1
00:00:11,030 --> 00:00:12,080
Evo ga.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,520
Kraj vlaka.

3
00:00:13,530 --> 00:00:16,430
Ne, mače. Početak vlaka.

4
00:00:22,330 --> 00:00:24,540
Ooh, motor ima iver.

5
00:00:27,050 --> 00:00:29,290
Gradi li Amelia nove kočije?

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,430
Vlak se gradi cijelo vrijeme, mačkice.

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,510
Da stignem tamo
moramo li proći kroz novu kočiju?

8
00:00:33,530 --> 00:00:36,050
Trebate ga.

9
00:00:36,060 --> 00:00:38,299
I evo opraštam se od tebe.

10
00:00:38,300 --> 00:00:40,310
Što? Ne! Boravak!

11
00:00:40,320 --> 00:00:43,060
Pa ne. Ispoštovao sam svoj dio dogovora.

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,060
Dao sam ti besplatnu vožnju,
što je bilo vrlo velikodušno od mene.

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,080
Pa... doviđenja onda?

14
00:00:50,490 --> 00:00:51,580
Mačka..?

15
00:00:52,250 --> 00:00:53,340
Nije li to tvoje ime?

16
00:00:53,350 --> 00:00:55,070
S velikim slovom.

17
00:00:55,220 --> 00:00:57,070
Pa, hvala što si učinio pravu stvar.

18
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Uvijek učinim pravu stvar.

19
00:01:27,890 --> 00:01:30,010
Je li Zli Atticus gladan?

20
00:01:30,020 --> 00:01:31,110
On nije zao!

21
00:01:31,540 --> 00:01:33,110
Borba između prirode i odgoja.

22
00:01:45,770 --> 00:01:47,440
Misliš li da je moja mama tamo?

23
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
Ne znam, prijatelju.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
Ostani u mom ruksaku, u redu?

25
00:01:55,340 --> 00:01:56,490
Hej Amelia!

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,939
Film ti je super!

27
00:01:57,940 --> 00:02:00,660
izlazi van! Oštetit ćeš novu kočiju!

28
00:02:01,490 --> 00:02:02,620
Imate nulu!

29
00:02:03,140 --> 00:02:07,140
Izlaz ti se otvorio, zašto si do
još si u vlaku, ti malo čudovište?!

30
00:02:07,150 --> 00:02:08,480
Želim ponuditi razmjenu.

31
00:02:08,660 --> 00:02:12,540
Vrati mi Atticusa
i dat ću ti tvoju kasetu!

32
00:02:16,820 --> 00:02:17,900
Gdje je taj pištolj?

33
00:02:34,420 --> 00:02:36,589
Ooh, pronašli ste čudovišnu pušku!

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,780
Ti možeš više! hajmo!

35
00:02:38,790 --> 00:02:41,170
Ne, mi smo ovdje da
prepravite čudovišta!

36
00:02:41,850 --> 00:02:43,610
Koji će vratiti Atticusa?

37
00:02:43,820 --> 00:02:46,210
Nijedan od njih nije za korgije, glupane.

38
00:02:52,560 --> 00:02:55,050
Ti, bezosjećajna...

39
00:02:55,060 --> 00:02:57,870
Kako se usuđuješ tjerati me
proživjeti ove uspomene?!

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,980
Uzvraćam uslugu, gospođo!

41
00:03:00,980 --> 00:03:03,020
Ako sada ne odeš,

42
00:03:03,030 --> 00:03:07,659
Poslat ću izlaz tako daleko da ćeš umrijeti
od starosti prije nego što ga opet vidiš.

43
00:03:07,660 --> 00:03:10,859
neću otići
dok Atticus ne postane sam!

44
00:03:10,860 --> 00:03:12,650
A ja sam mislio da si pametan.

45
00:03:34,240 --> 00:03:35,529
Ja sam iza pištolja.

46
00:03:35,530 --> 00:03:39,490
Pronađi način da zaustaviš upravitelja...
ili vlak... ili učiniti nešto drugo.

47
00:03:39,500 --> 00:03:41,240
Okončati sve. Razumijem.

48
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
Nisam na to mislio... grrrr!

49
00:03:56,130 --> 00:03:58,600
Nevjerojatan. Opet kornjače.

50
00:03:59,930 --> 00:04:02,600
Ti si stvorio tu čudnu
kočija s kornjačama.

51
00:04:02,740 --> 00:04:04,580
A ovo je vaš fakultetski kampus!

52
00:04:04,590 --> 00:04:06,680
Pokušavate li stvoriti
kočija vašeg bivšeg života!

53
00:04:06,690 --> 00:04:07,870
Naravno!

54
00:04:10,570 --> 00:04:12,130
Nosite li trubu u ruksaku?

55
00:04:12,140 --> 00:04:14,010
To je piercer za krafne!

56
00:04:16,560 --> 00:04:19,259
♪ Tražim način da prestanem
upravitelju, stani, stani!

57
00:04:19,260 --> 00:04:22,690
♪ Tražim način da zaustavim upravitelja,
pretvoriti zlog Atticusa natrag u psa!

58
00:04:22,780 --> 00:04:24,590
Uf, previše slogova.

59
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
Ne možete kreirati nijednu kočiju
što god vam padne na pamet!

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Zašto ne?

61
00:04:33,340 --> 00:04:36,830
Samo pokušavam stvarati
kočija u kojoj će biti Alrik.

62
00:04:38,080 --> 00:04:40,529
Što ako možete stvarati
karavan, Tulipan?

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,000
Onaj gdje su tvoji roditelji
i dalje će biti zajedno.

64
00:04:43,020 --> 00:04:46,220
Ali... ovo neće biti moji pravi roditelji.

65
00:04:46,370 --> 00:04:48,410
Nije moj pravi život.

66
00:04:48,920 --> 00:04:51,459
Nisu bili... sretni zajedno.

67
00:04:51,460 --> 00:04:53,810
Mogu ti napraviti kočiju gdje će oni biti.

68
00:04:53,820 --> 00:04:57,040
Mogu napraviti bilo koju kočiju koju želite.

69
00:04:57,060 --> 00:04:59,920
Jedna velika, sretna obitelj.

70
00:05:05,360 --> 00:05:08,910
Da, čak ni ne možeš
stvorite kočiju bez kornjača!

71
00:05:14,650 --> 00:05:17,340
Dovoljno! Sve ćeš uništiti!

72
00:05:22,050 --> 00:05:23,330
Corgi sfera...

73
00:05:38,370 --> 00:05:40,640
Samo sam htio zadržati ovo vrijeme.

74
00:05:40,650 --> 00:05:42,070
Koji put?

75
00:05:43,090 --> 00:05:44,300
jedan-jedan!

76
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
mama...

77
00:05:50,900 --> 00:05:53,820
Glupa curo, ti nemaš ništa s ovim!

78
00:05:53,830 --> 00:05:56,650
Pa nema to veze s tim,
kad si napao moje prijatelje!

79
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Imam te!

80
00:06:23,150 --> 00:06:23,890
Ne!

81
00:06:23,891 --> 00:06:28,500
Bože moj. Bez psa, bez roditelja?

82
00:06:28,510 --> 00:06:30,290
Koga ćeš još izgubiti?

83
00:06:30,310 --> 00:06:31,410
Ups!

84
00:06:33,580 --> 00:06:34,780
Ne!

85
00:06:55,340 --> 00:06:56,540
Atticus!

86
00:07:28,060 --> 00:07:28,950
Lala!

87
00:07:28,960 --> 00:07:29,940
Atticus!

88
00:07:29,941 --> 00:07:31,200
hej

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,480
Pusti me da se počešem!

90
00:07:39,930 --> 00:07:42,760
Hvala. Bez nje ja
osjećao ranjivo.

91
00:07:42,770 --> 00:07:45,920
Zdravo. Dopustite da vas upoznam
ti i moja majka.

92
00:07:45,930 --> 00:07:47,000
Prelijepo, ha?

93
00:07:47,010 --> 00:07:48,660
Težak.

94
00:07:48,670 --> 00:07:51,480
One-One, jesi li ti pravi vodič?

95
00:07:51,500 --> 00:07:53,889
Jesi li se samo pokušavao vratiti u lokomotivu?

96
00:07:53,890 --> 00:07:56,040
Da. Čudno, zar ne?

97
00:07:57,630 --> 00:08:00,489
Istrgao si Raz-Raza iz kontrolne ploče!

98
00:08:00,490 --> 00:08:04,920
Imao je svu tu moć
a on nije pristao stvoriti kočiju za mene!

99
00:08:04,930 --> 00:08:07,930
Ne možete pokušavati cijelo vrijeme
ponovno stvoriti stari život.

100
00:08:08,170 --> 00:08:10,140
Moramo naučiti živjeti ovo...

101
00:08:10,150 --> 00:08:11,500
Kako ne razumiješ?!

102
00:08:12,130 --> 00:08:14,770
Ne želim život bez Alrika!

103
00:08:19,920 --> 00:08:23,520
Postoji rupa u svemiru gdje bi trebao biti Alrik.

104
00:08:24,040 --> 00:08:26,740
Zašto mi vlak ne dopušta da ga vratim?

105
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
Jako mi je žao zbog tvog muža, Amelie.

106
00:08:30,620 --> 00:08:33,320
Ne znam kako je izgubiti
onaj kojeg voliš.

107
00:08:33,900 --> 00:08:38,820
Ali znam da ni ti ni ja
vratiti na način na koji su stvari bile prije.

108
00:08:39,050 --> 00:08:41,790
Treba se naviknuti
promjene u našim životima.

109
00:08:41,800 --> 00:08:43,850
Samo tako će nam biti lakše.

110
00:08:44,100 --> 00:08:45,250
Nije važno.

111
00:08:45,960 --> 00:08:48,390
Zauvijek ću ostati u vlaku.

112
00:08:49,180 --> 00:08:52,660
Brojevi mogu ne samo
smanjiti, ali i povećati.

113
00:08:54,370 --> 00:08:57,560
Još uvijek možete pokušati
svesti na nulu

114
00:08:58,070 --> 00:08:59,880
bez obzira koliko grešaka napravio.

115
00:09:01,570 --> 00:09:03,570
Čak i kad bih se riješio
kočija s vlastitim izlazom?

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
Ne možeš ovo popraviti.

117
00:09:05,570 --> 00:09:07,830
Zdravo! Mama i ja to možemo!

118
00:09:13,130 --> 00:09:14,130
Što?

119
00:09:20,310 --> 00:09:23,280
U ime senfa i smrdljivog repa, što je ovo?!

120
00:09:23,300 --> 00:09:25,099
Izlaz se može pojaviti u bilo kojoj kočiji.

121
00:09:25,100 --> 00:09:26,980
Samo ga trebate otvoriti.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,619
A nula je ključ!

123
00:09:28,620 --> 00:09:30,890
osjećam se loše
da mi je toliko nedostajalo.

124
00:09:32,240 --> 00:09:34,110
Nisam li više zarobljenik vlaka?

125
00:09:34,760 --> 00:09:37,410
Ali... sada se moramo rastati.

126
00:09:37,420 --> 00:09:41,270
Nisam očekivao da će se to dogoditi tako naglo...

127
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Ti... ovo... i ja...

128
00:09:44,050 --> 00:09:47,160
i ovo... i Atticus... i sada...

129
00:09:49,080 --> 00:09:50,140
I meni također.

130
00:09:50,820 --> 00:09:57,610
Iako mi je teško oko srca, drago mi je zbog toga,
jer ona će me podsjećati na tebe.

131
00:09:58,050 --> 00:09:59,190
nedostajat ćeš mi...

132
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
u redu

133
00:10:02,360 --> 00:10:03,929
Stani, stani! Zagrlimo se.

134
00:10:03,930 --> 00:10:05,550
Prvo se zagrlimo!

135
00:10:06,820 --> 00:10:08,530
Dođi ovamo! Zagrljaj!

136
00:10:14,820 --> 00:10:16,040
Zbogom Amelia.

137
00:10:16,420 --> 00:10:18,220
Nadam se da ćeš jednog dana pronaći način.

138
00:10:23,660 --> 00:10:24,760
volim te

139
00:10:29,680 --> 00:10:31,620
Sedam mjeseci kasnije.

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,070
Lala! Tvoj tata je stigao
odvesti te u kamp!

141
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
dolazim!

142
00:10:37,310 --> 00:10:38,210
Pozdrav tata!

143
00:10:38,211 --> 00:10:39,420
Zdravo.

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,279
zabavite se

145
00:10:42,280 --> 00:10:44,020
Nazovi kad se prijaviš.

146
00:10:44,030 --> 00:10:44,620
OK.

147
00:10:44,621 --> 00:10:45,850
Dovest ću je sigurno.

148
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Pa, luk? Jeste li spremni?

149
00:10:56,480 --> 00:10:57,980
Bilo što.