00:06:27,001 --> 00:06:28,008 Moram u karantenu. 148 00:06:28,010 --> 00:06:33,005 Pa jesi li ti zarobljenik... Jedan-Jedan, ovaj... Jedan? 149 00:06:33,007 --> 00:06:37,002 [Smijeh] Zatvorenik? 150 00:06:37,004 --> 00:06:39,000 Od tog malog kikirikija? 151 00:06:39,002 --> 00:06:40,013 br. 152 00:06:40,015 --> 00:06:43,009 Ne, ja se iskupim. 153 00:06:43,011 --> 00:06:45,018 Možda jednog dana čak i budem izađi iz ovog vlaka... 154 00:06:45,020 --> 00:06:49,002 Zašto bi itko u svoje pravo hoćeš sići s vlaka?! 155 00:06:49,004 --> 00:06:52,008 Ti znaš zašto si ovdje, zar ne 156 00:06:52,010 --> 00:06:54,011 Da biste dobili najveći broj. 157 00:06:54,013 --> 00:06:57,020 [Uzdasi] 158 00:06:57,022 --> 00:07:01,014 Cijela poanta vlaka je raditi na svojim problemima. 159 00:07:01,016 --> 00:07:04,020 Što gore radiš, što veći vaš broj ide. 160 00:07:04,022 --> 00:07:08,009 Dok ne svedeš na nulu... ti si zarobljen. 161 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 laži! 162 00:07:09,014 --> 00:07:11,004 Vlak je naše pravo! 163 00:07:11,006 --> 00:07:12,012 Simone, stani! 164 00:07:12,014 --> 00:07:16,003 Ne, ona ti ispira mozak, Grace! 165 00:07:16,005 --> 00:07:17,008 Sama je to rekla! 166 00:07:17,010 --> 00:07:19,021 Ona radi s lažni dirigent! 167 00:07:19,023 --> 00:07:23,020 Simone, slušaj me, ona je bila lažni dirigent! 168 00:07:23,022 --> 00:07:25,000 pa... 169 00:07:25,002 --> 00:07:28,014 Pa čak i da jeste, izgubila je put! 170 00:07:28,016 --> 00:07:32,007 Na kojem god "putu" misliš da sam nikada nije bio moj "put!" 171 00:07:32,009 --> 00:07:34,020 Jeste li ikada razmišljali da si pogriješio? 172 00:07:34,022 --> 00:07:38,012 Ha! naravno da ne, ti si dijete. 173 00:07:38,014 --> 00:07:40,021 [ Hiperventilacija ] 174 00:07:40,023 --> 00:07:42,012 Reci opet! 175 00:07:42,014 --> 00:07:46,001 ♪♪ 176 00:07:46,003 --> 00:07:48,019 Skini taj zaštitni pojas i ponovi to! 177 00:07:48,021 --> 00:07:51,015 Imate vremena do prebrojavanja od tri zaustaviti 178 00:07:51,017 --> 00:07:53,018 ili ću te spustiti. 179 00:07:53,020 --> 00:07:54,015 Jedan. 180 00:07:54,017 --> 00:07:55,018 [reži] 181 00:07:55,020 --> 00:07:57,012 [gunđanje] 182 00:07:57,014 --> 00:07:59,019 ♪♪ 183 00:07:59,021 --> 00:08:01,014 Simone, stani! 184 00:08:01,016 --> 00:08:03,015 ♪♪ 185 00:08:03,017 --> 00:08:07,006 [Plakanje] Prestani, prestani! 186 00:08:07,008 --> 00:08:09,021 ♪♪ 187 00:08:09,023 --> 00:08:10,023 dva. 188 00:08:11,001 --> 00:08:12,005 Simone! 189 00:08:12,007 --> 00:08:13,008 [reži] 190 00:08:13,010 --> 00:08:15,002 [gunđanje] 191 00:08:15,004 --> 00:08:16,001 tri. 192 00:08:16,003 --> 00:08:18,007 [Vrišti] 193 00:08:22,016 --> 00:08:23,021 - Vau! -Hej! 194 00:08:23,023 --> 00:08:27,022 ja... Ne mogu vjerovati! 195 00:08:28,000 --> 00:08:29,020 Naravno! Kornjače! 196 00:08:29,022 --> 00:08:32,008 Bilo je samo glupa maramica... 197 00:08:34,016 --> 00:08:36,023 Približio sam se više nego ikad zamišljeno... 198 00:08:37,001 --> 00:08:39,010 A ovo, ovo je bio moj broj! 199 00:08:39,012 --> 00:08:42,009 o cemu pricas 200 00:08:42,011 --> 00:08:43,020 Djevojka nije putnik, 201 00:08:43,022 --> 00:08:46,022 ona je jedna od mojih promašenih pokušaja stvaranja Alricka! 202 00:08:47,000 --> 00:08:48,012 Ona je anomalija! 203 00:08:48,014 --> 00:08:53,008 Dakle, Hazel je tvoj klon... mrtav dečko? 204 00:08:53,010 --> 00:08:55,007 Ne, nije klon. 205 00:08:55,009 --> 00:08:58,004 Nešto... Nešto drugo. ne znam 206 00:08:58,006 --> 00:08:59,011 Ja sam Hazel! 207 00:08:59,013 --> 00:09:01,001 Sporan. 208 00:09:01,003 --> 00:09:03,019 Ako puls koji sam stvorio prođe kroz bilo koji auto s njom unutra, 209 00:09:03,021 --> 00:09:05,008 bit će izbačen. 210 00:09:05,010 --> 00:09:07,004 Ja ću preuzeti odavde. 211 00:09:07,006 --> 00:09:10,000 Djevojčica treba u karantenu prije nego što se puls vrati. 212 00:09:10,002 --> 00:09:11,018 - Vau! -Ho! -Hej! 213 00:09:11,020 --> 00:09:13,002 - Vau! -Hej! -Ho! 214 00:09:13,004 --> 00:09:16,003 Kad se kanjon napuni, moći ćete izaći. 215 00:09:16,005 --> 00:09:17,009 Idemo - sada. 216 00:09:17,011 --> 00:09:18,019 Ostavite Null sa staricom, 217 00:09:18,021 --> 00:09:20,019 idi vani, doći kući. 218 00:09:20,021 --> 00:09:23,012 Problem riješen! 219 00:09:23,014 --> 00:09:27,007 Ne ostavljaš me, jeste li 220 00:09:27,009 --> 00:09:30,019 ♪♪ 221 00:09:30,021 --> 00:09:33,004 Ja ću otići ako hoću, Null! 222 00:09:33,006 --> 00:09:34,008 ha? 223 00:09:34,010 --> 00:09:35,010 heh 224 00:09:35,012 --> 00:09:37,017 [uzdah] 225 00:09:37,019 --> 00:09:41,007 - Vau! - Vau! -Hej! 226 00:09:41,009 --> 00:09:44,022 Trebali bismo kampirati doduše za noć. 227 00:09:45,000 --> 00:09:46,012 Pričekajte dok se jama ne napuni. 228 00:09:46,014 --> 00:09:48,001 Što se događa? 229 00:09:48,003 --> 00:09:50,000 Možemo otići! Ne! 230 00:09:50,002 --> 00:09:53,000 Ovako je samo sigurnije, Simone! 231 00:09:53,002 --> 00:09:54,003 [Uzdasi] 232 00:09:54,005 --> 00:09:56,016 Samo je sigurnije, u redu? 233 00:09:56,018 --> 00:09:57,021 Sigurnije je. 234 00:09:57,023 --> 00:09:59,000 uh... 235 00:09:59,002 --> 00:10:01,022 ♪♪ 236 00:10:02,000 --> 00:10:05,005 u redu 237 00:10:05,007 --> 00:10:06,018 Ti si vođa. 238 00:10:06,020 --> 00:10:09,005 - Vau! -Ho! -Hej! 239 00:10:09,007 --> 00:10:11,023 -Ho! - Vau! - Vau! 240 00:10:12,001 --> 00:10:15,011 [ Hrkanje ] 241 00:10:16,014 --> 00:10:18,000 - Vau... -Hej... 242 00:10:18,002 --> 00:10:27,005 ♪♪ 243 00:10:27,007 --> 00:10:36,008 ♪♪ 244 00:10:36,010 --> 00:10:45,010 ♪♪ 245 00:10:45,012 --> 00:10:46,013 Simon: [Udahne] 246 00:10:46,015 --> 00:10:48,018 Simon će i mene ubiti! 247 00:10:48,020 --> 00:10:51,010 Grace, bojim se od kotača! 248 00:10:51,012 --> 00:10:53,009 Grace: Ne! Ne! 249 00:10:53,011 --> 00:10:55,004 Neće! 250 00:10:55,006 --> 00:10:58,013 Samo nećemo reći Simonu, u redu? 251 00:10:58,015 --> 00:10:59,013 [Premotavanje] 252 00:10:59,015 --> 00:11:01,017 ...samo neće reći Simonu, u redu? 253 00:11:01,019 --> 00:11:04,003 [Premotavanje] ...neću reći Simonu, u redu? 254 00:11:04,005 --> 00:11:05,008 [Premotavanje] 255 00:11:06,016 --> 00:11:13,017 ♪♪