1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 بیا برویم برویم 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 سلام! هی، بچه ها! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 سریع تر! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 هی، اون زیر چی گرفتی؟ 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - هی می خوای مسابقه بدی؟ - اوه، لطفا. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - بیا! - بیا، بریم! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 بیا! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - لطفا؟ - بیا! برویم بیا! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 بیا برویم 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 سریعتر برو! سریع تر! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 ببخشید آقایون 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 کل این منطقه برای آزمایش تسلیحات برای 24 ساعت آینده 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 این شامل همه پرسنل در پایگاه می شود. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 ظهر بخیر آقا 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 می ترسم این برای شما هم صدق کند، جناب سرهنگ 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 پنتاگون اصلاح شده را ارسال کرد... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 روس ها 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 این آسان نخواهد بود 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 مثل گذشته آسان نیست. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 -خب ما بدتر از این رو گذروندیم. - آره؟ چه زمانی؟ 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 فلنزبورگ دو برابر بود. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - ما جوان تر بودیم. - من هنوز جوانم! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 ما اسلحه داشتیم 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 دستاتو بذار پایین، میخوای؟ داری شرمنده ما میشی 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 500 دلار شرط ببندید ما می توانیم از این خارج شویم 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 بگذارید آن را 100 بنامیم. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 شما ساختمان را تشخیص می دهید، بله؟ 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 رها کن مرده 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 متاسفم 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 منظورم مرگ مرده بود، رفیق. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - کجا پیدا شد؟ - در مکزیک 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 در خاک حفر می کردند، به دنبال این چیزها 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 تو اهل این اطراف نیستی، نه؟ 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 تصور می کنید کجاست من از دکتر جونز هستم؟ 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 خوب، این طوری که دندان هایت را فرو می کنی به آن وابل ها، 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 من باید فکر کنم شاید شرق اوکراین. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 بالاترین نمرات 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 سرهنگ دکتر ایرینا اسپالکو. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 سه بار من نشان لنین را دریافت کرده ام. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 همچنین مدال قهرمان کار سوسیالیستی. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 و چرا؟ 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 چون من چیزهایی را می دانم. من آنها را قبل از هر کس دیگری می شناسم. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 و آنچه را که نمی دانم، می فهمم. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 حالا چیزی که الان باید بدانم اینجا است 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - شما مردی برای خواندن سخت هستید، دکتر جونز. - اوه 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 بنابراین، ما این کار را انجام خواهیم داد، بیان چیست، روش قدیمی. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 شما به ما خواهید گفت. شما به ما کمک خواهید کرد آنچه را که به دنبال آن هستیم پیدا کنیم. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 این انبار جایی است که شما و دولت شما 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 همه اسرار خود را پنهان کرده اید، بله؟ 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 این یک انبار نظامی است. من قبلاً در زندگی ام اینجا نبودم. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 شیئی که به دنبال آن هستیم، ظرف نگهداری مستطیل شکل، 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 ابعاد 2 متر در 0.5 متر در 66 سانتی متر. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 محتویات جعبه، بقایای مومیایی شده. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 این بدون شک برای شما آشناست. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 چه چیزی باعث می شود فکر کنید من ایده ای دارم در مورد چه جعبه ای صحبت می کنید؟ 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 چون 10 سال پیش 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 تو بخشی از تیم بودی که آن را بررسی کرد 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 نگاه کن... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 حتی اگر من میدونست در مورد چی حرف میزنی... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 شما به ما کمک می کنید آن را پیدا کنیم. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 قطب نما. من به قطب نما نیاز دارم 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 میدونی شمال، جنوب، شرق... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 غرب 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 بدون قطب نما؟ 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 من به گلوله های تو نیاز دارم 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 محتویات آن جعبه بسیار مغناطیسی هستند. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 من به باروت نیاز دارم 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 از من کمک می خواهی یا نه؟ 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 با من بازی نکن، دکتر جونز. هدف از این همه چیست؟ 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 اگر هنوز مغناطیسی است، 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 فلز موجود در این باروت باید راه را نشان دهد 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 پوسته ها چند گلوله تفنگ ساچمه ای به من بده 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 انبردست. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 اسلحه ها را رها کن، یا سرهنگ دکتر اسپالکو مرده است. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 چرا مک؟ 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 خوب، چه بگویم، جونزی؟ 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 من یک سرمایه دار هستم و آنها پول می دهند. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 بعد از این همه سال ما صرف جاسوسی روی قرمزها کردیم؟ 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 فکر کردم ما با هم دوست هستیم، مک. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 من یک دوره بد شانسی داشته ام با کارت های اخیر، رفیق. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 افتضاح افتضاح خونین 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 من نمی توانم دوباره دست خالی بروم خانه. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 هیچ حرف آخر سرکشی نیست، دکتر جونز؟ 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 من آیک را دوست دارم. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 تفنگ را زمین بگذار 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 فهمیدی رفیق 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 لعنتی فکر کردم نزدیک تره 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 بیا بیا 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 او قرار نیست زنده از اینجا برود! راه های خروج را مسدود کنید! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 باهوش نباش، بوریس. شما او را نمی شناسید. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 او را بشناس او را بشناس 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 شما او را نمی شناسید! شما او را نمی شناسید! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 شما او را نمی شناسید! تو نمی دانی... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 خوب کردی 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 سلام؟ سلام؟ 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 سلام! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 سلام. در زدم شما بچه ها یک ... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 یک دقیقه صبر کن 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 بیا، باند! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 اوه، این نمی تواند خوب باشد. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 همه پرسنل، اکنون یک دقیقه به زمان صفر است. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 عینک بپوشید یا دور شوید. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 عینک یا ترکیدن صورت را بردارید تا 10 ثانیه پس از اولین نور. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 این اصلا نمی تواند خوب باشد. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن! صبر کن 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 مطمئنا! عالیه منتظر من نباش! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 منهای 15 ثانیه 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 منهای 10 ثانیه 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 نه، هشت، هفت، شش، 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 پنج، چهار، 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 سه، دو، یک، صفر 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 دلیلی برای باور نداشتم که مک یک جاسوس بود. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 زمانی که من در OSS بودم او Ml6 بود. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 20، 30 ماموریت با هم انجام دادیم در اروپا و اقیانوس آرام 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 سوابق جنگی خود را تکان ندهید در چهره ما، سرهنگ جونز. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 همه خدمت کردیم. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 شوخی نیست؟ چه طرفی بودی؟ 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 فکر نکنم تشخیص بدی سنگینی وضعیت شما 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 شما به عوامل KGB کمک کردید و از آنها حمایت کردید 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 که وارد شد یک تاسیسات نظامی فوق سری 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 در وسط ایالات متحده آمریکا، کشور من. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 در جعبه فولادی که گرفتند چه بود؟ 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 شما به ما بگویید. شما قبلا آن را دیده اید. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 منظور شما همان شکست نیروی هوایی در سال 47 است. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 من را به داخل اتوبوس انداختند با پنجره های سیاه شده 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 و 20 نفر اجازه صحبت با من را نداشتم 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 نیمه شب بیرون کشیده شد در وسط ناکجاآباد 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 در برخی از پروژه های بازیابی فوری و چه چیزی را نشان داد؟ 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 تکه های خرابه 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 و یک کفن به شدت مغناطیسی پوشاندن بقایای مثله شده؟ 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 هیچ کدام از ما تا به حال تصویر کامل داده شده است. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 و ما را به خیانت تهدید کردند اگر ما در مورد آن صحبت کردیم 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 بنابراین، شما به من بگویید، چه چیزی در جعبه بود؟ 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 ایندی، خدا را شکر. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 نمیدونی خطرناکه برای بالا رفتن در یخچال؟ 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 آن چیزها می توانند تله مرگ باشند! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 از دیدنت هم خوشحالم باب. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 بچه ها راحت باش من می توانم برای دکتر جونز تضمین کنم. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 چه خبره لعنتی؟ 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB در خاک آمریکا؟ اون زن کیه؟ 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 او را توصیف کنید. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 قد بلند، لاغر، اواسط دهه 30، 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 نوعی شمشیر حمل می کرد، من فکر می کنم یک راپیر 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 آره، اون اونه 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 مطمئنی او اینجاست؟ 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 اینجا و رفته. او کیست؟ 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 ایرینا اسپالکو، او دختر مو روشن استالین بود. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 دانشمند مورد علاقه او، اگر می توانید تماس بگیرید علم تحقیقات روانی 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 ژنرال راس... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 او تیم هایی را از کرملین رهبری می کند در سراسر جهان. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 جمع آوری مصنوعات 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 او فکر می کند ممکن است کاربردهای نظامی ماوراء الطبیعه 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - ژنرال راس! - برگرد، پل. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 همه در ارتش کمسیون نیستند و مطمئناً ایندی نیست. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 من دقیقا به چه چیزی متهم هستم علاوه بر زنده ماندن از یک انفجار هسته ای؟ 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 هنوز هیچی. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 اما صادقانه بگویم انجمن شما با جورج مک هیل 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 همه فعالیت های شما را مشکوک می کند، از جمله آنهایی که در زمان جنگ بودند. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 آیا شما دیوانه هستید؟ 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 آیا می دانید چند مدال دارید؟ این پسر عوضی برد؟ 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 خیلی زیاد، مطمئنم. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 اما آیا او لیاقت آنها را دارد؟ 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 دکتر جونز، فعلاً بگوییم که شما مورد علاقه دفتر هستید. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 با علاقه زیاد 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Grooved Ware در ابتدا روش های مدرن زهکشی، 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 که در Skara Brae نیز می بینیم در ساحل غربی اسکاتلند. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 قدمت Skara Brae به 3100 سال قبل از میلاد مسیح می رسد. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 و به طور مداوم اشغال شد به مدت 600 سال 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 تا زمانی که ظاهرا بود رها شده در 2500 قبل از میلاد 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 هیچ مدرک روشنی وجود ندارد چرا سرنشینان آن 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 تصمیم به رها کردن یک محیط کاملا سالم بله؟ 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - میشه یه لحظه فرصت کنم پروفسور؟ - بله. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 مایکلسون را باز کن فصل 4 را مرور کنید. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 وقتی برگشتم بحث می کنیم 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 تفاوت بین مهاجرت و مهاجرت 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 چی؟ 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 شما هیچ تصوری از فشار ندارید از هیئت رئیسه. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 اف بی آی امروز صبح حاضر شد 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 دفتر شما را غارت کرد، تمام فایل های شما را جستجو کرد! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 تو رئیس دانشکده هستی چرا جلوی آنها را نگرفتی؟ 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 حق ندارند. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 آنها حق داشتند! آنها خرابکار نبودند. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 آنها ماموران فدرال بودند با حکم بازرسی! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 دانشگاه خودش را به دست نمی آورد درگیر چنین جنجالی، 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 نه در این آب و هوای باردار 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 پس من رو اخراج میکنی 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 مرخصی تمام است. مرخصی نامحدود. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - داری اخراجم می کنی. - طی آن 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 آنها موافقت کرده اند که به پرداخت ادامه دهند حقوق کامل شما برای یک دوره ... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 من پول آنها را نمی خواهم! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 لطفا احمق نباشید 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 تو نمیدونی من باید چی بگذرونم برای گرفتن آن برای شما 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 گذشتی؟ دقیقا چی چارلی باید بگذری؟ 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 هنری... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 من استعفا دادم 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 کجا خواهی رفت؟ 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 قطار به نیویورک، یک شب به لندن، برای شروع. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 ممکن است در لایپزیگ تدریس کنم. هاینریش یک لطفی به من بدهکار است. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 وقتی تسویه حساب شدم بهت زنگ میزنم 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 می توانید ارسال کنید بقیه چیزهای من 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 من فکر می کنم چیزی نیست که تو را اینجا نگه دارد 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 من دیگر این کشور را به سختی می شناسم. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 دولت ما را گرفته است دیدن کمونیست ها در سوپ ما 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 وقتی هیستری به دانشگاه می رسد، حدس می‌زنم وقت آن رسیده است که آن را یک حرفه بنامیم. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 دیردره این خبر را چگونه دریافت کرد؟ 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 چگونه یک همسر چنین چیزهایی را تحمل می کند؟ 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 قیافه اش ترکیبی از غرور و وحشت بود. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 هرگز نباید به تو شک می کردم، دوست من 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 نه، دلیلی برای سوال دارید دوستان تو این روزها 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 چند سال وحشیانه، ها، چارلی؟ 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 اول بابا، بعد مارکوس. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 انگار به سن رسیده ایم جایی که زندگی به ما چیزهایی نمی دهد 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 و شروع به برداشتن آنها می کند. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 فقط نصف لیوان دیگه 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 سلام! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 هی پیرمرد! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 استاد سلام! سلام! شما دکتر جونز هستید؟ 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 سکوی تو تمام می شود، بچه. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 آیا شما از دوستان دکتر آکسلی هستید؟ 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - هارولد آکسلی؟ باستان شناس؟ - آره 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 او چطور؟ 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 قراره اونو بکشن 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 من با هارولد آکسلی صحبت نکرده ام در 20 سال 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 او مرد باهوشی است. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 او می تواند شما را بخواباند فقط با صحبت کردن 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 آره آره وقتی بچه بودم، اینطوری خوابم برد 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 صدای اکسلی بهتر از این بود یک لیوان شیر گرم، می دانید 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 اسم موت، موت ویلیامز است. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - مات؟ این چه نوع اسمی است؟ - آره 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 همونیه که من انتخاب کردم شما با آن مشکل دارید؟ 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 راحت باش رابطه شما با آکسلی چه بود؟ 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 پدرم در جنگ جان باخت. گاو به نوعی به مادرم کمک کرد تا مرا بزرگ کند. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 داشتی میگفتی کسی می خواهد او را بکشد؟ 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 شش ماه پیش، مادرم نامه ای از گاو می گیرد. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 او در پرو است. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 نوعی جمجمه پیدا کرد، یک جمجمه کریستالی 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 مثل همونی که اون پسره میچل هاجکیس؟ خارپشت؟ 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - همونی که پیدا کرد - ژاکت زیبا 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 گاو و من وسواس داشتیم جمجمه میچل هجز در کالج 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 چگونه در مورد آن می دانید؟ 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 شوخی میکنی؟ این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت کرده است. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 او در مورد آن موضوع صحبت می کرد تا گاوها به خانه بیایند 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 این چیه؟ مثل یک بت است؟ 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 حکاکی خدایان. مزوآمریکایی. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 تعدادی جمجمه کریستالی وجود دارد در جهان 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 من یکی را در موزه بریتانیا دیدم. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 کاردستی جالب، اما این در مورد آن است. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 باشه اگه میخوای بخند آکسلی گفت که این بار آن را پیدا کرده است. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 او گفت این واقعی است و او خاموش است با آن به مکانی به نام آکاتور. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - آکاتور؟ او این را گفت؟ مطمئنی؟ - آره 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 این چیزی است که او گفت. گفت آکاتور. چیست؟ 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 این یک شهر گمشده افسانه ای در آمازون است. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 کنکیستادورها آن را الدورادو نامیدند. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 ظاهراً قبیله اوقا بودند 7000 سال پیش توسط خدایان انتخاب شد 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 برای ساختن یک شهر غول پیکر از طلای جامد. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 دارای قنات و جاده های آسفالته بود 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 و تکنولوژی که تا 5000 سال دیگر دیده نمی شود. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 فرانسیسکو دی اورلانا ناپدید شد در سال 1546 وارد آمازون شد و به دنبال آن بود. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 نزدیک بود از تیفوس بمیرم خودم دنبالش می گردم 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 من فکر نمی کنم وجود داشته باشد. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 چرا اکس می خواهید جمجمه را به آنجا ببرید؟ 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 افسانه می گوید که جمجمه کریستالی از آکاتور به سرقت رفت 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 در قرن 15 یا 16، 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 و اینکه هر که جمجمه را برگرداند به معبد شهر 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 کنترل بر قدرت آن داده خواهد شد. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 قدرت. درسته بنابراین تعدادی وجود دارد نوع قدرت قدرت چیست؟ 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 نمیدونم بچه این فقط یک داستان است. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 خیر 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 از نامه او، مادرم فکر کرد گاو از راک خود خارج شده بود. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 می دانی، دود در نوگی، 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 بنابراین او به آنجا می رود تا او را پیدا کند، فقط او قبلاً ربوده شده بود. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 حالا او را هم گرفته اند. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 حالا اکس گفت او آن جمجمه را در جایی پنهان کرد، 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 و اگر مادرم به آن فکر نکند، هر دوی آنها را خواهند کشت 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 حالا او گفت تو به من کمک می کنی. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 من؟ بازم اسم مامانت چیه؟ 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 مریم مری ویلیامز او را به خاطر می آورید؟ 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 مریم زیاد بود بچه 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 خفه شو اون مادر منه شما در مورد صحبت می کنید! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 باشه؟ اون مادر منه 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 لازم نیست همیشه درد داشته باشید فقط برای اینکه ثابت کنی چقدر سرسخت هستی 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 بشین لطفا بشین 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 او گفت اگر کسی بتواند جمجمه را پیدا کند، این شما هستید 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 مثل اینکه شما نوعی ... مثل دزد قبر یا چیزی. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 من یک استاد باستان شناسی هستم. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 اوه تو معلمی خوب، این کمک بزرگی خواهد بود. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 به هر حال با من تماس گرفت دو هفته پیش از آمریکای جنوبی 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 گفت که فرار کرده است اما آنها به دنبال او بودند. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 او گفت که تازه دریافت کرده است نامه ای از گاو 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 و آن را برای من پست کرد تا بتوانم آن را به تو بدهم 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 سپس خط از بین رفت. بازش کردم 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 منظورم این است که موضوع بیهوده است. این فقط چرندیات است. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 حتی حروف انگلیسی هم نیست. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 ببینید؟ 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 آن دو آجر را ببین، در پیشخوان؟ 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 من فکر نمی کنم آنها برای میلک شیک اینجا هستند. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 آنها چه کسانی هستند؟ 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 نمی دانم. شاید FBI 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 ساکت بیا دکتر جونز. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 آن KGB را بساز. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - و نامه با خودت بیاور. - نامه؟ چه نامه ای؟ 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 نامه ای که آقای ویلیامز به شما می دهد. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 من؟ آیا من شبیه یک پستچی هستم؟ 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 ما دیگر نمی پرسیم حالا بیا وگرنه ما... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 یا چی؟ 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 تلاش خوبی کردی بچه اما من فکر می کنم شما فقط یک چاقو آورده اید 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 به درگیری با اسلحه 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 الان بیرون 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - این یارو بزن - سازمان بهداشت جهانی؟ 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 کالج جو. محکم بهش بزن 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - اینو نگه دار - چی؟ 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 اون دوست پسر منه! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 ببرش بیرون! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 آن گریس را بگیرید! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 مامانت فرار نکرد 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 او را رها کردند، بنابراین او می تواند نامه را پست کند 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 و شما می توانید آن را برای من بیاورید و من توانستم آن را ترجمه کنم! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 سوار شو، گرامپس! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 برو، برو، برو، برو، برو! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 مرده بهتر از قرمز! مرده بهتر از قرمز! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 این دیوانه است! یک نفر صدمه می بیند! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 چپ! برو سمت چپ! چپ! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 حرکت کن، حرکت کن! حرکت کن 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 تقسیم، تقسیم! تقسیم، تقسیم! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - خیلی تند میری - این یک نظر است! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - ببخشید دکتر جونز. - بله؟ 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 من فقط یک سوال داشتم مدل فرهنگ هنجاری هارگرو. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 هارگرو را فراموش کن 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Vere Gordon Childe را بخوانید در مورد انتشار گرایی 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 او بیشتر عمر خود را در این رشته گذراند. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 اگر می خواهید باستان شناس خوبی شوید، 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 باید از کتابخانه برو بیرون 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 اون کیه؟ 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 فرانسیسکو دی اورلانا، فاتح 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 یادش بخیر مردی که گم شد به دنبال جمجمه 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 و همونطور که فکر میکردم 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 کویهوما. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 اون چیه؟ 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 این یک زبان آمریکای لاتین منقرض شده است. پایه هجای پیش کلمبیایی. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 ببینید. تنش های مورب روی ایدئوگرام ها قطعا کویهوما. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - تو حرف میزنی؟ - کسی حرفش را نمی زند. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 با صدای بلند شنیده نشده است در 3000 سال 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 هرچند شاید بتوانم کمی بخوانم اگر ابتدا آن را از طریق مایاها طی کنم. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 می دانید، برای یک پیرمرد، تو در دعوا بد نیستی 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 خیلی ممنون 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 تو 80 سالت چیه؟ 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 این یک معما است. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 آن را به Ox بسپارید تا معما بنویسد به زبان مرده 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "خطوط را در زمین دنبال کنید فقط خدایان می توانند بخوانند 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "که به گهواره اورلانا منتهی می شود 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "توسط مردگان زنده محافظت می شود." 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - او در مورد خطوط نازکا صحبت می کند. - اینا چی هستن؟ 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 اینجا نگه دار 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 ژئوگلیف. نقاشی های باستانی غول پیکر حک شده در کف صحرا در پرو. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 از روی زمین، آنها شبیه هیچ چیز نیستند 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 اما از آسمان، فقط خدایان می توانند آنها را بخوانند، 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 زیرا فقط خدایان در آنجا زندگی می کنند. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 اکسلی به ما می گوید جمجمه در نازکا، پرو است. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 در نهایت. او را دیدند. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 یک زن و شوهر در شهر سرگردان شدند ماه ها پیش، مثل یک دیوانه هیاهو. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 پلیس او را در آسایشگاه حبس کرد. به این صورت است. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 اسپانیایی گرفتم و متوجه نشدم یک کلمه از آن چی بود؟ 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 کچوا، گویش محلی اینکا. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - اون یکی رو از کجا یاد گرفتی؟ - داستان طولانی 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 وقت گرفتم 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 من با پانچو ویلا سوار شدم. چند نفر از بچه هایش آن را به زبان آوردند. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 مزخرفات! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - پرسیدی - پانچو ویلا؟ 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - از نظر فنی، من را ربودند. - توسط پانچو ویلا؟ 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 دعوا بود مقابل ویکتوریا هوئرتا 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - چند ساله بودی؟ - در مورد سن شما. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 والدینت حتما گاو داشته اند، نه؟ 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 نتیجه داد. اوضاع در خانه کمی متشنج بود. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 آره من و مامانم در بهترین شرایط هم نیستند. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 باهاش ​​درست رفتار کن بچه شما فقط یکی را دریافت می کنید و گاهی نه برای آن مدت 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 تقصیر من نیست. مال اوست 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 او به تازگی P.O چون ترک تحصیل کردم 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 او فکر می کند من نوعی هستم احمق یا چیزی 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - مدرسه را رها کردی؟ - اوه، آره مطمئنا تن از آنها. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 مدارس آمادگی فانتزی که به شما یاد می دهد چگونه بحث کنید 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 و شطرنج و شمشیربازی. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 من با تیغ عالی هستم. فقط فکر میکنم وقت تلف کردنه 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - هیچوقت تموم نکردی - نه 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 فقط یک مشت مهارت بی فایده کتاب های اشتباه 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 چون من عاشق خواندن هستم. من و آکس همیشه می خواندیم. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 اما اکنون می توانم آنها را خودم انتخاب کنم. متوجه من شدی؟ 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - برای پول چه کار می کنی؟ - تعمیر موتور سیکلت 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 قراره انجامش بدم تا آخر عمرت؟ 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 شاید بکنم، آموزش بده. شما با آن مشکل دارید؟ 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 نه. اگر این کاری است که دوست دارید انجام دهید، نه. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 اجازه نده کسی بهت متفاوت بگه 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 این است. خواهر 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 او می گوید که آکس اینجا نیست. او نمی داند کجاست. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 چند مرد آمدند و او را بردند، مردان با اسلحه 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 او می گوید که او وسواس، دیوانه بود. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 نقاشی کشید تمام دیوارهای سلولش 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 این معما در نامه اکسلی هیچ معنایی ندارد 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "از خطوطی پیروی کنید که فقط خدایان هستند می توان آن را به گهواره اورلانا خواند." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 گهواره، گهواره، تولد. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 اورلانا در پرو به دنیا نیامده است. او در اسپانیا به دنیا آمد. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 او یک فاتح بود. او برای طلا به اینجا آمد. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 او به همراه شش نفر دیگر ناپدید شد. اجساد آنها هرگز پیدا نشد. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 حتما عقلش را از دست داده است. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 گاو، مرد، چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاد؟ 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 این جمجمه میچل هجز نیست. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 به جمجمه کشیده نگاه کنید. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 و همین کلمه 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 به زبان های مختلف، بارها و بارها 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 بازگشت. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 بازگشت به کجا؟ 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 یا چه چیزی را برگرداند؟ 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 منظورت جمجمه است؟ 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 به نظر می رسد در ذهن او بوده است. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 قرار بود آن را به کجا برگرداند؟ 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - جارو کن - آره 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 منظور گاو زادگاه اورلانا نبود. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 گهواره در مایا معنای دیگری دارد. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 در لغت به معنای "محل استراحت" است. مانند استراحتگاه نهایی 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 منظور از گاو قبر اورلانا بود. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 این نقاشی روی زمین خراشیده شد قبرستانی است که او در آن دفن شده است. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 گفتی اورلانا ناپدید شد و هیچ کس قبر او را پیدا نکرد. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 خب، به نظر می رسد که هارولد آکسلی این کار را کرده است. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 سارقان قبر تیرباران خواهند شد. 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 چه خوب که ما دزد قبر نیستیم. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - دنبال چی هستیم؟ - من هنوز نمی دانم. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 شاید پیش اتاقی از یکی از این باروها 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 فکر کنم یه چیزی دیدم! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 اوه، تو در سایه ها می پری. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 به این سمت پایین. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - این طرف بالا. - آره 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 آن دارت ها سم هستند! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 آنجا بمان. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 تو معلمی؟ 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 پاره وقت 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 بن بست. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 شاید. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 چیکار میکنی؟ آن چیز را کنار بگذار 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 اینجا به من نور بده 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 بیار اینجا 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 این فقط یک چیز است. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 با سکه خودتان برقصید، می خواهید؟ 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 یکی از عقرب ها من را نیش زد! من قراره بمیرم؟ 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - چقدر بزرگ؟ - عظیم! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - خوب - خوبی؟ 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 وقتی صحبت از عقرب می شود، هر چه بزرگتر بهتر 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 یک کوچک تو را گاز می گیرد، آن را برای خود نگه ندارید 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 جمجمه هاشون به جمجمه هاشون نگاه کن مرد 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 مانند نقاشی های سلول آکسلی. یعنی داریم نزدیک میشیم 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 این دیوانه است. چرا اینطوری شده؟ 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 سرخپوستان نازکا قبلا سر بچه هایشان را با طناب ببندند 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 جمجمه را آنچنان دراز کند. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - چرا؟ - به خدایان احترام بگذارید. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 نه، نه. سر خدا اینطوری نیست مرد. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 بستگی داره خدای تو کی باشه 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 تو سریع به جایی نمیرسی 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 پروفسور این واقعا بن بست است نگاه کن 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 سلام! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 بیا نابغه کوله پشتی را بیاور 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - این باور نکردنی است. - غیر واقعی 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 به چیزی دست نزن 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 رد پا کسی اینجا بوده 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 اخیرا. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 دو مجموعه چاپ. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 همان اندازه، می توانست باشد یک نفر دو بار 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 بد نیست بچه 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 یکی دو 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 سه چهار پنج. شش 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 هفت. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 اورلانا و مردانش ممکن است بالاخره توانست از جنگل خارج شود. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 به من نور بده 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 تو چاقو نداری، نه؟ 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 انگار همین دیروز مرده 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 این بسته بندی است. او را حفظ کردند. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 چه اتفاقی افتاد؟ 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 او 500 سال است که در بسته است. هوا با او موافق نیست. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 با تشکر 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 من نمی خواهم نگه دارم همیشه مال شما را قرض می‌گیرید 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - خوبه - قرار بود برگردونمش. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 آیا این یکی از قبل باز است؟ 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 او است. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 این خود اورلانا است. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 به او می گفتند مرد طلایی. شهوت او برای طلا افسانه ای بود. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 عجیب است. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 کسی اینجا بوده و رفته 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 اما آنها این همه طلا را ترک کردند و تمام مصنوعات 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 آنها به دنبال چه بودند؟ 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - اینو نگه دار - نه نه 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 باور نکردنی 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 بدون علامت ابزار 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 یک تکه کوارتز بدون درز. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 دانه را برش دهید. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 این امکان پذیر نیست، حتی با فن آوری امروز، آن را از بین می برد. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 کریستال مغناطیسی نیست 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 طلا هم نیست. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 این چیه؟ 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 شاید سرخپوستان نازکا فکر می کردند این خدای آنها بود 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - فکر می کنی این یکی از ... - از آکاتور. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 شاید اسپانیایی ها این جمجمه را پیدا کردند همراه با این همه غارت دیگر 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 آنها به سمت کشتی های خود حرکت کردند در امتداد ساحل 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 شاید سرخپوستان به آنها رسیدند، 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 یا به دعوا می رسند در بین خودشان 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 بر سر جایزه آنها، یکدیگر را بکشید. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 هندی ها آنها را جمع می کنند و آنها را دفن کنید. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 چند صد سال بعد، آکسلی اینجا ظاهر می شود، جمجمه را پیدا می کند. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 آن را می برد، شاید به آکاتور. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 اما سپس آن را به اینجا برمی گرداند. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 بازگشت. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 برگرد، همانطور که او نوشته است روی دیوارهای سلولش 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 دوباره آن را در همان جایی که پیدا کرد گذاشت. چرا؟ 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - سلام جونزی. - سلام، مک. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 تو خوش شانسی که آمدم، جونزی. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovchenko وجود دارد می خواستم برای منفجر کردن مغز شما 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 این سومین بار است که جان شما را نجات می دهم. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 من را از بند باز کن من شما را بزرگ در آغوش خواهم گرفت. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 تو لوگر داشتی به پایه جمجمه شما اشاره کرد 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 اولین باری که ملاقات کردیم 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 اوضاع را تحت کنترل داشتم. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - تو به من مدیونی. - چه چیزی به آنها بدهکار هستید؟ 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 بعد از جنگ، وقتی برگشتی، 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 چند تا اسم به قرمزها دادی؟ 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 تو نگاه نمیکنی در تصویر بزرگ اینجا 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 چقدر مرد خوب مردند به خاطر تو 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 در نهایت، آنها می خواهند رفیق، من را از این صندلی رها کن، 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 و هنگامی که آنها انجام می دهند، میخام دماغتو بشکنم 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "رفیق"؟ فکر می کنید این در مورد پرچم است؟ 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 در مورد لباس فرم؟ فکر می کنید این مربوط به خطوط روی نقشه است؟ 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 این فقط در مورد پول است، اینطور نیست؟ 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 نه فقط پول. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 انبوهی از پول. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 نگران نباشید آنچه روس ها پرداخت خواهند کرد. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 قابل مقایسه نیست به آنچه در آکاتور است. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 یک شهر کامل از طلا. این چیزی است که فاتحان به دنبال آن بودند. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 به خاطر خدا، جونزی، ما پولدار می شدیم! ثروتمندتر از هوارد هیوز! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 دیه، هر نیکل. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 دوست دارم زاویه اینجا را ببینی. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 باهوش باش کار درست را انجام دهید. درست مانند در ... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 مثل برلین. متوجه من شدی؟ 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 درست مثل برلین. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 تو از من می خواهی پیاده شوم، یا باید ترانه بخوانیم؟ 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 چه خوش شانس ما در کشتن تو، دکتر جونز 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 شما زنده بمانید تا بار دیگر در خدمت ما باشند 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 خوب، شما من را می شناسید، همیشه خوشحالم که کمک می کنم. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "اکنون من به مرگ تبدیل شده ام، ویرانگر دنیاها». 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 آن کلمات را می شناسید؟ 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 دکتر اوپنهایمر خودتان بود بعد از اینکه او بمب اتم را ساخت. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 او از کتاب مقدس هندوها نقل می کرد. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 این ارعاب هسته ای بود. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 اما اکنون این سطح بعدی از سلاح است داشتن مال ماست، 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 مال شما برای ترس 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 سلاح؟ چه سلاحی؟ 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 یک سلاح ذهن 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 مرز جدیدی از جنگ روانی. این رویای استالین بود. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 حالا می دانم چرا آکسلی جمجمه را به همان جایی که پیدا کرده بود برگردانید. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 او می دانست که شما به دنبال آن هستید. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 آن جمجمه حکاکی صرف خدا نیست. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 حتما اینو میدونستی لحظه ای که به آن چشم دوختی 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 دست بشر ساخته نشده است. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 پس چه کسی آن را ساخته است؟ 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 بیا 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 جسدی که در نیومکزیکو پیدا کردیم اولین نبود 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 ما قبلاً دو نفر دیگر را تشریح کرده بودیم از سایت های سقوط مشابه در اتحاد جماهیر شوروی. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 نعلبکی مردان از مریخ. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 افسانه های مربوط به آکاتور همگی درست هستند. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 مردان اولیه نمی توانستند آن را تصور کنند، بسیار کمتر آن را ساخته است. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 شهر موجودات برتر بود 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 با فناوری ها و توانایی های ماوراء الطبیعه 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 تو باید با من شوخی کنی 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 چرا انتخاب میکنی به چشمان خودت باور نکنی؟ 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 نمونه نیومکزیکو به ما امید داد 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 برخلاف دیگرانی که پیدا کرده بودیم، اسکلت آن کریستال خالص بود. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 شاید یک پسر عموی دور. شاید آنها، نیز برای یافتن آکاتور فرستاده شدند. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 شاید همه ما در حال جستجو هستیم برای همین کار 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - هیچ توضیح دیگری وجود ندارد. - همیشه توضیح دیگری وجود دارد. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 جمجمه از آکاتور دزدیده شد در قرن 15. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 هر کی برگردونه... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 آن را به معبد شهر برمی گرداند بر قدرت های خود کنترل خواهد کرد. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 من قبلاً آن داستان قبل از خواب را شنیده بودم. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 این یک افسانه است. به نظر شما چرا آکاتور اصلا وجود داشته است؟ 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 باید از دوستت بپرسی آن سوال 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 ما مطمئن هستیم که او آنجا بوده است. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 اکسلی؟ 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 گاو، این من هستم، ایندی. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 گاو نر؟ 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 گاو، داری جعل میکنی، درسته؟ 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "از طریق چشمانی که آخرین بار در اشک دیدم..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 رفیق، به من گوش کن. نام شما هارولد آکسلی است. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 شما در لیدز، انگلستان به دنیا آمدید. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 من و تو با هم به مدرسه رفتیم در دانشگاه شیکاگو 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 و تو هرگز اینقدر جالب نبودی اسم من است... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 اسم من هنری جونز جونیور است. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 با او چه کرده ای؟ 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 ما کاری نکردیم این جمجمه خونی است. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 او عصای غال است که ما را به آکاتور می رساند. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 اما ما به کسی نیاز داریم تا او را برای ما تفسیر کند. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 به نظر می رسد ذهن او کاملاً ضعیف است. بیایید امیدوار باشیم که مال شما قوی تر باشد. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 کریستال جمجمه باعث تحریک یک بخش توسعه نیافته مغز انسان، 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 باز کردن یک کانال روانی 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 آکسلی کنترل ذهنش را از دست داد با خیره شدن بیش از حد به چشمانش 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 ما معتقدیم که شما می توانید به او برسید بعد از اینکه شما همین کار را کردید 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 من ایده بهتری دارم شما به آن نگاه کنید. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 جمجمه با همه صحبت نمی کند، به نظر می رسد. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 مطمئناً شما نمی ترسید، دکتر جونز. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید در جستجوی پاسخ ها 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 به حقیقت پشت آن چشم ها فکر کنید. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 ممکن است وجود داشته باشد صدها جمجمه در آکاتور 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 هر کی پیداشون کنه بزرگترین نیروی طبیعی را کنترل خواهد کرد 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 جهان تاکنون شناخته است. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 قدرت بر ذهن انسان. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 مراقب باش، شما ممکن است دقیقا همان چیزی را که آرزو دارید بدست آورید 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 من معمولا انجام می دهم. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 تصور کنید. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 برای همتا شدن در سراسر جهان و اسرار دشمن را بدانند. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 برای قرار دادن افکارمان در ذهن رهبران شما 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 معلمان خود را بسازید نسخه واقعی تاریخ را آموزش دهید، 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 سربازان شما به فرماندهی ما حمله می کنند. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 ما یکباره همه جا خواهیم بود، قدرتمندتر از یک زمزمه، 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 هجوم به رویاهای شما، 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 فکر کردن به افکار شما برای شما در حالی که خوابید 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 ما شما را تغییر خواهیم داد، دکتر جونز، 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 همه شما از درون 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 ما شما را به خودمان تبدیل خواهیم کرد. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 و بهترین بخش؟ شما حتی نمی دانید که این اتفاق می افتد. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 بازگشت. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 بازگشت؟ 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 بس است. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 بس است. اگر او بمیرد، نمی توانیم به آنجا برسیم. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 آن را بپوشانید. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 هنری 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 تو خوبی جونزی؟ 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - دماغم را شکستی! - بهت گفتم 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 بس است! شما با آکسلی صحبت خواهید کرد و ما را به آکاتور هدایت کنید، بله؟ 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 ببرش بیرون 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 -خوبی بچه؟ - دوچرخه ام را در قبرستان گذاشتند. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 -آره ولی حالت خوبه؟ - دوچرخه ام را گذاشتند. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 وای وای، وای صبر کن صبر کن بایست، بایست، بایست. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 من آماده ام. به این خوک ها چیزی نده 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 او را شنیدی 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 معلومه که انتخاب کردم نقطه فشار اشتباه 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 شاید بتوانم حساس تری پیدا کنم. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 دست از سرم بردار، ای پسر روسکی فاسد! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 ایندیانا جونز. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 وقتش بود که حاضر شدی 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - مامان! - عزیزم 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "مامان"؟ 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 اینجا چیکار میکنی؟ 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 منو فراموش کن حالت خوبه؟ 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "مامان"؟ - جوان، من به طور خاص به شما گفتم 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 -اینجا نیایم - ماریون مادرت هست؟ 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 شما هرگز آن را ننوشتی شما هرگز در هیچ تماس تلفنی این را نگفتید. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 ماریون ریونوود مادر شماست؟ 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 به خاطر خدا، ایندی، آنقدرها هم سخت نیست. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 نه، یعنی هیچ وقت فکر نمی کردم ... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 من بعد از رفتنت زندگی خواهم داشت 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - منظورم این نبود. - یه زندگی خوب لعنتی! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 -خب خوبه - یک زندگی لعنتی خوب، واقعاً خوب! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - خب منم همینطور! - آره؟ 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 تو هنوز میری دنباله ای از لاشه انسان، 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 یا بازنشسته شده اید؟ 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 چرا؟ به دنبال یک قرار می گردید؟ 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 با هرکسی جز تو 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 بنابراین، دکتر جونز، شما به ما کمک می کنید؟ 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 یک "بله" ساده جواب می دهد. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 اوه، ماریون، تو باید می رفتی و خود را ربوده کنید 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 نه مثل اینکه تو بهتر عمل کردی 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 همان قدیمی، همان قدیمی. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 هنری جونز جونیور 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - هنری جونز، جونیور... - درسته، اکس. به من گوش کن 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 «دست های عادلانه خود را دراز کنند روی آن کلید طلایی 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "آن اپه قصر ابدیت است." - کاخ ... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 از میلتون است. قبلا هم گفته چرا؟ 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 گاو، تو باید به ما بگی چگونه به آکاتور برسیم 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 یا ماریون را می کشند. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "از طریق چشمانی که آخرین بار اشک را دیدم، اینجا در پادشاهی رویای مرگ..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 هارولد، آنها می کشند دختر کوچک آبنر. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 شما باید به ما بگویید چگونه به آنجا برسیم. ما نیاز داریم... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 برام کاغذ بیار چیزی برای نوشتن 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 خودکار نویسی! من باید این را می دیدم. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - هنری جونز، جونیور - درسته درست است، اکس. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 سه بار افت می کند. راه پایین. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - سه بار ... - عکس ها 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 ایدئوگرام ها 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 خوب، گاو خوب 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 گاو نر؟ 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 من هستم، گاو 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 مات است، گاو. هی به من نگاه کن به من نگاه کن این من هستم. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 این من هستم. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 البته خطوط مواج به معنی آب است. چشمان بسته یعنی خواب. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 خورشید با قوس بر فراز آسمان مخفف زمان، مدت زمان 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 کلمه "اکنون" "تا" است. 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 این دو به هم نزدیکند، 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 افق و مار یعنی یک فکر 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 افق برای جهان ایستاده بود، 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 اما این به معنای زمین نبود. این به معنای بزرگ، عالی بود. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 «آب می خوابد تا مار بزرگ." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 اینها فقط نقاشی نیستند، آنها جهت هستند نقشه برام بیار! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 مار بزرگ آمازون است، البته 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 اما "خواب" چه آبی می خوابد؟ 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 اینجا! سونو. کلمه پرتغالی برای "خواب". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 بله خوبه دقیقا. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 او ما را می خواهد برای پیروی از این منحنی سونو 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 تا جایی که آمازون را ملاقات می کند به سمت جنوب شرقی 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 بعد از آن، مطمئن نیستم. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 پادشاهی رویاها، اشک ها و چشم ها... من نمی دانم منظور او چیست. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 اگرچه این می تواند مسیر باشد. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 این یک بخش کاملا ناشناخته است از سایبان. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 برو، برو، برو، برو، برو! بیا! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - بچه، ما داریم چکار می کنیم، بچه؟ - قرار بود ما را بکشند! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 -خب شاید - یکی باید کاری می کرد! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - چیز دیگری خوب بود. -حداقل یه برنامه داشتم. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 این غیر قابل تحمل است. هارولد، به خاطر خدا، ادامه بده. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 مامان؟ 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - عقب بمون! - بس کن! بس کن بس کن حرکت نکن 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 حرکت فضا می سازد، فضا شما را غرق خواهد کرد 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 نه، فکر می کنم اگر بتوانم می توانم بیرون بیایم... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 بس کن! شما در حال کشیدن در برابر خلاء هستید. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 مثل تلاش برای بلند کردن ماشین است. فقط آرام باش 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 باشه من آرومم 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - چیه؟ ماسه روان؟ -آرامم 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - نه، گودال ماسه خشک است. - دارم غرق میشم ولی آرومم. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 ماسه روان ترکیبی از شن است، گل و آب 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 و بسته به ویسکوزیته، آنقدرها هم خطرناک نیست 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - همانطور که مردم گاهی فکر می کنند. - به خاطر پیت، جونز، 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 ما در مدرسه نیستیم! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 نگران نباشید. هیچی نیست نگران بودن مگر اینکه وجود داشته باشد... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 یک فروپاشی خالی 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 من برم چیزی بیارم که تو رو بیرون بکشه 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 گاو، فقط آنجا ننشین. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 به خاطر خدا مرد، برو کمک بگیر! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - کمک؟ - کمک! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 کمک؟ 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 کمک! برو! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 موت می تواند کمی تند باشد. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 این بدترین کیفیت در جهان نیست. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 بازوهای خود را بالاتر از سطح نگه دارید. وقتی بچه برگشت، دستش را بگیر. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - ایندی، او... - او بچه خوبی است، ماریون. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 باید از پشتش در بیای در مورد مدرسه 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - مات، یعنی... - همه به این کار علاقه ندارند. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 اسمش هنری است! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 هنری نام خوب 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 او پسر شماست 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 پسرم؟ 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 هنری جونز سوم. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 چرا لعنتی آیا او را مجبور نکردی که مدرسه را تمام کند؟ 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - مامان، بگیر! آن را بگیر! - آره 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 من آن را دریافت کردم. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 بیا مامان! بکش، بکش، بکش، بکش! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 بکش! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 چنگ بزن. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - بگیر - فقط بگیرش، ایندی. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 این یک مار موش است! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - مارهای موش آنقدر بزرگ نیستند. - خوب، این یکی، خوب است؟ 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 حتی سمی هم نیست حالا چنگ بزن! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - برو یه چیز دیگه بیار -مثل چی؟ 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 مثل طناب یا چیزی. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 اینجا سیرز و روباک نیست! مار را بگیر! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - شاید بتوانم پایین را لمس کنم. - ته نداره حالا آن را بگیرید. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 نه، فکر می کنم می توانم آن را با پاهایم حس کنم. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - مار را بگیر! - دیگه اینطوری صداش نکن! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 این یک مار است! میخوای اسمشو چی بذارم؟ 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - بگو "طناب". - چی؟ 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 بگویید «طناب را بگیر». 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - طناب را بگیر! - طناب را بگیر! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 محکم نگه دار لزج است. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 بکش! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 از شر آن چیز خلاص شو، پسرم؟ 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 ترس از مار. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 تو یک پیرمرد دیوانه ای 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 چرا باید همه کارها را انجام دهید راه سخت، جونزی؟ 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 کار خوب، اکس. با تشکر 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 کمک کنید. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 نه، او بریتانیایی بود. پدر من خلبان RAF بود. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 او یک قهرمان جنگ بود، نه یک معلم مدرسه! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 نه عزیزم کالین ناپدری شما بود. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 ما شروع به دوستیابی کردیم وقتی سه ماهه بودی 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 او مرد خوبی بود. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 صبر کن صبر کن کالین؟ مثل کالین ویلیامز؟ تو... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 با او ازدواج کردی؟ من شما را معرفی کردم! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 فکر کنم رای دادی در مورد کسی که ازدواج کردم 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 وقتی تصمیم گرفتی آن را قطع کنی یک هفته قبل از عروسی! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 فکر می کنم هر دوی ما می دانستیم، ماریون، قرار نبود کار کند 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 تو این را نمی دانستی چرا هیچ وقت در موردش با من صحبت نکردی؟ 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 چون هیچ وقت بحثی نداشتیم من برنده شدم! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 تقصیر من نیست اگر نتوانی ادامه بدهی! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 من نمی خواستم به تو صدمه بزنم! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 به عشق خدا، خفه شو! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 آیا سال‌ها پیش هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی؟ چرا اکس با شما صحبت نکرد؟ 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 از اینکه فرار کردی متنفر بود. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 آیا شما دو نفر می ایستید؟ 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 آره، ماریون، اجازه ندهیم بچه ببیند مامان و بابا دعوا میکنن 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - تو بابای من نیستی، باشه؟ - شرط ببندید من هستم. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 و من برای شما خبری دارم 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 داری برمیگردی و مدرسه رو تموم میکنی 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 واقعا؟ چه شد، 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 "چیز لعنتی وجود ندارد اشتباه کردی بچه 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "و به هیچ کس دیگری اجازه نده به شما متفاوت بگویم"؟ 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 یادت نمیاد اینو گفتی؟ 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 این قبل از اینکه من پدرت باشم بود! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - تو پدر من نیستی! - اوه، بله، او پدر شماست. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 باید داشته باشی در مورد بچه به من گفت، ماریون. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 من حق داشتم بدونم 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 بعدش ناپدید شدی 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - نوشتم - یک سال بعد! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 تا آن زمان، مات به دنیا آمد و من ازدواج کردم! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 حالا چرا زحمت می کشی به من بگو؟ 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 چون فکر میکردم قراره بمیریم! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 هنوز نه! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 متوجه شدید؟ 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 اوه لعنتی 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 مطمئنم تنها من نبودم برای ادامه زندگیم 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 باید وجود داشته باشد بسیاری از زنان برای شما در طول سال ها. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 آره تعداد کمی بودند، اما همه آنها همین مشکل را داشتند. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 آره؟ اون چیه؟ 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 اونا تو نبودی عزیزم 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 ما باید آکسلی را پس بگیریم، دستمان را روی آن جمجمه بگیر 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 و قبل از اینکه انجام دهند به آکاتور بروید. چرخ را بگیر 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 حالا او چه خواهد کرد؟ 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - من فکر نمی کنم که او آنقدر برنامه ریزی کند. - آره 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - اسکوچ، می خواهی پسر؟ - به من نگو ​​پسر. نکن. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 فکر می کنم اگر جای شما بودم گوش هایم را می پوشاندم. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 اردک! اردک! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 حرکت کن، حرکت کن! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 کنار اون اردک بکش بالا 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 هنری جونز جونیور 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 جونز! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 بیا! بیا! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 بیا پایین! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 گاو جمجمه دارد. ماریون، فرمان را بگیر 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 این عادلانه نیست. او کامیون را رانندگی کرد. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 بچه نباش چیزی برای مبارزه پیدا کن 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 جونزی! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - جونزی! - سلام، مک. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - ایندی ایندی! ایندی! - خفه شو! خفه شو 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - ای پسر عوضی احمق! من سیا هستم - سیا 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 تقریباً در چادر سرت فریاد زدم. گفتم: درست مثل برلین. 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 ما در برلین چه بودیم رفیق؟ 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - ماموران دوگانه! - جمجمه! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 جمجمه را به من بینداز! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 پاسخ. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 روی پای جلوی خود قرار بگیرید. پاسخ. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 این یک مسابقه نیست، مامان. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 مثل یک مرد جوان می جنگی، مشتاق برای شروع، سریع برای اتمام. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 مات، جدا شو! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 سلام! هی، جمجمه گرفتم! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - کیسه را بینداز! پرتاب کن! - کیسه را بینداز! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - تفنگ! - تفنگ! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 به چی نگاه میکنی بابا؟ او دارد دور می شود! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 این بسیار خطرناک است. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 دکتر جونز انجام دهید. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 جونز! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 اوه 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 وای 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 بچرخ! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - سیافو. - چی؟ 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 مورچه های لعنتی بزرگ! برو! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 به سمت رودخانه بدو! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 برو به رودخانه! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 پرش به داخل! بیا! بیا! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 مامان، آنجا یک صخره است! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - جونزی، بیا! - وارد شو جونز! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - مامان بس کن - مامان، سرعتت را کم کن. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - عزیزم بس کن - آروم باش مامان. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - از صخره می روی. - ایده همین است. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - ایده بد چرخ را به من بده - به من اعتماد کن! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 آهسته! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - هرگز این کار را تکرار نکن. - بله عزیزم. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 سه بار افت می کند. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 معکوس. آن را برعکس قرار دهید! معکوس کامل! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - دارم سعی میکنم! دارم تلاش میکنم! - وای وای مامان! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 راه پایین. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 منظور او از زمین است. از راه زمینی آمد. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - سه بار می افتد؟ - سه بار می ریزد. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 منظورش یکیه! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 دو! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 سه 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 شما خوبی؟ عزیزم؟ رها کن 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "از طریق چشمانی که آخرین بار در اشک دیدم." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "دید طلایی دوباره ظاهر می شود!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 طلا. من در 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 از طریق چشم ... از طریق چشم در اشک. باید از آن آبشار عبور کنیم! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 جمجمه باید برگردانده شود. من آن را انجام خواهم داد. هیچ کس دیگری مجبور نیست بیاید. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 چه کسی اهمیت می دهد؟ 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 چیزی جز دردسر برای ما به ارمغان نیاورده است. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 ببین چه بلایی سرش آورد 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - باید برگردونمش. - چرا تو؟ 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 چون به من گفته بود 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - اخر، اکسید آهن، زغال چوب. - اکسی با ما بمون. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 این چند سالشه؟ 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 چهار پنج هزار سال. قدیمی مثل اهرام 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 نگاه کنید، خورشید پرستان، مثل مصری ها 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 این تازه است. اینها فقط استفاده شد. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 نمازگزاران بیشتر 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 بله، اما اینطور نیست خورشیدی که آنها می پرستند 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 یک نفر آمد 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 و به اوغا کشاورزی آموخت. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 آبیاری. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 گاو، آن چیست؟ 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 فکر کنم فهمیدم گاو 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 کسی اومد؟ 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 آیا آنها یکسان هستند؟ 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 بیشتر بودند. نگاه کن 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 سیزده در یک دایره. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 راه را به ما نشان بده، گاو 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - بیا بریم برو، برو، برو! فرار کن بدو برو! - برو! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 ایندی! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 جونزی! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 اکسلی! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 قبلا اینجا بودی چطور از کنارشان گذشتی؟ 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 بیا مک بیا! بیا مک 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 بیا، بیا، بیا. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 «دست های عادلانه خود را دراز کنند روی آن کلید طلایی 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "آن اپه قصر ابدیت است." - بیا گاو. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 خوب کردی گاو خوب کردی 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 شهر طلا. پس این همه طلا کجاست؟ 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 به وضعیت این مکان نگاه کنید. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 چه افسانه احمقانه ای چه اتلاف وقتم 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 گاو قبلا اینجا بود، اما او نتوانست وارد معبد شود، 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 پس جمجمه را پس گرفت به قبرستان، جایی که او آن را پیدا کرد. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 «دست های عادلانه خود را دراز کنند روی آن کلید طلایی 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "آن اپه قصر ابدیت است." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 کلید آن قصر است. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 ابلیسک. ابلیسک کلید است؟ 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 به دنبال چه هستی گاو نر؟ 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 چیکار میکنی؟ 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 تو اینو تو سلولت فهمیدی مگه نه پروفسور؟ 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 ببخشید پروفسور 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 آفرین. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 برو مال خودتو بگیر 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 گوش کن 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 می شنوی؟ 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 برخیز! حرکت کن گاو، حرکت کن! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 سریع تر! سریع تر! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 سریع تر! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 این خوب نیست. حرکت کن گاو! حرکت کن 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 سریع! سریع! سریع! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 من این را دوست ندارم! من آن را دوست ندارم! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - مامان بیا! - جونزی! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 او آن را رها کرد. جمجمه را انداخت! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 باشه؟ 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 اینو نگه دار 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 گاو، تو خوبی؟ 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 دوست داشتنی 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 باشه بریم 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 اینجوری؟ 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 حالا که بیشتر شبیه آن است. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 مصنوعات وجود دارد از هر دوره از تاریخ اولیه 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 مقدونی. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - سومری - این مکان خانه مادر است. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 اتروسک. بابلی. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 در دنیا موزه ای وجود ندارد که روحش را به این مقدار نمی فروشد. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 مصری اولیه 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 ده ها موزه صدها نفر از آنها، جونزی! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 کلکسیونرها 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 آنها باستان شناس بودند. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 چگونه آن را باز کنیم؟ 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 من آن را پس می دهم، گاو. من قول می دهم. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 دیگر برای همیشه منتظر نیست. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 به زودی در حال حاضر. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 ببخشید جونزی 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 پس شما یک مامور سه گانه چیست؟ 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 نه، من فقط در مورد دوبل بودنم دروغ گفتم. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 به آنها نگاه کن! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 هنوز منتظر برگشتن از کسی که گم شد 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 آنها یک ذهن کندو هستند. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 یکی از نظر فیزیکی جداست، اما با یک آگاهی جمعی. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 با هم قدرتمندتر بیش از آن که می توانند از هم جدا باشند 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 تصور کنید آنها چه چیزی می توانند به ما بگویند. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 نمی توانم تصور کنم. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 انسان ها هم نمی توانستند که این معبد را ساخته است، 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 و شما هم نمی توانید. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 باور، دکتر جونز، هدیه ای است که هنوز دریافت نکرده اید 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 همدردی های من 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 اوه، من باور دارم، خواهر. به همین دلیل من اینجا هستم. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - مایاها او مایانایی صحبت می کند. - چی میگه؟ 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 او می گوید که سپاسگزار است و می خواهد ... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 آن را 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 می خواهد به ما هدیه بدهد. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 یک هدیه بزرگ 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 هر چی میدونی بهم بگو 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 من می خواهم همه چیز را بدانم. من می خواهم بدانم. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 حس بدی نسبت به این موضوع دارم 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 ایندی؟ 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 چشم ها 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 آنها چه هستند؟ فضانوردان؟ 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 موجودات بین بعدی، در حقیقت. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 خوش آمدی، آکس. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 این چه جهنمی است؟ 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 یک پورتال! راهی به بعد دیگر! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 فکر نمی کنم ما بخواهیم به این سمت برویم. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 من می خواهم بدانم. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 به من بگو من آماده ام. من می خواهم بدانم. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 مک! مک! بیا! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 مک! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 مک، لعنتی، حالا! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 من می توانم ببینم. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 من می توانم ببینم! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 آن را بگیر! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 از پاهایت استفاده کن، مک. من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 جونزی! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 حالم خوب میشه 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 دیگر نه! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 آن را بپوشانید. آن را بپوشانید. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 برو! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 بس است! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 برو! برو! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 مثل جارو به جای پایشان. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 کجا رفتند؟ فضا؟ 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 نه به فضا به فضای بین فضاها. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 من نمی فهمم. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 چرا این افسانه شهر طلا؟ 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 کلمه اوگا برای طلا به عنوان "گنج" ترجمه می شود. 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 اما گنج آنها طلا نبود. دانش بود. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 دانش گنجینه آنها بود. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 چی؟ فقط میخوایم اینجا بشینیم؟ 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 شب به سرعت در جنگل می افتد، بچه. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 شما نمی خواهید در تاریکی از کوه پایین بروید 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 نه؟ 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 من می توانم. کی با من میاد؟ بیا 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 جونیور چرا نمی نشینی؟ 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 من نمی دانم. چرا نکردی بابا؟ 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 بابا! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 بابا؟ 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 یه جایی پدربزرگت داره میخنده 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 شگفت انگیز! کامل! حروف را بزرگتر، بسیار بزرگتر کنید. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 هنری جونز، جونیور، و ماریون ریونوود، 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 به حدی که شما دو نفر توافق کرده اید برای زندگی مشترک در ازدواج مقدس، 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 به هم قول عشق داده اند با این نذرها 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 به هم پیوستن دستانت و دادن این حلقه ها 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 من الان شما را اعلام می کنم زن و شوهر بودن 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 کسانی را که خداوند گرد هم آورده است، نگذارید کسی پاره کند 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 «چه مقدار از زندگی انسان در انتظار گم شده است!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 تبریک میگم 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 می توانید عروس خود را ببوسید. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 آفرین، هنری! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - ممنون، اکس. - ممنون، اکس.