1
00:00:30,130 --> 00:00:32,420
Vidite, gđice Tulip, imam vaše cipele!

2
00:00:32,430 --> 00:00:33,649
Na glavu!

3
00:00:33,650 --> 00:00:36,600
Tko nosi cipele? Ja, eto tko!

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Hvala.

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,770
rekla sam ti
"dvije čizme u paru" bilo bi smješnije.

6
00:00:42,650 --> 00:00:44,980
Stop! Napuštamo li Atticusa?

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
On više nije Atticus.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Vaš broj se povećava.

9
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Gubite napredak, gospođice Tulip.

10
00:00:59,820 --> 00:01:00,990
Kakav napredak?

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,140
Atticusa više nema
a moj broj to neće promijeniti.

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,610
Ništa se neće promijeniti.

13
00:01:08,050 --> 00:01:09,820
Zaglavio sam u ovom vlaku zauvijek.

14
00:01:11,370 --> 00:01:13,820
Fatalizam ti ne pristaje, mačkice.

15
00:01:14,060 --> 00:01:20,160
Ipak si mi najdraža, bez razmišljanja
nazvan po određenom cvijetu.

16
00:01:20,260 --> 00:01:21,740
Ona koja se probija!

17
00:01:22,880 --> 00:01:23,780
Pravo.

18
00:01:23,781 --> 00:01:26,820
Općenito, kao i vi nedvojbeno
Primijetili su da me zgnječila planina...

19
00:01:27,460 --> 00:01:29,030
dječji eskapizam.

20
00:01:29,290 --> 00:01:31,660
Mogu li predložiti još jednu posljednju ponudu?

21
00:01:31,670 --> 00:01:32,820
Ako mi pomogneš...

22
00:01:32,830 --> 00:01:34,419
Pomoći ću, to je sve.

23
00:01:34,420 --> 00:01:35,569
Nema trampe.

24
00:01:35,570 --> 00:01:37,320
Ali koja je vaša korist?

25
00:01:40,130 --> 00:01:42,310
Dakle, da držite dio posla...

26
00:01:42,320 --> 00:01:44,040
Ne želim više razgovarati s tobom.

27
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
Ali čekaj!

28
00:01:45,980 --> 00:01:48,070
Još uvijek ima vremena za izliječenje psa!

29
00:01:49,980 --> 00:01:51,799
Da se nisi usudio više da mi lažeš!

30
00:01:51,800 --> 00:01:54,019
Nije laž, može se vratiti

31
00:01:54,020 --> 00:01:56,240
a način kako to učiniti je na ovoj vrpci.

32
00:01:56,250 --> 00:02:00,279
Zadnji put sam skoro zapeo
u tvojim sjećanjima zauvijek!

33
00:02:00,280 --> 00:02:01,860
Bila je to tvoja vrpca.

34
00:02:01,870 --> 00:02:04,640
Ovaj pripada... nekom drugom.

35
00:02:04,650 --> 00:02:06,920
I iako ovo izgleda kao voajerizam,

36
00:02:06,930 --> 00:02:08,139
nije opasno.

37
00:02:08,140 --> 00:02:12,240
Pa naravno. Lagao mi je već dvaput
zašto ne lagati i treći put.

38
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
Da! Prevarili budalu za tri šake!

39
00:02:14,720 --> 00:02:16,820
Naši ciljevi nisu potpuno drugačiji.

40
00:02:16,830 --> 00:02:18,650
Vodič me htio ubiti.

41
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
U REDU.

42
00:02:24,330 --> 00:02:26,009
Ali prvo ćeš pogledati.

43
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Fino.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,590
Morao sam te dugo čekati.

45
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Srećom, trebao sam odspavati.

46
00:02:53,370 --> 00:02:54,690
Spavanje je strašno.

47
00:02:55,250 --> 00:02:57,569
jedan-jedan! Kako si završio ovdje?

48
00:02:57,570 --> 00:02:58,460
Slijedeći vas.

49
00:02:58,461 --> 00:03:00,099
Da, ali kako?

50
00:03:00,100 --> 00:03:00,930
ne znam

51
00:03:00,940 --> 00:03:03,930
Dakle, hoće li lijepa igračka na navijanje doći s nama?

52
00:03:03,940 --> 00:03:05,790
meni je lijepo.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
dakle...

54
00:03:09,860 --> 00:03:11,579
Što točno tražimo ovdje?

55
00:03:11,580 --> 00:03:13,120
Shvatit ćemo kad to vidimo.

56
00:03:13,420 --> 00:03:17,310
U redu... ali ako toliko mrziš
Dirigentu, zašto ste mu pomogli?

57
00:03:17,330 --> 00:03:18,760
(francuski) Oprostite.

58
00:03:18,770 --> 00:03:21,130
Mislio sam da ako nađem
ti, on će me ostaviti na miru.

59
00:03:21,260 --> 00:03:22,490
smiješno!

60
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
Uopće nije išlo.

61
00:03:36,540 --> 00:03:38,940
Da. Nije išlo.

62
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Sjajno, Alrik.

63
00:03:51,480 --> 00:03:54,590
Želite li manje igračaka?
igraj, Amelia.

64
00:03:54,600 --> 00:03:57,410
Ovo nije igračka, to je kristalni radio.

65
00:03:59,180 --> 00:04:00,520
Kakva je ovo budala?

66
00:04:00,530 --> 00:04:02,820
Netko vrlo važan.

67
00:04:06,650 --> 00:04:09,369
Mark, znam da si to ti.

68
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Opet!

69
00:04:15,580 --> 00:04:17,680
One-One, jesi li ti ovo napravio?

70
00:04:17,690 --> 00:04:19,499
Da! ja! Opet!

71
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
Shar, prestani se zajebavati.

72
00:04:21,410 --> 00:04:23,200
u redu...

73
00:04:23,230 --> 00:04:25,039
One-One, kako si to uspio?

74
00:04:25,040 --> 00:04:25,900
ne znam...

75
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
što...

76
00:04:31,640 --> 00:04:33,100
Inženjering.

77
00:04:33,230 --> 00:04:37,679
Potječe iz latinskog
"ingeniare" - izumiti.

78
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
Nadam se ovim sjećanjima
- nije gubljenje vremena.

79
00:04:40,280 --> 00:04:42,670
ne mogu Ovdje ima previše ljudi.

80
00:04:42,840 --> 00:04:44,180
Hoćeš li pobjeći?

81
00:04:44,190 --> 00:04:46,500
Pobjeći neposredno prije mature?

82
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Ovdje.

83
00:04:49,440 --> 00:04:52,820
Čestitamo, maturanti '76!

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,700
Čekaj... što je ovo...

85
00:04:58,850 --> 00:04:59,940
Brzo, evo.

86
00:05:00,810 --> 00:05:02,720
Nema sitniša za taksi, dušo.

87
00:05:02,730 --> 00:05:04,320
Stop. Naučio sam novi trik.

88
00:05:04,330 --> 00:05:08,320
Ako igrate potrebno
ton, možete kontrolirati cijelu mrežu.

89
00:05:11,090 --> 00:05:11,570
<i>Halo?</i>

90
00:05:11,570 --> 00:05:11,970
Wow!

91
00:05:11,971 --> 00:05:13,110
Upalilo je!

92
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
Halo, da, trebamo taksi.

93
00:05:15,280 --> 00:05:16,570
Reci da smo mokri.

94
00:05:16,580 --> 00:05:18,450
Miran! Ššššš!

95
00:05:18,780 --> 00:05:19,960
Ne, ne, ovo nije za tebe!

96
00:05:19,970 --> 00:05:21,029
Ne, ti!

97
00:05:21,030 --> 00:05:23,739
Suhi smo! Potpuno suho!

98
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Ne postaje suše.

99
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
I čemu sve ovo?

100
00:05:34,180 --> 00:05:35,769
Amelia.

101
00:05:35,770 --> 00:05:36,960
Dirigent?!

102
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Da.

103
00:05:38,140 --> 00:05:40,779
To sam ja, tvoj obični tip.

104
00:05:40,780 --> 00:05:42,650
Ja sam ljudsko biće.

105
00:05:42,660 --> 00:05:44,080
Sada zvučim ovako.

106
00:05:44,090 --> 00:05:46,170
Nadam se da je ovo prihvatljivo.

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,730
Oh, sasvim prihvatljivo.

108
00:05:48,740 --> 00:05:50,970
Ali ti si očito robot.

109
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
A ja sam samo jednostavna osoba.

110
00:05:54,780 --> 00:05:59,290
Ali možda možemo graditi
most između dvije civilizacije.

111
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
dakle...

112
00:06:02,020 --> 00:06:03,300
što kažeš

113
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
Platon je ljubav nazivao ozbiljnom
duševni poremećaj.

114
00:06:14,520 --> 00:06:16,900
Slažem se s ovim, loptice.

115
00:06:16,910 --> 00:06:18,860
Dakle, ovo je vrpca Explorer?

116
00:06:19,000 --> 00:06:20,910
Je li on samo neki... Britanac?

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,059
Što mu se dogodilo?

118
00:06:22,060 --> 00:06:24,390
Toliko nestrpljenja. Samo gledaj.

119
00:06:24,400 --> 00:06:26,370
Ne! Prestanite gubiti vrijeme!

120
00:06:26,380 --> 00:06:27,750
Želim spasiti svog prijatelja!

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,530
Idemo odavde, gospođice Tulip!

122
00:06:36,700 --> 00:06:39,340
Hej, dosta je. Otvori, molim te.

123
00:06:39,800 --> 00:06:41,690
Slušaj, razumijem koliko ti je teško.

124
00:06:41,700 --> 00:06:43,330
Ali sad možeš ići.

125
00:06:43,470 --> 00:06:44,820
Svi smo uz tebe.

126
00:06:46,890 --> 00:06:49,890
Uh, gdje je Amelia?

127
00:06:50,080 --> 00:06:51,350
Zar je više nema?

128
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Pa usluga već počinje...

129
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Zašto mu ne prići?

130
00:07:07,730 --> 00:07:10,249
Kaseta odražava
kako je svaka memorija pohranjena.

131
00:07:10,250 --> 00:07:12,970
Iz ovog sjećanja
Dirigent se distancira.

132
00:07:12,990 --> 00:07:14,450
Sustav je pobijedio.

133
00:07:14,460 --> 00:07:17,500
One-One, već si premotao film,
i natjerao nas da padnemo.

134
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Možete li nam dati bolju recenziju?

135
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Možda.

136
00:07:29,030 --> 00:07:30,390
Ovdje! Idemo tamo!

137
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
što...

138
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
Slijedite ga!

139
00:07:46,170 --> 00:07:47,400
Amelija?!

140
00:07:52,230 --> 00:07:55,420
Amelia...zaglavila je ovdje kao i ja...

141
00:07:55,440 --> 00:07:58,560
da Jednom davno ovdje je bio jedan drugi Vodič.

142
00:07:58,570 --> 00:08:02,209
Sve dok nije stigla Amelia i
otjerala ga za svoje ciljeve.

143
00:08:02,210 --> 00:08:03,730
Kako će ovo pomoći Atticusu?

144
00:08:03,860 --> 00:08:05,420
Ništa se nije promijenilo!

145
00:08:05,440 --> 00:08:07,420
Znanje je moć, mačkice.

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,960
Niste primijetili ništa važno?

147
00:08:11,140 --> 00:08:12,210
oružje...

148
00:08:13,090 --> 00:08:16,520
Čekaj, znači Explorer je prepravio ovaj pištolj?

149
00:08:16,780 --> 00:08:19,440
Dakle... i ja to mogu.

150
00:08:19,750 --> 00:08:21,450
Uz njezinu pomoć možete spasiti Atticusa!

151
00:08:21,460 --> 00:08:22,480
Ta-da!

152
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
Stavio si me na traku
iako bi to mogao samo reći?

153
00:08:26,530 --> 00:08:30,529
Oh, jednostavno sam morala
reci mi kako da spasim psa?

154
00:08:30,530 --> 00:08:32,250
Da, trebao sam to samo reći!

155
00:08:33,030 --> 00:08:34,930
Što je sa zabavom?

156
00:08:34,940 --> 00:08:36,219
Ne sustižeš?

157
00:08:36,220 --> 00:08:38,839
Gledanje njezine trake samo je otežalo stvari!

158
00:08:38,840 --> 00:08:42,230
Vodič smatrajte bezdušnim
s robotom je bilo lakše!

159
00:08:42,760 --> 00:08:46,970
Pretvorila je Atticusa u
čudovište, ne želim je žaliti!

160
00:08:48,910 --> 00:08:51,470
Ali sada znam
da je ona djevojka po imenu Amelia,

161
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
koji je bio zaljubljen i...

162
00:08:54,330 --> 00:08:55,480
ona je u bolovima.

163
00:08:57,210 --> 00:08:59,850
I pokušala je pobjeći
od promjena u životu...

164
00:09:02,580 --> 00:09:04,160
jer se boji.

165
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
I ja isto.

166
00:09:30,940 --> 00:09:31,780
Kuća...

167
00:09:31,890 --> 00:09:34,499
Hura! Sada ćeš otići zauvijek!

168
00:09:34,500 --> 00:09:36,570
Da budem jasan: ovo je dobro.

169
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Ne.

170
00:09:47,370 --> 00:09:49,520
Ne mogu otići i ostaviti Atticusa kao čudovište.

171
00:09:49,540 --> 00:09:51,290
Ali što je s vašim vratima?

172
00:09:51,410 --> 00:09:52,920
Morat ćete ga ponijeti sa sobom.

173
00:09:53,530 --> 00:09:56,880
Ako je dirigent pravedan
čovjek, a vlak je samo stroj,

174
00:09:57,160 --> 00:09:59,260
što me sprječava da učinim ono što je ona?

175
00:10:05,560 --> 00:10:07,550
To je poput programiranja.

176
00:10:07,730 --> 00:10:10,380
Iskoristimo tvoj zrakoplov
kao kontrolni uređaj.

177
00:10:10,630 --> 00:10:13,970
Sličnu sam vidio u vlaku
ulazni priključak u blizini vrata.

178
00:10:21,180 --> 00:10:23,340
Kako spajamo uređaj na konektor?

179
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
pomoći ću!

180
00:10:24,840 --> 00:10:27,030
Jesi li mi razbio letjelicu?

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,130
Kako gledati. koga zanima

182
00:10:37,990 --> 00:10:39,580
Moje šape su tvoje šape.

183
00:10:39,700 --> 00:10:40,860
Kamo, mačkice?

184
00:10:40,870 --> 00:10:42,130
Odvezi nas do lokomotive.