1
00:00:04,362 --> 00:00:10,990
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME
FRANÇAIS VERS ANGLAIS
2
00:04:14,250 --> 00:04:18,000
Lilia, nous sommes arrivés.
Cette fois, nous devons battre Daly.
3
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Je sais, nous allons voler le 7
de diamants de sa part !
4
00:04:20,708 --> 00:04:22,375
Oui, nous devons le lui prendre.
5
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
Plus fort, Sofiène !
6
00:05:24,041 --> 00:05:25,291
Bonjour.
7
00:05:32,416 --> 00:05:33,541
Bonjour.
8
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
Attendez-moi!
9
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Grand-mère est à l'étage.
10
00:06:11,375 --> 00:06:12,333
Maman.
11
00:06:12,791 --> 00:06:13,750
Lilia.
12
00:06:18,458 --> 00:06:20,541
Vous avez réussi à arriver à l'heure.
13
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
Je n'arrive toujours pas à y croire.
14
00:06:26,083 --> 00:06:27,958
Ils font la toilette rituelle.
15
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
Hayet.
16
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
Grand-mère t'attend.
17
00:06:43,291 --> 00:06:45,583
- Et les chanteurs ?
- Ils sont allés prier.
18
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Ton oncle est parti, ma Lilia.
19
00:07:11,583 --> 00:07:16,333
Je lui ai dit :
"Lilia arrive, viens l'accueillir."
20
00:07:19,041 --> 00:07:21,208
Il est parti.
21
00:07:23,000 --> 00:07:24,458
Il m'a quitté.
22
00:07:27,291 --> 00:07:28,833
La pauvre...
23
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Que Dieu lui accorde sa miséricorde.
24
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
Hayet!
25
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Que Dieu vous donne la force.
26
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
Nefissa, que Dieu t'aide.
27
00:07:57,125 --> 00:07:58,875
Que Dieu protège votre Lilia.
28
00:08:13,500 --> 00:08:15,750
Daly est prêt dans la chambre de grand-mère.
29
00:08:15,916 --> 00:08:18,500
Veux-tu le voir
avant qu'ils l'emmènent ?
30
00:08:20,250 --> 00:08:23,208
Si tu n'as rien à lui dire,
vous pouvez le bénir.
31
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
Vous voulez jouer à Chkobba ?
32
00:08:49,708 --> 00:08:51,041
Savez-vous jouer ?
33
00:08:53,291 --> 00:08:55,500
Qui veut commencer ? Coupe le pont, Lilia.
34
00:08:55,666 --> 00:08:57,625
Après, ce sera toi, Sofiène.
35
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
Tricheur!
36
00:09:00,833 --> 00:09:02,250
Non, je n'ai pas triché !
37
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
J'ai le 7 de carreau.
Je le dessine toujours.
38
00:09:05,583 --> 00:09:07,166
Non, tu triches.
39
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
Non, ce n'est pas vrai.
40
00:10:23,666 --> 00:10:26,083
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.
41
00:10:26,250 --> 00:10:27,291
Je vous en prie.
42
00:10:28,958 --> 00:10:30,041
Laissez-le tranquille.
43
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
Poursuivre.
44
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Les hommes arrivent pour l'emmener.
45
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
Mon oncle.
46
00:14:09,875 --> 00:14:10,916
Ne dis pas ça.
47
00:14:12,208 --> 00:14:13,791
Arrêtez d’anticiper le pire.
48
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Elle ne connaît pas les détails.
49
00:14:15,916 --> 00:14:17,958
S'il vous plait, rien ne lui échappe.
50
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
De quoi parles-tu?
51
00:14:22,041 --> 00:14:22,833
Rien.
52
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
Ta mère insiste inutilement.
53
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Ton frère est retrouvé nu,
mort dans la rue, et j'ai tort ?
54
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
Quoi?
55
00:14:35,416 --> 00:14:36,541
Nu?
56
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
Oui, maman, j'arrive.
57
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Maman, c'est vrai ?
58
00:14:51,916 --> 00:14:52,750
C'est vrai.
59
00:14:58,166 --> 00:14:59,250
Comment vas-tu?
60
00:15:04,041 --> 00:15:05,833
Qu'a montré l'autopsie ?
61
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
Rien du tout.
62
00:15:13,625 --> 00:15:14,708
Aide-moi.
63
00:15:20,583 --> 00:15:23,166
Dans ce pays, c'est une malédiction.
64
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
As-tu quelqu'un, c'est pour ça ?
65
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Qu'on ne te voit plus.
66
00:16:02,333 --> 00:16:04,583
Je t'aiderai si tu as des enfants.
67
00:16:46,250 --> 00:16:47,916
Pourquoi es-tu dans le noir ?
68
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Tu veux un mojito ?
69
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
As-tu pensé à moi au duty-free ?
70
00:17:10,291 --> 00:17:11,500
C'est dans la chambre.
71
00:17:11,666 --> 00:17:12,708
Ne dis rien à ta mère.
72
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Ne t'inquiète pas.
73
00:17:19,666 --> 00:17:21,916
Toute cette histoire est choquante.
74
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Oubliez ça.
75
00:17:26,416 --> 00:17:27,791
Comment ça, oublie ça ?
76
00:17:34,916 --> 00:17:35,875
C'est tout ?
77
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Ici, Wahida.
78
00:19:58,583 --> 00:20:00,541
Le cimetière est plein, maman.
79
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
Il faut choisir le verset à graver.
80
00:20:14,916 --> 00:20:16,833
Elle perd son tunisien.
81
00:20:28,833 --> 00:20:29,875
Si seulement!
82
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
On y retourne, les filles ?
83
00:20:39,041 --> 00:20:40,791
Il ose faire tout ce chemin ici ?
84
00:20:42,208 --> 00:20:43,750
Quel culot !
85
00:20:44,208 --> 00:20:46,708
Hayet, dis-lui de partir !
86
00:20:46,875 --> 00:20:48,291
Je ne veux plus le voir !
87
00:20:55,583 --> 00:20:56,541
Lâche-moi !
88
00:21:15,416 --> 00:21:19,916
Dire qu'à l'époque,
il n'y avait ici que des oliviers.
89
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Paix aux âmes des oliviers.
90
00:22:35,791 --> 00:22:37,416
Sans enfant ni descendant.
91
00:22:52,125 --> 00:22:53,541
Ne t'inquiète pas pour moi.
92
00:23:19,458 --> 00:23:21,208
Regardez qui est ici.
93
00:23:37,500 --> 00:23:39,583
- Mes condoléances.
- Merci.
94
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
Mes condoléances.
95
00:23:42,500 --> 00:23:44,916
Entrez, mon oncle arrive.
96
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
Nous sommes de la police.
97
00:23:46,875 --> 00:23:48,583
Pouvons-nous parler à quelqu'un ?
98
00:23:52,125 --> 00:23:54,291
Une minute, je reviens tout de suite.
Asseyez-vous.
99
00:23:57,500 --> 00:23:58,750
C'est la police.
100
00:23:58,916 --> 00:24:00,041
La police ?
101
00:24:00,208 --> 00:24:01,375
Que veulent-ils ?
102
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
Espérons que personne ne les voie.
103
00:24:11,041 --> 00:24:12,583
Désolé de vous déranger.
104
00:24:14,416 --> 00:24:16,500
Il y a quelques points à éclaircir
105
00:24:16,666 --> 00:24:19,166
concernant le décès de Mohamed-Ali Dhahbi.
106
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Quoi?
107
00:24:21,625 --> 00:24:25,375
Mohamed-Ali avait-il des
conflits ou ennemis ?
108
00:24:27,916 --> 00:24:29,000
Non.
109
00:24:29,166 --> 00:24:32,250
Nous avons besoin du moindre détail pour...
110
00:24:32,625 --> 00:24:35,083
Comprendre l'état
dans lequel il a été trouvé.
111
00:24:36,000 --> 00:24:38,625
N'avez-vous pas mentionné une crise cardiaque ?
112
00:24:39,958 --> 00:24:43,708
A quoi ça sert de fouiner davantage ?
C'est fini.
113
00:24:44,250 --> 00:24:46,375
C'est ce que dit le coroner.
114
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
mais le procureur a besoin de plus de détails
115
00:24:49,958 --> 00:24:52,750
pour savoir s'il faut ouvrir une enquête.
116
00:24:54,166 --> 00:24:56,500
Après avoir profané son cadavre,
117
00:24:57,041 --> 00:24:59,875
tu veux me faire un scandale ?
118
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
Connaissez-vous Lotfi Dhahbi ?
119
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
C'est mon fils.
120
00:25:14,125 --> 00:25:16,166
L'ancien député.
121
00:25:16,833 --> 00:25:18,125
Bien sûr.
122
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
Grâce à lui, nous avons rapidement
a obtenu le rapport d'autopsie.
123
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
Mais certaines choses restent floues.
124
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
Peu clair?
125
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Que veux-tu comprendre ?
126
00:25:28,708 --> 00:25:30,833
Qu'y a-t-il à comprendre ?
127
00:25:36,166 --> 00:25:38,500
Excusez-la,
elle vient d'enterrer son fils.
128
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
S'il te plaît.
129
00:28:33,583 --> 00:28:34,708
Descendre!
130
00:28:34,875 --> 00:28:36,250
Je sais que tu es là-dedans !
131
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
Qui crie comme ça ?
132
00:28:48,416 --> 00:28:50,875
Il fait un tel vacarme
devant les voisins !
133
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
Qui l'appelle
au milieu de la nuit ?
134
00:28:54,041 --> 00:28:55,666
Il n'est pas là, Daly.
135
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
Je sais qu'il est là !
136
00:28:58,416 --> 00:29:01,375
J'ai dit non !
Arrêtez, vous allez réveiller les voisins.
137
00:29:02,875 --> 00:29:04,166
Laisse-moi le voir.
138
00:29:05,625 --> 00:29:06,500
Je ne pars pas !
139
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
Allez vous débarrasser de cette nuisance.
140
00:29:09,333 --> 00:29:11,250
Il fait scandale.
141
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
Daly n'est pas là.
142
00:29:26,208 --> 00:29:27,416
S'il vous plaît, partez.
143
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
Je dois le voir.
144
00:29:29,083 --> 00:29:30,625
Lâche-moi, je ne pars pas.
145
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Ils ont appelé la police.
146
00:29:39,125 --> 00:29:40,541
S'en aller!
147
00:30:20,583 --> 00:30:21,291
Aïcha !
148
00:30:50,791 --> 00:30:51,750
Prends ça.
149
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
Où est Mehdi ?
150
00:30:56,000 --> 00:30:57,083
Il n'est pas venu ?
151
00:30:57,541 --> 00:30:58,666
Comme d'habitude.
152
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
Que veux-tu dire, Alice ?
153
00:31:03,333 --> 00:31:04,666
Est-elle à la maison ?
154
00:31:07,208 --> 00:31:08,583
J'ai dit que je travaillais.
155
00:31:14,125 --> 00:31:15,083
Puis-je vous aider?
156
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
Ils vont la rendre folle.
157
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
Qui est-ce?
158
00:33:42,666 --> 00:33:45,000
C'est quoi ces manières ?
159
00:33:48,625 --> 00:33:50,333
- Qui est-ce?
- La police.
160
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
Manger.
161
00:33:55,458 --> 00:33:56,666
La police ?
162
00:33:56,833 --> 00:33:57,750
Oui, la police.
163
00:33:57,916 --> 00:34:00,250
- Pourquoi sont-ils ici ?
- Je ne sais pas.
164
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
Ton frère n'est pas allé les voir ?
165
00:34:02,125 --> 00:34:04,166
- Oui, il y est allé.
- Et alors ?
166
00:34:04,333 --> 00:34:06,166
Je ne sais pas, je vais voir.
167
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
Ne les faites pas monter.
168
00:34:08,833 --> 00:34:10,125
Parlez en bas.
169
00:34:10,916 --> 00:34:11,666
Ça pique.
170
00:34:17,041 --> 00:34:20,166
Nous avons de nouvelles informations
pour discuter avec vous.
171
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Nous avons découvert qui était Daly.
172
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
Pour nous, cela explique comment il a été retrouvé.
173
00:34:29,250 --> 00:34:30,708
Un café, un thé ?
174
00:34:30,875 --> 00:34:32,208
Non merci, nous ne restons pas.
175
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
Cela ne me dérangerait pas un verre d'eau.
176
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
Que veux-tu dire par "qui était Daly" ?
177
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
Pardon?
178
00:34:41,208 --> 00:34:42,875
Qui es-tu déjà ?
179
00:34:43,750 --> 00:34:44,833
La fille de sa sœur.
180
00:34:45,541 --> 00:34:47,208
En gros, ses penchants...
181
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
Et les gens avec qui il traînait,
182
00:34:50,083 --> 00:34:51,875
cela pourrait expliquer sa mort.
183
00:34:52,041 --> 00:34:55,708
Tu aurais dû nous le dire
tout depuis le début.
184
00:34:55,875 --> 00:34:56,916
Je t'ai dit quoi ?
185
00:34:58,041 --> 00:35:00,083
À propos de son orientation sexuelle.
186
00:35:02,583 --> 00:35:03,458
Quelle différence cela fait-il ?
187
00:35:03,625 --> 00:35:07,416
Cela fait une grande différence. Toute information
est utile à l’enquête.
188
00:35:07,958 --> 00:35:10,791
Pensez-vous qu'il s'agissait d'une agression homophobe ?
189
00:35:11,458 --> 00:35:13,583
En l'absence de tout signe de violence,
190
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
le médecin a conclu
c'était une crise cardiaque.
191
00:35:17,000 --> 00:35:20,166
Son cœur a dû s'arrêter pendant un...
192
00:35:20,416 --> 00:35:22,000
Eh bien, une rencontre sexuelle.
193
00:35:25,333 --> 00:35:27,708
Pouvez-vous le prouver ?
194
00:35:28,833 --> 00:35:30,791
Nous pouvons l'exhumer pour vérifier.
195
00:35:30,958 --> 00:35:33,166
Êtes-vous fou?
C'est tout ce dont nous avons besoin !
196
00:35:35,916 --> 00:35:36,708
Merci.
197
00:35:42,791 --> 00:35:44,250
Paix à son âme.
198
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
Il l'a provoqué lui-même.
199
00:35:46,416 --> 00:35:47,500
Pardon?
200
00:35:48,375 --> 00:35:50,250
Allez-y et dites qu’il l’a mérité !
201
00:35:51,000 --> 00:35:52,041
Faites preuve de respect.
202
00:35:52,500 --> 00:35:54,333
Le corps de mon frère est encore chaud.
203
00:36:02,250 --> 00:36:04,875
C'est de ta faute s'il a osé dire ça.
204
00:36:12,166 --> 00:36:13,791
C'est facile d'être loin.
205
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
Pour compliquer les choses ?
206
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Qui a pris soin de Daly ?
207
00:36:25,333 --> 00:36:28,708
Qui s'occupe des courses ?
Les repas ? Des factures ?
208
00:36:30,291 --> 00:36:31,666
Je l'ai accepté tel qu'il est.
209
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Il y a du contexte.
210
00:36:36,041 --> 00:36:37,875
Et où votre contexte l’a-t-il mené ?
211
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Jusqu'à la tombe.
212
00:36:43,833 --> 00:36:44,791
Rien du tout.
213
00:36:46,041 --> 00:36:49,625
Sa vie était ruinée,
pourquoi lui donner de la dignité dans la mort ?
214
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
Oui, maman, j'arrive.
215
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
Allez!
216
00:37:01,458 --> 00:37:02,833
C'est toujours moi !
217
00:37:20,833 --> 00:37:23,041
Descends,
Je t'aiderai de l'autre côté.
218
00:37:23,208 --> 00:37:24,333
Descends un peu.
219
00:37:26,000 --> 00:37:27,333
Est-ce que c'est bon ?
220
00:37:28,958 --> 00:37:30,166
Coupez ici.
221
00:37:36,541 --> 00:37:37,875
Donnez-moi les sécateurs.
222
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Quoi?
223
00:37:47,041 --> 00:37:47,958
Montre-moi.
224
00:37:52,416 --> 00:37:53,958
Attention, s'il vous plaît !
225
00:38:14,166 --> 00:38:17,458
Maman,
toi et moi n'avons jamais parlé de Daly.
226
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
Pourquoi étiez-vous en colère l'un contre l'autre ?
227
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Longue histoire.
228
00:38:29,000 --> 00:38:29,958
Au contraire.
229
00:38:30,500 --> 00:38:31,541
Comment ça?
230
00:38:36,416 --> 00:38:38,125
Que veux-tu que je dise ?
231
00:38:46,875 --> 00:38:47,958
A Sousse.
232
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
Il n'en était pas capable.
233
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
Maintenant, il est mort.
234
00:40:25,083 --> 00:40:26,250
Venez voir.
235
00:40:31,333 --> 00:40:32,750
Regardez, c'est joli.
236
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Je sais cela.
237
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
C'est la première fois que je viens dans sa chambre.
238
00:40:52,375 --> 00:40:53,625
Compris quoi ?
239
00:41:12,791 --> 00:41:14,958
On peut dire qu'il n'a jamais été heureux.
240
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Ton mari est un connard
et personne ne vous dit rien.
241
00:41:40,166 --> 00:41:42,708
Ne t'inquiète pas. Je vais bien, merci.
242
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
Que veux-tu savoir ?
243
00:42:54,333 --> 00:42:56,541
J'ai l'impression que nous n'avons pas parlé.
244
00:43:03,625 --> 00:43:05,791
Cela fait des années qu'on ne s'est pas vu.
245
00:43:12,666 --> 00:43:14,666
Tu venais souvent ici, n'est-ce pas ?
246
00:43:15,500 --> 00:43:16,416
Non.
247
00:43:16,958 --> 00:43:18,375
Il est allé ailleurs.
248
00:43:24,083 --> 00:43:25,583
C'était notre café.
249
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
Nous nous sommes rencontrés ici.
250
00:43:39,416 --> 00:43:41,083
Tu te souviens que nous l'avons marié.
251
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
Votre grand-mère a tout organisé.
252
00:43:50,041 --> 00:43:51,375
Est-ce qu'il était d'accord avec ça ?
253
00:43:53,541 --> 00:43:54,583
Il a accepté.
254
00:43:55,500 --> 00:43:56,166
Et toi?
255
00:44:09,500 --> 00:44:10,791
Et après ?
256
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
Il s'est enfermé.
257
00:44:14,250 --> 00:44:15,625
Il a commencé à boire.
258
00:44:17,833 --> 00:44:20,833
N'as-tu pas essayé de le revoir ?
259
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Souvent.
260
00:45:12,416 --> 00:45:14,041
Mais il est mort le premier.
261
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Faites circuler le chapeau.
262
00:48:29,666 --> 00:48:31,541
Il y a déjà des fans.
263
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Des digues ?
264
00:48:35,791 --> 00:48:37,250
Rare de vous voir ici.
265
00:48:38,166 --> 00:48:39,291
C'est ta copine ?
266
00:48:43,458 --> 00:48:45,958
Quelle bombe, c'est fou !
267
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
Elle a de la chance.
268
00:48:55,416 --> 00:48:56,833
Putain de con !
269
00:48:57,458 --> 00:48:59,166
Cunt signifie « bombe ».
270
00:49:22,333 --> 00:49:24,083
Lâchez-moi !
271
00:49:30,333 --> 00:49:31,416
Elle est juste jalouse.
272
00:49:44,416 --> 00:49:46,041
Et comment est Zak ?
273
00:49:46,791 --> 00:49:48,041
Est-il circoncis ?
274
00:49:54,000 --> 00:49:54,666
Bayrem !
275
00:49:55,541 --> 00:49:56,500
Où est la bière ?
276
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
Mohamed-Ali Dhahbi,
tu l'as connu ?
277
00:50:08,458 --> 00:50:09,541
Nos condoléances.
278
00:50:09,708 --> 00:50:10,666
Reposez en paix.
279
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Merci.
280
00:50:13,000 --> 00:50:14,166
Le connaissiez-vous ?
281
00:50:17,458 --> 00:50:18,333
En fait,
282
00:50:18,916 --> 00:50:21,000
il y a des choses que nous ne savons pas.
283
00:50:21,833 --> 00:50:23,416
Tu sais quelque chose ?
284
00:50:29,041 --> 00:50:32,666
Daly était très fatigué vers la fin.
285
00:50:32,833 --> 00:50:34,375
Pourquoi tu dis ça ?
286
00:50:36,333 --> 00:50:39,833
Nous ne sommes pas à Columbo ou Law and Order.
287
00:50:40,416 --> 00:50:41,875
Allez, on met de l'ambiance !
288
00:51:22,041 --> 00:51:22,958
Pourquoi?
289
00:52:16,500 --> 00:52:17,458
Filles!
290
00:52:17,625 --> 00:52:19,416
Filles! Attendez!
291
00:52:21,250 --> 00:52:22,916
Je voulais te parler seul.
292
00:52:28,458 --> 00:52:30,333
Cela va vous paraître bizarre.
293
00:52:38,875 --> 00:52:40,000
Et je sais par qui.
294
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Mais je ne peux rien faire.
295
00:52:43,875 --> 00:52:45,750
J'irai en prison si je porte plainte.
296
00:52:50,750 --> 00:52:52,083
Je suis désolé.
297
00:52:52,958 --> 00:52:54,000
Comme vous le savez...
298
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
Depuis la mort de Daly,
Je m'y suis attardé.
299
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Daly, cette nuit-là,
300
00:53:05,041 --> 00:53:07,166
quitte La Cabane avec un ami, Bédis.
301
00:53:08,041 --> 00:53:10,875
Depuis, Bédis a disparu.
Son téléphone est éteint.
302
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
Qui est Bedis ?
303
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Savez-vous où il habite ?
304
00:53:16,000 --> 00:53:17,750
J'y suis allé, je ne l'ai pas trouvé.
305
00:53:18,916 --> 00:53:20,833
Peut-être qu'il est chez sa famille.
306
00:53:21,458 --> 00:53:23,875
Dans un village, à une heure de Sousse.
307
00:53:26,500 --> 00:53:29,166
Quelle est leur relation avec Daly ?
308
00:53:29,333 --> 00:53:31,291
Ils étaient toujours ensemble.
309
00:53:34,375 --> 00:53:35,708
Veux-tu y aller ?
310
00:53:41,041 --> 00:53:44,500
Tu sais, quand Daly buvait,
il n'avait pas de filtre.
311
00:53:44,666 --> 00:53:46,458
Il a dit tout ce qu'il pensait.
312
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
Cela a bouleversé beaucoup de gens.
313
00:53:51,083 --> 00:53:54,000
Tu veux dire que c'est pour ça qu'il est mort ?
314
00:53:56,708 --> 00:53:57,708
Je ne sais pas.
315
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
Et ne m'entraîne pas là-dedans.
316
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
Compris?
317
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Compris.
318
00:54:45,041 --> 00:54:47,625
Savez-vous comment vous rendre à Saadallah ?
319
00:54:48,250 --> 00:54:48,958
Dans quel sens est-ce ?
320
00:54:49,125 --> 00:54:52,250
Continuez tout droit sur ce chemin...
321
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
Les enfants !
322
00:55:22,000 --> 00:55:22,958
Enfants!
323
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
Puis-je te parler une minute ?
324
00:55:30,291 --> 00:55:31,833
Connaissez-vous un Bédis ?
325
00:55:32,000 --> 00:55:33,666
- Oui, je le connais.
- Vraiment?
326
00:55:33,833 --> 00:55:35,208
Tu peux l'appeler ?
327
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
Que lui veux-tu ?
328
00:55:36,791 --> 00:55:38,458
Je veux juste lui parler.
329
00:55:42,875 --> 00:55:44,083
Bedis.
330
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Il y a une dame qui vous cherche.
331
00:56:04,791 --> 00:56:06,750
- Bonjour.
- Bonjour comment allez-vous?
332
00:56:08,041 --> 00:56:09,083
Etes-vous Bedis ?
333
00:56:09,250 --> 00:56:11,208
Oui, c'est moi, est-ce que tout va bien ?
334
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Oui, je veux juste parler
pour vous à propos de Daly.
335
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
Pouvons-nous parler quelque part...
336
00:56:18,000 --> 00:56:18,958
Seul ?
337
00:56:19,125 --> 00:56:20,250
Retourne là-bas.
338
00:56:46,541 --> 00:56:48,791
- Attendez-moi.
- Nous y sommes presque.
339
00:56:54,833 --> 00:56:57,875
Alors pourquoi es-tu ici ? Qui es-tu?
340
00:57:00,916 --> 00:57:02,458
Je suis la nièce de Daly.
341
00:57:03,333 --> 00:57:07,208
Il semble que tu étais avec lui la nuit dernière.
342
00:57:07,958 --> 00:57:10,041
Je veux savoir ce qui s'est passé...
343
00:57:10,208 --> 00:57:12,500
Qui vous a dit ça et vous a envoyé ici ?
344
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
Si tu le sais,
tout le monde le sait.
345
00:57:17,458 --> 00:57:19,375
Je ne lui ai rien fait ! Pourquoi moi ?
346
00:57:19,541 --> 00:57:21,541
Je le jure, je n'ai rien fait !
347
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
D'accord, ne vous inquiétez pas.
348
00:57:22,958 --> 00:57:25,000
Je n'ai rien à voir avec ça !
349
00:57:25,166 --> 00:57:26,583
Regardez-moi.
350
00:57:26,750 --> 00:57:28,708
N'ayez pas peur.
351
00:57:29,791 --> 00:57:31,125
Je te crois.
352
00:57:31,583 --> 00:57:32,916
Écoutez-moi.
353
00:57:33,750 --> 00:57:36,000
Je ne te veux pas de mal.
354
00:57:40,875 --> 00:57:42,041
N'ayez pas peur.
355
00:57:50,125 --> 00:57:51,916
Êtes-vous la Lilia de France ?
356
00:57:55,333 --> 00:57:57,125
Daly m'a beaucoup parlé de toi.
357
00:58:00,541 --> 00:58:03,125
Il vous a souhaité bonne chance, à vous et à votre petite amie.
358
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Pourtant, nous n’en avons jamais parlé.
359
00:58:15,458 --> 00:58:18,250
Daly, que Dieu ait son âme,
compris les gens.
360
00:58:28,708 --> 00:58:30,750
Quand je suis parti, il était vivant.
361
00:58:35,291 --> 00:58:37,458
Comment s’est-il retrouvé dans cet état ?
362
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
Que s'est-il passé pour qu'il finisse...
363
00:58:42,500 --> 00:58:43,166
Nu ?
364
00:58:43,333 --> 00:58:45,000
Il s'est déshabillé tout seul.
365
00:58:46,208 --> 00:58:48,500
Il agissait comme un fou.
366
00:58:50,750 --> 00:58:52,958
Étiez-vous ensemble quand il s'est mis nu ?
367
00:58:57,916 --> 00:58:59,250
Étiez-vous...
368
00:59:01,958 --> 00:59:03,083
Qu'est-ce que tu insinues ?
369
00:59:04,416 --> 00:59:06,208
Daly était comme un père pour moi.
370
00:59:08,166 --> 00:59:10,291
Et tu le laisses comme ça ?
371
00:59:12,083 --> 00:59:13,541
Il a refusé que je l'habille.
372
00:59:13,708 --> 00:59:15,833
Il se débattait et criait.
373
00:59:16,000 --> 00:59:17,666
Cela attirait trop d’attention.
374
00:59:19,625 --> 00:59:21,375
Croyez-moi, c'est la vérité.
375
00:59:23,458 --> 00:59:25,708
Savez-vous où il allait après ?
376
00:59:27,416 --> 00:59:30,625
Si tu sais quelque chose,
Bédis, il faut le dire.
377
00:59:30,791 --> 00:59:31,958
Ne protégez pas un tueur.
378
00:59:32,125 --> 00:59:33,791
Et moi, qui me protège ?
379
00:59:34,916 --> 00:59:37,000
Tu penses qu'ils m'écouteront ?
380
00:59:38,041 --> 00:59:40,583
Ils attendent juste que nous mourrions !
381
01:00:18,750 --> 01:00:19,916
Mes plus sincères condoléances.
382
01:00:20,083 --> 01:00:21,708
Merci.
383
01:00:24,791 --> 01:00:26,250
Qui c'est?
384
01:00:37,708 --> 01:00:39,750
Dois-je lui dérouler le tapis rouge ?
385
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Reposez en paix.
386
01:01:07,125 --> 01:01:08,583
Regardez qui est ici.
387
01:01:15,833 --> 01:01:17,041
Pourquoi est-elle ici ?
388
01:01:48,333 --> 01:01:49,666
Elle venait de Paris.
389
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Daly était mon ami.
Je le tenais en haute estime.
390
01:03:18,666 --> 01:03:20,083
Qu'il repose en paix.
391
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Vous souvenez-vous?
392
01:03:38,083 --> 01:03:39,500
Mes condoléances.
393
01:03:43,291 --> 01:03:44,750
Maman, c'est Salah.
394
01:03:49,166 --> 01:03:52,291
Salah est parti.
395
01:03:53,166 --> 01:03:55,833
Il vous aimait beaucoup, toi et Lilia.
396
01:03:57,666 --> 01:04:00,291
- Qu'il repose en paix.
- Merci.
397
01:04:09,458 --> 01:04:11,291
Je sors avec les hommes.
398
01:06:32,458 --> 01:06:33,583
Mes condoléances.
399
01:06:38,666 --> 01:06:40,791
Mes condoléances, repose en paix.
400
01:07:32,333 --> 01:07:33,833
Mangez un peu.
401
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
402
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Et alors ?
403
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Je t'ai déjà vu nu.
404
01:08:26,125 --> 01:08:27,750
Est-ce un problème maintenant ?
405
01:08:30,125 --> 01:08:32,125
Vous pouvez simplement laisser la porte ouverte.
406
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
Ne faites pas l'idiot.
407
01:08:40,416 --> 01:08:41,666
Je vous ai vu tous les deux.
408
01:08:52,208 --> 01:08:53,791
Puis-je m'habiller d'abord ?
409
01:09:35,916 --> 01:09:38,041
Depuis quand ton père est au courant ?
410
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
Réponds-moi.
411
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
Ce n'est pas le sujet.
412
01:09:49,666 --> 01:09:50,916
Comme d'habitude.
413
01:09:51,083 --> 01:09:52,708
Il te retourne contre moi.
414
01:09:54,541 --> 01:09:57,000
Est-ce vraiment le moment
régler ses comptes avec papa ?
415
01:10:22,541 --> 01:10:23,541
Je sais.
416
01:10:24,708 --> 01:10:25,916
Tu as raison.
417
01:10:33,375 --> 01:10:34,416
Donc?
418
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
C'est cette fille, ou c'est toi ?
419
01:10:38,291 --> 01:10:40,500
Tu as toujours aimé les garçons.
420
01:10:50,458 --> 01:10:51,708
C'est juste qui je suis.
421
01:11:33,541 --> 01:11:35,041
Vous verrez à quel point elle est géniale.
422
01:11:42,791 --> 01:11:45,083
Comment as-tu pu mentir ainsi ?
423
01:11:48,708 --> 01:11:49,875
Mais je ne pouvais pas.
424
01:11:55,000 --> 01:11:56,625
Vous en sortirez grandissant.
425
01:11:58,541 --> 01:11:59,625
En sortir ?
426
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
Et tu me dis
"Tu vas en sortir" ?
427
01:12:04,625 --> 01:12:06,750
Ce serait plus facile si tu ne l'étais pas.
428
01:12:07,375 --> 01:12:08,791
Plus facile pour qui ?
429
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Plus facile pour vous.
430
01:12:14,666 --> 01:12:16,541
Vous pouvez donc venir en Tunisie facilement.
431
01:12:18,000 --> 01:12:19,916
Vous auriez pu y penser !
432
01:12:41,000 --> 01:12:42,083
Êtes-vous fou?
433
01:12:42,875 --> 01:12:43,833
Ici?
434
01:12:50,166 --> 01:12:51,291
Pourquoi pas moi ?
435
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Regardez-moi.
436
01:13:27,625 --> 01:13:29,666
Et tu t'attends à ce que j'accepte ça si vite ?
437
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
Maman, je suis désolé.
438
01:13:37,875 --> 01:13:39,541
Lâche-moi, Lilia.
439
01:13:42,708 --> 01:13:44,583
S'il vous plaît, sortez d'ici.
440
01:15:41,416 --> 01:15:42,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
441
01:15:45,041 --> 01:15:46,958
Nous étions toujours ensemble.
442
01:15:48,291 --> 01:15:49,958
Nous étions nombreux à la plage.
443
01:15:59,708 --> 01:16:00,916
N'as-tu pas entendu ?
444
01:16:01,083 --> 01:16:01,875
Quoi?
445
01:16:04,500 --> 01:16:05,208
Ouais.
446
01:16:05,666 --> 01:16:06,916
Est-ce que je mens ?
447
01:16:08,000 --> 01:16:08,708
La pauvre.
448
01:16:08,875 --> 01:16:11,333
Elle est devenue tellement moche !
449
01:16:11,500 --> 01:16:13,041
Elle était magnifique.
450
01:16:13,208 --> 01:16:14,916
Si tu la voyais,
tu ne la reconnaîtrais même pas.
451
01:16:16,208 --> 01:16:18,958
Et Sami est toujours collé à Sayédi.
452
01:16:22,083 --> 01:16:23,041
Qui est Sayédi ?
453
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
De tels potins,
pire que les femmes du Fark !
454
01:16:28,166 --> 01:16:30,291
Ce n'est pas tout. C'est un pédé.
455
01:16:33,791 --> 01:16:36,791
Pardon?
Est-ce normal de parler ainsi ?
456
01:16:36,958 --> 01:16:39,625
Vous n'avez aucun problème à jurer, n'est-ce pas ?
457
01:16:39,791 --> 01:16:41,291
Je m'en fiche.
458
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
Ce que tu dis n'est pas normal.
459
01:16:51,541 --> 01:16:53,666
Tu es trop intelligent, ça te dépasse.
460
01:16:54,500 --> 01:16:56,250
En plus, c'est puni par la loi.
461
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Quoi, Aïcha ?
Je n'ai aucun problème avec eux.
462
01:17:02,916 --> 01:17:04,375
C'est la loi tunisienne.
463
01:17:06,208 --> 01:17:09,208
Cette loi est complètement dépassée.
464
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Quelle époque ?
Faites-vous semblant d'être moderne ?
465
01:17:22,791 --> 01:17:24,625
Comme une maladie contagieuse...
466
01:17:28,916 --> 01:17:31,250
Je me présenterai à la mairie et je vous épouserai tous les deux.
467
01:17:34,333 --> 01:17:36,250
Je vais foutre le camp de ce pays.
468
01:17:41,708 --> 01:17:43,750
Nous téléchargeons ça ce soir !
469
01:18:58,791 --> 01:19:00,416
C'est tout ce dont nous avions besoin.
470
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
Votre permis et votre inscription, s'il vous plaît.
471
01:19:14,125 --> 01:19:15,916
Est-ce une voiture de location ?
472
01:19:16,416 --> 01:19:17,458
Oui.
473
01:19:17,625 --> 01:19:21,250
Je suis venu de France pour les funérailles de mon oncle.
474
01:19:21,750 --> 01:19:22,916
Mes condoléances.
475
01:19:24,166 --> 01:19:26,000
C'est comme ça qu'on conduit en France ?
476
01:19:30,166 --> 01:19:31,416
As-tu bu, Lilia ?
477
01:19:31,583 --> 01:19:33,541
Désolé, j'ai raté ma sortie...
478
01:19:33,708 --> 01:19:35,250
Réponds-moi, as-tu bu ?
479
01:19:36,000 --> 01:19:36,958
Non.
480
01:19:39,666 --> 01:19:41,000
La pièce d'identité de votre ami.
481
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
Elle est française, elle ne l'a pas.
482
01:19:56,916 --> 01:19:57,833
Que faisons-nous ?
483
01:19:58,000 --> 01:20:00,208
Devons-nous aller à la gare
pour un alcootest ?
484
01:20:01,458 --> 01:20:03,916
Pourquoi irions-nous à la gare ?
Il n'y a rien ici.
485
01:20:04,791 --> 01:20:06,541
Tu veux m'apprendre à faire mon travail ?
486
01:20:07,500 --> 01:20:08,750
Que fais-tu dans la vie?
487
01:20:12,541 --> 01:20:13,291
Pardon?
488
01:20:15,500 --> 01:20:16,458
Droite.
489
01:20:17,500 --> 01:20:19,416
La Tunisie vous aide à grandir
490
01:20:19,916 --> 01:20:21,375
et puis vous l'abandonnez.
491
01:20:22,250 --> 01:20:23,333
C’est logique.
492
01:20:23,500 --> 01:20:25,375
Quand vous pouvez sauver votre propre peau...
493
01:20:26,250 --> 01:20:27,875
Là-bas, il y a du travail.
494
01:20:28,041 --> 01:20:29,291
Et de l'argent.
495
01:20:31,041 --> 01:20:33,208
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Lilia ?
496
01:20:55,458 --> 01:20:56,958
Vous pouvez partir.
497
01:20:59,500 --> 01:21:00,291
Désolé.
498
01:21:00,625 --> 01:21:02,208
Je t'ai pardonné, continue.
499
01:22:23,000 --> 01:22:24,666
Facile!
500
01:22:28,333 --> 01:22:29,750
Connard!
501
01:24:49,291 --> 01:24:50,750
Tu es allé nager ?
502
01:24:51,625 --> 01:24:56,000
Ce n'est même pas encore la saison.
Tu vas attraper froid.
503
01:24:56,166 --> 01:24:58,416
Non, je vais bien. L'eau était bonne.
504
01:25:04,541 --> 01:25:06,250
Donnez-lui de la halva.
505
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
Non, il a assez de sucre.
506
01:25:10,708 --> 01:25:12,833
Il y a des noix dedans.
507
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
C'est trop sucré.
508
01:25:25,291 --> 01:25:26,333
Je n'ai pas dormi.
509
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
Ouais, tu as l'air dur.
510
01:25:38,416 --> 01:25:39,750
Ta mère me l'a dit.
511
01:25:42,000 --> 01:25:43,416
Vous devez la comprendre.
512
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
La vie de Daly nous a fait souffrir.
513
01:25:49,958 --> 01:25:50,958
Comprendre?
514
01:25:57,375 --> 01:25:58,458
Tout comme toi.
515
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Croyez-moi, c'est la meilleure solution.
516
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
Que fais-tu?
517
01:26:13,625 --> 01:26:14,291
Je vais dormir.
518
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Dans la chambre de Daly ?
519
01:26:49,416 --> 01:26:52,416
Maman, tu veux regarder
"Questions pour un champion" ?
520
01:26:55,250 --> 01:26:56,166
Pourquoi?
521
01:26:56,333 --> 01:26:59,000
C'est un péché pendant le deuil.
522
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Ce n'est pas écrit dans le Coran.
523
01:27:01,750 --> 01:27:02,583
Le Coran ?
524
01:27:02,750 --> 01:27:05,083
Tu n'as vraiment aucune honte.
525
01:28:50,208 --> 01:28:51,416
C'est le bordel.
526
01:28:52,416 --> 01:28:53,791
Dois-je prendre votre tension artérielle ?
527
01:28:53,958 --> 01:28:55,666
Arrêtez avec ça.
528
01:28:55,833 --> 01:28:58,166
Prenez-le de vos patients
et laisse-moi tranquille.
529
01:29:44,625 --> 01:29:46,250
Viens, il y a un oiseau.
530
01:29:51,333 --> 01:29:52,541
Encore?
531
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Rapide!
532
01:29:55,791 --> 01:29:57,375
Hayet, l'oiseau est de retour.
533
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
C'est juste là.
534
01:30:06,500 --> 01:30:07,375
Ouvrez-vous.
535
01:30:09,875 --> 01:30:10,666
Où est-il?
536
01:30:12,250 --> 01:30:15,583
Laissez-le, il trouvera sa propre issue.
537
01:30:15,750 --> 01:30:16,750
Attendez.
538
01:30:16,916 --> 01:30:18,833
J'ai une technique.
539
01:30:19,416 --> 01:30:21,458
Facile!
540
01:30:28,125 --> 01:30:30,000
Vole, petit oiseau, vole.
541
01:30:30,166 --> 01:30:31,625
Ça y est, chante !
542
01:30:31,791 --> 01:30:33,208
Ça se passera comme ça.
543
01:30:53,625 --> 01:30:54,666
Lotfi a appelé.
544
01:30:59,083 --> 01:31:03,291
J'ai dit que je restais avec maman
au cas où des gens passeraient.
545
01:31:11,708 --> 01:31:14,791
Nous vous avons appelé parce qu'il y a
été un développement.
546
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
Le gérant du restaurant
où Mohamed-Ali a passé sa dernière soirée
547
01:31:20,583 --> 01:31:22,958
nous a dit qu'il était parti avec un jeune homme.
548
01:31:23,416 --> 01:31:24,750
Nous l'avons trouvé.
549
01:31:26,875 --> 01:31:28,541
Lui a-t-il fait quelque chose ?
550
01:31:28,833 --> 01:31:32,125
Non, il prétend l'avoir laissé vivant.
551
01:31:33,291 --> 01:31:36,208
Cependant,
il dit certaines personnes
552
01:31:36,375 --> 01:31:39,333
j'aurais peut-être voulu faire taire Daly
parce qu'il les dérangeait.
553
01:31:39,500 --> 01:31:40,541
Mais en ce qui nous concerne,
554
01:31:40,708 --> 01:31:43,125
ils sont au-dessus de tout soupçon.
555
01:31:43,291 --> 01:31:44,916
Nous ne pouvons rien leur faire.
556
01:31:46,458 --> 01:31:47,166
OMS?
557
01:31:47,333 --> 01:31:49,291
Que va-t-il se passer, Monsieur le Commissaire ?
558
01:31:50,416 --> 01:31:52,666
S'il y a une enquête et un procès,
559
01:31:52,833 --> 01:31:56,208
Je garantis à ma mère
je ne pourrai pas le gérer.
560
01:31:56,500 --> 01:31:58,791
Comme vous le savez, elle est âgée.
561
01:31:59,166 --> 01:32:00,208
Dieu la préserve.
562
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Écoutez, M. Lotfi.
563
01:32:01,666 --> 01:32:07,583
Le rapport d'autopsie ne montre aucun
signes de coups ou de blessures.
564
01:32:08,208 --> 01:32:10,916
J'ai parlé avec le procureur
et il abandonne l'affaire.
565
01:32:11,083 --> 01:32:12,500
L'affaire est close.
566
01:32:15,916 --> 01:32:19,125
Merci pour votre travail
et votre compréhension.
567
01:32:19,541 --> 01:32:22,916
C'est tout à fait naturel.
Vous faites beaucoup pour Sousse.
568
01:32:23,708 --> 01:32:25,291
Appelle-moi quand tu veux.
569
01:32:25,458 --> 01:32:26,458
Merci.
570
01:32:27,708 --> 01:32:31,291
Excusez-moi, cet homme,
a-t-il été libéré ?
571
01:32:34,125 --> 01:32:35,041
Non.
572
01:32:36,000 --> 01:32:39,041
Il est détenu pour une autre accusation
cela ne vous concerne pas.
573
01:32:41,291 --> 01:32:42,500
Quelle charge ?
574
01:32:45,416 --> 01:32:46,583
Mademoiselle,
575
01:32:47,000 --> 01:32:48,875
vous n'avez pas bien entendu.
576
01:32:49,041 --> 01:32:50,458
Ce ne sont pas vos affaires.
577
01:32:50,625 --> 01:32:52,083
C'est bon, dis-moi.
578
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
Homosexualité.
579
01:32:59,041 --> 01:33:01,375
L'article 230 est-il plus clair ?
580
01:33:02,916 --> 01:33:04,416
Avez-vous une preuve ?
581
01:33:07,291 --> 01:33:09,291
Le médecin doit l'examiner.
582
01:33:13,708 --> 01:33:15,250
Alors arrêtez-nous tous.
583
01:33:16,083 --> 01:33:16,916
Pardon?
584
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Répétez ça ?
585
01:33:19,666 --> 01:33:21,875
Je sors avec une femme, arrête-moi.
586
01:33:22,916 --> 01:33:23,916
Écouter.
587
01:33:24,750 --> 01:33:28,166
Dans ce pays, il y a une loi,
et nous devons l'appliquer.
588
01:33:28,791 --> 01:33:29,625
Arrêtez-moi.
589
01:33:29,791 --> 01:33:31,166
De quoi parles-tu?
590
01:33:32,291 --> 01:33:34,791
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
591
01:33:35,250 --> 01:33:36,291
Se lever!
592
01:33:38,458 --> 01:33:40,291
Si vous insistez, nous pouvons enquêter.
593
01:34:16,958 --> 01:34:18,291
Avez-vous tous perdu la tête ?
594
01:34:25,958 --> 01:34:26,916
Wahida, tu viens ?
595
01:34:27,541 --> 01:34:29,000
Je vis avec ma fille.
596
01:38:57,083 --> 01:38:58,291
Je t'aime.
597
01:40:43,958 --> 01:40:46,083
Il y a plusieurs erreurs de procédure.
598
01:40:56,666 --> 01:40:58,750
...pour faire appliquer l'article 230.
599
01:41:11,500 --> 01:41:13,083
Bédis m'a beaucoup aidé.
600
01:41:25,125 --> 01:41:26,458
Je m'appelle Moncef.
601
01:41:28,666 --> 01:41:30,458
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
602
01:41:31,000 --> 01:41:31,833
Bien?
603
01:41:33,833 --> 01:41:36,208
C'est comme si Daly me disait
pour veiller sur toi.
604
01:45:11,791 --> 01:45:13,625
Bonjour, chérie.
605
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
Joyeux anniversaire.
606
01:45:20,708 --> 01:45:23,166
Elle était là pour Daly,
tu te souviens ?
607
01:45:29,875 --> 01:45:31,166
Je lui ai dit de venir.
608
01:47:17,541 --> 01:47:19,000
Tu es impossible !
609
01:47:19,083 --> 01:47:24,550
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME