1
00:00:11,870 --> 00:00:15,280
46 okomito... 7 slova.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,000
One-One, koliko dugo ovo radiš?

3
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
Pomagao sam od samog početka.

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,490
Mislim da je to snažna poruka.

5
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
Uf.

6
00:00:27,700 --> 00:00:30,010
Jedan-jedan, moram se pozabaviti ovime.

7
00:00:30,020 --> 00:00:33,399
Sjedi ovdje i nemoj više ništa pisati, u redu?

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,520
Da, kapetane!

9
00:00:37,610 --> 00:00:39,030
dakle...

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Uopće nije strašno.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,800
Tako mirno.

12
00:00:41,810 --> 00:00:44,010
ššš Govori tiho!

13
00:00:44,030 --> 00:00:46,580
Jesi li rekao "ori"?!

14
00:00:46,710 --> 00:00:48,309
Čarolije! Čarolije!

15
00:00:48,310 --> 00:00:49,490
Ne zli mađioničari!

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,020
Vrata bi trebala biti u...

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,080
Kanalizacijska cijev.

18
00:00:55,700 --> 00:00:57,480
Ovdje pripadam.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,750
Skoro sam pronašao mamu!

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,829
I imaš 11. mjesto u fliper bodovima!

21
00:01:07,830 --> 00:01:09,599
Bolje je ne biti u prvih 10.

22
00:01:09,600 --> 00:01:10,939
Previše odgovornosti.

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,080
Za mene ovo nije igra, One-One.

24
00:01:13,480 --> 00:01:14,570
Ali možete se zabaviti.

25
00:01:14,580 --> 00:01:16,520
Kad ima posla, ne.

26
00:01:16,530 --> 00:01:19,720
Posao je na prvom mjestu, a zatim zabava.

27
00:01:19,730 --> 00:01:24,050
Pomogao sam tati popraviti karte - mogao sam
jašu dok ih ne preproda.

28
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Posao na prvom mjestu.

29
00:01:27,700 --> 00:01:30,889
U redu, ponekad je bilo pauza za pizzu

30
00:01:30,890 --> 00:01:34,730
i tuče crijevima,
ali sve je to bio dio posla.

31
00:01:36,090 --> 00:01:37,689
Prije je bilo 115!

32
00:01:37,690 --> 00:01:39,870
Oh ne, ne, ne! Jesam li nešto krivo napravio?

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,939
Je li moj rezultat pao? Jesam li na tajmeru?!

34
00:01:41,940 --> 00:01:43,409
Vidio sam ovo prije.

35
00:01:43,410 --> 00:01:44,870
Kad dođe do nule, ti...

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Nestat ćeš zauvijek!

37
00:01:46,380 --> 00:01:47,499
Ne prekidaj...

38
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
Kako to? Nitko nije govorio
ja da će se broj promijeniti!

39
00:01:50,470 --> 00:01:52,080
Nitko nije ništa rekao!

40
00:01:52,090 --> 00:01:55,809
A sad ću umrijeti u ovom glupom vlaku jer
da nemam glupu listu pravila!

41
00:01:55,810 --> 00:01:57,899
Za mene je pravilo broj jedan
vi, gospođice Tulip.

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,960
Uf! Nemam vremena za ovo!

43
00:02:04,840 --> 00:02:06,630
dođi ovamo

44
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Ovako.

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,100
Usput, nisi se predstavio.

46
00:02:10,120 --> 00:02:11,070
Randall.

47
00:02:11,071 --> 00:02:15,580
Jako ime.
Jako ime za jakog čovjeka.

48
00:02:17,160 --> 00:02:21,740
Sočan čovjek poput tebe može lako
pretvori svoje brdo smeća u krafne

49
00:02:21,750 --> 00:02:24,120
uz pomoć ovog prekrasnog proizvoda -.

50
00:02:24,270 --> 00:02:25,930
Piercer za krafne!

51
00:02:26,130 --> 00:02:28,140
Izgleda samo kao cijev.

52
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
pokazat ću ti.

53
00:02:30,840 --> 00:02:32,139
prijesto! krafna!

54
00:02:32,140 --> 00:02:33,690
Šešir? Dobar tek!

55
00:02:33,700 --> 00:02:35,730
krafna! Žurim li previše?

56
00:02:35,890 --> 00:02:38,780
Hoću li moći prodavati piercere za krafne?

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,889
Mogu li pokrenuti vlastiti posao?

58
00:02:40,890 --> 00:02:45,009
Da! Možete organizirati cijeli tim
na sniženju ovih piercera za krafne!

59
00:02:45,010 --> 00:02:47,720
S nama, pionirima, na čelu!

60
00:02:47,730 --> 00:02:49,179
Da, kao financijska piramida!

61
00:02:49,180 --> 00:02:53,040
Ne toliko financijski koliko timski.

62
00:02:53,050 --> 00:02:54,659
I to nije sve.

63
00:02:54,660 --> 00:03:00,150
Ovo je jedini piercer za krafne
potvrdili moji bliski prijatelji...

64
00:03:00,310 --> 00:03:01,379
Dirigent.

65
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Dirigent?!

66
00:03:03,110 --> 00:03:04,160
hej

67
00:03:06,570 --> 00:03:09,459
Moram u Oshkosh.
Ovo je u Wisconsinu.

68
00:03:09,460 --> 00:03:12,049
Usput, moje ime je Tulip,
Trebao sam se ranije predstaviti.

69
00:03:12,050 --> 00:03:15,849
Ali postoji kamp za dizajn igrica, potpisali su moji roditelji
ugovor, i završio sam u ovom glupom vlaku,

70
00:03:15,850 --> 00:03:17,320
ali ovo mi uopće ne treba!

71
00:03:17,330 --> 00:03:20,180
Bože, mače! Usporiti.

72
00:03:20,420 --> 00:03:24,180
Ovaj broj se smanjuje
i ako dođe do nule, gotov sam.

73
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
Samo mi treba način da siđem s vlaka
i rekao si da poznaješ Vodiča.

74
00:03:28,830 --> 00:03:31,009
Pomozi mi prije nego umrem.

75
00:03:31,010 --> 00:03:36,749
Reci mi, maco, zašto si tako odlučila
Brojevi koji se smanjuju su odbrojavanje do vaše smrti?

76
00:03:36,750 --> 00:03:39,249
Uh... Raz-Raz mi je to rekao.

77
00:03:39,250 --> 00:03:42,200
Mama provjeri! Hmmm... previše pahuljasto.

78
00:03:42,220 --> 00:03:44,000
Ili nedovoljno pahuljasto.

79
00:03:44,010 --> 00:03:45,440
Testiranje za majku?

80
00:03:45,450 --> 00:03:46,929
(francuski) Zanimljivo.

81
00:03:46,930 --> 00:03:48,740
Da, on traži svoju majku.

82
00:03:48,750 --> 00:03:50,210
Ali... moj broj...

83
00:03:50,530 --> 00:03:52,200
Sada, sada. Strpljenje.

84
00:03:52,220 --> 00:03:55,350
Oprosti, bijela kugla.
Je li ova kapa s krafnama tvoja majka?

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,649
Mmmmm... da?

86
00:03:57,650 --> 00:04:02,210
Mmm... i reci mi
Ako nosim šešir, hoću li umrijeti?

87
00:04:02,230 --> 00:04:03,769
Sigurno. Zašto ne?

88
00:04:03,770 --> 00:04:06,510
šarmantan,
ali ne i najpouzdaniji, zar ne?

89
00:04:06,520 --> 00:04:08,220
Što... jedan-jedan!

90
00:04:08,240 --> 00:04:10,220
Zbog tebe sam odlučio da ću umrijeti!

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,660
Bit će nevjerojatno
ako nikad ne umreš.

92
00:04:15,300 --> 00:04:18,520
Siguran sam da i kondukter
razumjet će vašu situaciju.

93
00:04:18,640 --> 00:04:20,430
požurio bih k njemu

94
00:04:20,440 --> 00:04:24,250
ali nažalost
moj osobni zrakoplov ne radi.

95
00:04:24,260 --> 00:04:25,560
Imate li zrakoplov?

96
00:04:26,120 --> 00:04:28,240
Popravio bih to sam, ali... razumiješ...

97
00:04:28,440 --> 00:04:29,460
ja imam šape.

98
00:04:30,520 --> 00:04:31,590
imam ruke.

99
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
Ne znam ništa o letećim strojevima
ali radila sam svašta s tatom.

100
00:04:35,620 --> 00:04:38,539
Tu je i pitanje... plaćanja.

101
00:04:38,540 --> 00:04:39,380
Plaćanje?

102
00:04:39,381 --> 00:04:43,200
Čak i na putovanju s mojim uređajem
do Explorera će trebati tjedan ili dva.

103
00:04:43,210 --> 00:04:45,940
A ovo je puno izgubljene prodaje.

104
00:04:45,950 --> 00:04:49,250
Imam... 12 dolara i 42 centa.

105
00:04:49,260 --> 00:04:51,179
Ali jedan od penija je kanadski.

106
00:04:51,180 --> 00:04:53,150
Novac za mene nema vrijednost.

107
00:04:53,160 --> 00:04:56,680
Uvijek me više zanimalo
neobičan i jedinstven.

108
00:04:56,690 --> 00:04:59,919
Znaš, mogao bih uzeti
imaš ovu bijelu loptu,

109
00:04:59,920 --> 00:05:03,450
a zauzvrat razgovarati s Vodičem o
kako te dovesti do...

110
00:05:03,770 --> 00:05:04,770
kako se on zove

111
00:05:05,200 --> 00:05:07,420
Vis-con-son?

112
00:05:07,430 --> 00:05:10,649
jedan-jedan? Želiš li pokupiti Raz-Raza?

113
00:05:10,650 --> 00:05:13,540
gospođice tulipane! Sada imamo tonu krafni!

114
00:05:14,610 --> 00:05:16,059
Trebaš ga

115
00:05:16,060 --> 00:05:18,290
ili želiš sići s vlaka?

116
00:05:21,160 --> 00:05:22,290
Dogovoreno.

117
00:05:24,430 --> 00:05:26,999
Kakav biste šef željeli biti?

118
00:05:27,000 --> 00:05:29,540
Ne volim riječ "šef".

119
00:05:29,550 --> 00:05:31,759
Volio bih da smo tim.

120
00:05:31,760 --> 00:05:33,320
Tim Randall!

121
00:05:33,990 --> 00:05:35,880
Miss Tulip, koliko ste visoki?

122
00:05:35,890 --> 00:05:36,800
Nešto o...

123
00:05:36,801 --> 00:05:37,969
Od čega je napravljena tvoja kosa?

124
00:05:37,970 --> 00:05:39,350
I kako odgovoriti na ovo?

125
00:05:39,360 --> 00:05:41,739
Tvoje ime je Tulip (Tulip)
zbog lukovičaste glave?

126
00:05:41,740 --> 00:05:44,320
Što? Ne! Kad sam se rodio...

127
00:05:44,740 --> 00:05:46,330
Došlo je do komplikacija.

128
00:05:46,500 --> 00:05:48,760
o ne! Jeste li uopće preživjeli?

129
00:05:48,770 --> 00:05:49,980
Uh, da.

130
00:05:49,990 --> 00:05:52,699
Bio je to nekakav problem s disanjem.

131
00:05:52,700 --> 00:05:56,819
Ali ja sam se probijao kao višegodišnji cvijet.

132
00:05:56,820 --> 00:05:58,690
Pa, tako mama kaže.

133
00:05:58,700 --> 00:06:01,930
Pa bi po tebi mogli dobiti ime
neku višegodišnju biljku?

134
00:06:01,940 --> 00:06:03,730
Na primjer, u čast hrena?

135
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Ne! ne znam! Nisam se identificirao.

136
00:06:06,420 --> 00:06:08,340
Pogledajte, gospođice Tulip! to si ti!

137
00:06:08,600 --> 00:06:09,660
Ovo je kamilica.

138
00:06:11,560 --> 00:06:17,249
Možda ne razumijem
ali ovdje postoji zupčanik kojeg nema.

139
00:06:17,250 --> 00:06:19,089
Bilo kakva razmišljanja o tome gdje pronaći zamjenu?

140
00:06:19,090 --> 00:06:20,360
Oh, znam, znam!

141
00:06:31,640 --> 00:06:34,209
Dobrodošli na tržište!
Potopite svoje probleme!

142
00:06:34,210 --> 00:06:37,440
Budite tužni nakon napada željeza
hobotnice? Odmorite se uz shopping!

143
00:06:37,450 --> 00:06:39,230
Hodaj brže!

144
00:06:41,480 --> 00:06:42,610
o da!

145
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Oh, kako slatko.

146
00:06:47,810 --> 00:06:49,490
Slažem se, slatka je.

147
00:06:50,740 --> 00:06:53,360
Koliko kosta ta oprema?

148
00:06:53,370 --> 00:06:54,930
O dragi okusi.

149
00:06:55,010 --> 00:06:56,940
Sveta spužva!

150
00:06:56,950 --> 00:06:58,390
Kakav prekrasan cvijet.

151
00:06:58,550 --> 00:07:02,400
Moj dar od srca koji sam
osobno odabrano za dragog prijatelja?

152
00:07:02,570 --> 00:07:04,190
Ooh, to zvuči vrijedno!

153
00:07:04,210 --> 00:07:07,050
Oh, pa, to... nije na prodaju.

154
00:07:07,060 --> 00:07:10,410
Kasno. Vidjela sam ga i želim samo njega.

155
00:07:10,420 --> 00:07:13,880
Za što ne bi dao
što ti treba...

156
00:07:18,430 --> 00:07:20,420
Uf! U REDU! Uzmi ga!

157
00:07:23,550 --> 00:07:25,719
Moje mehaničko srce opet je slomljeno.

158
00:07:25,720 --> 00:07:27,740
Nadam se da je još pod garancijom.

159
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
Na putu?

160
00:07:33,590 --> 00:07:36,690
Pa, One-One... hajde da se pozdravimo.

161
00:07:36,700 --> 00:07:39,710
Nova avantura! Gdje ćemo se naći?

162
00:07:39,790 --> 00:07:43,199
Mi... se nećemo sresti...

163
00:07:43,200 --> 00:07:45,419
Ja... napuštam vlak.

164
00:07:45,420 --> 00:07:50,450
Ne mogu te povesti sa sobom, ali ti
Bit ćeš s Mačkom, čini se da je dobra.

165
00:07:50,840 --> 00:07:54,650
Oh...ako ti pomaže
putovanja, sve razumijem.

166
00:07:55,940 --> 00:07:59,990
Čekaj ovdje pa ću pitati
Kondukter će sve srediti.

167
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
Zbogom zauvijek, gospođice Tulip.

168
00:08:30,760 --> 00:08:32,630
Želite li isprobati neke uzbudljive...

169
00:08:32,650 --> 00:08:33,800
Ne sada!

170
00:08:33,810 --> 00:08:34,870
Okey-dokey.

171
00:08:34,880 --> 00:08:37,980
Nemojte izgubiti entuzijazam.
Samo treba drugačija tržišna publika.

172
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
Samo trenutak!

173
00:08:40,740 --> 00:08:44,059
Imam koncept, prijatelju
meni i njoj treba tim.

174
00:08:44,060 --> 00:08:45,739
Nikada nisam bio dio tima.

175
00:08:45,740 --> 00:08:47,460
Zvuči lako i isplativo.

176
00:08:47,470 --> 00:08:52,500
Kad sam pokrenuo Randallov tim prije 38 minuta,
misija je zvučala kao "Nikada ne napuštajte jedni druge"!

177
00:08:52,530 --> 00:08:55,089
Sve je puno kompliciranije.

178
00:08:55,090 --> 00:08:55,640
Točno?

179
00:08:55,650 --> 00:08:58,309
Oh, sjajan si u postavljanju teških pitanja.
pitanja, Randall.

180
00:08:58,310 --> 00:09:01,670
Oh, hvala, Randall.
Možda ne ostvarujete prodaju koju želite,

181
00:09:01,680 --> 00:09:04,260
ali ti si ljubazan i osjećam
da ti je stalo!

182
00:09:04,270 --> 00:09:05,960
Nije me bilo briga!

183
00:09:05,970 --> 00:09:08,530
I mačak je htio pomoći Raz-Razu!

184
00:09:08,690 --> 00:09:10,230
Možda.

185
00:09:10,240 --> 00:09:11,659
ne znam...

186
00:09:11,660 --> 00:09:15,159
Ne znam ništa o Mački, samo...

187
00:09:15,160 --> 00:09:17,660
Htio sam sići s vlaka.

188
00:09:18,980 --> 00:09:20,220
Slušaj, Randalls.

189
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
Ako me odvedeš do Mačke,
Kupit ću ti piercer za krafne.

190
00:09:23,160 --> 00:09:24,530
Kuga!

191
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
Skoči u moje tijelo!
Nije tako strašno kao što zvuči.

192
00:09:33,770 --> 00:09:34,870
Okrenite se brzo ovamo!

193
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Klasa! Žvakaća guma!

194
00:09:44,300 --> 00:09:47,389
predomislio sam se! Želim Raz-Raz natrag!

195
00:09:47,390 --> 00:09:49,209
Oprosti, mačkice. Dogovorili smo se.

196
00:09:49,210 --> 00:09:50,050
gospođice tulipane!

197
00:09:50,051 --> 00:09:51,610
Jedan-jedan, nisam trebao...

198
00:09:52,010 --> 00:09:53,130
jedan-jedan!

199
00:10:04,600 --> 00:10:05,690
Idemo do vrha!

200
00:10:08,610 --> 00:10:09,610
o da!

201
00:10:10,750 --> 00:10:12,190
jedan-jedan!

202
00:10:14,250 --> 00:10:15,680
Možeš li curiti?

203
00:10:15,690 --> 00:10:17,880
"Curenje" je moje srednje ime!

204
00:10:17,890 --> 00:10:20,210
Randall "Leaky" Randall.

205
00:10:22,620 --> 00:10:24,610
Znaš, ti si pametan.

206
00:10:30,060 --> 00:10:31,530
super...

207
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
gospođice tulipane!

208
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Napravili ste veliku grešku!

209
00:10:37,100 --> 00:10:39,179
Da vidimo kako ćeš sada izaći iz vlaka.

210
00:10:39,180 --> 00:10:40,449
Oh, kakvu ponudu imam za tebe!

211
00:10:40,450 --> 00:10:41,980
Izgledaš tako pametno!

212
00:10:41,990 --> 00:10:43,339
Ovaj piercer za krafne...

213
00:10:43,340 --> 00:10:45,049
Žao mi je što sam te dao Mačku.

214
00:10:45,050 --> 00:10:49,250
Bojao sam se da nikad neću sići
vozovi, a ti si mi rekao da ću umrijeti...

215
00:10:49,580 --> 00:10:53,150
A ovo nije fontana...
ali tebi je stalo, ti si dobar prijatelj...

216
00:10:53,160 --> 00:10:57,220
I cijenim to, i nije me briga
u svakom slučaju, i ja samo... ja samo...

217
00:10:57,850 --> 00:10:59,539
oprosti mi

218
00:10:59,540 --> 00:11:00,640
Ništa, gospođice Tulip.

219
00:11:00,660 --> 00:11:02,030
Znao sam da ćeš izdržati.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,010
Baš kao kad sam se izlegla od svojih roditelja.