1 00:00:11,200 --> 00:00:14,560 Zašto nakon tolikih kočija moraš li tresti kosu? 2 00:00:15,360 --> 00:00:16,580 Tko bi govorio? 3 00:00:17,030 --> 00:00:18,040 Dopusti da ti pomognem. 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,800 File. Pinceta. 5 00:00:23,820 --> 00:00:24,550 Ogledalo. 6 00:00:24,560 --> 00:00:26,059 OKO! U redu, ne miči se. 7 00:00:26,060 --> 00:00:27,060 vjerujem ti. 8 00:00:27,710 --> 00:00:28,900 Uspjeh! 9 00:00:29,130 --> 00:00:30,140 Moj red! 10 00:00:30,150 --> 00:00:31,820 Sada je ovo moja čahura. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,720 Wow! Sve je kromirano! 12 00:00:40,320 --> 00:00:42,570 Malo je vjerojatno da će vam nešto ući u kosu. 13 00:00:43,340 --> 00:00:46,349 Ovdje je kao na klizalištu, samo sa ogledalom! 14 00:00:46,350 --> 00:00:48,800 To je kao klizalište za narcise! 15 00:00:51,370 --> 00:00:53,000 Kakav je ovo pas ispod mene? 16 00:00:53,010 --> 00:00:55,650 Odakle mu carska kruna Korginija?! 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 Atticus, ovo je tvoj odraz. 18 00:00:58,610 --> 00:01:00,639 Oh... kako neugodno... 19 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 ja... 20 00:01:02,580 --> 00:01:03,580 ja samo... 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,729 Očigledno ćemo se morati pozabaviti drugim zatvorena vrata... ili zagonetka... ili... 22 00:01:20,730 --> 00:01:22,610 Oh, sjećaš li se... 23 00:01:23,860 --> 00:01:25,180 Wow! 24 00:01:25,340 --> 00:01:28,040 Ne, ne sjećam se "Woah!" 25 00:01:28,050 --> 00:01:31,520 Pamćenje me otad gubi... promijenio se. 26 00:01:31,540 --> 00:01:32,480 Što se promijenilo? 27 00:01:32,490 --> 00:01:34,759 Moja frizura. Niste primijetili? 28 00:01:34,760 --> 00:01:37,990 Ne, gledaj! Moj odraz ne miče se sa mnom! 29 00:01:39,100 --> 00:01:40,870 Jesu li i vaši odrazi slomljeni? 30 00:01:41,860 --> 00:01:42,990 Nisam slomljena. 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,780 Wow! jeste li živi 32 00:01:44,790 --> 00:01:47,920 o ne! Tako mi je žao da sam pred tobom čačkao nos! 33 00:01:47,930 --> 00:01:50,059 Neću lagati, bilo je odvratno. 34 00:01:50,060 --> 00:01:52,160 Znaš li zašto ne mogu otvoriti vrata? 35 00:01:52,170 --> 00:01:53,730 Vrata u ovoj kočiji rade drugačije. 36 00:01:53,740 --> 00:01:56,840 Moram ih otvoriti i bit ćeš moj odraz. 37 00:01:56,850 --> 00:02:01,090 Neću biti uvučen u omču tvoja vlastita sjećanja, zar ne? 38 00:02:01,100 --> 00:02:05,719 Ne. Trebate koračati u isto vrijeme u suprotnim smjerovima. 39 00:02:05,720 --> 00:02:08,460 Onda ćemo prevladati zapreka svjetovima jednih drugih. 40 00:02:08,470 --> 00:02:11,689 Ne znam ni isplati li se pokušati. 41 00:02:11,690 --> 00:02:17,240 Pa, ako želiš zauvijek ostati zaglavljen u ovom autu - vaš posao, ali će vam vrlo brzo dosaditi. 42 00:02:17,510 --> 00:02:18,680 vjeruj mi 43 00:02:20,590 --> 00:02:22,970 Da. Ne mogu se motati ovdje. 44 00:02:23,120 --> 00:02:23,840 Hajdemo. 45 00:02:23,841 --> 00:02:24,929 Kad izbrojim do tri. 46 00:02:24,930 --> 00:02:27,620 Jedan, dva, tri! 47 00:02:32,010 --> 00:02:33,460 Tulipane, jesi li dobro? 48 00:02:33,470 --> 00:02:35,800 Da... samo je... hladnije ovdje. 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,660 Ha! Jeste li spremni otvoriti vrata? 50 00:02:39,970 --> 00:02:43,260 Jedan, dva, tri! 51 00:02:46,340 --> 00:02:48,160 Wow, hvala ti, zrcali me! 52 00:02:48,170 --> 00:02:49,810 Hoćemo li se vratiti na isti način? 53 00:02:49,820 --> 00:02:52,320 O da, tako se to radi. 54 00:02:52,330 --> 00:02:55,000 Ali nisam rekao da ću se promijeniti natrag. 55 00:02:55,730 --> 00:03:00,050 Nisam došao ovako daleko da me prevari vlastiti odraz! 56 00:03:00,060 --> 00:03:02,499 Kakva dobra riječ, stari Tulipane! 57 00:03:02,500 --> 00:03:03,649 Ja nisam "stari Tulipan"! 58 00:03:03,650 --> 00:03:05,280 Tada bivši Tulip. 59 00:03:05,300 --> 00:03:08,040 Možete je zvati Tulip, jer ja nisam ona. 60 00:03:08,050 --> 00:03:09,880 I neću više živjeti njezin život. 61 00:03:09,890 --> 00:03:12,490 Nećeš više morati učiti tvoje glupo programiranje. 62 00:03:13,560 --> 00:03:16,810 Neću više morati jesti tvoj glupi luk. 63 00:03:18,510 --> 00:03:20,530 Sam ću istražiti svijet! 64 00:03:20,540 --> 00:03:22,960 Dodirnut ću drvo ili pomirisati nešto! 65 00:03:22,970 --> 00:03:24,499 Što dobro miriše? 66 00:03:24,500 --> 00:03:31,050 Da razmislim... asfalt, benzin, sumpor... ostali naftni derivati. 67 00:03:31,060 --> 00:03:34,170 Pošto je moj odraz zasebna ličnost... 68 00:03:36,100 --> 00:03:37,310 Jeste li i vi govornici? 69 00:03:38,220 --> 00:03:39,310 Lijepi pozdrav. 70 00:03:39,330 --> 00:03:41,190 Uh... bok... 71 00:03:42,010 --> 00:03:43,880 Ne! Ne opet! 72 00:03:43,890 --> 00:03:46,089 Možeš li me vratiti u moj svijet? 73 00:03:46,090 --> 00:03:48,940 Ne znam! Praktički mi je prvi dan! 74 00:03:48,950 --> 00:03:52,770 Prije toga sam se ogledao samo u rijeka, a on stalno laje na mene! 75 00:03:54,130 --> 00:03:56,339 Već sam nazvao službu za refleksiju. 76 00:03:56,340 --> 00:03:57,640 Oni će se pozabaviti njome. 77 00:03:57,650 --> 00:03:59,330 Jesi li ti pozvao ogledala na mene? 78 00:03:59,350 --> 00:04:00,540 Mali gad! 79 00:04:30,880 --> 00:04:31,970 Jeste li vi Osnovna škola Tulip? 80 00:04:31,980 --> 00:04:34,240 D-da... nekako... 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,979 Nemojte me uhititi! Rekla je što treba promijeniti da bi se otvorila vrata! 82 00:04:36,980 --> 00:04:38,180 Nema potrebe objašnjavati. 83 00:04:38,190 --> 00:04:40,990 Fragmenti će se koristiti za sve, da dobiješ ono što želiš. 84 00:04:41,000 --> 00:04:42,030 Krhotine? 85 00:04:42,040 --> 00:04:43,380 Ispucali odrazi. 86 00:04:43,390 --> 00:04:45,140 Zovu se Krhotine, u redu? 87 00:04:46,020 --> 00:04:47,370 Morat ćemo ići gore. 88 00:04:47,510 --> 00:04:50,360 Uzmite brusni papir i brusilicu. 89 00:04:50,600 --> 00:04:53,390 Vau! Jeste li sigurni da vam treba brusilica? 90 00:04:53,510 --> 00:04:59,080 Želite li da ovaj neispravni trči okolo? u glavni svijet? Barijeru treba zaštititi. 91 00:04:59,090 --> 00:04:59,720 Jasno? 92 00:04:59,730 --> 00:05:00,929 Shvaćam, shvaćam. 93 00:05:00,930 --> 00:05:03,000 Stavi Glavnog u kombi. 94 00:05:06,600 --> 00:05:08,090 Hej, da se nisi usudio! 95 00:05:08,100 --> 00:05:09,400 gospođice tulipane! 96 00:05:09,410 --> 00:05:10,610 Što radiš s njom? 97 00:05:10,620 --> 00:05:12,490 Ona ovo ne bi trebala vidjeti. 98 00:05:13,610 --> 00:05:18,540 Ako tvoj odraz ne odustane, pronaći ćemo ga i ispolirati do nule. 99 00:05:19,160 --> 00:05:20,570 Na nulu? 100 00:05:21,570 --> 00:05:23,089 Ne možeš je ubiti! 101 00:05:23,090 --> 00:05:25,699 Mislio sam da će jednostavno otići u neki zatvor! 102 00:05:25,700 --> 00:05:29,420 Ovaj fragment, ovaj iver, nije osoba. 103 00:05:29,440 --> 00:05:33,750 Svrha njegovog postojanja je da odražava vaše postojanje, a ako ne ispuni tu svrhu... 104 00:05:34,130 --> 00:05:36,060 mi ćemo se pobrinuti da ga uopće neće biti. 105 00:05:36,260 --> 00:05:37,809 Makni mi Glavnog s očiju. 106 00:05:37,810 --> 00:05:38,810 hej 107 00:05:41,080 --> 00:05:42,100 Pusti! 108 00:05:42,110 --> 00:05:43,889 Pa dosta je, ne smiješ tako! 109 00:05:43,890 --> 00:05:45,200 Ne, prestani! 110 00:05:45,210 --> 00:05:46,250 Lala! 111 00:05:46,260 --> 00:05:47,260 Ne! 112 00:05:49,270 --> 00:05:50,270 hej 113 00:05:57,870 --> 00:05:58,870 A? 114 00:06:00,340 --> 00:06:01,730 Glavni je otvorio vrata! 115 00:06:01,740 --> 00:06:02,740 Što?! 116 00:06:03,860 --> 00:06:05,460 Budi ovdje i odvrati im pažnju! 117 00:06:06,690 --> 00:06:07,930 Stop. 118 00:06:07,940 --> 00:06:10,549 Splinter još ne zna sva pravila. 119 00:06:10,550 --> 00:06:11,550 Kostimi. 120 00:06:30,680 --> 00:06:32,300 Ostanite na mjestu, gospodo. 121 00:06:32,310 --> 00:06:36,919 Po vokaciji sam pacifist, ali ratnik po potrebi. 122 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 A ja sam robot! 123 00:06:47,120 --> 00:06:49,510 Stop! Ne možeš otići Zauvijek sam ovdje! 124 00:06:49,920 --> 00:06:51,510 Ako mi daje slobodu... 125 00:06:53,270 --> 00:06:54,820 onda ću to ostaviti. 126 00:07:17,380 --> 00:07:20,689 Hej, mogu pomoći ako uspostavite kontakt. 127 00:07:20,690 --> 00:07:22,410 Smiješno je čuti te kako to govoriš. 128 00:07:23,070 --> 00:07:24,960 I što ovo uopće znači? 129 00:07:24,980 --> 00:07:27,139 Sve moram učiniti što radiš, sjećaš se? 130 00:07:27,140 --> 00:07:29,329 Uvijek si u svojoj sobi. Ignoriraš sve. 131 00:07:29,330 --> 00:07:30,619 Nikada nemojte tražiti pomoć. 132 00:07:30,620 --> 00:07:32,160 Ne ignoriram nikoga. 133 00:07:32,170 --> 00:07:34,199 Samo sam sposoban nositi se sa svojim problemima! 134 00:07:34,200 --> 00:07:35,699 Ovo je potpuno drugačije! 135 00:07:35,700 --> 00:07:37,560 Ne čitaš poruke od Mikayle. 136 00:07:37,690 --> 00:07:42,560 Praviš se da ne čuješ mamu jer: "Oprostite, tako sam zauzet izradom svoje igre!" 137 00:07:42,650 --> 00:07:45,790 Samo odlazi, Tulipane! Ti si majstor u ovome! 138 00:07:49,450 --> 00:07:51,560 U redu... u pravu si. 139 00:07:51,780 --> 00:07:54,410 Ne volim tražiti pomoć kad imam problema. 140 00:07:55,210 --> 00:07:56,440 Ali vrijedilo bi... 141 00:07:57,060 --> 00:08:00,340 Ali to znači da biste i vi trebali razgovaraj sa mnom sada! 142 00:08:00,960 --> 00:08:03,180 ne želim te zrcalna policija je dotakla! 143 00:08:03,190 --> 00:08:04,970 Kakve veze ima što mi rade? 144 00:08:04,980 --> 00:08:06,920 Ne mogu izaći! 145 00:08:06,930 --> 00:08:09,590 Nema reflektirajućih površina! 146 00:08:10,670 --> 00:08:12,240 Nemam ni ime. 147 00:08:12,870 --> 00:08:14,100 Još uvijek sam ništa. 148 00:08:14,410 --> 00:08:15,590 Prirodno ništa. 149 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Ne! Ti si osoba! 150 00:08:18,740 --> 00:08:22,300 Ako se vratimo natrag Ja ću vam dati novo ogledalo! 151 00:08:32,840 --> 00:08:34,160 Loš pas! Loš pas! 152 00:08:34,180 --> 00:08:36,569 Pozdrav gospođice Tulip! Topimo ih! 153 00:08:36,570 --> 00:08:39,020 Što ima novo kod tebe? 154 00:08:39,240 --> 00:08:40,319 Evo Krhotine! 155 00:08:40,320 --> 00:08:41,320 Brzo bježimo! 156 00:08:41,330 --> 00:08:43,789 Ostani u glavnom svijetu, a ja ću slijediti Krhotinu. 157 00:08:43,790 --> 00:08:46,430 Ali mi smo partneri! Partneri! 158 00:08:48,450 --> 00:08:49,450 Bože moj! 159 00:08:51,640 --> 00:08:53,290 One-One, moj multifunkcionalni nož! 160 00:08:53,940 --> 00:08:55,639 Dakle, jeste li spremni? 161 00:08:55,640 --> 00:08:56,640 Spreman! 162 00:08:58,280 --> 00:09:00,840 Ovdje! Vi ste vlastiti odraz! 163 00:09:06,530 --> 00:09:07,640 hajmo! 164 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 Izašao sam! 165 00:09:13,700 --> 00:09:16,580 Fino! Sad, budi U redu, na noge! 166 00:09:16,590 --> 00:09:17,590 Makni ga od mene! 167 00:09:20,290 --> 00:09:21,290 brže! 168 00:09:21,890 --> 00:09:24,460 Pustili ste Shard u glavni svijet! 169 00:09:24,470 --> 00:09:25,660 Vrati se! 170 00:09:38,330 --> 00:09:40,030 žao mi je 171 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 Vau... 172 00:09:45,490 --> 00:09:48,769 Uh, da. Ti si prvi vidio tako dosadan auto... 173 00:09:48,770 --> 00:09:52,100 šališ se Ovo je tako cool! 174 00:09:52,110 --> 00:09:53,660 Mislite li da će mi dopustiti da otvorim račun? 175 00:09:53,670 --> 00:09:55,320 Hoće li vam dati čekovnu knjižicu? Izgled! 176 00:09:55,710 --> 00:09:57,309 Ovo su olovke na lancima! 177 00:09:57,310 --> 00:10:00,700 Bilo mi je mučno kad sam se ogledala u njima! 178 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Ovdje. 179 00:10:06,930 --> 00:10:09,250 Nikad više nećete upasti u zamku. 180 00:10:10,160 --> 00:10:11,340 Hvala ti, Tulipane. 181 00:10:11,350 --> 00:10:13,530 Pa, drago mi je da sam ti mogao pomoći. 182 00:10:13,540 --> 00:10:15,179 Pa, idemo, nema potrebe za zadržavanjem. 183 00:10:15,180 --> 00:10:16,849 Ne, odbit ću. 184 00:10:16,850 --> 00:10:19,380 Živio sam tvoj život cijelo svoje postojanje. 185 00:10:19,720 --> 00:10:21,710 Sada ću ići svojim putem. 186 00:10:23,460 --> 00:10:24,460 U REDU. 187 00:10:26,350 --> 00:10:27,880 Ne treba mi ova rukavica. 188 00:10:29,480 --> 00:10:30,699 I tebi također. 189 00:10:30,700 --> 00:10:32,219 Zar je važno što vlak misli? 190 00:10:32,220 --> 00:10:34,090 Vi kontrolirate svoj život. 191 00:10:34,580 --> 00:10:35,730 Sretno, Osnovna škola Tulip. 192 00:10:35,850 --> 00:10:37,040 Sretno, Mirror... 193 00:10:37,500 --> 00:10:39,730 Općenito, sretno vam. 194 00:10:40,080 --> 00:10:41,740 Tko god na kraju postaneš.