1 00:00:08,370 --> 00:00:11,030 Hvala! Nikada te nećemo zaboraviti! 2 00:00:13,510 --> 00:00:15,020 Kako se zvao? 3 00:00:15,040 --> 00:00:16,720 Već sam zaboravio. 4 00:00:16,730 --> 00:00:19,670 I nazvat ću ga Tyrannosaurus Mildred. 5 00:00:34,590 --> 00:00:37,050 Mogu li se kočije kretati? 6 00:00:37,060 --> 00:00:40,850 sviđa mi se! Tako divlje i nepredvidivo! 7 00:00:44,190 --> 00:00:45,930 Kakvo je ovo mjesto? 8 00:00:45,940 --> 00:00:47,630 Izgleda kao ured. 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,900 Sudeći po smeću, to je ured dilera buha? 10 00:00:57,890 --> 00:00:58,700 Hej, stao! 11 00:00:58,720 --> 00:00:59,759 Što? Ja? 12 00:00:59,760 --> 00:01:02,179 Ne, ne, naravno da ne. 13 00:01:02,180 --> 00:01:05,269 Zdravo, stvar u obliku mene. Jesi li ti moja mama? 14 00:01:05,270 --> 00:01:07,090 I ako jeste, gdje ste bili? 15 00:01:09,190 --> 00:01:10,090 Hrapav. 16 00:01:10,091 --> 00:01:14,080 Da, ovo mi je najdraže neosnovano nazvan po cvijetu. 17 00:01:17,390 --> 00:01:19,090 Smiri se, psu. 18 00:01:19,940 --> 00:01:22,530 Je li ovo ista mačka? 19 00:01:22,540 --> 00:01:23,900 Nažalost, da. 20 00:01:23,910 --> 00:01:25,090 Ona je čudo. 21 00:01:25,370 --> 00:01:28,009 Jedan-jedan, na našem zadnjem sastanku pokušala te oteti! 22 00:01:28,010 --> 00:01:28,840 Oteti? 23 00:01:28,841 --> 00:01:30,660 (francuski) Ne bih se usudio! 24 00:01:30,670 --> 00:01:33,530 Sjećam se da smo imali dogovor koje ste prekršili 25 00:01:33,540 --> 00:01:39,130 Nisam te dotakao, ali ti si me bacio ispod nemilosrdno prskanje tisuću Randallova. 26 00:01:39,560 --> 00:01:41,120 Idemo. 27 00:01:41,430 --> 00:01:43,520 U REDU. Što radiš ovdje? 28 00:01:43,680 --> 00:01:48,660 Ja? Ti si bio taj koji je provalio u moje skromno boravište. 29 00:01:49,150 --> 00:01:51,529 Lijepo mjesto ali tvoja mama je previše šutljiva. 30 00:01:51,530 --> 00:01:52,650 Ne diraj. 31 00:01:53,060 --> 00:01:57,130 žao mi je Sve stvari ovdje su mi jako važne. 32 00:01:57,290 --> 00:02:00,120 Da? i za mene, Ovdje je tako prašnjavo i dosadno, odlazimo. 33 00:02:00,140 --> 00:02:02,060 Zbogom, bivši otmičaru! 34 00:02:02,070 --> 00:02:05,130 Već sam dosadan i zbunjen u emocijama. 35 00:02:05,140 --> 00:02:08,849 Stop! Zar te ne zanima? zašto nas je sudbina spojila? 36 00:02:08,850 --> 00:02:10,620 Ne. ne vjerujem ti. 37 00:02:10,800 --> 00:02:14,560 Baš šteta što me bole brkovi, mačkice. Ali razumijem. 38 00:02:15,230 --> 00:02:16,230 (francuski) Zbogom... 39 00:02:18,140 --> 00:02:19,160 Bože moj... 40 00:02:19,300 --> 00:02:25,160 Budi pametan i pomozi mi da pokupim stvari, u redu? Ja bih ga sam podigao, ali razumiješ... 41 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 Čekaj, odakle ti ovo? 42 00:02:31,370 --> 00:02:33,800 Dobivam puno divnih stvari. 43 00:02:33,810 --> 00:02:34,790 I što? 44 00:02:34,800 --> 00:02:38,120 Na njoj je moje ime! 45 00:02:38,760 --> 00:02:40,480 Oh, znači ovo je tvoje? 46 00:02:40,500 --> 00:02:42,890 Možda bi vrijedilo pogledati. 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,110 super ideja! 48 00:02:44,120 --> 00:02:46,160 Budi oprezan, Tulipane. Ne vjerujem ovome. 49 00:02:46,170 --> 00:02:48,059 Što ako je ovo važno? 50 00:02:48,060 --> 00:02:49,180 Naravno. 51 00:02:49,200 --> 00:02:52,240 Ova traka sadrži sve ono što vas čini tobom. 52 00:02:52,250 --> 00:02:54,020 Svaki putnik ima jednu. 53 00:02:54,320 --> 00:02:55,670 Svaki putnik? 54 00:02:55,680 --> 00:02:57,190 Očigledno nisi nešto posebno. 55 00:02:57,210 --> 00:03:01,800 Da, i svaki od njih ima mali broj s vrpce, poput tvojega. 56 00:03:01,810 --> 00:03:03,200 Kako se to odnosi na moj broj? 57 00:03:03,220 --> 00:03:04,969 Tko je to napravio? Što ovo daje? 58 00:03:04,970 --> 00:03:08,360 Dušo, bit će lakše gledati. 59 00:03:10,880 --> 00:03:12,060 hajde 60 00:03:12,690 --> 00:03:14,160 Ne sviđa mi se. 61 00:03:17,480 --> 00:03:18,480 Možda se ne isplati... 62 00:03:27,240 --> 00:03:28,240 Atticus?! 63 00:03:29,200 --> 00:03:30,390 Jedan-Jedan?! 64 00:03:39,300 --> 00:03:40,819 Sjećam se ovoga. 65 00:03:40,820 --> 00:03:43,050 o ne! Jesi li dobro, dušo? 66 00:03:44,240 --> 00:03:46,399 Kula je srušena! Kula je srušena! 67 00:03:46,400 --> 00:03:47,480 Ma, ne, ne, ne! 68 00:03:47,620 --> 00:03:50,379 Mama, pogledaj! Vidim Orionov pojas! 69 00:03:50,380 --> 00:03:52,220 I dio njegovih hlača. 70 00:03:55,670 --> 00:03:58,640 Hej... ti si ja... 71 00:03:58,650 --> 00:04:00,659 ♪ Mašite rukama 72 00:04:00,660 --> 00:04:03,250 ♪ Bez brige! 73 00:04:03,270 --> 00:04:04,480 Što se događa? 74 00:04:04,810 --> 00:04:06,470 Wow! Delfinarij? 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,580 Oh, obožavala sam ga. 76 00:04:08,830 --> 00:04:10,610 Pitam se zašto je zatvoreno. 77 00:04:12,240 --> 00:04:15,500 Oh, Tulipane, kako ti se sviđaju dupini? 78 00:04:15,610 --> 00:04:17,770 Takve ljepote u svom prirodnom okruženju. 79 00:04:19,460 --> 00:04:20,880 Piramida! 80 00:04:21,290 --> 00:04:23,840 o da! Bio je to tako zabavan dan! 81 00:04:25,880 --> 00:04:26,900 doma sam! 82 00:04:27,090 --> 00:04:29,690 Ja... još sam u sjećanjima. 83 00:04:34,360 --> 00:04:38,680 Umoran od posjedovanja stvari koje to nisu krafne, ali mogu postati krafne? 84 00:04:38,690 --> 00:04:41,050 Svaki dan mog bezvrijednog života. 85 00:04:41,060 --> 00:04:43,080 Onda kupite piercer za krafne! 86 00:04:44,400 --> 00:04:47,300 Dobro leži u ruci i definitivno nije prevara? 87 00:04:48,480 --> 00:04:50,080 Sigurno nije prevara?! 88 00:04:50,090 --> 00:04:51,300 Ni riječi više! 89 00:04:51,320 --> 00:04:53,710 Potrošit ću svu svoju ušteđevinu na to! 90 00:05:06,080 --> 00:05:07,110 Što je to bilo?! 91 00:05:07,120 --> 00:05:08,420 Sjajne vijesti, luk! 92 00:05:08,430 --> 00:05:10,590 Ušao si besplatno obuka u Vassaru -. 93 00:05:10,600 --> 00:05:14,499 Fakultet za pametne i pretjerano kreativni ljudi! 94 00:05:14,500 --> 00:05:16,040 Tako je bolje. 95 00:05:16,050 --> 00:05:17,969 Ali koga briga za školu? 96 00:05:17,970 --> 00:05:19,680 Makni se, Shigeru! 97 00:05:19,690 --> 00:05:23,650 Uostalom, postali ste ultra-galaktički Svjetski predsjednik dizajna igara! 98 00:05:25,120 --> 00:05:28,190 Tko želi slaviti jelom dupla sladoledna torta od luka?! 99 00:05:28,200 --> 00:05:29,220 ja! 100 00:05:31,560 --> 00:05:32,589 Ovo se nije dogodilo... 101 00:05:32,590 --> 00:05:34,690 Nešto mi mijenja sjećanja! 102 00:05:44,870 --> 00:05:46,600 Ostavi me na miru, ostavi me na miru, pusti me na miru! 103 00:05:47,880 --> 00:05:50,910 Tulipane, kako ti se sviđaju dupini? 104 00:05:50,920 --> 00:05:53,040 Takve ljepote u svom prirodnom okruženju. 105 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 Piramida! 106 00:05:56,480 --> 00:05:58,010 Sve je bilo krivo! 107 00:05:59,950 --> 00:06:03,180 Zaplješćemo Dolphmu! 108 00:06:03,200 --> 00:06:04,860 Kako to misliš da se ne budi? 109 00:06:04,870 --> 00:06:07,799 O. Dakle, zato je delfinarij zatvoren. 110 00:06:07,800 --> 00:06:10,609 Mama, tata, možemo li se približiti? 111 00:06:10,610 --> 00:06:13,380 vidite li Rekao sam ti da joj trebaju naočale, Andy. 112 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Pa možda bi trebao Trebam li je odvesti optičaru, Megan? 113 00:06:15,810 --> 00:06:17,139 Gdje mogu naći vremena za ovo? 114 00:06:17,140 --> 00:06:19,880 O da... svađali su se. 115 00:06:19,890 --> 00:06:23,400 Dobro, zapisat ću ovo u svoje slobodno vrijeme. između dvostrukih smjena u bolnici. 116 00:06:24,330 --> 00:06:26,040 Zašto smetnje nestaju? 117 00:06:32,830 --> 00:06:34,959 Da! Piercer za krafne! 118 00:06:34,960 --> 00:06:36,210 Ne bi trebali biti ovdje. 119 00:06:36,610 --> 00:06:38,969 Biciklist Harry! 120 00:06:38,970 --> 00:06:41,140 Igle za pletenje su njegova tema! 121 00:06:41,150 --> 00:06:43,430 Nije prevara, to je istina! 122 00:06:44,590 --> 00:06:45,720 Tata je bio tamo. 123 00:06:53,160 --> 00:06:56,400 Pa sad me umotavaš, ha? 124 00:06:59,730 --> 00:07:01,239 Užasne vijesti, Tulipane. 125 00:07:01,240 --> 00:07:03,440 Razvodimo se! 126 00:07:05,190 --> 00:07:07,740 Razvod! Razvod! Razvod! 127 00:07:13,250 --> 00:07:14,260 Razvod! 128 00:07:14,270 --> 00:07:17,450 Ne! Ni ovo se nije dogodilo! 129 00:07:22,880 --> 00:07:24,980 Ručamo li kod kuće ili idemo negdje? 130 00:07:25,540 --> 00:07:27,460 Ni jedno ni drugo. Želimo vam nešto reći. 131 00:07:27,480 --> 00:07:28,670 razgovarati s tobom. 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,129 Razumjela je. 133 00:07:30,130 --> 00:07:31,470 Tako je i bilo. 134 00:07:33,600 --> 00:07:37,470 Tulipane, trebao bi znati da te oboje jako volimo, ali... 135 00:07:38,290 --> 00:07:41,470 Sve će se uskoro promijeniti. 136 00:07:41,660 --> 00:07:42,680 Hoće li se promijeniti? 137 00:07:43,490 --> 00:07:45,340 Govorite li o adolescenciji? 138 00:07:45,350 --> 00:07:47,150 Ako je tako, dobro sam. 139 00:07:48,330 --> 00:07:49,769 Idemo na kinesku hranu... 140 00:07:49,770 --> 00:07:50,520 Tulipane, sjedni. 141 00:07:50,520 --> 00:07:51,520 Andy... 142 00:07:53,760 --> 00:07:54,730 Što? 143 00:07:54,731 --> 00:07:59,159 Kao što ste mogli primijetiti, Tata i ja se ne slažemo uvijek. 144 00:07:59,160 --> 00:08:01,820 Svađamo se i sve. 145 00:08:02,930 --> 00:08:05,490 Pokušali smo sve popraviti, ali... 146 00:08:06,050 --> 00:08:09,500 Tvoja mama i ja smo nešto odlučili vrijeme da se odmorimo jedno od drugog. 147 00:08:09,660 --> 00:08:11,500 Jesi li... dobro? 148 00:08:11,590 --> 00:08:13,240 Da. Zašto ne? 149 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 nisi dobro 150 00:08:14,530 --> 00:08:16,610 Hoćeš li... se razvesti? 151 00:08:18,130 --> 00:08:19,130 pa... 152 00:08:19,250 --> 00:08:22,060 Za sada ćemo ići svatko svojim putem. 153 00:08:22,270 --> 00:08:24,200 I onda se razvedete. 154 00:08:24,210 --> 00:08:25,520 – Nije to tako jednostavno. 155 00:08:26,290 --> 00:08:28,120 Nije to tako jednostavno, mali luku. 156 00:08:28,130 --> 00:08:30,420 Ne, jednostavno je. Ili si oženjen ili nisi. 157 00:08:30,650 --> 00:08:31,530 Kako bi moglo biti drugačije? 158 00:08:31,570 --> 00:08:35,130 Tulipane, molim te... samo želimo znao si da nisi ni za što kriv. 159 00:08:35,140 --> 00:08:37,250 Znam i sama! Što bih mogao biti kriv? 160 00:08:37,950 --> 00:08:39,760 Sjećam se svog straha. 161 00:08:39,890 --> 00:08:41,540 Tulipane, jako mi je žao. 162 00:08:41,560 --> 00:08:42,930 Vaš bijes. 163 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Kako sam se osjećala usamljeno. 164 00:08:45,280 --> 00:08:48,810 Sve se mijenja ali nećemo te prestati voljeti. 165 00:08:48,820 --> 00:08:50,230 Samo želimo da razumijete... 166 00:08:50,240 --> 00:08:51,780 savršeno razumijem! 167 00:08:51,790 --> 00:08:55,550 Sve je bilo dobro a onda si odlučio sve promijeniti! 168 00:08:56,840 --> 00:08:58,690 Upravo je tako i bilo. 169 00:08:59,170 --> 00:09:01,280 Ali shvaćanje toga ne čini ga lakšim. 170 00:09:02,100 --> 00:09:05,560 Očigledno... I sam sam promijenio svoja sjećanja. 171 00:09:10,890 --> 00:09:13,570 Pogledajte ovu snimku a da je ne ponjušiš kako treba? 172 00:09:15,660 --> 00:09:18,329 Samo pogledajte. već sam budna. 173 00:09:18,330 --> 00:09:19,570 Pokušao me namamiti u zamku?! 174 00:09:19,580 --> 00:09:23,009 Možete li to iskustvo nazvati zamkom? tako sretne uspomene? 175 00:09:23,010 --> 00:09:25,840 Zar ne želiš ponovno sjesti i bolje pogledati? 176 00:09:26,540 --> 00:09:28,409 Vidio sam sve što sam trebao. 177 00:09:28,410 --> 00:09:30,440 Ne žuri, moj ćudljivi cvijete. 178 00:09:30,450 --> 00:09:31,590 Što je s tvojim brojem? 179 00:09:33,610 --> 00:09:34,610 nije me briga. 180 00:09:36,780 --> 00:09:37,790 Ali se smanjuje! 181 00:09:37,800 --> 00:09:39,449 Vlak mora odbrojavati da ti dobro ide. 182 00:09:39,450 --> 00:09:42,950 Oh, vau! Dakle, je li smanjenje broja dobra stvar? 183 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Rastem kao osoba! 184 00:09:45,090 --> 00:09:49,410 Hvala, vlak! Tako mi je drago da se sviđam neživom objektu! 185 00:09:49,620 --> 00:09:52,380 Nema više brojeva ni zagonetki. 186 00:09:58,820 --> 00:10:00,250 Ne sviđaš nam se. 187 00:10:21,340 --> 00:10:23,220 Gdje je putnik? 188 00:10:23,660 --> 00:10:26,769 Uh, trenutno je nema... 189 00:10:26,770 --> 00:10:28,920 I mislim da je ponijela loptu sa sobom. 190 00:10:29,520 --> 00:10:31,590 Kaseta ju je trebala zarobiti! 191 00:10:36,180 --> 00:10:38,310 Molim te imaj milosti! 192 00:10:38,490 --> 00:10:41,660 Znaš da samo ja mogu pomoći... 193 00:10:42,260 --> 00:10:44,480 pronađite ih... 194 00:10:47,970 --> 00:10:51,000 Hvala. Nećete požaliti. 195 00:10:52,410 --> 00:10:53,680 Nemoj me opet iznevjeriti. 196 00:10:55,600 --> 00:10:58,710 Ne! Ne! Moje stvari!