1
00:00:04,019 --> 00:00:11,019
♪♪

2
00:00:11,021 --> 00:00:15,012
[Plakanje]

3
00:00:15,014 --> 00:00:17,013
Što se događa?

4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Što je sa mnom?

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,014
[gunđanje]
Zapelo mi je!

6
00:00:23,016 --> 00:00:26,001
To je moja koža!

7
00:00:26,003 --> 00:00:27,018
Zašto je to moja koža?

8
00:00:27,020 --> 00:00:30,007
Ja -- ja -- ne znam!

9
00:00:30,009 --> 00:00:32,018
Želim Tubu.

10
00:00:32,020 --> 00:00:35,022
Ona je...otišla, Hazel.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
N-Ne!
Idemo po nju!

12
00:00:38,022 --> 00:00:43,011
Hazel, ona nije tek tako nestala.

13
00:00:43,013 --> 00:00:44,011
Umrla je.

14
00:00:44,013 --> 00:00:46,015
Što ako sam stvarno,
stvarno dobro?

15
00:00:46,017 --> 00:00:47,020
obećavam!

16
00:00:47,022 --> 00:00:50,015
Neću učiniti ništa loše,
ikada!

17
00:00:50,017 --> 00:00:52,003
Molim te, Grace!

18
00:00:52,005 --> 00:00:53,019
Molim!

19
00:00:53,021 --> 00:00:56,015
♪♪

20
00:00:56,017 --> 00:00:58,000
Ne, Hazel!

21
00:00:58,002 --> 00:01:01,017
Nema nikakve veze
s tim da si dobar ili loš.

22
00:01:01,019 --> 00:01:03,006
Nije tako.

23
00:01:03,008 --> 00:01:04,022
nisi ti kriva

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,020
♪♪

25
00:01:08,022 --> 00:01:12,001
[šmrcanje]
Ja sam osoba koja vozi vlak?

26
00:01:13,021 --> 00:01:16,006
Možda?
ne znam

27
00:01:16,008 --> 00:01:17,015
mrzis li me

28
00:01:17,017 --> 00:01:19,023
Ne, Hazel,
zašto bi to rekao?

29
00:01:20,001 --> 00:01:23,019
Mrzio si Tubu.
br.

30
00:01:23,021 --> 00:01:26,017
Nisam mrzio Tubu.

31
00:01:26,019 --> 00:01:29,020
Ali Simon jest.

32
00:01:29,022 --> 00:01:31,021
Simon će i mene ubiti!

33
00:01:31,023 --> 00:01:34,012
Grace,
Bojim se kotača!

34
00:01:34,014 --> 00:01:36,012
Ne!
Ne!

35
00:01:36,014 --> 00:01:37,021
Neće!

36
00:01:37,023 --> 00:01:41,020
Mi samo...
neće reći Simonu, u redu?

37
00:01:41,022 --> 00:01:43,007
On ne mora znati.

38
00:01:43,009 --> 00:01:46,003
Tako da mu ne možemo dopustiti da vidi
školjka, u redu?

39
00:01:46,005 --> 00:01:50,004
Morate ostati mirni i
duboko udahnite, u...

40
00:01:50,006 --> 00:01:51,009
[Duboko udahne]

41
00:01:51,011 --> 00:01:53,007
I van.
[Duboko izdahne]

42
00:01:53,009 --> 00:02:00,007
[Duboko dišući]

43
00:02:10,019 --> 00:02:12,017
Bili ste vani
neko vrijeme.

44
00:02:12,019 --> 00:02:15,001
Nemoj nikad ništa poduzeti
opet tako

45
00:02:15,003 --> 00:02:17,022
ako ti nisam dao
izričite naredbe!

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,013
Navlačiš li mi čin?

47
00:02:20,015 --> 00:02:23,000
Da.

48
00:02:23,002 --> 00:02:24,015
Da, gospođo.

49
00:02:25,017 --> 00:02:29,016
[gunđanje]

50
00:02:29,018 --> 00:02:32,001
Hazel, idemo.

51
00:02:32,003 --> 00:02:41,020
♪♪

52
00:02:41,022 --> 00:02:51,016
♪♪

53
00:02:51,018 --> 00:02:53,022
♪♪

54
00:02:54,000 --> 00:02:56,009
[Pjevušenje]

55
00:02:56,011 --> 00:03:01,010
♪♪

56
00:03:01,012 --> 00:03:05,018
♪♪

57
00:03:05,020 --> 00:03:07,005
[Uzdasi]

58
00:03:07,007 --> 00:03:11,006
♪♪

59
00:03:11,008 --> 00:03:13,016
Hazel?

60
00:03:13,018 --> 00:03:17,005
Želim nešto učiniti
prije nego što odemo.

61
00:03:17,007 --> 00:03:18,002
Što?

62
00:03:18,004 --> 00:03:19,011
ja...

63
00:03:19,013 --> 00:03:21,021
želim imati sprovod
za Tubu.

64
00:03:21,023 --> 00:03:23,002
Sprovod?!

65
00:03:23,004 --> 00:03:25,022
Hazel, Tuba nije...ovdje.

66
00:03:26,000 --> 00:03:27,018
Tako da bi bilo teško
imati...

67
00:03:27,020 --> 00:03:29,015
Nema više tijela
pokopati, mali.

68
00:03:29,017 --> 00:03:30,016
Simone!

69
00:03:30,018 --> 00:03:32,009
Vlak je naš,
ne njihov.

70
00:03:32,011 --> 00:03:34,008
Tako mi radimo stvari,
Hazel.

71
00:03:34,010 --> 00:03:38,007
[Duboko dišući]

72
00:03:38,009 --> 00:03:39,021
Ja sam dobar.

73
00:03:39,023 --> 00:03:41,015
Smiren sam.

74
00:03:41,017 --> 00:03:42,017
Što?

75
00:03:42,019 --> 00:03:45,007
Bilo bi dobro da odem!

76
00:03:45,009 --> 00:03:47,011
Na sprovod.

77
00:03:47,013 --> 00:03:49,022
Pomaže reći zbogom.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,015
Ali Apex je pravedan
autom daleko.

79
00:03:52,017 --> 00:03:54,019
♪♪

80
00:03:54,021 --> 00:03:56,005
Pustimo je da to učini.

81
00:03:56,007 --> 00:03:58,023
Mislim, želiš li stvarno
ubaci je s Apexom

82
00:03:59,001 --> 00:04:01,018
kada je ona
još uvijek plačeš zbog nule?

83
00:04:01,020 --> 00:04:03,017
Ja - [Uzdasi]

84
00:04:03,019 --> 00:04:05,010
Mislim da to ima smisla.

85
00:04:05,012 --> 00:04:06,010
Da!
Naravno da ima.

86
00:04:06,012 --> 00:04:07,019
Sve što radim ima smisla.

87
00:04:07,021 --> 00:04:11,005
U redu, Hazel, Simon misli ovo
je super ideja.

88
00:04:13,011 --> 00:04:16,004
Želim pronaći mjesto koje
Tuba bi htjela.

89
00:04:16,006 --> 00:04:19,018
Žao mi je što sam glas razuma
opet, ali nema tijela.

90
00:04:19,020 --> 00:04:21,004
Samo reci nešto o njoj

91
00:04:21,006 --> 00:04:22,015
a mi ćemo glumiti hrpu
dosadnih susjeda

92
00:04:22,017 --> 00:04:24,020
donosio tepsije
i završi s tim.

93
00:04:24,022 --> 00:04:27,008
♪♪

94
00:04:27,010 --> 00:04:28,011
Hup!

95
00:04:28,013 --> 00:04:30,008
Ovo će biti Tuba.

96
00:04:30,010 --> 00:04:32,013
To je nešto što je bilo naše.

97
00:04:32,015 --> 00:04:39,021
♪♪

98
00:04:39,023 --> 00:04:41,019
ovdje?

99
00:04:41,021 --> 00:04:43,008
br.

100
00:04:43,010 --> 00:04:44,015
Večeras je sjajno, ha?

101
00:04:44,017 --> 00:04:46,010
Ili sam to samo ja?

102
00:04:46,012 --> 00:04:48,010
[smijeh]

103
00:04:48,012 --> 00:04:49,010
Polako!

104
00:04:49,012 --> 00:04:51,017
[Uzdasi]

105
00:04:51,019 --> 00:04:54,002
♪♪

106
00:04:54,004 --> 00:04:55,023
ovdje?

107
00:04:56,001 --> 00:04:58,012
Pa ako nisi htio doći
evo, trebala si tako reći!

108
00:04:58,014 --> 00:05:00,021
Oh, i siguran sam da ne bi
su se žalili

109
00:05:00,023 --> 00:05:02,013
o bilo kojem izboru Imade?

110
00:05:02,015 --> 00:05:04,002
Gdje biste imali
ubrao onda?

111
00:05:04,004 --> 00:05:05,010
Jezero.

112
00:05:05,012 --> 00:05:07,016
Mi smo kamenje, Martine!
Ne znamo plivati!

113
00:05:07,018 --> 00:05:10,010
volim to
kad se naljutiš.

114
00:05:10,012 --> 00:05:12,015
br.

115
00:05:12,017 --> 00:05:14,013
Mwah!

116
00:05:14,015 --> 00:05:18,011
A onda vjeverica
ponovno izgreban.

117
00:05:18,013 --> 00:05:21,011
"Gdje su moje male sjemenke?"

118
00:05:21,013 --> 00:05:25,019
Zatim glasnije: "Gdje si
moje male sjemenke?!"

119
00:05:25,021 --> 00:05:29,012
Boo!
[vrištanje]

120
00:05:29,014 --> 00:05:30,019
ovdje?

121
00:05:30,021 --> 00:05:31,021
br.

122
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
[ stenje ]

123
00:05:34,000 --> 00:05:36,011
[Uzdasi] Ovdje?

124
00:05:36,013 --> 00:05:37,014
br.

125
00:05:37,016 --> 00:05:38,011
Uf!

126
00:05:38,013 --> 00:05:40,013
Samo odaberite mjesto!

127
00:05:40,015 --> 00:05:41,017
Prestani!

128
00:05:41,019 --> 00:05:43,001
Ti si ovo napravio!

129
00:05:43,003 --> 00:05:47,003
Ovo je zauvijek
i učinit ću to kako treba!

130
00:05:47,005 --> 00:05:49,010
[uzdah]

131
00:05:49,012 --> 00:05:50,012
[Plakanje]

132
00:05:50,014 --> 00:05:52,003
Hazel!

133
00:05:54,005 --> 00:05:56,020
Uf!
Ona ima šest godina, Simone!

134
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
Zar ne možeš uzeti ni sekundu
zapamtiti

135
00:05:59,016 --> 00:06:02,011
kako ste se osjećali
kada te mačka ostavila?

136
00:06:02,013 --> 00:06:03,017
Fino.

137
00:06:03,019 --> 00:06:07,000
Imajte lažni sprovod
za lažnu osobu.

138
00:06:07,002 --> 00:06:08,021
Ali ja čekam kod izlaza.

139
00:06:08,023 --> 00:06:14,009
♪♪

140
00:06:14,011 --> 00:06:16,010
Hazel?

141
00:06:16,012 --> 00:06:17,022
Ljeska!

142
00:06:18,000 --> 00:06:19,005
Ljeska!!

143
00:06:19,007 --> 00:06:21,014
gdje si

144
00:06:21,016 --> 00:06:25,011
Hazel: Ja sam na drvetu!

145
00:06:25,013 --> 00:06:28,006
[gunđanje]

146
00:06:28,008 --> 00:06:29,010
Ahh...

147
00:06:29,012 --> 00:06:31,007
[gunđanje]

148
00:06:31,009 --> 00:06:32,015
Ovdje je.

149
00:06:32,017 --> 00:06:36,013
Tuba želi biti visoko
gdje može vidjeti nebo

150
00:06:36,015 --> 00:06:42,015
i biti zaštićeni od kiše
i životinje i ljubljenje stijena.

151
00:06:42,017 --> 00:06:45,011
Tuba je bila jako lijepa
i zaštitio me

152
00:06:45,013 --> 00:06:47,009
i dobro me zagrlio.

153
00:06:47,011 --> 00:06:50,014
Zbog nje se osjećam kao
Bilo mi je toplo cijelo vrijeme.

154
00:06:50,016 --> 00:06:52,019
Ali ne onako toplo
to je vani

155
00:06:52,021 --> 00:06:57,003
i čini te znojnim,
ali, onako, unutra i udobno.

156
00:06:57,005 --> 00:06:59,023
♪♪

157
00:07:00,001 --> 00:07:04,016
Oh, i hvala njezinoj djeci
što si mi pustio Tubu

158
00:07:04,018 --> 00:07:08,014
jer su otišli
i trebala sam je.

159
00:07:08,016 --> 00:07:11,004
A možda sada i Tuba
može opet biti s njima

160
00:07:11,006 --> 00:07:15,016
budući da ne može biti sa mnom
i nadam se da joj se to sviđa.

161
00:07:15,018 --> 00:07:17,018
♪♪

162
00:07:17,020 --> 00:07:20,005
Grace, želiš li
nešto reći?

163
00:07:20,007 --> 00:07:23,015
Oh.
Umm, ja ne...

164
00:07:23,017 --> 00:07:25,004
Mislim da ne bih trebala.

165
00:07:25,006 --> 00:07:26,010
Molim?

166
00:07:26,012 --> 00:07:29,005
Pogrebi imaju ljude
razgovaraj s njima!

167
00:07:29,007 --> 00:07:31,000
♪♪

168
00:07:31,002 --> 00:07:33,011
[Duboko diše]

169
00:07:33,013 --> 00:07:35,012
u redu, uh...

170
00:07:35,014 --> 00:07:37,012
Pbht...

171
00:07:37,014 --> 00:07:40,018
Tubu nisam dobro poznavao,

172
00:07:40,020 --> 00:07:44,022
ali bila je vrlo važna
za Hazel.

173
00:07:45,000 --> 00:07:50,005
♪♪

174
00:07:50,007 --> 00:07:53,017
I meni je Tuba bila simpatična.

175
00:07:53,019 --> 00:07:57,023
Bila je tiha,
ali ne na loš način.

176
00:07:58,001 --> 00:07:59,013
[ Lomljenje glasa ]
I pomogla nam je

177
00:07:59,015 --> 00:08:02,002
i bio je prilično hrabar i...

178
00:08:02,004 --> 00:08:04,002
♪♪

179
00:08:04,004 --> 00:08:07,010
u redu je,
to je bilo dobro.

180
00:08:07,012 --> 00:08:11,007
Sada ću otpjevati uspavanku
koju je Tuba izmislila svojoj djeci

181
00:08:11,009 --> 00:08:13,011
i rekao da jest
za mene također.

182
00:08:15,011 --> 00:08:18,016
♪ Ne budi zabrinuta beba ♪

183
00:08:18,018 --> 00:08:23,021
♪ Nema potrebe za žurbom, dušo,
kad si sa mnom ♪

184
00:08:26,001 --> 00:08:28,023
♪ Ne trči puno naprijed ♪

185
00:08:29,001 --> 00:08:31,014
♪ Umjesto toga idite dugim putem ♪

186
00:08:31,016 --> 00:08:35,006
♪ Ima puno toga za vidjeti ♪

187
00:08:35,008 --> 00:08:38,013
♪ Kad usporite
slušati ♪

188
00:08:38,015 --> 00:08:44,015
♪ Onda nećeš promašiti
šanse za igranje ♪

189
00:08:44,017 --> 00:08:47,020
♪ Uvijek ćemo imati sutra ♪

190
00:08:47,022 --> 00:08:53,018
♪ Nema potrebe da ga posuđujete
vrijeme od danas ♪

191
00:08:53,020 --> 00:08:57,023
♪ Zato ne budi zabrinuta beba ♪

192
00:08:58,001 --> 00:09:00,016
♪ Nema potrebe za žurbom, dušo ♪

193
00:09:00,018 --> 00:09:04,017
♪ Kad si sa mnom ♪

194
00:09:04,019 --> 00:09:08,015
♪ Samo polako peasy ♪

195
00:09:08,017 --> 00:09:13,003
♪ Moj mali limun squeazy ♪

196
00:09:13,005 --> 00:09:17,016
♪ Uvijek si sa mnom ♪

197
00:09:17,018 --> 00:09:19,022
Hvala ti što si uz mene,
Tuba.

198
00:09:20,000 --> 00:09:23,014
Nastavit ću te voljeti
kao da si još uvijek ovdje.

199
00:09:25,005 --> 00:09:29,004
[Plakanje]

200
00:09:29,006 --> 00:09:31,002
[gunđanje]

201
00:09:31,004 --> 00:09:38,001
♪♪

202
00:09:38,003 --> 00:09:40,009
Grace?

203
00:09:40,011 --> 00:09:41,014
Da?

204
00:09:41,016 --> 00:09:44,019
[šapuće]
Moram na zahod.

205
00:09:44,021 --> 00:09:48,018
[smijeh]

206
00:09:50,014 --> 00:09:51,009
Gotovo?

207
00:09:51,011 --> 00:09:52,023
odlično!
Idemo.

208
00:09:53,001 --> 00:09:54,023
Apexi su mirni
u susjednom vagonu.

209
00:09:55,001 --> 00:09:56,015
Napokon ćemo shvatiti
tvoj broj van,

210
00:09:56,017 --> 00:09:59,008
Hazel će se asimilirati,
nećemo je morati čuvati,

211
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
sve će se vratiti
u normalu.

212
00:10:01,022 --> 00:10:05,009
Sad ćeš vidjeti koliko je bolje
to je živjeti s putnicima.

213
00:10:05,011 --> 00:10:08,008
I čak ću imenovati lika
u mojoj knjizi nakon tebe.

214
00:10:08,010 --> 00:10:10,004
Stvarno hrabar.

215
00:10:10,006 --> 00:10:13,012
Bi li to volio?

216
00:10:13,014 --> 00:10:14,016
Wow!

217
00:10:14,018 --> 00:10:18,017
Kako je to cool, Hazel?

218
00:10:18,019 --> 00:10:20,001
Vau.

219
00:10:20,003 --> 00:10:21,016
Hvala ti, Simone.

220
00:10:21,018 --> 00:10:32,002
♪♪

221
00:10:32,004 --> 00:10:42,012
♪♪

222
00:10:42,014 --> 00:10:44,005
Hmmm.

223
00:10:44,007 --> 00:10:45,016
Nema znaka.

224
00:10:45,018 --> 00:10:47,018
Pa, vjerojatno jesu
dalje unutra.

225
00:10:47,020 --> 00:10:50,006
Kako su uopće preživjeli
bez nas je samo --

226
00:10:50,008 --> 00:10:55,012
[Brajanje alarma]

227
00:10:55,014 --> 00:10:57,017
što?!
Ali pokazalo ih je ovdje.

228
00:10:57,019 --> 00:10:59,012
Nije kao
prošli smo pored njih.

229
00:10:59,014 --> 00:11:01,021
♪♪

230
00:11:01,023 --> 00:11:05,008
Što ste vi djeco radili
u vagone?