1 00:00:13,374 --> 00:00:16,374 ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟΨΕ 2 00:00:36,375 --> 00:00:40,375 ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ TIVERTON 3 00:00:44,375 --> 00:00:46,833 Ωραία, καλά, δείτε τον! 4 00:00:55,792 --> 00:00:56,792 Ναι; 5 00:00:57,542 --> 00:00:59,708 Έχω έναν τοκετό για τον Δρ Jonas Wilson. 6 00:01:29,625 --> 00:01:31,667 Τι στο διάολο είναι αυτό; 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,458 Αυτός είναι ένας βωμός θυσιών των Αζτέκων. 8 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Σε σημαντικές γιορτές, 9 00:01:36,250 --> 00:01:40,200 Είπαν αίμα ένα ρυάκι κυλούσε από αυτή την περιοχή. 10 00:01:40,200 --> 00:01:43,158 - Πολύ ωραία. - Πολύ σπάνια. 11 00:01:43,158 --> 00:01:44,642 Ο καθηγητής σας θα είναι χαρούμενος. 12 00:01:44,642 --> 00:01:46,208 Πλάκα μου κάνεις; 13 00:01:46,208 --> 00:01:49,167 Θύματα, ποτάμια αίματος; 14 00:01:49,167 --> 00:01:50,792 Προορίζεται πραγματικά για τον γέρο Wilson; 15 00:01:55,750 --> 00:01:57,250 Τότε είναι πραγματικά παράξενος 16 00:01:57,250 --> 00:01:58,625 στην πίστη μου. 17 00:02:01,833 --> 00:02:05,167 Ε, δεν θέλει να σου το υπογράψω; 18 00:02:25,333 --> 00:02:26,917 Ω, είσαι εσύ, Δρ Γουίλσον. 19 00:02:26,917 --> 00:02:28,417 Με τρόμαξες. 20 00:02:28,417 --> 00:02:30,000 Αυτό είναι ένα είδος θυσίας, έτσι δεν είναι; 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Σωστά, Φρανκ. 22 00:02:34,542 --> 00:02:36,083 Κατά τη διάρκεια των ετήσιων γιορτών του κούκου, 23 00:02:36,083 --> 00:02:41,083 θυσιάστηκε κατευθείαν πάνω του 20.000 άτομα. 24 00:02:44,042 --> 00:02:46,833 Ήταν ζωντανοί έβγαλε την καρδιά από το σώμα. 25 00:02:49,917 --> 00:02:52,042 Έλα, πρέπει να φύγω γιατρέ Γουίλσον, ε; 26 00:02:57,667 --> 00:02:59,875 Αν με χρειάζεσαι Θα είμαι στο γραφείο μου. 27 00:05:53,333 --> 00:05:54,333 Ο Δρ Γουίλσον; 28 00:05:55,333 --> 00:05:57,000 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 29 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Γιατρός; 30 00:06:07,000 --> 00:06:10,083 Θεέ μου, τι γίνεται εγινε αυτο εδω? 31 00:06:10,083 --> 00:06:11,167 Γιατρός; 32 00:06:23,750 --> 00:06:24,750 Α, εσύ είσαι... 33 00:06:29,925 --> 00:06:32,042 Πρωτόγονος νους���� 34 00:06:32,042 --> 00:06:36,542 Προσδιορίστε άψυχα αντικείμενα είναι κυριολεκτικά �iv�, 35 00:06:36,542 --> 00:06:39,500 �έχω συναισθήματα, συναισθήματα, 36 00:06:39,500 --> 00:06:40,958 και πραγματικά αγάπη. 37 00:06:41,875 --> 00:06:45,625 Φυλές στη Νέα Γουινέα, για παράδειγμα, εγγραφείτε στον παράδεισο, 38 00:06:45,625 --> 00:06:49,042 δέντρα, ακόμα και γυαλιά με ευφυΐα, 39 00:06:49,042 --> 00:06:51,000 και με μυστικιστική δύναμη, 40 00:06:51,000 --> 00:06:54,208 πιστεύουμε σε αυτό ή το δόγμα του ανιμισμού. 41 00:06:55,542 --> 00:06:57,875 Τώρα, είμαστε πάνω από αυτά τα βουνά 42 00:06:57,875 --> 00:07:00,258 ανοησίες, έτσι δεν είναι; 43 00:07:10,192 --> 00:07:13,875 Πράγματι, ο πιο σοφός ανάμεσά τους και οι ψυχολόγοι μας, 44 00:07:13,875 --> 00:07:16,125 Ξέρουμε ότι όλα είναι στο μυαλό μας. 45 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Εννοώ κάποια κακόβουλη δύναμη 46 00:07:18,375 --> 00:07:20,675 επτά χρόνια θάρρους έχουν επιβληθεί πάνω μου, 47 00:07:20,675 --> 00:07:22,550 επειδή έσπασα τον καθρέφτη; 48 00:07:22,550 --> 00:07:23,583 Φυσικά και όχι 49 00:07:23,583 --> 00:07:26,783 αλλά για παν ενδεχόμενο, χτυπάω το ξύλο. 50 00:07:28,667 --> 00:07:30,542 Αναμφίβολα όλοι έχετε ακούσει για την τραγωδία 51 00:07:30,542 --> 00:07:32,542 σχετικά με τον αείμνηστο Δρ Jonas Wilson. 52 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Ο Γουίλσον ήταν κάτι περισσότερο από συνάδελφος. 53 00:07:34,958 --> 00:07:36,708 Ήταν στενός μου φίλος. 54 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 Και το αριστούργημά του, 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,250 στην ψυχολογία του ανιμισμού, 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,708 θα είναι το θέμα θητεία σας. 57 00:07:44,958 --> 00:07:48,342 Ας προσπαθήσουμε να το επεξεργαστούμε ως μαρτυρία της ιδιοφυΐας του. 58 00:07:49,167 --> 00:07:52,417 Ευχαριστώ πολύ, σπίτια και ανακαινίσεις. 59 00:08:06,458 --> 00:08:07,742 Amy O'Neill; 60 00:08:08,417 --> 00:08:10,292 - Έντουαρντ Σάντλερ; - Έντι. 61 00:08:10,292 --> 00:08:11,500 - Γεια, πάρκο. - Γεια σου. 62 00:08:11,500 --> 00:08:12,958 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο; 63 00:08:12,958 --> 00:08:14,100 - Α, καλά. - Καλά. 64 00:08:14,667 --> 00:08:16,958 Λοιπόν, ίσως έχουμε λίγο πρόβλημα, Έιμι. 65 00:08:17,000 --> 00:08:20,125 V�, πανεπιστημιακή θεατρική ομάδα d�l� «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». 66 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 Το ξέρεις αυτό; 67 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 Ναι. 68 00:08:22,667 --> 00:08:24,250 Λοιπόν, είμαι ο Mercutio, 69 00:08:24,250 --> 00:08:27,417 και έχω ένα ποδήλατο να απομνημονεύσει περίπου χίλιες λέξεις κειμένου 70 00:08:27,417 --> 00:08:29,417 Έχω μια μέρα και πέντε εβδομάδες να το κάνω. 71 00:08:29,417 --> 00:08:32,292 Λοιπόν, κορίτσια προτεραιότητα θεάτρου; 72 00:08:32,292 --> 00:08:33,208 Όχι, όχι! 73 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Δεν το θέλω αυτό. 74 00:08:35,333 --> 00:08:37,900 Νόμιζα ότι ήταν θεατρικό η τέχνη θα μπορούσε να είναι εύκολη 75 00:08:37,900 --> 00:08:40,250 αλλά μετά p�i�li a με έβαλαν ως Mercutio. 76 00:08:40,250 --> 00:08:41,333 Δεν θέλει τίποτα; 77 00:08:41,333 --> 00:08:43,083 - Ω, όχι, ευχαριστώ. - Καλά. 78 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 Η ψυχολογία του ανιμισμού έχει περίπου 1200 σελίδες. 79 00:08:46,500 --> 00:08:48,817 Δεν θα έχω ούτε αλάτι να κλέψει το βιβλίο του Wilson 80 00:08:48,817 --> 00:08:50,317 μετά τα διάβασε όλα. 81 00:08:50,317 --> 00:08:52,167 Μακάρι να μπορούσες 82 00:08:52,167 --> 00:08:53,817 βρείτε έναν νέο συνεργάτη. 83 00:08:53,817 --> 00:08:55,608 Δεν θέλω να σε ξεπλύνω. 84 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 Θα το διαβάσω. 85 00:08:57,342 --> 00:08:58,875 Πλάκα μου κάνεις; 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,083 Θα ήσουν εδώ επιβίωσε για εμάς, και για τους δυο μας; 87 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 88 00:09:02,917 --> 00:09:03,750 Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω. 89 00:09:03,750 --> 00:09:06,250 Όχι, πραγματικά, είναι στο πάτωμα. 90 00:09:06,250 --> 00:09:07,958 Λοιπόν, πότε; 91 00:09:09,300 --> 00:09:11,208 Πώς είναι ο ρόλος σου Έντι; 92 00:09:11,208 --> 00:09:13,792 Μόλις τελείωσα τις δύο πρώτες σκηνές. 93 00:09:13,792 --> 00:09:16,250 Υποθέτω ότι θα υπάρξουν και άλλες θεάσεις. 94 00:09:17,167 --> 00:09:19,250 Είσαι το μικροκαμωμένο κορίτσι; 95 00:09:19,250 --> 00:09:21,292 - Όχι. - Όχι, είναι η Έιμι. 96 00:09:21,292 --> 00:09:23,042 Αυτός είναι ο Vic Morrison, αρχισυντάκτης. 97 00:09:23,042 --> 00:09:24,208 Βίκτορ Μόρισον. 98 00:09:24,208 --> 00:09:25,125 Σας ευχαριστώ. 99 00:09:25,125 --> 00:09:26,167 - Γεια σου. - Γεια σου. 100 00:09:26,167 --> 00:09:27,583 Πότε θα ξαναβρεθούμε λοιπόν; με εκείνο το κοριτσάκι 101 00:09:27,583 --> 00:09:29,167 τι έκανε με τα στηρίγματα; 102 00:09:29,283 --> 00:09:31,250 Η Σούζι κι εγώ, αυτό ανήκει στο παρελθόν. 103 00:09:31,250 --> 00:09:32,733 Νομίζω ότι σου το είπα; 104 00:09:32,733 --> 00:09:33,983 Όχι, δεν είπε. 105 00:09:33,983 --> 00:09:35,225 Αν μου το έλεγες 106 00:09:35,225 --> 00:09:37,167 Θα έβρισκα άλλον. 107 00:09:37,167 --> 00:09:40,325 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες Ήθελε βοήθεια, Άννι; 108 00:09:40,325 --> 00:09:41,583 Είμαι η Έιμι. 109 00:09:41,583 --> 00:09:42,650 Και λοιπόν; 110 00:09:42,650 --> 00:09:44,233 Είναι απελπισμένος. 111 00:09:45,250 --> 00:09:46,833 Είναι πραγματικά για θέατρο Δεν ξέρω τίποτα. 112 00:09:46,833 --> 00:09:48,358 Α, δεν χρειάζεται να ξέρουν τίποτα. 113 00:09:48,400 --> 00:09:49,433 Κοιτάξτε τον Βικ 114 00:09:49,433 --> 00:09:51,167 ούτε αυτός ξέρει τίποτα και είναι συντάκτης. 115 00:09:51,167 --> 00:09:52,558 Είναι απίστευτα απλό. 116 00:09:52,658 --> 00:09:54,758 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον που βρίσκει τα στηρίγματα 117 00:09:54,758 --> 00:09:56,533 Καρέκλες, τραπέζια και τέτοια πράγματα. 118 00:09:56,533 --> 00:09:57,950 Εδώ είναι η λίστα. 119 00:09:57,950 --> 00:09:59,658 Μέχρι πότε θα το κυριαρχεί; 120 00:10:02,500 --> 00:10:03,758 Σίγουρος. 121 00:10:03,758 --> 00:10:04,817 Καλά! 122 00:10:35,500 --> 00:10:37,083 Έιμι, εσύ είσαι; 123 00:10:37,083 --> 00:10:38,167 Α, ναι! 124 00:10:40,917 --> 00:10:41,917 Κατάλαβα! 125 00:10:52,042 --> 00:10:55,250 Α, αυτό είναι απλά όμορφο! 126 00:10:55,250 --> 00:10:56,208 Ή όχι; 127 00:10:56,208 --> 00:10:58,000 Αχ! 128 00:11:02,792 --> 00:11:06,208 Ευτυχώς που ήρθες σπίτι τόσο νωρίς. 129 00:11:06,208 --> 00:11:07,417 Έφερες το γράμμα; 130 00:11:07,417 --> 00:11:08,833 - Ω, ναι. - Καλά. 131 00:11:08,833 --> 00:11:10,042 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 132 00:11:14,875 --> 00:11:15,792 Εδώ είναι. 133 00:11:15,792 --> 00:11:18,458 Ω, υπέροχο! 134 00:11:18,458 --> 00:11:20,208 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα είναι αρκετό; 135 00:11:20,208 --> 00:11:21,833 είναι τόσο πολύ τι προτείνει η βιασύνη. 136 00:11:21,833 --> 00:11:23,542 Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος. 137 00:11:23,542 --> 00:11:26,208 Θα πρέπει να γίνει από Τι γίνεται με τη νύχτα του Κάλογουεϊ; 138 00:11:26,208 --> 00:11:27,042 Ω, Παρασκευή; 139 00:11:27,042 --> 00:11:29,125 Λοιπόν, δεν... Ω, Έιμι, είσαι ένας άγγελος 140 00:11:29,125 --> 00:11:30,458 πες, ναι. 141 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Ο Mason είναι εδώ! 142 00:11:33,833 --> 00:11:34,667 έχω πάει. 143 00:11:34,667 --> 00:11:35,500 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 144 00:11:36,958 --> 00:11:38,083 να περάσεις καλά μωρό μου 145 00:11:40,042 --> 00:11:41,583 Ω, Ammy, παρεμπιπτόντως 146 00:11:41,583 --> 00:11:44,500 το σημείωμα λόγω της κληρονομιάς... 147 00:11:44,500 --> 00:11:45,792 Ποιο είναι το όνομά του; 148 00:11:47,208 --> 00:11:48,042 Simpson; 149 00:11:48,042 --> 00:11:50,542 Ναι, αυτός ο κύριος Σίμπσον, τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα. 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,917 Και τι είπε; 151 00:11:51,917 --> 00:11:54,125 Φοβάμαι ότι δεν φαίνεται πολύ καλό. 152 00:11:54,125 --> 00:11:55,667 Αφού όλα κλείνουν, 153 00:11:55,667 --> 00:11:57,583 θα μείνουν μόνο μερικές εκατοντάδες. 154 00:11:57,583 --> 00:11:59,083 Αυτό είναι όλο; 155 00:12:00,125 --> 00:12:02,750 Λοιπόν, μέσα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά 156 00:12:02,750 --> 00:12:05,083 if your mother and father wrote a letter, 157 00:12:05,083 --> 00:12:06,417 αλλά ήταν τυπικό εκείνη την εποχή. 158 00:12:07,017 --> 00:12:09,167 Έτσι φαίνεται εδώ θα μείνει μαζί τους 159 00:12:09,167 --> 00:12:11,208 πολύ καιρό, ε; 160 00:12:11,208 --> 00:12:12,083 Μάλλον θα έρθω αργότερα. 161 00:12:12,083 --> 00:12:13,500 Πώς είναι αυτές οι φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, 162 00:12:13,500 --> 00:12:14,917 είναι ατελείωτες. 163 00:12:14,917 --> 00:12:17,000 Μπου τακ χοντν α νακρμ η γιαγιά σου, σωστά; 164 00:12:17,000 --> 00:12:18,125 βιάζομαι. 165 00:12:26,125 --> 00:12:27,750 Εντάξει, γιαγιά, εδώ είμαι. 166 00:12:40,167 --> 00:12:42,150 Με σκόνταψαν λίγο σήμερα. 167 00:12:55,042 --> 00:12:56,375 Είπε, 168 00:12:56,375 --> 00:12:58,292 στο τέλος Μια μέρα δεν έμειναν λεφτά. 169 00:13:07,375 --> 00:13:09,542 Έχουμε κολλήσει εδώ γιαγιά. 170 00:13:11,043 --> 00:13:13,043 ΠΩΛΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ 171 00:13:34,067 --> 00:13:36,167 Yes, let's meet για να δούμε τι άλλο υπάρχει εδώ. 172 00:13:36,167 --> 00:13:37,367 Καλός. 173 00:13:41,108 --> 00:13:43,075 Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, δεσποινίς; 174 00:13:43,792 --> 00:13:45,958 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Jonas Wilson; 175 00:13:45,958 --> 00:13:47,125 ναι ήταν 176 00:13:47,125 --> 00:13:50,042 αλλά θα σε συμβούλευα για να μην το αναφέρεις. 177 00:13:50,042 --> 00:13:52,542 Έχω λιγότερους ανθρώπους όσο περισσότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 178 00:13:53,875 --> 00:13:56,500 Λοιπόν, δεν μπορούσαν θα είναι στην εφημερίδα; 179 00:13:56,500 --> 00:13:58,375 Ξέρεις τι πραγματικά συνέβη; 180 00:13:58,375 --> 00:14:00,125 Λοιπόν, όπως το άκουσα, 181 00:14:00,125 --> 00:14:03,917 αφού επιτέθηκε φτωχό κορίτσι στο κολέγιο, 182 00:14:03,917 --> 00:14:08,542 γύρισε σπίτι και πήγε κατευθείαν στη γυναίκα του με τσεκούρι. 183 00:14:08,542 --> 00:14:09,667 Ναι. 184 00:14:09,667 --> 00:14:12,333 Λοιπόν, έπρεπε να είναι ''γεμάτα''. 185 00:14:12,333 --> 00:14:14,542 Δεν είναι περίεργο που είναι σκοτώθηκε. 186 00:14:14,542 --> 00:14:15,792 Ω, πώς… �κώδικας. 187 00:14:15,792 --> 00:14:17,583 Κωδικός σελίδας. 188 00:14:18,708 --> 00:14:20,958 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 189 00:14:21,000 --> 00:14:22,483 Ναι, αυτό το στήθος. 190 00:14:22,483 --> 00:14:23,417 Πόσο κοστίζουν; 191 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 10 δολάρια�. 192 00:14:25,167 --> 00:14:27,375 Λοιπόν, είναι για ένα παιχνίδι «αυτοκίνητο». 193 00:14:27,375 --> 00:14:30,042 7.50, λεπτό ήλιο. 194 00:14:30,042 --> 00:14:31,125 Καλός. 195 00:14:33,583 --> 00:14:35,292 Ναι, ευχαριστώ. 196 00:15:06,167 --> 00:15:07,583 Είσαι καλά, δεσποινίς; 197 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 Ναι, είμαι καλά. 198 00:15:16,383 --> 00:15:18,225 Αυτό είναι όλο. 199 00:15:18,225 --> 00:15:19,833 Νομίζω ότι είναι καλό. 200 00:15:19,833 --> 00:15:21,500 - Ευχαριστώ. - Πολλές δοκιμές. 201 00:15:36,792 --> 00:15:37,792 Χαλ�; 202 00:15:38,875 --> 00:15:42,292 Όχι, ήρθες περίπου 10 δευτερόλεπτα καθυστέρηση. 203 00:15:43,875 --> 00:15:46,000 Όχι, δεν ξέρω το όνομα του αγοραστή, 204 00:15:46,000 --> 00:15:48,167 αλλά άκου, είπε κάτι, 205 00:15:48,167 --> 00:15:50,842 Έχει να κάνει με το θέατρο στο πανεπιστήμιο�. 206 00:16:10,875 --> 00:16:12,375 - Όχι, όχι, όχι, είναι φτηνό, φτηνό, φτηνό. 207 00:16:12,375 --> 00:16:13,333 - Καλά. - Φτηνό, φθηνό, φθηνό. 208 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 209 00:16:14,333 --> 00:16:15,167 Δράση! 210 00:16:15,167 --> 00:16:16,833 -Καλός. 211 00:16:16,833 --> 00:16:19,458 Καλά, από, «Αν βγάλει το σπαθί του 212 00:16:19,458 --> 00:16:21,250 από το αυτί του παντελονιού του;» 213 00:16:21,250 --> 00:16:23,958 «Έλα! ο sic θα έχει τα μάτια μου πάνω σου». 214 00:16:23,958 --> 00:16:24,833 Είμαι στην υπηρεσία σας. 215 00:16:24,833 --> 00:16:26,917 Καλό Mercutio, κρύψτε το τέλος σας. 216 00:16:26,917 --> 00:16:28,667 Ορίστε, κύριε, δοκιμάστε το μόνοι σας! 217 00:16:29,500 --> 00:16:30,333 Έλα, Μπενβολιό! 218 00:16:30,333 --> 00:16:32,333 Σύγκρουση των όπλων τους! 219 00:16:32,333 --> 00:16:33,417 Ωραία, συνέχισε! 220 00:16:33,417 --> 00:16:34,250 Συνεχίζω! 221 00:16:34,250 --> 00:16:35,167 Καλός! 222 00:16:35,167 --> 00:16:38,250 Μπορείτε να σταματήσετε αυτό το κολασμένο χτύπημα;! 223 00:16:39,708 --> 00:16:41,108 - Γεια σου! - Γεια σου! 224 00:16:41,692 --> 00:16:42,967 Έχεις πατέρα; 225 00:16:42,967 --> 00:16:44,000 Δεν είναι "υπόφορο". 226 00:16:44,000 --> 00:16:45,750 Πιστεύεις ότι το στήθος είναι καλό; 227 00:16:46,500 --> 00:16:48,083 Έιμι, δεν είναι. 228 00:16:48,083 --> 00:16:49,292 Είσαι ανεκτίμητη! 229 00:16:53,458 --> 00:16:54,792 Τι έχουμε εδώ; 230 00:17:04,333 --> 00:17:05,958 Αυτό είναι φοβερό! 231 00:17:06,000 --> 00:17:07,083 Δοκιμάστε το. 232 00:17:07,083 --> 00:17:08,792 Είναι σωστό για τον Mercutio. 233 00:17:22,708 --> 00:17:24,458 Φαίνεται υπέροχο! 234 00:17:27,667 --> 00:17:29,083 Είναι υπέροχο. 235 00:17:31,292 --> 00:17:32,292 Ας πολεμήσουμε. 236 00:17:35,000 --> 00:17:37,083 Από το «Good Mercutio». 237 00:17:37,083 --> 00:17:37,917 Είσαι νεκρό κρέας! 238 00:17:37,917 --> 00:17:38,750 Ναι, σωστά! 239 00:17:38,750 --> 00:17:40,583 Καλό, από το «Good Mercutio». 240 00:17:40,583 --> 00:17:41,417 καλό- 241 00:17:41,417 --> 00:17:42,250 Γεια σου! 242 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Γεια, πρόσεχε! 243 00:17:43,083 --> 00:17:44,417 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 244 00:17:44,750 --> 00:17:46,458 Καλά, καλά, υπομονή! 245 00:17:46,458 --> 00:17:47,958 Έντι! 246 00:17:47,958 --> 00:17:48,958 Σήκωσέ το. 247 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 Έντι, σταμάτα! 248 00:17:55,167 --> 00:17:56,625 ρε Έντι Έλα, σταμάτα! 249 00:17:56,625 --> 00:17:57,958 Έι, για όνομα του Θεού, Έντι! 250 00:17:57,958 --> 00:17:59,450 Εντάξει, αρκετά, αυτό είναι! 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,500 Έλα Έντι! 252 00:18:20,958 --> 00:18:22,400 Πρόκειται λοιπόν για ένα πράγμα, 253 00:18:22,875 --> 00:18:24,542 δεν σε νοιάζει. 254 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Έντι; 255 00:18:35,542 --> 00:18:37,125 Τι σου συμβαίνει;! 256 00:18:37,125 --> 00:18:39,083 Εντάξει, είμαι καλά. 257 00:18:39,083 --> 00:18:41,750 - Μπάρι, συγγνώμη. - Μείνε μακριά μου, φίλε. 258 00:18:41,750 --> 00:18:43,958 Δεν εμφανίζεταις πια σε αυτό, Έντι! 259 00:18:43,958 --> 00:18:46,375 - Δεν μπορώ να σε δω! - Είσαι τρελός, φίλε. 260 00:18:50,167 --> 00:18:51,167 Έιμι; 261 00:18:55,958 --> 00:18:59,917 Έιμι; 262 00:20:00,958 --> 00:20:02,292 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ. 263 00:20:04,208 --> 00:20:05,675 Γεια σου Mason. 264 00:20:05,675 --> 00:20:07,000 Είδα τον αγώνα του Σαββάτου. 265 00:20:07,000 --> 00:20:08,542 Ήσουν υπέροχος. 266 00:20:08,542 --> 00:20:10,792 22 ολοκληρώσεις πάνω από 200 γιάρδες. 267 00:20:11,625 --> 00:20:13,292 Μην το πεις σε κανέναν 268 00:20:13,292 --> 00:20:17,250 αλλά υπήρχε ένας συγκεκριμένος πρόσκοπος επαγγελματική ομάδα 269 00:20:17,250 --> 00:20:19,958 και καλεί τον Mason κάθε μέρα. 270 00:20:21,292 --> 00:20:23,750 Δεν ήξερα ότι βλέπει και ποδόσφαιρο; 271 00:20:23,750 --> 00:20:27,875 Δεν το κάνω. 272 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 Τι συμβαίνει μωρό μου; 273 00:20:29,833 --> 00:20:32,167 Δεν πρέπει να επιστρέψεις για το σπίτι; 274 00:20:34,625 --> 00:20:37,833 Έλα, Έιμι, ξέρω ότι είναι δικό μου αλλά γύρισε και κοίτα το βράδυ το βαρέλι, 275 00:20:37,833 --> 00:20:40,958 γιατί ο Μέισον θέλει να δει την ταινία 276 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 θα σε πείραζε 277 00:20:45,125 --> 00:20:46,500 Καλό. 278 00:20:46,500 --> 00:20:48,958 Πρέπει να μείνω στο σπίτι και τελειώστε αυτή τη δουλειά 279 00:20:50,125 --> 00:20:51,667 και της μητέρας σου. 280 00:20:51,667 --> 00:20:53,125 Ευχαριστώ, αδελφή. 281 00:20:53,125 --> 00:20:54,583 Θα σε επανορθώσω, εντάξει; 282 00:20:58,583 --> 00:20:59,417 Αντίο, Έιμι. 283 00:20:59,417 --> 00:21:00,417 Αντίο. 284 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 να περάσεις καλά 285 00:21:15,625 --> 00:21:18,083 Κι εμένα μου αρέσει να σε βλέπω γιαγιά. 286 00:21:52,125 --> 00:21:55,392 Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσω να κόψεις τα μαλλιά σου κοντά όπως η Γκλόρια; 287 00:22:00,250 --> 00:22:02,167 Ίσως θα μπορούσα να φαίνομαι εκλεπτυσμένος; 288 00:22:15,375 --> 00:22:17,717 Κάτι ιδιαίτερο συνέβη σήμερα στο σχολείο. 289 00:22:18,883 --> 00:22:20,625 Υπάρχει ένα αγόρι που το λένε Έντι. 290 00:22:20,625 --> 00:22:22,542 Κάνω ένα έργο μαζί του. 291 00:22:22,542 --> 00:22:27,158 Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ξαφνικά τρελάθηκε. 292 00:22:27,158 --> 00:22:28,742 Απλώς έχασε τον έλεγχο του εαυτού του. 293 00:22:32,817 --> 00:22:35,500 κάνω λάθος, τι κρύβεται μέσα μας 294 00:22:35,500 --> 00:22:37,158 και "εκ", και βγαίνει έξω. 295 00:22:37,692 --> 00:22:38,892 Το αστείο είναι... 296 00:22:40,083 --> 00:22:44,167 Δεν πειράζει, είναι ανόητο. 297 00:23:40,483 --> 00:23:41,958 Θα μου τηλεφωνήσει αύριο; 298 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Ναι. 299 00:23:43,875 --> 00:23:44,875 Γεια. 300 00:23:57,083 --> 00:23:58,550 Με διώχνει ξανά! 301 00:23:58,550 --> 00:24:00,333 Ας το περπατήσουμε τρεις μήνες! 302 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 Ελάτε μαζί μου για συμμετοχή! 303 00:24:01,750 --> 00:24:02,583 Συγγνώμη, Μέισον. 304 00:24:02,583 --> 00:24:04,083 Δεν το θέλω αυτό. 305 00:24:04,083 --> 00:24:06,208 - Όχι πραγματικά. -Τι τότε; 306 00:24:06,208 --> 00:24:07,575 Τίποτα, απλά... 307 00:24:07,775 --> 00:24:09,375 Απλώς δεν θέλω να το παραδεχτεί 308 00:24:09,375 --> 00:24:11,342 βρισκόταν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 309 00:24:11,342 --> 00:24:12,525 Ξέρετε τι εννοώ; 310 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Ωραία γλυκιά μου. 311 00:24:13,958 --> 00:24:16,125 Ας επιστρέψουμε σε μένα. 312 00:24:16,125 --> 00:24:17,875 Όχι. 313 00:24:17,875 --> 00:24:20,958 Έλα, μάλλον δεν είμαι έτοιμος να φάω. 314 00:24:23,042 --> 00:24:26,208 Άντεξε με, Μέισον. 315 00:24:26,208 --> 00:24:27,408 Παρακαλώ; 316 00:24:28,258 --> 00:24:30,542 Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι. 317 00:24:30,542 --> 00:24:32,667 Αλήθεια, το υπόσχομαι. 318 00:24:41,292 --> 00:24:43,167 Τα λέμε αύριο! 319 00:25:18,375 --> 00:25:20,167 Τι κάνει εδώ τόσο αργά; 320 00:25:20,167 --> 00:25:21,667 δουλεύω. 321 00:25:21,667 --> 00:25:22,667 Σε τι; 322 00:25:23,833 --> 00:25:24,667 Αυτό είναι μια ομορφιά. 323 00:25:24,667 --> 00:25:26,667 Κάτω τα χέρια σου! 324 00:25:29,083 --> 00:25:30,417 Γιαγιά! 325 00:25:33,750 --> 00:25:35,692 Θα βγάλει το παλιό σπίτι από εδώ. 326 00:26:18,542 --> 00:26:19,667 "Τόσο μαλακό!" 327 00:26:19,667 --> 00:26:22,667 «Πώς περνά το φως από ένα σκοτεινό παράθυρο;» 328 00:26:22,667 --> 00:26:24,000 Πώς βρήκατε το παράθυρό μου; 329 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 Δοκίμασα πρώτα όλα τα άλλα. 330 00:26:30,042 --> 00:26:31,142 Θα σου αγοράσω πρωινό. 331 00:26:32,025 --> 00:26:33,842 Έλα, θέλω να μιλήσουμε. 332 00:26:33,842 --> 00:26:35,083 Εντάξει, πάμε στην είσοδο. 333 00:26:35,083 --> 00:26:36,383 Θα είμαι αμέσως κάτω. 334 00:26:38,267 --> 00:26:40,942 Έλα μαζί μου αύριο βράδυ για την πασχαλινή μπάλα. 335 00:26:41,958 --> 00:26:43,000 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 336 00:26:44,458 --> 00:26:45,458 Πώς είναι αυτό; 337 00:26:46,208 --> 00:26:48,083 Δεν χορεύω πολύ καλά πια. 338 00:26:48,917 --> 00:26:49,750 Ερχομαι! 339 00:26:49,750 --> 00:26:52,417 Δεν είμαι ούτε ο Μπόμπι Μπράουν. 340 00:26:54,083 --> 00:26:55,125 Δεν είναι μόνο έτσι. 341 00:26:56,958 --> 00:26:59,417 Πρέπει να ψάξω για τη γιαγιά. 342 00:26:59,417 --> 00:27:01,958 Λοιπόν, δεν μπορεί να προσλάβει κάποιον να τον προσέχει; 343 00:27:08,708 --> 00:27:10,833 τι σου συνέβη πίστη στις εξετάσεις; 344 00:27:13,083 --> 00:27:15,875 Δεν ξέρω πραγματικά τι μου συνέβη. 345 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 εσείς; 346 00:27:18,542 --> 00:27:20,542 Όχι, γιατί να το κάνω; 347 00:27:20,542 --> 00:27:23,667 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός ψυχαναλυτής, σωστά; 348 00:27:23,667 --> 00:27:26,033 Μόλις είχα ένα ένα δυσάρεστο συναίσθημα 349 00:27:26,033 --> 00:27:28,408 -Ήθελα να... - Τι; 350 00:27:29,217 --> 00:27:31,533 Ήθελα να τον πληγώσω, να τον πληγώσω, 351 00:27:31,533 --> 00:27:33,575 ώστε να μην μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 352 00:27:34,667 --> 00:27:37,833 Τότε το συναίσθημα, πφφτ, έφυγε. 353 00:27:41,100 --> 00:27:42,667 Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, εντάξει; 354 00:27:42,667 --> 00:27:43,867 υπόσχομαι. 355 00:27:46,833 --> 00:27:48,033 Καλός. 356 00:27:49,583 --> 00:27:52,583 Τι γίνεται με όλα τα στηρίγματα ποιο πήρες; 357 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Τους άφησα στα παρασκήνια. 358 00:27:56,333 --> 00:27:57,167 Είσαι σίγουρος; 359 00:27:57,167 --> 00:27:58,775 Επειδή ο Βικ δεν μπορούσε να τα βρει. 360 00:27:59,050 --> 00:28:00,208 Τότε δεν έψαχνε πολλά. 361 00:28:00,208 --> 00:28:02,625 Τους άφησα αμέσως δίπλα στο γραφείο του επιθεωρητή. 362 00:28:02,625 --> 00:28:04,542 «Εντάξει», του λέω. 363 00:28:04,542 --> 00:28:07,250 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξει η γνώμη σου για τον χορό; 364 00:28:09,750 --> 00:28:10,750 Όχι. 365 00:28:11,008 --> 00:28:12,942 Η μητέρα μου έφυγε στο Calloways, 366 00:28:12,942 --> 00:28:14,625 και πάμε για χορό. 367 00:28:14,625 --> 00:28:16,083 Εντάξει, απολαύστε. 368 00:28:44,333 --> 00:28:46,417 Ορίστε για μένα, γιαγιά. 369 00:28:48,625 --> 00:28:50,917 Το έχω εδώ. 370 00:28:50,917 --> 00:28:52,417 - Voila! - Ευχαριστώ. 371 00:28:57,958 --> 00:28:58,750 Συγγνώμη παιδιά. 372 00:28:58,792 --> 00:28:59,708 Πίσω σου. 373 00:30:22,758 --> 00:30:24,500 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! 374 00:30:24,500 --> 00:30:25,333 Ως; 375 00:30:25,333 --> 00:30:27,258 Είναι πολύ απλό, 376 00:30:27,258 --> 00:30:28,875 - και - - Άφησες τη γιαγιά μόνη! 377 00:30:28,875 --> 00:30:29,808 Τι κι αν αυτή... 378 00:30:29,808 --> 00:30:31,583 -Ό,τι να 'ναι αυτή - -Τι ποτέ αυτή, ε; 379 00:30:31,583 --> 00:30:33,108 Σπάει το καρότσι; 380 00:31:12,625 --> 00:31:14,042 Δώσε μου ένα ποτό! 381 00:31:14,042 --> 00:31:17,083 Πάω στα σπίτια! 382 00:31:50,175 --> 00:31:52,167 Θέλει να το κάνει αυτό μαζί μου, Μέισον; 383 00:31:52,167 --> 00:31:53,542 Πρέπει να ρωτήσει; 384 00:33:13,083 --> 00:33:15,625 θα πω είσαι "εντελώς" μακριά. 385 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Δώσ' το σε μένα! 386 00:33:17,583 --> 00:33:18,667 Δώσ' το σε μένα, Μέισον. 387 00:33:22,167 --> 00:33:25,500 Εδώ. 388 00:33:31,883 --> 00:33:33,708 ρε τι γίνεται 389 00:33:33,750 --> 00:33:35,625 τι είναι μωρό μου 390 00:33:35,625 --> 00:33:37,375 Τι είναι το «βάσανο»; 391 00:33:37,375 --> 00:33:38,917 Τι στο διάολο είναι αυτό; 392 00:33:42,750 --> 00:33:44,017 Συγγνώμη, Μέισον. 393 00:33:44,017 --> 00:33:45,100 λυπάμαι πολύ. 394 00:33:45,100 --> 00:33:47,325 Νόμιζα ότι ήταν η συνάντησή σου ήταν η βασίλισσα του "kadlen", 395 00:33:47,325 --> 00:33:48,933 αλλα εισαι διαφορετικος! 396 00:33:48,933 --> 00:33:50,433 - Ζητώ συγγνώμη. - Γεια! 397 00:33:50,433 --> 00:33:52,108 Ανάθεμα, περίμενε ένα λεπτό! 398 00:33:53,458 --> 00:33:56,083 Πού θέλει να πάει, ντυμένος έτσι; 399 00:34:19,750 --> 00:34:20,917 Γιαγιά τι κάνεις εδώ;! 400 00:34:20,917 --> 00:34:22,667 Πρέπει να κοιμηθείς! 401 00:34:27,917 --> 00:34:28,917 Γιαγιά! 402 00:34:33,917 --> 00:34:35,208 Όχι! 403 00:34:39,583 --> 00:34:40,833 Γιαγιά, σταμάτα! 404 00:34:52,708 --> 00:34:53,708 Όχι! 405 00:34:55,833 --> 00:34:56,958 Προσοχή... 406 00:34:56,958 --> 00:34:58,708 Προσοχή στο κράσπεδο. 407 00:35:08,592 --> 00:35:10,592 Τι σου συμβαίνει; 408 00:35:10,592 --> 00:35:13,317 Άφησες τη γιαγιά να πεθάνει, έτσι δεν είναι; 409 00:35:13,317 --> 00:35:14,450 Μην το εννοείς. 410 00:35:14,450 --> 00:35:17,125 Αυτό είναι αηδιαστικό, αυτό το «κατ». 411 00:35:17,125 --> 00:35:19,792 Από πότε νιώθεις άσχημα για αυτό; 412 00:35:19,792 --> 00:35:21,542 τι σέβονται οι άλλοι; 413 00:35:22,958 --> 00:35:24,792 Άφησες τη γιαγιά μόνη 414 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 ώστε να μπορείτε να συμμετάσχετε στον Mason 415 00:35:26,083 --> 00:35:27,917 τη στιγμή που γύρισα; 416 00:35:29,333 --> 00:35:30,950 Εσύ κοριτσάκι! 417 00:35:31,592 --> 00:35:34,367 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου απόψε μπήκε αδερφή, 418 00:35:34,958 --> 00:35:36,333 αλλά κατάλαβε αυτό 419 00:35:37,625 --> 00:35:40,217 αν τον πλησίαζε ξανά, 420 00:35:40,625 --> 00:35:41,925 θα σε σκοτώσω. 421 00:35:50,083 --> 00:35:52,042 Τι έκανε έξω; 422 00:35:56,042 --> 00:35:57,458 Πήγα μια βόλτα. 423 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Πέρασμα; 424 00:36:04,958 --> 00:36:05,792 Είσαι το παιδί της αδερφής μου 425 00:36:05,792 --> 00:36:07,917 οπότε σε ρώτησα πολύ λίγα. 426 00:36:07,917 --> 00:36:10,708 Μόνο για να σε φροντίσω Αχ γιαγιά, αυτό ήταν αρκετό. 427 00:36:10,708 --> 00:36:12,208 Και δεν το έκανες καν αυτό! 428 00:36:13,667 --> 00:36:17,042 Αν κάποιος έκανε κακά παρεμπιπτόντως, ήσασταν οι δύο. 429 00:36:17,042 --> 00:36:18,208 Τι;! 430 00:36:18,208 --> 00:36:19,375 Τι είπατε; 431 00:36:20,708 --> 00:36:23,708 Σκεφτείτε πώς είναι εκείνο το μεγάλο έλεος 432 00:36:23,708 --> 00:36:25,917 πότε θα δώσεις σε κάποιον στέγη πάνω από το κεφάλι του; 433 00:36:28,708 --> 00:36:30,792 Η γιαγιά ήξερε τι σήμαινες για εκείνη. 434 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 Ήξερε ότι δεν υπήρχε καλωσόρισμα. 435 00:36:33,058 --> 00:36:35,417 Πώς επαναλαμβάνεται; μίλα μου έτσι αγόρι μου! 436 00:36:35,417 --> 00:36:37,250 Μην τολμήσεις να μιλάς έτσι! 437 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 Η γιαγιά ένιωθε καλά τα πράγματα, 438 00:36:42,333 --> 00:36:43,958 όπως εσύ ή εγώ! 439 00:36:45,667 --> 00:36:46,667 Αλλά είναι νεκρός 440 00:36:47,458 --> 00:36:50,292 γιατί προσπαθούσε να προειδοποιήσει. 441 00:36:51,875 --> 00:36:53,708 Προειδοποίηση πριν από εμένα; 442 00:37:40,583 --> 00:37:42,750 Τι σου συμβαίνει; 443 00:38:03,417 --> 00:38:04,750 Το μόνο που μπορώ να κάνω 444 00:38:04,750 --> 00:38:07,367 Ελπίζω να έρθει περισσότερος κόσμος στην κηδεία μου. 445 00:38:09,208 --> 00:38:10,042 Γεια. 446 00:38:10,042 --> 00:38:11,242 Τι κάνετε; 447 00:38:14,167 --> 00:38:15,567 Όχι πολύ καιρό. 448 00:38:16,292 --> 00:38:19,050 Δεν απαιτείται κλωτσιά ή κάτι τέτοιο; 449 00:38:22,667 --> 00:38:25,017 Σίγουρα, ίσως αυτό χρειάζομαι. 450 00:38:25,700 --> 00:38:27,458 Δεν θέλει να περιμένει να αλλάξω; 451 00:38:27,458 --> 00:38:28,458 Καθορίζω. 452 00:38:39,625 --> 00:38:40,925 ποιο είναι αυτό το αγόρι 453 00:38:41,875 --> 00:38:43,875 Είναι φίλος από την κόλα. 454 00:38:43,875 --> 00:38:45,075 βάζω στοίχημα. 455 00:38:47,667 --> 00:38:52,667 Έιμι, ήθελα να πω ότι λυπάμαι, 456 00:38:54,667 --> 00:38:58,125 Λοιπόν, v�, εκεί εκείνο το βράδυ και τα πάντα. 457 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Αυτό είναι καλό. 458 00:39:06,625 --> 00:39:08,042 Ο Μέισον τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 459 00:39:09,000 --> 00:39:11,250 Είναι πραγματικά από κύτταρα αυτά τα πράγματα είναι τρελά. 460 00:39:12,392 --> 00:39:14,542 Είπε ότι ήθελε να με παντρευτεί απόψε για δείπνο 461 00:39:14,542 --> 00:39:17,292 στο νέο γαλλικό εστιατόριο στην παλιά οδό διοδίων. 462 00:39:18,625 --> 00:39:20,750 Λοιπόν, δεν θέλω πραγματικά τόσο σύντομα 463 00:39:20,750 --> 00:39:23,375 πού να πάτε μετά το θάνατο της γιαγιάς. 464 00:39:23,375 --> 00:39:26,708 Αλλά η Έιμι, είπε, είμαι υπέρ Είμαι πολύ έκπληκτος. 465 00:39:27,750 --> 00:39:29,792 Θα μου το προτείνει και το ξέρω! 466 00:39:31,333 --> 00:39:33,533 Είναι υπέροχο αν το θέλετε. 467 00:39:36,500 --> 00:39:39,667 Άκου, ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 468 00:39:40,533 --> 00:39:42,342 Θυμάται εκείνα τα κόκκινα ρούχα τι ειχες... 469 00:39:42,342 --> 00:39:43,767 τότε, πότε χόρεψες εκείνο το βράδυ; 470 00:39:43,767 --> 00:39:45,208 Θέλω να πω, σου φάνηκαν όμορφα. 471 00:39:45,208 --> 00:39:47,750 Και αν φαινόμουνα τόσο καλός όσο εσύ... 472 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 αυτό που εννοώ είναι 473 00:39:50,000 --> 00:39:51,975 μπορείς να μου τα στείλεις; 474 00:39:51,975 --> 00:39:53,517 Α, μόνο για τη μέρα ή τη νύχτα. 475 00:39:54,675 --> 00:39:55,875 Ωραίο παρακαλώ; 476 00:39:57,758 --> 00:39:59,158 τα ξεφορτωθηκα. 477 00:40:03,958 --> 00:40:05,625 Τα ξεφορτωθήκατε; 478 00:40:06,583 --> 00:40:08,583 Ναι, τα πέταξα. 479 00:40:09,500 --> 00:40:11,792 Δεν θέλεις τίποτα για μένα κάνω, σωστά, Έιμι; 480 00:40:13,375 --> 00:40:15,000 Με κοιτούσε επίμονα, έτσι δεν είναι; 481 00:40:15,917 --> 00:40:17,833 Αυτός είναι ο λόγος, ε; 482 00:40:17,833 --> 00:40:19,167 Δεν είναι έτσι; 483 00:40:19,167 --> 00:40:24,000 Γκλόρια, τα πέταξα γιατί κουβαλάνε τύχη, αυτό είναι όλο. 484 00:40:25,375 --> 00:40:26,675 Πρέπει να πάω τώρα. 485 00:40:27,083 --> 00:40:28,492 Τα λέμε αργότερα. 486 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 Τα πέταξε έξω. 487 00:40:35,625 --> 00:40:37,092 Για να προσδιορίσετε�. 488 00:41:08,958 --> 00:41:12,125 Θεέ μου! 489 00:41:14,625 --> 00:41:16,083 Γκλόρια! 490 00:41:19,083 --> 00:41:20,083 Γκλόρια! 491 00:41:21,750 --> 00:41:22,917 Περίμενε ένα λεπτό. 492 00:41:24,417 --> 00:41:25,417 Αιματηρός ηλίθιος. 493 00:41:29,958 --> 00:41:31,992 Θα είμαι επικίνδυνος απόψε. 494 00:41:44,667 --> 00:41:46,333 Τα ζυμαρικά ήταν νόστιμα. 495 00:41:46,333 --> 00:41:48,792 Αχ, grazie, σεωρίτα. 496 00:41:48,792 --> 00:41:51,625 Τι θα λέγατε για μια μεγάλη συμβουλή για τον σεφ; 497 00:42:13,342 --> 00:42:14,375 Τι συμβαίνει; 498 00:42:14,375 --> 00:42:15,792 Έκανα κάτι "λάθος"; 499 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 Όχι, όχι. 500 00:42:17,758 --> 00:42:20,883 Υπάρχει κάτι εδώ για τι Ήθελα να σε ρωτήσω. 501 00:42:20,883 --> 00:42:22,167 Πώς και είσαι 502 00:42:22,167 --> 00:42:23,833 και δεν μου είπε ότι θα χορέψει; 503 00:42:23,833 --> 00:42:25,258 Δεν χρειαζόταν να μου πεις ψέματα. 504 00:42:26,583 --> 00:42:28,042 Δεν είπα ψέματα. 505 00:42:28,042 --> 00:42:30,083 Τότε δεν είχα σκοπό να πάω. 506 00:42:30,958 --> 00:42:32,242 Εσύ όμως είσαι; 507 00:42:33,542 --> 00:42:34,542 Ναί. 508 00:42:35,583 --> 00:42:37,117 Σε παρακαλώ μη με ζητάς. 509 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 Δεν μπορούσα να δω συγγνώμη, πότε μπήκες. 510 00:42:40,500 --> 00:42:43,458 Πες μου τι ήταν πίσω από τα ρούχα, τι φορούσε, 511 00:42:43,458 --> 00:42:46,042 φαίνεσαι "καυτή" μέσα τους. 512 00:42:47,833 --> 00:42:50,417 Δεν θέλει να τα φορέσει με κάποιο τρόπο "όπως, μόνο για μένα"; 513 00:42:50,417 --> 00:42:52,008 Δεν τα έχω ακόμα, Έντι. 514 00:42:52,050 --> 00:42:53,550 τα ξεφορτωθηκα. 515 00:42:54,542 --> 00:42:55,542 Γιατί...?! 516 00:42:56,983 --> 00:42:58,475 τα πέταξα. 517 00:43:00,158 --> 00:43:02,733 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; τι αλλο 518 00:43:02,733 --> 00:43:03,667 Δεν ήταν ��len�. 519 00:43:03,667 --> 00:43:06,333 Απλώς δεν μου άρεσαν, οπότε τα πέταξα. 520 00:43:06,333 --> 00:43:08,958 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω! 521 00:43:08,958 --> 00:43:10,183 Το εννοώ έξω 522 00:43:10,183 --> 00:43:12,342 - ήταν τόσο γρήγοροι- - Έντι, 523 00:43:13,592 --> 00:43:14,992 ήταν απλώς ατς. 524 00:43:15,750 --> 00:43:17,783 Έχει δίκιο, ήταν απλά παπούτσια. 525 00:43:20,500 --> 00:43:21,583 Απλώς. 526 00:43:22,667 --> 00:43:24,842 Ήσουν φανταστικός. 527 00:43:24,842 --> 00:43:26,500 Που τα έμαθες όλα αυτά; 528 00:43:26,500 --> 00:43:29,500 -αν δεν έχεις ξαναπάει- - Δεν ξέρω. 529 00:43:29,500 --> 00:43:31,708 Υποθέτω ότι είναι η φύση μου. 530 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Όχι, όχι, όχι. 531 00:43:34,167 --> 00:43:37,333 Έι, μου είχες μια έκπληξη; 532 00:43:38,917 --> 00:43:40,083 Κτίστης; 533 00:43:41,208 --> 00:43:43,375 Δεν ήθελες να μου πεις ένα μυστικό; 534 00:43:43,375 --> 00:43:44,575 Το μυστικό; 535 00:43:45,417 --> 00:43:47,450 Για να δούμε, κάποιος εδώ είναι "σκατός". 536 00:43:48,167 --> 00:43:49,333 Αχ. 537 00:43:49,333 --> 00:43:50,875 Αλλά ναι! 538 00:43:50,875 --> 00:43:53,075 Ο Σαμ Χέλμερ με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 539 00:43:54,967 --> 00:43:56,792 Ποιος είναι ο Sam Helmer; 540 00:43:56,792 --> 00:43:59,333 Ο Sam Helmer είναι ο επικεφαλής σκάουτερ για τους 49ers. 541 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Με έβαλαν στο προσχέδιο. 542 00:44:05,708 --> 00:44:06,950 Λοιπόν, πες κάτι! 543 00:44:08,250 --> 00:44:09,742 Αυτό είναι μωρό μου! 544 00:44:10,667 --> 00:44:13,875 Τζο Μοντάνα, Μίλερ Λάιτ Διαφημίσεις, Big Ass! 545 00:44:16,175 --> 00:44:17,867 Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό; 546 00:44:20,750 --> 00:44:22,625 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 547 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Γεια σου! 548 00:44:24,792 --> 00:44:26,542 Που θα ανήκω; 549 00:44:26,542 --> 00:44:29,158 Αλλά θα είμαστε σε επαφή, μωρό μου. 550 00:44:36,500 --> 00:44:37,883 Θα μείνω σε επαφή; 551 00:44:38,367 --> 00:44:40,100 Ενώ θα τρέχεις 552 00:44:40,100 --> 00:44:42,517 πίσω από κάθε μικρή τσιρλίντερ στο NFL; 553 00:44:43,092 --> 00:44:45,667 Τι διάολο φαντάζεται; στην ενότητα "μείνετε σε επαφή;" 554 00:44:45,667 --> 00:44:47,417 Το καταλαβαίνω τώρα. 555 00:44:47,417 --> 00:44:48,542 Νόμιζες ότι... 556 00:44:50,750 --> 00:44:53,592 Συγγνώμη, αγάπη μου, αυτός ο τύπος είναι παντρεμένος με το NFL. 557 00:44:55,675 --> 00:44:57,917 Γι' αυτό πήδηξες μετά από όλους αυτούς τους μήνες 558 00:44:57,917 --> 00:44:59,350 πίσω μου από το κρεβάτι. 559 00:44:59,350 --> 00:45:01,075 Νόμιζα ότι ήταν λόγω της Amy. 560 00:45:02,958 --> 00:45:03,958 Έιμι; 561 00:45:05,067 --> 00:45:06,025 Ναι. 562 00:45:06,025 --> 00:45:07,442 Σκέφτηκα ������������. 563 00:45:07,442 --> 00:45:09,183 Της πήρες και τα ρούχα. 564 00:45:09,183 --> 00:45:10,775 Δεν θέλει να μπει, αγάπη μου; 565 00:45:10,775 --> 00:45:13,125 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε στο ντους. 566 00:45:16,750 --> 00:45:17,950 Περίμενε ένα λεπτό. 567 00:45:44,567 --> 00:45:45,767 Μια στιγμή. 568 00:45:58,750 --> 00:46:00,450 Γεια σου μωρό, έριξες κάτι; 569 00:46:32,192 --> 00:46:33,833 Πώς ήταν λοιπόν, Μέισον; 570 00:46:33,833 --> 00:46:35,167 Ποιος, Έιμι; 571 00:46:35,167 --> 00:46:36,567 Δεν τον άγγιξα. 572 00:46:37,833 --> 00:46:39,792 Δεν σε ξέρω. 573 00:46:39,792 --> 00:46:40,625 Άρα όχι. 574 00:46:40,625 --> 00:46:42,292 Θα έκλεινες την πόρτα μωρό μου; 575 00:46:44,750 --> 00:46:47,917 Θα είναι επίσης ένα μεγάλο ποδοσφαιρικό παιχνίδι Αστέρι, ε, Μέισον; 576 00:46:47,917 --> 00:46:49,492 Έτσι μου είπαν. 577 00:46:50,958 --> 00:46:52,833 Λοιπόν, αυτό σου είπαν! 578 00:47:25,792 --> 00:47:28,958 Αγαπητέ μου, μάλλον θα τον διώξουν 579 00:47:28,958 --> 00:47:31,208 Master and Super Star Con��! 580 00:48:00,625 --> 00:48:03,875 Το πρώτο και τελευταίο μας βράδυ μαζί, μωρό μου. 581 00:48:17,750 --> 00:48:20,792 Πώς πάει λοιπόν η δουλειά; 582 00:48:20,792 --> 00:48:21,625 Αργά. 583 00:48:21,625 --> 00:48:22,625 Δεν είχα πολύ χρόνο. 584 00:48:39,958 --> 00:48:40,917 Αχ. θεέ μου! 585 00:48:41,750 --> 00:48:42,583 Είναι η Γκλόρια! 586 00:48:42,583 --> 00:48:43,417 Τι κάνει; 587 00:48:43,417 --> 00:48:45,625 Δεν έχω ιδέα που παντρεύτηκε! 588 00:49:44,167 --> 00:49:46,917 Έλα, βγες έξω! 589 00:50:01,125 --> 00:50:03,042 Γκλόρια, όχι! 590 00:50:04,250 --> 00:50:06,458 Έντι, έλα πίσω! 591 00:50:06,458 --> 00:50:08,125 Όχι! 592 00:50:08,125 --> 00:50:09,583 Έντι! 593 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 Όχι! 594 00:50:12,833 --> 00:50:13,833 Γύρνα πίσω! 595 00:50:19,333 --> 00:50:20,333 Γκλόρια, όχι! 596 00:50:25,417 --> 00:50:27,333 Γκλόρια, για όνομα του Θεού 597 00:50:27,333 --> 00:50:28,750 σταμάτα! 598 00:50:29,958 --> 00:50:30,958 Γύρνα πίσω! 599 00:50:32,417 --> 00:50:33,833 Γκλόρια, σταμάτα! 600 00:50:33,833 --> 00:50:37,250 Ερχομαι! 601 00:50:40,458 --> 00:50:41,458 Ω, Γκλόρια! 602 00:50:51,625 --> 00:50:52,625 Ω, Γκλόρια! 603 00:51:07,000 --> 00:51:08,833 Σίγκμουντ! 604 00:51:10,333 --> 00:51:13,175 Ω, είσαι εσύ, κύριε καθηγητά. 605 00:51:13,175 --> 00:51:15,550 Λυπάμαι αν ο Σίγκμουντ σε ξάφνιασε. 606 00:51:16,417 --> 00:51:17,833 Αυτή είναι η δεσποινίς Ο'Νιλ. 607 00:51:17,833 --> 00:51:19,167 Είναι φίλη. 608 00:51:19,167 --> 00:51:21,208 Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ο'Νιλ; 609 00:51:24,667 --> 00:51:26,167 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 610 00:51:27,008 --> 00:51:29,542 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη στον φίλο σου. 611 00:51:29,542 --> 00:51:31,083 Ω, ευχαριστώ. 612 00:51:31,083 --> 00:51:33,000 Πώς το γράφεις; 613 00:51:33,000 --> 00:51:33,958 Καλός. 614 00:51:33,958 --> 00:51:36,208 Και τι πιστεύεις; για το βιβλίο Dr. Wilson; 615 00:51:36,208 --> 00:51:37,292 Είναι άπειρο. 616 00:51:37,625 --> 00:51:38,958 Είναι μακρύ. 617 00:51:38,958 --> 00:51:42,250 Μου αρέσει το τελευταίο του κεφάλαιο για υπερφυσικές επιρροές, 618 00:51:42,250 --> 00:51:43,967 ακόμα και όταν οι περισσότεροι άνθρωποι λαχανιάζουν 619 00:51:43,967 --> 00:51:45,100 δεν θα φτάσουν εκεί. 620 00:51:45,100 --> 00:51:46,458 Έχετε διαβάσει αυτό το κεφάλαιο; 621 00:51:46,458 --> 00:51:47,258 Όχι. 622 00:51:47,300 --> 00:51:48,767 Λοιπόν, είναι συναρπαστικό 623 00:51:48,767 --> 00:51:50,775 Ο Wilson υποστηρίζει εδώ ότι Για να καθορίσετε τα ρούχα 624 00:51:50,775 --> 00:51:52,583 χρησιμοποιείται σε θρησκευτικές τελετουργίες 625 00:51:52,583 --> 00:51:55,500 έχουν τη δύναμη να πάρουν τον έλεγχο σε ορισμένα άτομα, 626 00:51:55,500 --> 00:51:57,375 σαν να τους ήλεγχαν. 627 00:51:59,083 --> 00:52:00,917 Τι είδους ρούχα; 628 00:52:00,917 --> 00:52:05,708 Χρειάζεσαι μια μίτρα καρδινάλιου, ή ο πνεύμονας της θυσίας των Αζτέκων, 629 00:52:05,750 --> 00:52:08,625 η νύφη του ζουλού αμάν, και παρόμοια πράγματα. 630 00:52:11,333 --> 00:52:13,083 Πώς το έκαναν; 631 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 Λοιπόν, αυτή η στολή είναι τέλεια ως ορισμένοι ενισχυτές. 632 00:52:16,083 --> 00:52:18,125 Αν υπάρχει κακό σε αυτό το άτομο, 633 00:52:18,125 --> 00:52:20,917 βγάζει τα ρούχα του το χειρότερο πράγμα γι' αυτόν ή αυτήν είναι 634 00:52:20,917 --> 00:52:24,000 οι φόβοι του, οι αδυναμίες του, τις δυνάμεις της. 635 00:52:24,933 --> 00:52:27,200 Ας υποθέσουμε, ωστόσο, Ότι ο άνθρωπος δεν είναι κακός. 636 00:52:27,200 --> 00:52:30,375 Ας υποθέσουμε ότι είναι βασικά καλό. 637 00:52:30,375 --> 00:52:32,050 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Wilson, 638 00:52:32,050 --> 00:52:34,408 θα έπρεπε να έχει μόνο μια οριακή επιρροή. 639 00:52:36,083 --> 00:52:40,625 Οπότε νομίζεις ότι θα ήταν θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν τα κακά ρούχα; 640 00:52:42,042 --> 00:52:43,292 Ακριβώς. 641 00:52:43,292 --> 00:52:46,158 Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός Ο άντρας ήταν εντελώς ανέγγιχτος. 642 00:52:46,158 --> 00:52:48,958 Για παράδειγμα, όταν πατάτε σεξουαλική ορμή, 643 00:52:48,958 --> 00:52:52,125 ότι το δέρμα θα μπορούσε να τη μετατρέψει σε α 644 00:52:52,125 --> 00:52:54,483 - Κορίτσι. - Ακριβώς. 645 00:52:54,483 --> 00:52:56,500 Σκέψου αυτό το άτομο θα βρισκόταν σε δίλημμα 646 00:52:56,500 --> 00:52:59,083 γιατί θα ήταν στους αιώνες ανάμεσα στη φυσική της δουλεία 647 00:52:59,083 --> 00:53:00,625 και αυτή η δύναμη του κακού. 648 00:53:00,625 --> 00:53:02,875 Μπορεί ακόμη και να ξεκινήσει αμφιβάλλετε για τη δική σας λογική. 649 00:53:02,875 --> 00:53:04,850 Τότε θα χρειαζόταν βοήθεια. 650 00:53:04,850 --> 00:53:06,917 Από έναν συμπαθή φίλο. 651 00:53:09,625 --> 00:53:11,258 Ναι, το βλέπω. 652 00:53:14,917 --> 00:53:18,208 Λοιπόν, θα τελειώσω το τρέξιμό μου. 653 00:53:20,875 --> 00:53:23,667 Έδειχνες πολύ "γρήγορος". 654 00:53:24,708 --> 00:53:26,875 Στο χορό χθες το βράδυ, η Έιμι. 655 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 Ήταν αξιόλογοι Τα ρούχα που φορούσες. 656 00:53:30,750 --> 00:53:31,917 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 657 00:53:33,542 --> 00:53:34,542 Καλό ξημέρωμα. 658 00:53:52,917 --> 00:53:55,292 Θα το κάνω κόκκινο. 659 00:53:55,292 --> 00:53:56,592 Ας το κάνουμε! 660 00:53:58,050 --> 00:53:59,458 Πάρε το κάθαρμα! 661 00:53:59,458 --> 00:54:00,758 Βγάλτε το! 662 00:54:07,083 --> 00:54:08,283 Χαλ, μωρό μου! 663 00:54:09,792 --> 00:54:12,025 Γύρνα πίσω εδώ, χαριτωμένο γαϊδούρι. 664 00:54:15,083 --> 00:54:16,542 Γεια σου μιλάω μωρό μου. 665 00:54:16,542 --> 00:54:17,625 Όχι, όχι, όχι, όχι, 666 00:54:17,625 --> 00:54:20,417 Είναι μεγάλο, γυαλιστερό Η Mercedes επιστρέφει στο δρόμο! 667 00:54:20,417 --> 00:54:22,375 Και έχω κάτι για σένα, μωρό μου! 668 00:54:33,042 --> 00:54:34,375 Έι, συνέχισε, κυνηγός! 669 00:54:34,375 --> 00:54:37,458 Ναί! 670 00:55:00,125 --> 00:55:01,125 Δεσποινίς Ο'Νιλ. 671 00:55:03,633 --> 00:55:05,842 Αχ, καπετάν Άκμαν, έτσι δεν είναι; 672 00:55:05,842 --> 00:55:07,267 Ναι, μιλήσαμε λίγο 673 00:55:07,267 --> 00:55:10,042 λόγω της συνάντησής σας με την Γκλόρια. Ναι, θυμάμαι. 674 00:55:10,042 --> 00:55:13,008 Αναρωτιέμαι αν ισχύει Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; 675 00:55:13,958 --> 00:55:16,325 Νομίζω ότι σας τα είπα όλα τι ξέρεις 676 00:55:17,167 --> 00:55:19,667 Μπορώ να πάρω ένα χάμπουργκερ με πατάτες, παρακαλώ; 677 00:55:22,167 --> 00:55:24,000 Θα μπορούσα να γευματίσω μαζί σου; 678 00:55:24,000 --> 00:55:26,267 Θέλω να πω, όλα εδώ φαίνονται πολύ καλά. 679 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε εδώ. 680 00:55:30,250 --> 00:55:32,708 Έχω ένα ιδιαίτερο απαλλαγή από τον πάπα. 681 00:55:35,500 --> 00:55:38,792 Ξέρεις, Έιμι, θέλω να δώσω όλα τα μήκη κουμπώνουν μαζί 682 00:55:38,792 --> 00:55:41,292 όλα όσα έκανε η Γκλόρια εκείνο το βράδυ 683 00:55:41,292 --> 00:55:43,375 τι δηλώσατε εσείς και ο φίλος σας 684 00:55:43,375 --> 00:55:45,875 και φυσικά, υπάρχει το σώμα του Μέισον. 685 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 Το μεγάλο ερώτημα είναι γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 686 00:55:50,250 --> 00:55:51,958 Θα μπορούσε να είχε τσακωθεί με τον Μέισον; 687 00:55:51,958 --> 00:55:53,250 Πολέμησαν; 688 00:55:54,458 --> 00:55:56,667 Ξέρεις, τέτοιου είδους ερωτική σχέση. 689 00:55:56,667 --> 00:55:58,208 Η Γκλόρια τον στραγγάλισε. 690 00:55:58,250 --> 00:56:00,542 Ξέρετε τι δύναμη παίρνει; 691 00:56:00,542 --> 00:56:02,042 Ο Μέισον ήταν αθλητής. 692 00:56:02,042 --> 00:56:03,458 Δυνατός σαν βασιλιάς. 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,292 Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 694 00:56:04,292 --> 00:56:05,592 Τον βοήθησε κάποιος; 695 00:56:06,250 --> 00:56:09,958 Αφού ετοιμάστηκε για τη ζωή του φτωχού 696 00:56:09,958 --> 00:56:11,875 έτσι τον ευνούχισε με μια μάχη, 697 00:56:13,208 --> 00:56:16,208 και μετά 10 λεπτά αργότερα, με ακολουθεί. 698 00:56:16,208 --> 00:56:17,350 Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα; 699 00:56:18,375 --> 00:56:19,667 Όχι. 700 00:56:30,550 --> 00:56:32,750 Πες μου κάτι για αυτά τα κόκκινα ρούχα. 701 00:56:36,042 --> 00:56:38,033 Μπορώ να έχω μία από αυτές τις πατάτες; 702 00:56:41,750 --> 00:56:43,283 Τι γίνεται με τα κόκκινα; 703 00:56:45,825 --> 00:56:46,958 Λοιπόν, απλά μου φαίνεται 704 00:56:46,958 --> 00:56:48,825 σαν να υπήρχαν πολλά ''κόκκινα'' 705 00:56:48,825 --> 00:56:50,917 που πλέει γύρω από το Tiverton αυτές τις μέρες. 706 00:56:50,917 --> 00:56:52,917 Για παράδειγμα, υπήρχαν κόκκινα ρούχα 707 00:56:52,917 --> 00:56:54,958 στο ατύχημα της γιαγιάς σου. 708 00:56:54,958 --> 00:56:56,842 Τώρα αναφέρεται στην έκθεση διάσωσης 709 00:56:56,842 --> 00:56:59,333 Μπλέχτηκαν σε έναν τροχό ή κάτι τέτοιο. 710 00:56:59,333 --> 00:57:01,033 Και με τα ίδια κόκκινα παπούτσια 711 00:57:01,033 --> 00:57:03,967 έσκασες τον ανταγωνισμό στο χορό ο χθεσινοβραδινός χορός; 712 00:57:04,667 --> 00:57:06,417 Ναι, φορούσα αυτά τα ρούχα. 713 00:57:07,158 --> 00:57:09,117 Και η συνάντησή σας τα είχε 714 00:57:09,117 --> 00:57:11,625 το βράδυ που σε κυνήγησε και ο Έντι; 715 00:57:11,625 --> 00:57:12,958 Ναί. 716 00:57:12,958 --> 00:57:14,583 Λοιπόν, τα κόκκινα 717 00:57:14,583 --> 00:57:16,442 Έχει να κάνει με αυτό, σωστά; 718 00:57:17,542 --> 00:57:19,400 Έδωσα στην Γκλόρια αυτά τα ρούχα. 719 00:57:19,967 --> 00:57:21,500 Έχεις κάνει πολλά, έτσι δεν είναι; 720 00:57:21,500 --> 00:57:22,558 Εσύ και η Γκλόρια 721 00:57:22,558 --> 00:57:26,167 αντάλλαξαν ρούχα και... Απλώς. 722 00:57:28,250 --> 00:57:30,458 Θάνατος στην οικογένεια είναι ξένο θέμα. 723 00:57:32,083 --> 00:57:34,125 Αλλά δύο πέθαναν εκείνες τις μέρες, η Έιμι, 724 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 Θα έλεγα ότι είναι περίεργο. 725 00:57:40,875 --> 00:57:42,075 πρέπει να πάω. 726 00:57:44,708 --> 00:57:48,625 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 727 00:57:50,158 --> 00:57:52,083 Ξέρεις, αν σου συμβεί κάτι, 728 00:57:52,083 --> 00:57:53,833 οπότε τηλεφώνησέ με, εντάξει; 729 00:57:59,750 --> 00:58:01,125 Φάε το μεσημεριανό σου, Έιμι. 730 00:58:13,792 --> 00:58:15,208 Γεια σου Joey. 731 00:58:15,208 --> 00:58:17,667 Τι κάνετε; 732 00:58:17,667 --> 00:58:20,350 Είχα νευρικότητα όταν ήρθες εδώ μόνος . 733 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Πόσα θέλει; 734 00:58:23,125 --> 00:58:25,958 Λοιπόν, εξαρτάται από το πόσο 735 00:58:25,958 --> 00:58:27,708 θα μου συμβεί. 736 00:58:29,208 --> 00:58:30,208 250. 737 00:58:31,333 --> 00:58:34,008 Συμπεριλαμβάνεται φόρος; 738 00:58:34,008 --> 00:58:35,667 Ναι, είσαι εσύ. 739 00:58:37,667 --> 00:58:41,292 Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ να το κάνω; 740 00:58:43,042 --> 00:58:45,333 Μη μου φυσάς τη μύτη σου στο πρόσωπό μου, μωρό μου. 741 00:58:45,333 --> 00:58:46,875 Ας κλείσουμε τη συμφωνία εδώ. 742 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 Μήπως θέλει 743 00:58:55,850 --> 00:58:57,917 Σου λέω ότι έχω γερά νεύρα, 744 00:58:57,917 --> 00:59:00,667 αλλά δεν έχω πολύ νόημα, αγάπη μου. 745 00:59:45,792 --> 00:59:46,792 Γεια σου Joey, 746 00:59:48,958 --> 00:59:50,750 Μάλλον θα πρέπει να σε αναφέρω 747 00:59:50,750 --> 00:59:52,917 στο ��ad� for lep�� Busines. 748 00:59:55,325 --> 00:59:56,358 Αναφορά κατάστασης 749 00:59:56,358 --> 00:59:57,792 με μια πρόσκληση για ιχνηλάτες 750 00:59:57,792 --> 01:00:00,625 προτεραιότητα... - Τι κάνει εδώ; 751 01:00:00,625 --> 01:00:02,025 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 752 01:00:02,967 --> 01:00:04,467 Ελάτε στο κλαμπ. 753 01:00:06,208 --> 01:00:07,492 Όχι ευχαριστώ. 754 01:00:08,417 --> 01:00:09,958 Τζακ, ήταν εδώ πριν από λίγο 755 01:00:09,958 --> 01:00:11,992 Με τη δολοφονία στο Τίβερτον, που σχετίζονται με ναρκωτικά 756 01:00:11,992 --> 01:00:13,875 αλλά αυτή τη φορά στην εθνική οδό Clifftop, 757 01:00:13,875 --> 01:00:15,425 και αυτό είναι λιγότερο από 24 ώρες 758 01:00:15,425 --> 01:00:17,417 Αφού βρέθηκε το πτώμα το πρώτο θύμα 759 01:00:17,417 --> 01:00:18,850 στον δρόμο, στο κέντρο. 760 01:00:19,125 --> 01:00:20,667 Ντετέκτιβ Λοχαγός Ράλεϊ Άκμαν, 761 01:00:20,667 --> 01:00:23,375 Αρνήθηκε να διευκρινίσει τι η αστυνομία έπρεπε να συνδεθεί 762 01:00:23,375 --> 01:00:24,208 αυτοί οι δύο φόνοι, 763 01:00:24,208 --> 01:00:26,167 Μόνο που ήταν και τα δύο αξιόλογο 764 01:00:26,167 --> 01:00:29,175 η αδικαιολόγητη σκληρότητά σας και βία στα θύματα. 765 01:00:29,175 --> 01:00:31,250 Έχει ενδιαφέρον και ο καπετάνιος να ακούσω 766 01:00:31,250 --> 01:00:33,375 μια γυναίκα με κόκκινα ρούχα 767 01:00:33,375 --> 01:00:36,583 που κινούνταν μετά τις δύο δολοφονίες σε άμεση γειτνίαση. 768 01:01:01,250 --> 01:01:02,375 Πράγματα του αποθανόντος 769 01:01:02,375 --> 01:01:06,042 Συνήθως αποθηκεύονται σε άλματα ανάλογα με το πού και τα ονόματα. 770 01:01:07,125 --> 01:01:09,792 Έχουν και συναντήσεις πρέπει να είναι στο κουτί της; 771 01:01:09,792 --> 01:01:13,333 Ναι, διπλή λήψη προστατεύει από τη ληστεία. 772 01:01:13,333 --> 01:01:15,917 Ξέρετε, οι συγγενείς είναι πολύ αναστατωμένοι 773 01:01:15,917 --> 01:01:16,958 όταν τους δίνεις βραδινά ρούχα, 774 01:01:16,958 --> 01:01:18,875 και ο αποθανών ήταν ο οδηγός του φορτηγού. 775 01:01:18,875 --> 01:01:20,075 Με συγχωρείτε. 776 01:01:21,558 --> 01:01:23,042 Μπορώ απλώς να το υπογράψω; 777 01:01:23,042 --> 01:01:24,933 Ναι, μπορείς να υπογράψεις ισόβια, 778 01:01:24,933 --> 01:01:26,467 δεν θα του κάνει καλό 779 01:01:27,292 --> 01:01:28,625 «Πρωτότος αυτός που έσπασε αυτές οι κλειδαριές 780 01:01:28,625 --> 01:01:30,458 έψαξε και τα άλματα! 781 01:01:33,250 --> 01:01:36,125 Εντάξει, ποιο ήταν το ραντεβού σας; 782 01:01:37,125 --> 01:01:39,292 - Γκλόρια Ράντολφ. - Του Ράντολφ. 783 01:01:39,292 --> 01:01:41,833 Πέθανε σε τροχαίο δυστύχημα την περασμένη εβδομάδα. 784 01:01:41,833 --> 01:01:43,408 Λοιπόν, όταν συνέβη την περασμένη εβδομάδα, 785 01:01:43,408 --> 01:01:44,917 Ακόμα δεν μπορώ να σε βοηθήσω! 786 01:01:44,917 --> 01:01:46,708 Ήμουν σε ένα συνέδριο στο Boca Raton! 787 01:01:47,758 --> 01:01:49,450 Μακάρι να ήμουν εκεί. 788 01:01:51,083 --> 01:01:53,208 Με ποιον μπορώ να μιλήσω τότε; 789 01:01:53,250 --> 01:01:56,458 Η βοηθός μου, η Γουάντα Θάτσερ. 790 01:01:56,458 --> 01:01:59,750 Αυτή η εβδομάδα είναι από Δευτέρα στο σπίτι με τη γρίπη, 791 01:01:59,750 --> 01:02:01,458 και αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που της συνέβη! 792 01:02:03,500 --> 01:02:04,792 Γιατί είναι καλύτερα; 793 01:02:06,125 --> 01:02:09,208 Δημοτικό πρόγραμμα κατά των ναρκωτικών τα σκέφτηκε 794 01:02:09,250 --> 01:02:13,667 και η τυπική καρδιά που αιμορραγεί των φιλελεύθερων ιδεών, του έρχεται 795 01:02:13,667 --> 01:02:16,417 εκρήγνυται μέσα μας - 796 01:02:16,417 --> 01:02:17,417 Δεσποινίς Ο'Νιλ; 797 01:02:40,125 --> 01:02:42,125 Είναι ώρα κλεισίματος. 798 01:02:46,499 --> 01:02:48,899 ΒΑΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 799 01:03:13,500 --> 01:03:15,492 Μισώ αυτές τις βόλτες, τι γίνεται με εσένα; 800 01:03:16,250 --> 01:03:17,708 Λοιπόν, και εγώ. 801 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Υπέγραψα αυτές τις αναφορές, για να γίνει η πανεπιστημιούπολη πιο φωτεινή. 802 01:03:25,458 --> 01:03:26,558 Ναί. 803 01:03:26,558 --> 01:03:28,375 Αλλά πάντα κολλάει 804 01:03:28,375 --> 01:03:30,125 στην προμήθεια του. 805 01:03:30,125 --> 01:03:31,158 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 806 01:03:31,158 --> 01:03:32,383 θα μου έκανες μια χάρη 807 01:03:32,383 --> 01:03:34,250 και με παρακολουθούσε μέχρι να φτάσω στη θέση μου; 808 01:03:34,250 --> 01:03:35,325 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 809 01:03:35,325 --> 01:03:36,858 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 810 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω 811 01:03:56,100 --> 01:03:57,333 Πρέπει να μιλήσουμε 812 01:03:57,333 --> 01:03:58,833 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 813 01:04:00,250 --> 01:04:02,833 Αγόρασες το στήθος του Jonas Wilson 814 01:04:02,833 --> 01:04:05,042 λίγο μετά τον θάνατό του, ε; 815 01:04:06,083 --> 01:04:07,758 Τι περιείχε; 816 01:04:07,758 --> 01:04:09,083 - Τίποτα. - Δεσποινίς Ο'Νιλ, 817 01:04:09,083 --> 01:04:10,958 παρακαλώ σταματήστε αυτό το χάος. 818 01:04:11,000 --> 01:04:14,417 Μέσα στο στήθος ήταν �κόκκινο� pl᚝, σωστά; 819 01:04:14,417 --> 01:04:17,425 Ήμουν στο δείπνο με τους Wilsons, τη νύχτα που πέθαναν. 820 01:04:17,425 --> 01:04:18,983 Ο Jonas ήταν πολύ ενθουσιασμένος, 821 01:04:18,983 --> 01:04:20,542 γιατί πρόσφατα παράνομη 822 01:04:20,542 --> 01:04:24,625 αγόρασε από κάποιον άντρα στο Μεξικό ένα αρχαίο λείψανο. 823 01:04:24,625 --> 01:04:25,458 Λείψανο; 824 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 Ναι, θυσιάσου. 825 01:04:28,667 --> 01:04:31,625 Ήξερε ότι θα πέθαινε σε ένα κρυφό διαμέρισμα, 826 01:04:31,625 --> 01:04:34,583 υπάρχει κάτι που έχω για αυτόν θεωρία της ανεκτίμητης αξίας, 827 01:04:34,583 --> 01:04:39,583 Κόκκινοι πνεύμονες που φορούσαν οι Αζτέκοι την Ημέρα της Θυσίας. 828 01:04:40,008 --> 01:04:41,958 Μετά τον θάνατό του, προσπάθησα να τον βρω. 829 01:04:41,958 --> 01:04:43,958 Έψαχνα έναν τρόπο μέχρι που το θυμήθηκα 830 01:04:43,958 --> 01:04:46,708 όπου κοίταζε πάντα το πολυτιμότερο απόκτημα 831 01:04:46,708 --> 01:04:48,208 στο παλιό σεντούκι! 832 01:04:49,050 --> 01:04:50,833 Και μου έδειξες το στήθος; 833 01:04:50,833 --> 01:04:52,625 Ναι, εύκολα. 834 01:04:52,625 --> 01:04:54,283 όταν σε είδα να χορεύεις 835 01:04:54,283 --> 01:04:56,208 κατάλαβα τι έκανες με το δέρμα σου. 836 01:04:56,208 --> 01:04:57,692 Αλλά όταν δεν σου συνέβη τίποτα, 837 01:04:57,692 --> 01:04:59,092 Το έβγαλα από το μυαλό μου. 838 01:04:59,092 --> 01:05:00,750 Πού είναι αυτοί;! 839 01:05:00,750 --> 01:05:02,250 Καταστράφηκαν. 840 01:05:02,250 --> 01:05:04,583 Η συνάντησή μου τους είχε στον εαυτό της τη νύχτα που πέθανε. 841 01:05:04,583 --> 01:05:05,708 καταλαβαίνω. 842 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 Πρέπει να έχετε ακούσει για αυτούς τους άγριους δολοφόνους ναρκωτικών 843 01:05:08,917 --> 01:05:10,833 για τον άντρα με τα κόκκινα ρούχα; 844 01:05:10,833 --> 01:05:12,417 Αυτό πρέπει να είναι ατύχημα. 845 01:05:12,417 --> 01:05:14,292 Αλήθεια το ξέρεις; 846 01:05:15,167 --> 01:05:16,708 Πρέπει να φύγω τώρα! 847 01:05:16,708 --> 01:05:19,292 Είπα, "Αλήθεια το ξέρεις αυτό;" 848 01:05:19,292 --> 01:05:21,925 Έτσι ένιωσες το αλάτι αυτού του δέρματος! 849 01:05:21,925 --> 01:05:24,417 Φανταστείτε το στα χέρια σας κάποιος «γεμάτος» κακός, 850 01:05:24,417 --> 01:05:28,042 κάποιος είναι ευάλωτος η δύναμή του, όχι εσύ! 851 01:05:28,042 --> 01:05:30,042 Τον είδα να παίρνει φωτιά! 852 01:05:31,500 --> 01:05:33,542 Αλλά αν υπάρχει πραγματικά, 853 01:05:33,542 --> 01:05:35,333 γιατι τον θελεις καθηγητε; 854 01:05:36,417 --> 01:05:38,292 Τι θα το κάνεις; 855 01:05:41,208 --> 01:05:44,292 - Δεσποινίς Ο'Νιλ! 856 01:05:51,875 --> 01:05:52,708 Παρακαλώ; 857 01:05:52,708 --> 01:05:53,833 Χαρε, δεσποινίς Θάτσερ; 858 01:05:54,750 --> 01:05:56,375 Ναι, ποιος είναι αυτός; 859 01:05:56,375 --> 01:05:58,675 Α, προσπάθησα Μπορώ να σε καλώ όλη μέρα. 860 01:05:58,675 --> 01:06:00,667 Είναι αλήθεια ότι είσαι είχε δουλειά στο αστυνομικό τμήμα 861 01:06:00,667 --> 01:06:03,083 εκείνο το βράδυ που έχω μια συνάντηση, Η Γκλόρια Ράντολφ πέθανε; 862 01:06:04,908 --> 01:06:06,042 Αυτό είναι αλήθεια. 863 01:06:06,042 --> 01:06:08,083 Η Γκλόρια φορούσε κόκκινα παπούτσια. 864 01:06:08,083 --> 01:06:10,125 Δεν ξέρετε τι τους συνέβη; 865 01:06:10,125 --> 01:06:11,058 Για να το προσδιορίσετε. 866 01:06:11,358 --> 01:06:12,217 Έγιναν στάχτη. 867 01:06:12,217 --> 01:06:13,333 Όπως όλα. 868 01:06:13,333 --> 01:06:15,708 Είσαι απολύτως σίγουρος; 869 01:06:15,750 --> 01:06:16,883 Γεια, ήμουν εκεί! 870 01:06:16,883 --> 01:06:18,167 Του το έβγαλα. 871 01:06:19,008 --> 01:06:20,542 Αλλά αν κάηκαν σε στάχτη, 872 01:06:20,542 --> 01:06:22,833 - πώς θα μπορούσες- - Τι είσαι; 873 01:06:22,833 --> 01:06:24,833 Με λένε Έιμι. 874 01:06:24,833 --> 01:06:25,833 Έιμι ��; 875 01:07:13,833 --> 01:07:14,833 Με συγχωρείτε; 876 01:07:15,750 --> 01:07:17,675 Ψάχνω για τη Γουάντα Θάτσερ. 877 01:07:17,675 --> 01:07:18,858 Απλώς σας έλειψε ο ένας τον άλλον. 878 01:07:18,858 --> 01:07:19,892 Κοίτα, πες μου! 879 01:07:19,892 --> 01:07:21,733 Να σε ρωτήσω κάτι; 880 01:07:21,733 --> 01:07:23,625 Σας αρέσει περισσότερο το πράσινο ή το κίτρινο; 881 01:07:23,625 --> 01:07:24,958 Μου αρέσει το κίτρινο. 882 01:07:24,958 --> 01:07:26,533 Νομίζω ότι αυτό θα ξεκαθάρισε τα πράγματα. 883 01:07:29,325 --> 01:07:31,017 Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ; 884 01:07:31,017 --> 01:07:32,550 Κοίτα τον μωρό μου. 885 01:07:33,383 --> 01:07:35,550 Μου αρέσει το πράσινο θυμηθείτε το νοσοκομείο. 886 01:07:36,708 --> 01:07:38,192 Είμαι ο ξάδερφος της Wanda. 887 01:07:38,192 --> 01:07:39,408 Το όνομά μου είναι Amy. 888 01:07:39,408 --> 01:07:40,925 Θα μπορούσε να έχει αλλάξει σε μένα; 889 01:07:41,750 --> 01:07:43,667 Όχι, δεν μιλάει πολύ. 890 01:07:44,383 --> 01:07:46,083 Της δάνεισα ένα βιβλίο τις προάλλες, 891 01:07:46,083 --> 01:07:47,800 και ξέχασε να μου το επιστρέψει. 892 01:07:48,625 --> 01:07:50,208 Αύριο έχω τεστ, 893 01:07:50,208 --> 01:07:52,083 και -δεν θέλεις να του γράψεις μήνυμα; 894 01:07:52,958 --> 01:07:54,958 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ αργά. 895 01:07:58,417 --> 01:08:03,167 Έλα, θα μπορούσες να με έχεις τον αφήνω να μπει για λίγο στο διαμέρισμα; 896 01:08:03,167 --> 01:08:04,667 Σίγουρα θα το βρω εκεί. 897 01:08:08,333 --> 01:08:10,500 Νομίζω ότι δεν θα γινόταν τίποτα. 898 01:08:10,500 --> 01:08:13,583 Ερχομαι. 899 01:08:17,167 --> 01:08:18,867 Έμενε στο διαμέρισμα 402. 900 01:08:19,792 --> 01:08:20,625 ΟΚ; 901 01:08:20,625 --> 01:08:22,667 Απλά κλειδώστε το, Δεν πρόκειται να φύγεις, έτσι; 902 01:08:22,667 --> 01:08:23,667 Ευχαριστώ. 903 01:09:16,325 --> 01:09:18,750 Έρχεσαι τώρα, σου είπε η Έιμι. 904 01:09:18,750 --> 01:09:19,583 ΠΟΥ; 905 01:09:19,583 --> 01:09:20,817 Η φίλη σου, Έιμι. 906 01:09:20,817 --> 01:09:22,383 Έπινε για το βιβλίο της. 907 01:09:22,383 --> 01:09:24,600 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες κόντρα όταν την άφησα να μπει. 908 01:09:24,600 --> 01:09:26,033 Φαινόταν αρκετά ωραία. 909 01:09:27,167 --> 01:09:29,458 Βλάκα! 910 01:09:29,458 --> 01:09:31,083 Ηλίθιος; 911 01:09:31,083 --> 01:09:33,408 Πρέπει να είμαι εδώ για έναν τέτοιο ανόητο! 912 01:10:24,583 --> 01:10:25,583 Ναι; 913 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 Γουάντα! 914 01:10:28,542 --> 01:10:30,775 Πότε στο διάολο θα επιστρέψει στη δουλειά; 915 01:10:30,775 --> 01:10:32,683 Συγγνώμη, Έλγουντ, λυπάμαι. 916 01:10:32,683 --> 01:10:34,242 Άκου, κάνε μου τη χάρη. 917 01:10:34,242 --> 01:10:37,208 Δεν υπάρχει διεύθυνση εκεί στην Γκλόρια Ράντολφ; 918 01:10:37,208 --> 01:10:38,608 Έτσι μπορείτε να με κάνετε να αγαπήσω 919 01:10:38,608 --> 01:10:42,500 είναι αυτά τα κόκκινα ρούχα έχουν υπερφυσική δύναμη; 920 01:10:42,500 --> 01:10:44,167 Ακούστε ο ένας τον άλλον, τι λέτε; 921 01:10:46,333 --> 01:10:49,125 Η συνάντησή σας ήταν αγνώριστη, 922 01:10:49,125 --> 01:10:52,458 και μπορείς να με κάνεις να πιστέψω αν περνούσαν αυτές οι οικογένειες, 923 01:10:53,792 --> 01:10:58,167 και με κάποιο τρόπο έφτασες στη Wanda; 924 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 Περίμενε λίγο! 925 01:11:04,375 --> 01:11:06,708 Θα μπορούσε να έχει επηρεάσει και εσάς; 926 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 Όχι. 927 01:11:07,875 --> 01:11:11,125 Αυτές οι τάξεις μπορεί να έχουν επηρεάσει ακόμα και το πιο μυστικό είναι μαζί σου! 928 01:11:11,125 --> 01:11:14,083 Ζω με πολλές αδυναμίες, που βρίσκουν. 929 01:11:14,083 --> 01:11:16,833 Στο Wanda's βρήκαν σπίτι εκεί! 930 01:11:16,833 --> 01:11:19,708 Την κάνει να κάνει πράγματα που μόνο ονειρευόταν. 931 01:11:20,583 --> 01:11:23,500 Μπορεί να την αναγκάσει σπρώξτε τη γιαγιά κάτω από τις σκάλες; 932 01:11:25,167 --> 01:11:28,167 τι στο διάολο είσαι Για τι προσπαθείς να με πείσεις;! 933 01:11:28,167 --> 01:11:29,167 Είσαι τρελός; 934 01:11:30,000 --> 01:11:31,750 Δεν το παίρνω έτσι. 935 01:11:31,750 --> 01:11:34,292 M� τόσο εύκολα δεν μπλοφάρεις, Έιμι Ο'Νιλ. 936 01:11:36,167 --> 01:11:38,917 τσέκαρα η τελευταία αγάπη της γιαγιάς σου. 937 01:11:40,292 --> 01:11:42,375 Φαίνεται ότι μου κληροδότησε τα πάντα. 938 01:11:43,250 --> 01:11:45,083 Τι ήταν λοιπόν αυτό; 939 01:11:46,875 --> 01:11:48,600 400$ και η βέρα της! 940 01:11:54,667 --> 01:11:57,542 Οπότε είμαι αρκετά καλός σε αυτό έχει κερδίσει αρκετά, ε, καπετάνιε; 941 01:12:25,042 --> 01:12:25,917 Γεια σου! 942 01:12:25,917 --> 01:12:26,958 σε έψαχνα. 943 01:12:26,958 --> 01:12:28,217 Είστε σε μπελάδες; 944 01:12:30,250 --> 01:12:31,875 Απλώς με τρόμαξες, αυτό είναι όλο. 945 01:12:38,233 --> 01:12:39,433 Τι συνέβη; 946 01:12:40,208 --> 01:12:41,042 τι είναι αυτό 947 01:12:41,042 --> 01:12:42,042 Τι έγινε; 948 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 δεν ξέρω 949 01:12:46,567 --> 01:12:49,275 Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος σε ένα φοβερό όνειρο 950 01:12:49,275 --> 01:12:53,125 και δεν μπορούσε να ξυπνήσει. 951 01:12:56,417 --> 01:12:59,033 Θέλω να το διαβάσω σε κάποιον, αλλά κανείς δεν με ξέρει���. 952 01:12:59,675 --> 01:13:01,075 Πρέπει να γίνει. 953 01:13:05,175 --> 01:13:06,475 σε αγαπώ. 954 01:13:16,000 --> 01:13:20,417 Αγόρι, διάλεξες το χειρότερο... «όπως όταν έκανα. 955 01:13:28,250 --> 01:13:30,250 Μπορώ να σας καλέσω αργότερα, παρακαλώ; 956 01:13:30,250 --> 01:13:31,833 - Ναι. - Ευχαριστώ. 957 01:13:42,425 --> 01:13:43,458 Χαλ�; 958 01:13:43,458 --> 01:13:45,375 Αυτός είναι ο Gordon Buchanan! 959 01:13:45,375 --> 01:13:46,458 τι θέλεις 960 01:13:46,458 --> 01:13:47,833 Πρέπει να μιλήσουμε! 961 01:13:47,833 --> 01:13:49,458 Αυτά τα ρούχα δεν καταστρέφονται! 962 01:13:50,750 --> 01:13:52,292 Είσαι μόνος;! 963 01:13:52,292 --> 01:13:53,208 Όχι, δεν είμαι. 964 01:13:53,208 --> 01:13:54,442 Η θεία μου είναι εδώ. 965 01:13:54,442 --> 01:13:55,342 Είναι άρρωστος. 966 01:13:55,342 --> 01:13:57,075 Μπορείτε να με καλέσετε αύριο; 967 01:13:57,075 --> 01:13:58,075 Τόσο καλό. 968 01:13:59,208 --> 01:14:00,408 Καληνύχτα. 969 01:14:07,417 --> 01:14:09,208 Θεία Μάρθα; 970 01:14:12,708 --> 01:14:14,792 Θεία Μάρθα, εσύ είσαι; 971 01:14:21,833 --> 01:14:22,933 Θεία Μάρθα; 972 01:15:14,617 --> 01:15:16,708 Άρα ήθελες τα κόκκινα, 973 01:15:16,708 --> 01:15:18,333 καλά, δεν είναι, έτσι δεν είναι;! 974 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Απλώς είναι εδώ! 975 01:15:49,792 --> 01:15:51,300 Αστυνομικό Τμήμα Tiverton. 976 01:15:51,300 --> 01:15:52,575 Το όνομά σας, παρακαλώ 977 01:15:52,575 --> 01:15:57,042 Amy O'Neil's, 201 Crystal Circle Drive. 978 01:15:57,042 --> 01:15:58,500 Ναι. 979 01:17:31,450 --> 01:17:32,717 Αστυνομικό Τμήμα Tiverton. 980 01:17:32,717 --> 01:17:34,550 Ναι, δώσε μου τον καπετάν Άκμαν! 981 01:17:34,550 --> 01:17:35,583 Το όνομά σας, παρακαλώ; 982 01:17:35,583 --> 01:17:36,783 Αυτή είναι η Amy O'Neill's. 983 01:17:36,783 --> 01:17:38,175 Θα ήθελα να ρωτήσω τον Λοχαγό Άκμαν. 984 01:17:38,175 --> 01:17:39,367 Είναι επείγον. 985 01:17:39,367 --> 01:17:41,567 - Περιμένετε. - Όχι, μην βάζεις τα λεφτά! 986 01:17:42,758 --> 01:17:44,333 - Χαλ�, είσαι εκεί; - Ναι, Έιμι- 987 01:17:44,333 --> 01:17:45,958 - Ο Captain Ackman δεν είναι διαθέσιμος. 988 01:17:45,958 --> 01:17:47,608 Τι εννοείς με αυτό, δεν ξέρεις επικοινωνήστε μαζί του; 989 01:17:47,608 --> 01:17:49,108 Παρακαλώ, είναι επείγον! 990 01:17:49,108 --> 01:17:50,208 Έχω τη διεύθυνσή σας; 991 01:17:50,208 --> 01:17:51,533 Ναι, όχι, ξέρετε τη διεύθυνση! 992 01:17:51,533 --> 01:17:52,967 Εδώ είναι η Amy O'Neill! 993 01:18:03,917 --> 01:18:04,750 Καταλαβαίνω! 994 01:18:04,750 --> 01:18:06,208 Είμαι στο δρόμο μου. 995 01:18:58,250 --> 01:19:01,333 Έντι. 996 01:19:01,333 --> 01:19:03,458 Παρακαλώ βοηθήστε με να βγω από αυτές τις αλυσίδες. 997 01:19:03,458 --> 01:19:04,958 Σσσ, μη μιλάς. 998 01:19:07,500 --> 01:19:08,500 Θεέ μου! 999 01:19:10,083 --> 01:19:11,250 Νομίζω σκότωσα κάποιον! 1000 01:19:11,250 --> 01:19:12,708 Δεν σκότωσες κανέναν. 1001 01:19:13,833 --> 01:19:15,083 Όχι, αλήθεια! 1002 01:19:15,083 --> 01:19:16,542 Το σώμα της είναι κάτω από τις σκάλες! 1003 01:19:16,542 --> 01:19:17,575 Όχι, δεν το κάνει. 1004 01:19:17,575 --> 01:19:18,917 Ω όχι. 1005 01:19:18,917 --> 01:19:20,667 Πίστεψε με, δεν σκότωσες κανέναν. 1006 01:19:20,667 --> 01:19:22,750 Θα σε είχε σκοτώσει αν δεν εμφανιζόμουν! 1007 01:19:22,750 --> 01:19:24,292 Ήθελε να μας το πάρει. 1008 01:19:28,292 --> 01:19:30,083 Με έβαλες μέσα τους! 1009 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Δώσ' το σε μένα, Έιμι. 1010 01:19:30,958 --> 01:19:32,042 Η μύτη είναι εξαιτίας μου. 1011 01:19:32,042 --> 01:19:33,175 Αυτά είναι δικά μας. 1012 01:19:33,175 --> 01:19:34,208 Είναι μόνο για εμάς. 1013 01:19:34,208 --> 01:19:35,767 Πρέπει να μοιραστούμε αυτό το μήνυμα μαζί. 1014 01:19:35,767 --> 01:19:37,000 Μόνο εσύ και εγώ. 1015 01:19:37,792 --> 01:19:38,975 Ω, Θεέ μου! 1016 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Μου είπες ψέματα! 1017 01:19:41,208 --> 01:19:42,750 Γι' αυτό βγήκες μαζί μου! 1018 01:19:42,750 --> 01:19:44,117 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 1019 01:19:44,117 --> 01:19:45,792 Σε αγαπώ, αλλά συγχώρεσέ με 1020 01:19:45,792 --> 01:19:47,575 πόσο περισσότερο θα κάναμε μπορούσαν να κάνουν έρωτα 1021 01:19:47,575 --> 01:19:50,000 πόσο δυνατό θα ήταν μεταξύ τους! 1022 01:19:50,000 --> 01:19:52,875 Τόσοι πολλοί άνθρωποι νιώθουν έτσι δεν θα ζήσει ποτέ; 1023 01:19:59,417 --> 01:20:00,417 Ω, Έντι. 1024 01:20:01,958 --> 01:20:02,958 Ωραία, Έιμι. 1025 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Τιμήστε αυτό το αλάτι, ε; τι έγινε μεταξύ τους; 1026 01:20:09,300 --> 01:20:10,958 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 1027 01:20:10,958 --> 01:20:13,208 Θέλω να το νιώσω στο δέρμα μου. 1028 01:20:16,583 --> 01:20:20,000 Θέλω να το νιώσω να γλιστράει ανάμεσα στα σώματά μας. 1029 01:20:24,917 --> 01:20:26,583 Όχι! 1030 01:20:26,583 --> 01:20:28,167 Όχι! 1031 01:20:28,167 --> 01:20:30,458 Γιατί δεν έχει νόημα;! 1032 01:20:30,500 --> 01:20:32,083 Λειτουργεί σαν ναρκωτικό! 1033 01:20:32,083 --> 01:20:34,250 Δεν ξέρουν τι θα αγγίξουν! 1034 01:21:04,083 --> 01:21:05,708 Έιμι; 1035 01:21:07,083 --> 01:21:08,083 Έιμι! 1036 01:21:28,292 --> 01:21:29,292 Έιμι! 1037 01:22:12,500 --> 01:22:13,900 Γαμήσου! 1038 01:22:18,167 --> 01:22:19,708 Έντι, όχι, σε παρακαλώ! 1039 01:22:19,708 --> 01:22:21,125 Βοηθήστε με να τα καταστρέψω! 1040 01:22:21,458 --> 01:22:22,583 Έντι! 1041 01:22:22,583 --> 01:22:24,250 Έντι! 1042 01:22:24,250 --> 01:22:25,883 Παρακαλώ, είναι ο μόνος τρόπος! 1043 01:22:26,750 --> 01:22:28,958 Εμπρός, αγγίξτε το! 1044 01:22:28,958 --> 01:22:30,158 Δεν είναι! 1045 01:22:30,792 --> 01:22:33,333 Αυτή είναι η δύναμη που θέλει;! 1046 01:22:33,333 --> 01:22:34,533 Το παλεύω! 1047 01:22:35,208 --> 01:22:37,375 Παλεύω με αυτό αυτή τη στιγμή! 1048 01:22:38,708 --> 01:22:40,750 Πρέπει να το παλέψω, Έντι! 1049 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 Ξέρω ότι έχει! 1050 01:22:43,042 --> 01:22:44,375 Τελειώστε το! 1051 01:22:44,375 --> 01:22:47,417 Αν δεν το κάνει, θα το χρησιμοποιήσει 1052 01:22:47,417 --> 01:22:49,250 και μετά το καταστρέφεις. 1053 01:22:50,125 --> 01:22:51,583 Έντι! 1054 01:22:51,583 --> 01:22:55,042 Σκεφτείτε τι νιώθουμε ο ένας για τον άλλον! 1055 01:22:55,042 --> 01:22:57,708 Αυτή είναι η πραγματική δύναμη, όχι αυτή. 1056 01:23:01,250 --> 01:23:03,333 Σε αγαπώ, Έντι. 1057 01:23:44,708 --> 01:23:47,867 Ας το πάρουμε αυτό ως α ας το παίξουμε μια φορά. 1058 01:23:47,867 --> 01:23:49,542 Πες ότι ήρθες στο σπίτι 1059 01:23:49,542 --> 01:23:51,708 και είδες νεκρό 1060 01:23:51,708 --> 01:23:54,000 πώς η Έιμι χτύπησε το κεφάλι της με αυτόν τον πάγο; 1061 01:23:55,417 --> 01:23:56,617 Ναι, κύριε. 1062 01:23:57,467 --> 01:23:58,908 Έπιασα τη Γουάντα 1063 01:23:58,908 --> 01:24:01,250 και ήθελα απλώς να τη σταματήσω. 1064 01:24:03,167 --> 01:24:05,083 Α, δεν τη σκότωσες. 1065 01:24:05,083 --> 01:24:07,583 Από την ιατροδικαστική υποστηρίζουν ότι έτσι κι αλλιώς θα είχε πεθάνει. 1066 01:24:09,333 --> 01:24:12,292 Υπέφερε πολύ αιμάτωμα εκείνη τη στιγμή. 1067 01:24:13,708 --> 01:24:16,500 Γαμώτο, είναι θαύμα που σηκώθηκε καθόλου. 1068 01:24:16,500 --> 01:24:19,042 Τρέξε εκεί που οδηγούσε. 1069 01:24:19,042 --> 01:24:22,667 Χρησιμοποίησες αυτό που έκανες αναφέρεται ως νομική υπεράσπιση. 1070 01:24:23,667 --> 01:24:25,458 Αλλά θα ήθελα να ξέρω 1071 01:24:25,458 --> 01:24:28,292 γιατί" το έδωσες". σώμα έξω στην τουαλέτα; 1072 01:24:35,458 --> 01:24:38,375 Είπα ότι πανικοβλήθηκα. 1073 01:24:39,417 --> 01:24:41,750 Νόμιζα ότι θα με συλλάβουν για φόνο. 1074 01:24:41,750 --> 01:24:43,375 Ή κάτι παρόμοιο. 1075 01:25:40,167 --> 01:25:43,667 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 1076 01:25:51,708 --> 01:25:53,750 Αυτό είναι όλο. 1077 01:25:53,750 --> 01:25:56,250 Είναι καλό; 1078 01:25:59,625 --> 01:26:00,625 Καλός. 1079 01:26:01,333 --> 01:26:02,467 Το επιτρέπεις; 1080 01:26:43,958 --> 01:26:46,858 Είσαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελα Περίμενε να δω εδώ. 1081 01:26:49,333 --> 01:26:51,500 Μου είπες ότι δεν είχε οικογένεια. 1082 01:26:51,500 --> 01:26:52,792 Όχι, όχι, δεν το έκανε. 1083 01:26:53,958 --> 01:26:55,158 πρέπει να πάω. 1084 01:27:00,125 --> 01:27:01,125 Έιμι; 1085 01:27:02,833 --> 01:27:03,917 Καλή ιδέα. 1086 01:27:14,250 --> 01:27:15,500 - Επιτρέψτε μου. - Ναι; 1087 01:27:16,625 --> 01:27:17,825 την ήξερα. 1088 01:27:18,325 --> 01:27:20,167 Δεν θα με πείραζε αν της έδινα κάτι εκεί, 1089 01:27:20,167 --> 01:27:21,667 μωρό μου, τι θα την ενοχλούσε; 1090 01:27:21,667 --> 01:27:23,808 είναι λίγο... Ω, όχι, απλώς πετάξτε το εκεί. 1091 01:27:23,808 --> 01:27:24,808 Ευχαριστώ. 1092 01:28:00,042 --> 01:28:02,333 Δεσποινίς Ο'Νιλ; 1093 01:28:02,375 --> 01:28:03,792 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 1094 01:28:03,792 --> 01:28:05,208 Με τη λήξη του εξαμήνου και το 1095 01:28:05,208 --> 01:28:07,467 Δεν είχα ευκαιρία να σας συγχαρώ. 1096 01:28:07,467 --> 01:28:09,042 Με ευλόγησε για ποιο πράγμα; 1097 01:28:09,042 --> 01:28:10,708 Στη δουλειά σου. 1098 01:28:10,750 --> 01:28:12,217 Σου έδωσα ένα Α. 1099 01:28:13,083 --> 01:28:14,250 Σας ευχαριστώ. 1100 01:28:14,250 --> 01:28:16,492 Ανυπομονώ να το πω στον Έντι. 1101 01:28:16,492 --> 01:28:17,900 Πώς είναι ο κύριος Σάντλερ; 1102 01:28:19,958 --> 01:28:21,200 Το U είναι στο πάτωμα. 1103 01:28:21,875 --> 01:28:24,583 Έκανε πολλά ωραία πράγματα, για το οποίο λυπάται. 1104 01:28:24,583 --> 01:28:26,667 Και η ουλή του στο κόκκινο δέρμα; 1105 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Ναι. 1106 01:28:28,417 --> 01:28:31,292 Λοιπόν, αυτός ο πνεύμονας έχει καταστραφεί. 1107 01:28:31,292 --> 01:28:34,250 Τα λείψανά του είναι νεκρά και θάφτηκε με τη Γουάντα Θάτσερ. 1108 01:28:35,500 --> 01:28:36,833 δεν με πειράζει 1109 01:28:36,833 --> 01:28:39,333 όσες θεωρίες κι αν είναι που θα το επιβεβαίωνε. 1110 01:28:39,333 --> 01:28:40,850 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 1111 01:28:40,850 --> 01:28:42,167 Θα το έκανα μόνος μου. 1112 01:28:42,167 --> 01:28:43,633 Αυτό ήθελα να κάνω 1113 01:28:43,633 --> 01:28:45,592 αν μπορούσα να τον βρω. 1114 01:28:46,083 --> 01:28:48,133 Ξέρεις ότι είσαι μια όμορφη νεαρή κοπέλα 1115 01:28:48,133 --> 01:28:51,083 και σίγουρα θυμάσαι τι είπε ο Νίτσε 1116 01:28:51,083 --> 01:28:54,167 Φοβάμαι ότι τρώνε από τον Πλάτωνα. 1117 01:28:55,458 --> 01:28:59,208 Είπε, "Αυτός που πολεμά τέρατα" 1118 01:28:59,250 --> 01:29:01,125 "πρέπει να προσέχεις" 1119 01:29:01,125 --> 01:29:03,283 "για να μην γίνει και αυτός τέρας" 1120 01:29:04,000 --> 01:29:07,275 «Και όταν κοιτάζει στην άβυσσο για πολλή ώρα», 1121 01:29:07,275 --> 01:29:09,750 «Τόση ώρα το χάσμα κοιτάζει μέσα σου…» 1122 01:29:12,375 --> 01:29:15,250 Προκάλεσες το ερπετό και κέρδισες. 1123 01:29:20,325 --> 01:29:23,292 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι οι δυο σας είστε μαζί θα δω το πέμπτο εξάμηνο; 1124 01:29:23,292 --> 01:29:25,325 - Νομίζω πως ναι. - Ωραία, είμαι έτοιμος! 1125 01:29:25,325 --> 01:29:27,075 Καλές διακοπές, κύριε καθηγητά. 1126 01:29:27,075 --> 01:29:27,908 Ευχαριστώ. 1127 01:29:27,908 --> 01:29:29,108 Ξέρω κι εγώ. 1128 01:30:25,792 --> 01:30:32,792 Υπότιτλοι �esque�: 23/10 Μετάφραση: DADA77