1
00:00:01,435 --> 00:00:06,005
(3boodR)
[cvrkut ptica]
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,407
[ Naplata cestarine na željezničkom prijelazu ]
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,479
[Hidraulika šišta]
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,381
Što ćeš učiniti?
kad sam na kampu za dizajn igrica?
5
00:00:15,383 --> 00:00:17,182
Vjerojatno umrijeti od dosade?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,650
Uf. Da!
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,220
Način da me napustiš
u moje vrijeme potrebe.
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,722
Oprosti, Mikayla,
ali Oshkosh zove.
9
00:00:23,724 --> 00:00:26,892
Ja sam heroj kodiranja
Wisconsin treba.
10
00:00:26,894 --> 00:00:29,561
[Smijeh] Ne mislim
žele svog heroja kodiranja
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,531
da zasmrdi cijelu državu
s njezinim dahom luka.
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,366
[Smijeh] Hej!
Nisam ja kriv
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,168
imam
sofisticiranu paletu.
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,736
imate
bruto paleta.
15
00:00:37,738 --> 00:00:40,239
Mislim da ću raditi na svom
igraj još malo prije nego što odem.
16
00:00:40,241 --> 00:00:42,408
Želim kodirati te druge štrebere
u zemlju.
17
00:00:42,410 --> 00:00:44,376
Mislio sam da je tvoja igra cool
kad sam je igrao.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,512
I znaš kako se osjećam
o video igrama.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,714
-Mrziš ih.
- [Imitirajući] Mrzim ih.
20
00:00:48,716 --> 00:00:51,050
Ali sviđa mi se tvoja.
21
00:00:51,052 --> 00:00:54,920
¶¶
22
00:00:54,922 --> 00:00:56,555
dakle...
23
00:00:56,557 --> 00:00:59,224
Kad te tata pokupi
za posjete,
24
00:00:59,226 --> 00:01:03,195
ulazi li on
i razgovarati s mamom?
25
00:01:03,197 --> 00:01:05,397
[Kričanje gusaka]
Uh, da, ponekad.
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,933
Pretpostavljam da je čudno
vidjeti svoje roditelje
27
00:01:07,935 --> 00:01:09,735
razgovarajući sada jedno s drugim.
28
00:01:09,737 --> 00:01:10,903
Kako to misliš čudno?
29
00:01:10,905 --> 00:01:13,038
[vrana gače]
Pa, jer, znaš...
30
00:01:13,040 --> 00:01:14,406
Nisu u braku
više,
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,909
i sve
je drugačiji.
32
00:01:16,911 --> 00:01:18,110
u redu je
33
00:01:18,112 --> 00:01:19,945
Roditelji mnogih ljudi
su razvedeni.
34
00:01:19,947 --> 00:01:21,914
Znaš...[oštro izdahne]
Bolje da požurim kući i spakiram se.
35
00:01:21,916 --> 00:01:25,250
Ja-ja-vidimo se u ponedjeljak.
-Oh, dobro. Bok!
36
00:01:25,252 --> 00:01:26,785
Pošalji mi poruku
kad si u kampu!
37
00:01:26,787 --> 00:01:28,087
Snaći ćete se odlično!
38
00:01:28,089 --> 00:01:29,688
[Vrata se zatvaraju]
tulipan.
39
00:01:30,791 --> 00:01:33,592
Tulipane, tvoj tata je.
Moramo razgovarati s tobom.
40
00:01:33,594 --> 00:01:35,961
neee,
popela se na kat.
41
00:01:35,963 --> 00:01:38,530
Ne znam, Andy,
što želiš učiniti?
42
00:01:42,803 --> 00:01:44,536
[ Teško uzdahne ]
43
00:01:47,575 --> 00:01:50,309
U redu, igra, trebao bi
raditi ali gledati,
44
00:01:50,311 --> 00:01:52,444
Pritisnut ću play
i samo ćeš umrijeti.
45
00:01:52,446 --> 00:01:54,246
[ Igra trepće, stenje ]
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,614
[Zveckanje]
47
00:01:55,616 --> 00:01:58,951
[ Oštro izdahne ]
Vidite, to nije u redu!
48
00:01:58,953 --> 00:02:00,652
[uzdah]
49
00:02:00,654 --> 00:02:03,255
[ Zveckanje tipki ]
[igra stenje]
50
00:02:03,257 --> 00:02:05,157
[uzdah]
Pogledaj se!
51
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
Sad se seliš!
52
00:02:06,494 --> 00:02:08,127
Nemoj se nikad mijenjati.
53
00:02:08,129 --> 00:02:09,661
Hvala, "Coding is Cool" momče!
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,463
[Dubok glas]
"Zašto, hvala, Tulipane.
55
00:02:11,465 --> 00:02:13,465
Za uz vašu kupnju
moje knjige,
56
00:02:13,467 --> 00:02:15,334
Napokon si mogu priuštiti
imati ovog tvora
57
00:02:15,336 --> 00:02:17,002
maknuti s mog lica."
58
00:02:17,004 --> 00:02:20,172
Megan: [Iz daljine] Tulipan! Može
siđi ovamo, molim te?
59
00:02:20,174 --> 00:02:22,608
[ Glasno stenje ]
60
00:02:22,610 --> 00:02:24,977
Da?
[ Duboko uzdahne ]
61
00:02:24,979 --> 00:02:28,480
Tulipane, jako mi je žao, ali
tata te ne može odvesti u kamp.
62
00:02:28,482 --> 00:02:30,015
Što?!
Kako to misliš?! Ti -- uf.
63
00:02:30,017 --> 00:02:32,651
Rekao si ako donesem svoju ocjenu
gore na engleskom Mogao bih ići!
64
00:02:32,653 --> 00:02:35,287
Ti -- ti -- ti i tata ste potpisali
ugovor i sve.
65
00:02:35,289 --> 00:02:36,788
Znam, Bud.
66
00:02:36,790 --> 00:02:38,490
Ali tvoj tata
pomiješao datume
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,858
i planirali radno putovanje
izvan grada.
68
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
Dobro, dobro, zašto onda
nemoj me uzeti?!
69
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
Imam smjenu od 12 sati
večeras u bolnici
70
00:02:43,531 --> 00:02:45,797
a zatim još jedna smjena
u nedjelju.
71
00:02:45,799 --> 00:02:48,000
Mislio sam da ćeš otići
cijelo vrijeme.
72
00:02:48,002 --> 00:02:51,336
Što, znači oboje ste prezauzeti
biti moji roditelji?
hej
73
00:02:51,338 --> 00:02:52,704
Vi ste ti
čiji je razvod
74
00:02:52,706 --> 00:02:55,340
nastavlja petljati
sve gore, ne ja!
75
00:02:55,342 --> 00:02:57,476
Ovo nije fer!
Ne, nije pošteno!
76
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
Ali bila je to nesreća.
77
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
A tvoj tata i ja smo još uvijek
pokušavajući ovo shvatiti.
78
00:03:01,348 --> 00:03:03,515
Znam, nismo baš dobri
u tome još.
79
00:03:03,517 --> 00:03:05,717
Dobar u čemu?
Dobar si razveden?
80
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Tulipan, samo mislim
raspoređivanje.
81
00:03:07,521 --> 00:03:10,489
Kakav raspored?!
Vas dvoje i jedno dijete!
82
00:03:10,491 --> 00:03:12,157
Nije to tako teško!
83
00:03:12,159 --> 00:03:14,560
Ngh. Fino.
Što god.
84
00:03:14,562 --> 00:03:16,361
Ne mogu ići.
Tulipane, čekaj!
85
00:03:16,363 --> 00:03:18,063
Razgovarajmo o ovome!
Ne!
86
00:03:18,065 --> 00:03:20,365
idem natrag
mojoj igri.
87
00:03:20,367 --> 00:03:21,967
[ Glasno stenje ]
88
00:03:24,205 --> 00:03:26,371
[ sojevi ]
89
00:03:26,373 --> 00:03:29,908
[ Oštro izdahnuvši ]
90
00:03:29,910 --> 00:03:31,743
[šmrcanje]
91
00:03:31,745 --> 00:03:37,749
¶¶
92
00:03:37,751 --> 00:03:40,352
[Bujanje mobitela]
[ Oštro izdahne ] Ha?
93
00:03:40,354 --> 00:03:41,753
[ Zujanje se nastavlja ]
94
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
[zvukovi mobitela]
Hmm.
95
00:03:43,757 --> 00:03:51,029
¶¶
96
00:03:51,031 --> 00:03:58,237
¶¶
97
00:03:58,239 --> 00:04:00,906
[gunđanje]
98
00:04:00,908 --> 00:04:10,249
¶¶
99
00:04:10,251 --> 00:04:19,558
¶¶
100
00:04:19,560 --> 00:04:22,094
[ Teško dišući ]
101
00:04:22,096 --> 00:04:23,662
[Duboko izdahne]
102
00:04:25,799 --> 00:04:28,900
300 milja nije
"brzi skok."
103
00:04:28,902 --> 00:04:35,407
¶¶
104
00:04:35,409 --> 00:04:38,777
[Pištanje kočnica]
105
00:04:38,779 --> 00:04:40,612
Oh!
Pa, to je sreća.
106
00:04:40,614 --> 00:04:45,784
[Glazba zavija]
107
00:04:45,786 --> 00:04:47,486
[uzdah]
108
00:04:49,456 --> 00:04:50,956
[gunđanje]
109
00:04:50,958 --> 00:04:52,424
Što do... Uf.
110
00:04:52,426 --> 00:04:55,127
Jesam li upravo
halucinirati željezničku stanicu?
111
00:04:55,129 --> 00:04:58,997
Pa to je...dosadno.
112
00:04:58,999 --> 00:05:01,767
„Tulipane, nedostajao si nam
u kampu za dizajn igrica!"
113
00:05:01,769 --> 00:05:03,669
“Oh, žao mi je, nisam
sasvim uspjeti
114
00:05:03,671 --> 00:05:05,304
jer sam odlučio zaspati
u polju
115
00:05:05,306 --> 00:05:08,006
i sanjati o zastarjelim modusima
prijevoza!"
116
00:05:08,008 --> 00:05:09,574
[ stenje ]
117
00:05:12,179 --> 00:05:14,146
[Oboje vrište]
118
00:05:14,148 --> 00:05:16,848
Glad-One: [britanski naglasak]
jesi li ti moja mama
Š-Što?! Što?
Jesam li što?
119
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
jesi li ti moja mama
Neee!
120
00:05:18,686 --> 00:05:21,687
Tužni-Jedan: Dakle, došao si donijeti
ja slatko izdanje smrti?
121
00:05:21,689 --> 00:05:23,689
Također ne?
Jeste li igračka?
122
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
Imaš stvarno dobar govor
prepoznavanje.
123
00:05:25,492 --> 00:05:26,825
Glad-One:
Tražim svoju majku.
124
00:05:26,827 --> 00:05:28,527
Ne znam kako izgleda
doduše kao.
125
00:05:28,529 --> 00:05:29,861
Možda je velika...
126
00:05:29,863 --> 00:05:32,497
Sad-One: Ili mali,
poput peciva za njegovanje.
127
00:05:32,499 --> 00:05:34,533
Tražite li
i tvoja bagel majka?
128
00:05:34,535 --> 00:05:36,501
br.
Definitivno ne.
129
00:05:36,503 --> 00:05:37,803
Ni moj tata.
130
00:05:37,805 --> 00:05:39,338
[ Oštro izdahne ]
Čudna igračka.
131
00:05:39,340 --> 00:05:40,872
Glad-One:
Dakle, što tražite?
132
00:05:40,874 --> 00:05:42,708
ne gledam
za bilo što.
133
00:05:42,710 --> 00:05:45,544
Ja idem u Oshkosh.
- Je li to tvoj dom?
134
00:05:45,546 --> 00:05:47,713
To je gdje
game design camp je.
135
00:05:47,715 --> 00:05:49,648
Sad-One:
Dakle, ideš sam?
Da.
136
00:05:49,650 --> 00:05:51,016
Glad-One:
Bez roditelja?
137
00:05:51,018 --> 00:05:52,517
Ne trebaju mi
doći tamo!
138
00:05:52,519 --> 00:05:53,819
Sada se vratite
biti snjegović
139
00:05:53,821 --> 00:05:55,354
ili -- što god da ste!
140
00:05:55,356 --> 00:05:57,489
Sad-One:
Bože moj. Što sam ja?
141
00:05:57,491 --> 00:06:00,092
Uuuuuugghhh--oooooh?
142
00:06:01,261 --> 00:06:04,162
Djeca Sjevernog St. Paula
vjerojatno izgradio ovo.
143
00:06:04,164 --> 00:06:05,997
Glad-One: Ta vrata
nemoguće je otvoriti.
144
00:06:05,999 --> 00:06:08,333
Sad-One: Jedini izlaz
je kroz hipotermiju.
145
00:06:08,335 --> 00:06:09,568
Pffff.
146
00:06:09,570 --> 00:06:11,103
[gunđanje]
147
00:06:14,375 --> 00:06:17,376
Ovo...je li vlak?
148
00:06:17,378 --> 00:06:18,877
Ja sam u velikom vlaku!
kao...
149
00:06:18,879 --> 00:06:20,545
Kao stvarno čudan
veliki vlak?!
150
00:06:20,547 --> 00:06:22,214
Glad-One:
Možete dohvatiti kvake?!
151
00:06:22,216 --> 00:06:24,916
Kako ova vrata
raditi? Jeste -- Jeste li
kao pravi robot?
152
00:06:24,918 --> 00:06:26,551
Ima li drugih ljudi
ovdje? [uzdah]
153
00:06:26,553 --> 00:06:28,253
Je li to ono što trenira
su kao?
Da!
154
00:06:28,255 --> 00:06:30,088
Da čemu? Koji?
Ne znam.
155
00:06:30,090 --> 00:06:32,724
Čekati.
Što je u sljedećem vagonu?
156
00:06:32,726 --> 00:06:35,594
Sad-One: Vjerojatno hoće
biti razočaran...
157
00:06:35,596 --> 00:06:37,095
Vauuuuuu!
158
00:06:37,097 --> 00:06:40,065
Oh...hmm.
pa...
159
00:06:40,067 --> 00:06:40,932
Nazvao to.
160
00:06:40,934 --> 00:06:42,567
Pitam se što
ova soba je za.
161
00:06:42,569 --> 00:06:43,935
[zvuci]
162
00:06:43,937 --> 00:06:46,772
Vau-ha!
Povratak impresioniranosti!
163
00:06:46,774 --> 00:06:49,107
[ Pojačavanje oktave ]
164
00:06:49,109 --> 00:06:51,376
hop! Hip! Obruč! Obruč!
165
00:06:51,378 --> 00:06:55,714
[Klizanje prema gore]
166
00:06:55,716 --> 00:06:57,749
[ Klizanje niz ljestvicu ]
167
00:06:57,751 --> 00:07:00,585
[ Nasumične bilješke ]
Hop, hop, hop, hop, hop.
168
00:07:00,587 --> 00:07:02,287
Sad-One:
Gradiš li lijes?
169
00:07:02,289 --> 00:07:04,222
Ja-To je lik
iz moje igre.
170
00:07:04,224 --> 00:07:07,125
Ja to zovem "Dobri momci
Poppin' Bad Guys."
171
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
To je najbolja igra
ikada sam napravio.
172
00:07:08,929 --> 00:07:10,962
Glad-One:
Koliko ste igrica napravili?
Jedan.
173
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
[uzdah]
ti se šališ
174
00:07:12,766 --> 00:07:14,633
To je nekako čudna stvar
šaliti se.
175
00:07:14,635 --> 00:07:15,801
To je moje ime!
176
00:07:15,803 --> 00:07:17,135
Ja sam Jedan!
-Jedan...
177
00:07:17,137 --> 00:07:18,904
I to je nekako
čudno ime za imati.
178
00:07:18,906 --> 00:07:22,941
Za razliku od mog imena, koje je Tulip
i savršeno je normalno.
179
00:07:22,943 --> 00:07:25,444
Oh, znaš
Ustajem gore!
180
00:07:25,446 --> 00:07:27,112
[gunđanje]
[Bings]
181
00:07:27,114 --> 00:07:28,447
Ha-ha!
182
00:07:28,449 --> 00:07:29,648
[ Glazbeni džinglovi ]
183
00:07:29,650 --> 00:07:31,316
Aah!
Š-Što je ovo?!
184
00:07:31,318 --> 00:07:32,484
[Zupčanici škripe]
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,752
[ Zveckanje ]
186
00:07:33,754 --> 00:07:36,021
[ Zrak šišta ]
187
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
jedan-jedan?
188
00:07:38,926 --> 00:07:40,992
znate li
kako Wisconsin izgleda?
189
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
Glad-One: Dobro, stani.
Pusti me da razmislim.
190
00:07:42,796 --> 00:07:45,297
želim reći
izgleda kao...
191
00:07:45,299 --> 00:07:46,832
ovo?
br.
192
00:07:46,834 --> 00:07:48,600
Ovo nije Wisconsin.
193
00:07:48,602 --> 00:07:52,304
[Zlokobna glazba svira]
194
00:07:52,306 --> 00:07:54,439
[ grmljavina ]
195
00:07:54,441 --> 00:07:56,675
u redu
196
00:07:56,677 --> 00:08:01,513
¶¶
197
00:08:01,515 --> 00:08:03,081
[Vikovi]
198
00:08:04,618 --> 00:08:06,351
[ Eksplozija ]
199
00:08:06,353 --> 00:08:08,520
Wahhhh!
200
00:08:08,522 --> 00:08:10,789
Ahhhh!
Što se dogodilo tom tipu?!
201
00:08:10,791 --> 00:08:13,158
Sad-One: Ti si na neki način
trenutno loše mjesto.
202
00:08:13,160 --> 00:08:14,659
Ja nisam -- Oh!
203
00:08:14,661 --> 00:08:16,161
Ne želim biti
više u ovom vlaku!
204
00:08:16,163 --> 00:08:17,863
Radosnica: Čekaj!
jesi li ti moja mama
205
00:08:17,865 --> 00:08:19,331
Zaboravio sam što si rekao
prošli put.
206
00:08:19,333 --> 00:08:22,634
[ Teško dišući ]
207
00:08:22,636 --> 00:08:26,705
[vrištanje]
208
00:08:26,707 --> 00:08:30,041
[ dahtanje ]
209
00:08:30,043 --> 00:08:32,410
[gunđanje]
210
00:08:35,015 --> 00:08:37,082
[Swishing]
ha?
211
00:08:39,720 --> 00:08:41,386
[gunđanje]
212
00:08:41,388 --> 00:08:48,693
¶¶
213
00:08:48,695 --> 00:08:50,328
[Naprezanje]
214
00:08:50,330 --> 00:08:55,066
[Pjevuši čizme Randolph's
"Jaki saksofon" ]
215
00:08:55,068 --> 00:08:57,202
Što pjevaš?!
Sad-One: To je otkačeno
216
00:08:57,204 --> 00:08:59,237
get-chased pjesma.
- Izmislio sam.
217
00:08:59,239 --> 00:09:01,740
[ dahtanje ]
218
00:09:01,742 --> 00:09:03,008
[ sojevi ]
- [škripa]
219
00:09:03,010 --> 00:09:07,546
[ Teško dišući ]
220
00:09:07,548 --> 00:09:09,514
[zujanje]
221
00:09:09,516 --> 00:09:11,082
[Naprezanje]
222
00:09:11,084 --> 00:09:12,384
Ahh!
223
00:09:12,386 --> 00:09:17,923
[ Dahtanje, vikanje ]
224
00:09:19,560 --> 00:09:20,926
[ Neskladni tonovi ]
225
00:09:20,928 --> 00:09:23,562
[ Klizi prema dolje ]
226
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
[ Nasumične bilješke ]
Ne, ne, ne, ne!
227
00:09:26,266 --> 00:09:30,068
[ Teško dišući ]
228
00:09:30,070 --> 00:09:32,237
Ahhhh!
229
00:09:32,239 --> 00:09:36,374
[Vikanje]
230
00:09:36,376 --> 00:09:38,343
Glad-One:
Mogu pomoći, gospođo Tulip.
[Pops]
231
00:09:40,614 --> 00:09:43,214
Ahh!
Možeš li to učiniti?
232
00:09:43,216 --> 00:09:44,883
Ahhhh!
Ahh!
233
00:09:44,885 --> 00:09:46,418
[ dahtanje ]
234
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
Daj mi zid!
235
00:09:47,921 --> 00:09:50,255
[ Bilješke klize duž ljestvice ]
236
00:09:50,257 --> 00:09:53,625
U redu, dobri momče,
popij tog negativca!
237
00:09:53,627 --> 00:09:54,893
[cvili]
238
00:09:54,895 --> 00:09:58,430
Uhhhhh, Bad Guy je na redu!
[gunđanje]
239
00:09:58,432 --> 00:10:00,098
One-One, kakav je taj zid?!
240
00:10:00,100 --> 00:10:02,133
Glad-One: Pa, to je više
kuće umjesto zida.
241
00:10:02,135 --> 00:10:03,768
Sad-One:
Želiš li da počnem ispočetka?
242
00:10:03,770 --> 00:10:05,270
Samo ću početi ispočetka.
-Ne!
243
00:10:05,272 --> 00:10:09,307
Ne počinjati ispočetka!
[ Zadihano, viče ]
244
00:10:09,309 --> 00:10:11,943
[Vikanje]
245
00:10:11,945 --> 00:10:13,612
Sad-One: Zaboravio sam
napraviti krov.
246
00:10:13,614 --> 00:10:16,648
Glad-One: Je li to čudno
za kuću -- bez krova?
247
00:10:16,650 --> 00:10:18,283
[ dahtanje ]
248
00:10:18,285 --> 00:10:20,318
Ovo mjesto ima neke stvari
to je u redu oko toga,
249
00:10:20,320 --> 00:10:22,253
i neke stvari
to bi moglo biti bolje.
250
00:10:22,255 --> 00:10:23,455
[Duboko izdahne]
251
00:10:23,457 --> 00:10:25,490
Mora postojati način
s ovog vlaka
252
00:10:25,492 --> 00:10:26,925
to me neće ubiti.
253
00:10:26,927 --> 00:10:29,461
Dobro, sve ima pravila.
254
00:10:29,463 --> 00:10:33,665
E-E-Čak i lude stvari
imaju svoju logiku.
255
00:10:33,667 --> 00:10:35,333
To je vlak, zar ne?
256
00:10:35,335 --> 00:10:37,102
Vlakovi imaju konduktera.
257
00:10:37,104 --> 00:10:39,437
One-One, ima li dirigenta?
258
00:10:39,439 --> 00:10:42,340
Molim te reci mi da znaš
odgovor.
259
00:10:42,342 --> 00:10:44,609
Dirigent? Hmm...
260
00:10:44,611 --> 00:10:46,011
ja mislim
imamo jedan takav.
261
00:10:46,013 --> 00:10:48,813
Sad-One: Ali on bi najviše
vjerojatno biti kod motora.
262
00:10:48,815 --> 00:10:52,617
[Zlokobna glazba svira]
263
00:10:52,619 --> 00:10:59,024
3boodR
264
00:10:59,026 --> 00:11:01,359
Izlazim iz ovog vlaka.
265
00:11:02,362 --> 00:11:13,538
3boodR