1
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[ZPĚV]

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
[SÍCHÁNÍ]

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,440
-Co tady děláš? -Je mrtvý, rozumíš?
Zabili jsme ho! -Sssh!

4
00:00:32,480 --> 00:00:37,080
- Není to naše chyba, byla to a
ostuda. - Skončíme ve vězení!

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
- Ne, když budeme mlčet, nikdo
se o nás dozví. - Jak to můžeš říct?

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,880
Byli jsme sami, neexistují žádné důkazy.

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,680
- Ale musíme to přísahat.
- Cože?

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,800
- K tomu se nikdy nepřiznáme
kdokoli. - Ano. - Bez ohledu na cenu.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Musíš to přísahat.

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
přísahám.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
Nechtěl jsem... Nechtěl jsem!

12
00:01:19,000 --> 00:01:24,400
Přísahám, že jsem nechtěl...
Neudělal jsem to schválně!

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
komisaři,
Nechápu jednu věc.

14
00:02:03,400 --> 00:02:07,360
Místo toho, aby se hezky
procházka v Mergellině

15
00:02:07,400 --> 00:02:11,560
dostat dobrý vzduch,
zmrzlinu se svou přítelkyní

16
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
přijdeš v sobotu do kanceláře?

17
00:02:13,840 --> 00:02:18,960
- De Blasio mě požádal o změnu
posun. co jsem udělal? - Říkal jsi ne.

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,960
-Příští týden budu mít
den volna navíc. -Co tam děláš?

19
00:02:26,000 --> 00:02:29,760
Možná se něco stalo
se slečnou Enricou?

20
00:02:29,800 --> 00:02:33,560
Raffae, odpusť mi.
Víš, jak by ti odpověděla Nelide?

21
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
(v neapolštině) Důvěra
Je paní mala creanza.

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,760
- Máte pravdu.
[KLEPEJ NA DVEŘE – KLEP.]

23
00:02:40,800 --> 00:02:46,000
-Ué, Camardo. - paní komisařko,
právě přišel hovor.

24
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Cokoli, myslím, že jsi odpověděl.

25
00:02:50,280 --> 00:02:55,960
Ano, ano, našli mrtvé tělo
na pláži. Vypadá to jako vražda.

26
00:02:56,960 --> 00:03:02,440
- Cama', ale trvá to ještě čas?
- Už jsme skoro tam, brigadie.

27
00:03:02,480 --> 00:03:06,040
Vidíš, Maio? Nakonec
stále dýcháme dobrý vzduch.

28
00:03:06,080 --> 00:03:10,320
Nechci ti odporovat, ale
Cítím jen zkaženou rybu.

29
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Ano, je to tak. Zkažená ryba.

30
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Camardo!

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,720
Nechte ho být.
Dělá to s novými, pak se z toho dostane.

32
00:03:18,760 --> 00:03:22,480
- Raději to brzy přejde.
- Dobré ráno.

33
00:03:22,520 --> 00:03:26,480
- Našel jsi to? - Ano,
když jsem se vracel s lodí.

34
00:03:26,520 --> 00:03:30,440
-Doufám, že jste se ničeho nedotkl.
-Ne, hned jsem volal.

35
00:03:30,480 --> 00:03:34,440
- Znal jsi ho? - Viděl jsem ho
několikrát, ale nevím jméno.

36
00:03:34,480 --> 00:03:39,720
- Jakým způsobem? - Tudy.
- Jdeš tudy.

37
00:03:51,320 --> 00:03:54,160
(Přiznám se.)

38
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
(přiznám se...)

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
přiznávám.

40
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
přiznávám.

41
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
přiznávám.

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
(Přiznám se.)

43
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
[KLEPEJ NA DVEŘE]

44
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Zlato.

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
jak se cítíš

46
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Jste svěží.

47
00:04:53,400 --> 00:04:57,920
Pak možná problém
není to horečka nebo se mýlím?

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,520
Chceš mi říct, co se stalo?

49
00:05:04,080 --> 00:05:07,640
To není něco
můžeš se přiznat, tati.

50
00:05:07,680 --> 00:05:13,200
Nicméně... nemůžete si ani nechat
všechno uvnitř, když to tak bolí.

51
00:05:15,120 --> 00:05:18,640
A vsadím se
jde o komisaře.

52
00:05:25,400 --> 00:05:28,080
Pak byste si s ním o tom měli promluvit.

53
00:05:28,120 --> 00:05:31,680
Mezi kluky si člověk může říct cokoliv.
Ve skutečnosti jeden musí

54
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
jinak jak to uděláš
když jsi vdaná?

55
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Máte pravdu.

56
00:05:42,960 --> 00:05:46,360
Jen se potřebuji zamyslet
ještě nějaké.

57
00:05:50,520 --> 00:05:53,720
- Dobré ráno.
- Dr. Modo. - Dobré ráno.

58
00:05:53,760 --> 00:05:57,240
komisaři,
Dr. Modo dorazil.

59
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
- Tudy. - Fašisté
udělali napůl dobrou věc

60
00:06:01,760 --> 00:06:05,360
v sobotu nepracujete
a chceš mi to vzít?

61
00:06:05,400 --> 00:06:09,840
Mrtví nerozhodují
kdy se zabít. Přijít.

62
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
Je to kněz.

63
00:06:14,120 --> 00:06:19,040
Rybář říká, že sem chodil
často. Znal to místo.

64
00:06:19,080 --> 00:06:23,560
Požehnal lodím, dokonce i těm
která se nikdy nevrátila.

65
00:06:23,600 --> 00:06:29,320
co ti mám říct ? Určitě zemřel
od tohoto úderu do týla.

66
00:06:29,360 --> 00:06:34,200
- Kdy se to podle vás stalo?
- Při prvním hodnocení...

67
00:06:34,240 --> 00:06:37,960
- Před šesti, osmi hodinami, maximálně.
- Svítání nebo krátce předtím.

68
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
- Ano. - Za úsvitu?
Co jsi tu v té době dělal?

69
00:06:41,800 --> 00:06:46,280
Vy jste policista,
zjistit. Ricciardi, všechno je tvoje.

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
Můžeme vyloučit loupež
jako motiv.

71
00:07:08,640 --> 00:07:13,760
- "Angelo De Lillo,
Societatis Jesu." - Co to znamená?

72
00:07:13,800 --> 00:07:18,840
- Byl jezuita. -Pokud se nemýlím,
nedaleko je seminář.

73
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Pane Bože, jaká tragédie!

74
00:07:22,920 --> 00:07:27,560
Za těch mnoho let, co jsem byl lepší,
nic takového se nikdy nestalo.

75
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
-Víš, proč tam byl otec Angelo?
v té době? -Nikdy nešel ven brzy

76
00:07:32,720 --> 00:07:37,640
Kromě posledních obřadů
nebo umírající přiznání.

77
00:07:37,680 --> 00:07:42,040
- Někdy ho viděli chodit
na pláži. - Miloval to místo

78
00:07:42,080 --> 00:07:47,560
Ale chodil by tam přes den. Vítr z
moře bylo na jeho věk riskantní.

79
00:07:47,600 --> 00:07:51,720
- Možná ho tam někdo nalákal
věděl. - Pravděpodobně.

80
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
Otec Angelo by udělal cokoliv
utěšit duši v bolesti.

81
00:07:56,440 --> 00:08:01,400
Vylučujete, že někdo měl důvody
zášť vůči němu?

82
00:08:01,440 --> 00:08:05,400
Tím nejkategoričtějším způsobem.
Všem se líbil.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,400
Nejvýznamnější rodiny Neapole
chtěli jen jeho jako svého zpovědníka.

84
00:08:10,440 --> 00:08:15,560
Pro mladé lidi byl jako otec.
Duchovní otec, rozumí se.

85
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
Ale ještě lepší otcové
může dělat chyby.

86
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
To pochází od někoho, kdo má pět dětí.

87
00:08:21,440 --> 00:08:25,080
Chápu, kam tím míříš,
ale garantuji ti, že ne!

88
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
- Zeptejte se oblíbených žáků.
- SZO ? - Otec Michael Police

89
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
a otec Constantine Fasano.
- Můžeme s nimi teď mluvit?

90
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Samozřejmě vás doprovodím.
Saverio!

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
Řekni, otče představený.

92
00:08:39,040 --> 00:08:43,440
Komisař by si rád promluvil
Otec Michael a otec Constantine.

93
00:08:43,480 --> 00:08:47,440
Ještě se nevrátili.
Otec Constantine je s biskupem.

94
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
A otec Michael šel dát
poslední rozloučení s matkou.

95
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Nemožné, otče Angelo
mu odepřel povolení.

96
00:08:55,120 --> 00:08:59,480
- Nevím, co říct. - omlouvám se,
Obávám se, že se musíš vrátit.

97
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
To určitě uděláme.
Zatím vám děkuji za váš čas.

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Otec.

99
00:09:06,320 --> 00:09:09,200
Odmítnutí návštěvy
k umírající matce

100
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Dalo by to někomu motiv.

101
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
- Dokonce se k něčemu přiznal
nechceš. - Co tím myslíš?

102
00:09:15,440 --> 00:09:20,200
Obětí byl duchovní otec,
kdo ví, kolik tajemství znal.

103
00:09:20,240 --> 00:09:25,280
Mluvte o neapolské šlechtě,
jak řekl otec představený?

104
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Ano, ale také jeho bratři.

105
00:09:27,880 --> 00:09:32,000
Možná mu to jeden z nich řekl
něco nepopsatelného...

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
A pak činil pokání.

107
00:09:34,360 --> 00:09:39,720
Sdílení myšlenek,
své nejniternější pocity...

108
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
Může to být extrémně bolestivé.

109
00:09:42,200 --> 00:09:46,320
Nikdy nevíte, jaká bude reakce
Z těch, kteří tě poslouchají...

110
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Nebo dokonce své vlastní.

111
00:09:48,400 --> 00:09:52,280
Pak si to uvědomíte
Když už je pozdě.

112
00:09:57,760 --> 00:10:03,320
Nemůžeme to udělat. Musí nám dát
odpočinek mezi směnami.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,280
- Tady se k nám chovají jako ke zvířatům.
(tichý hlas) Ticho.

114
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Dobré ráno.

115
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
Dobré ráno brigády.
Nové směny pro hlídky.

116
00:10:15,640 --> 00:10:20,520
- Ten gang nás přivádí k šílenství.
- Došlo k další loupeži?

117
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
Naštěstí ne,
obchodníci se však bojí.

118
00:10:23,640 --> 00:10:28,160
- Dokonce o tom někdo přemýšlel
o získání zbraně. - Opravdu!

119
00:10:28,200 --> 00:10:31,680
Zmocnil jsem se tohoto
Od prodejce látek.

120
00:10:31,720 --> 00:10:36,480
To není dobré. pojďme se pohybovat,
jinak "bude" smrt.

121
00:10:36,520 --> 00:10:39,720
Děláme, co můžeme,
ale mají smůlu.

122
00:10:39,760 --> 00:10:44,840
Štěstí s tím nemá nic společného. brigádní generál,
problém je, že je nás málo.

123
00:10:44,880 --> 00:10:50,840
Mezi koly je mezera
15 minut, ale mám řešení.

124
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
- A to by bylo?
- Můžu? - Jasně.

125
00:10:54,520 --> 00:10:58,360
Toto je oblast
s nejbohatšími obchody.

126
00:10:58,400 --> 00:11:02,640
Dva ve službě nechodí kolem
společně, ale v opačném směru

127
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
Takže z 15 minut se stane 7 minut
a 30 sekund, prakticky o polovinu kratší.

128
00:11:07,040 --> 00:11:10,000
Jsme pravděpodobnější
o dopadení lupičů.

129
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
- Proč jsi nastoupil na směnu?
brigádní generál? - Když jsem s tebou

130
00:11:14,040 --> 00:11:17,360
Nevím, jestli zkontrolovat obchody
nebo si ze mě děláte legraci.

131
00:11:17,400 --> 00:11:21,360
- On je choulostivý ten mazaný.
- Cesaro, nezačínej taky!

132
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
Felice měla dobrý nápad. pro
dnes večer zůstanou za mřížemi.

133
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
- Bravo.
- Povinnost, brigádní generále.

134
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
Střela je přesná.

135
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
Značky na kůži to dávají jasně najevo
že byl na kolenou.

136
00:11:41,480 --> 00:11:46,080
- Vrah zvedl kámen
A udeřil ho shora. - Správně.

137
00:11:46,120 --> 00:11:50,080
Nejsou žádné rány ani modřiny
na jeho pažích. Nebránil se.

138
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
Ti dva se pravděpodobně znali.
Nikdo by takhle nezemřel

139
00:11:54,120 --> 00:11:58,280
Aniž by se snažili bránit,
aspoň utéct. - Utéct?

140
00:11:58,320 --> 00:12:01,720
- Mluvíš o něčem
jste obeznámeni. - Význam?

141
00:12:01,760 --> 00:12:05,760
O útěku, o útěcích. Jedině Enrica
Dokázal vás zadržet.

142
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
Vezmeš si ji nebo ne?

143
00:12:08,240 --> 00:12:12,800
- Datum svatby bylo stanoveno
na příští týden. - Oh !

144
00:12:12,840 --> 00:12:16,960
- Jak to bylo opraveno? - Už nejsem
určitě, jestli se svatba bude konat.

145
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
Ne, prosím. To mi neříkej
máte o tom druhé myšlenky.

146
00:12:21,320 --> 00:12:25,440
- Jak moc ji musíte nechat trpět?
- Tentokrát to není moje chyba.

147
00:12:25,480 --> 00:12:30,760
Enrica pochopila jak?
těžké je být se mnou.

148
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Eh, dejte jí špatně!

149
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
Pane doktore, děkuji
za příchod v tuto dobu.

150
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
Nebojte se.
Viděl jsem, jak se rodí Enrica.

151
00:12:39,120 --> 00:12:43,800
- Teď uvidíš, jak se stane baronkou
z Malamonte. - Baronko?

152
00:12:43,840 --> 00:12:48,480
Bude se ženit, proto jsem tě stvořil
přijít. Musíš ji dát zase dohromady.

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,480
Enrica,
Dr. Migliaccio dorazil.

154
00:12:51,520 --> 00:12:55,520
- Pro mě? - Ano. Prosím, doktore,
posadit se. - Enrica!

155
00:12:56,520 --> 00:13:00,200
Vypadá to, jako by ses mě ptala včera
cukroví po bodnutí

156
00:13:00,240 --> 00:13:05,160
A teď se chystáš vzít si manžela.
jak se cítíš - Lepší, lepší.

157
00:13:05,200 --> 00:13:09,240
Je stále slabší a slabší.
Ještě nás čeká spousta věcí.

158
00:13:09,280 --> 00:13:13,280
- Dvakrát jsem musel poslat švadlenu zpátky
časy. - Máte kašel, bolí vás v krku?

159
00:13:13,320 --> 00:13:17,840
- Ne, ne, nic. - Pak
bude to jen malá astenie.

160
00:13:17,880 --> 00:13:22,520
S dobrým regeneračním prostředkem,
už zítra se budete cítit lépe.

161
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
Co udělal
tento hlas v telefonu?

162
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Nic. Jen dýchal.

163
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Najednou mi řekl „mami“.

164
00:13:35,120 --> 00:13:40,040
Sluchové halucinace jsou
typické pro váš klinický obraz.

165
00:13:40,080 --> 00:13:45,040
Mohla se spustit nějaká epizoda
paměť vašeho dítěte?

166
00:13:45,080 --> 00:13:49,800
Ne, už nějakou dobu můj život
Postrádá drama nebo potěšení.

167
00:13:50,800 --> 00:13:56,600
Mysl je zvláštní, někdy dokonce
dobré zprávy to mohou rozrušit.

168
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
co tím myslíš

169
00:13:58,720 --> 00:14:02,320
např.
kolega mi vyprávěl o ženě

170
00:14:02,360 --> 00:14:06,440
kdo se chystá oženit
policejní komisař.

171
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
Je tak vzrušená, že omdlí
dvakrát nebo třikrát denně.

172
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Musíme zvýšit dávkování.

173
00:14:24,520 --> 00:14:27,320
Dejte si ještě 10 ráno...

174
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
A večer.

175
00:14:47,360 --> 00:14:52,600
Luci, dokončila jsi "pikání"
toto mistrovské dílo?

176
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
Ne, přestaň s těmi rukama.
Chcete zničit 24hodinovou práci?

177
00:14:57,720 --> 00:15:02,360
- Dobře! kolik jsi vydělal?
Musí přijít armáda? - Ne.

178
00:15:02,400 --> 00:15:07,120
Přichází moje sestra a její manžel.
Děti už dlouho neviděli.

179
00:15:07,160 --> 00:15:12,120
- Obědvají tu každou neděli. - ne,
Dal jsem jim vědět, až dnes.

180
00:15:12,160 --> 00:15:16,480
- Řekni klukům, aby prostříhali stůl
pro 10. - 11 přichází i Happy.

181
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
- Šťastný? -Alespoň je milý,
je to dobrý kluk.

182
00:15:21,320 --> 00:15:26,720
- Měl jsem takové agenty! - Cože?
je na té Felice tak zvláštní?

183
00:15:26,760 --> 00:15:30,680
Přinesl dech
čerstvosti na policejní stanici.

184
00:15:32,160 --> 00:15:36,480
Přesto jede jako vlak
kolegové si z něj dělají legraci.

185
00:15:36,520 --> 00:15:40,040
Hodně mi připomíná Luka.

186
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
Mhm.

187
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
Jsou namočené ančovičky v pořádku?

188
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
Ano. Udělej je na dnešní večer,
Před večeří se nevrátím.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
proč? kam jdeš ?

190
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
musím pracovat. Zkontrolujete mě?

191
00:16:01,200 --> 00:16:06,040
Ne, ale je neděle a ty jsi to neviděl
Slečno Enrica na dlouhou dobu.

192
00:16:06,080 --> 00:16:11,480
- Dnes už Enrica ne
chce společnost. - Jak nechce?

193
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Poslouchej, Nelide.

194
00:16:16,880 --> 00:16:21,200
Vím, že ti na nás obou záleží,
věci se však zkomplikovaly.

195
00:16:21,240 --> 00:16:26,080
Možná se budeš muset postarat o toho mládence
ještě hodně dlouho. Uvidíme se později.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Svatá Matko Boží...

197
00:16:33,480 --> 00:16:37,440
(v neapolštině) Je pryč
Ryby na smažení.

198
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
Co si s tím teď vymyslím?

199
00:16:40,200 --> 00:16:45,080
Teto Ro', když jsi mi sloužila.
přemýšlel jsi o odchodu, co?

200
00:16:45,120 --> 00:16:50,520
Proč se jednou nevrátíš ?
Pomozte mi alespoň.

201
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Don Pierino.

202
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Fr. Pierino,
kázání bylo dojemné

203
00:17:01,360 --> 00:17:06,280
Ale čekám na krásnější
svatba. - Udělám to nejlepší.

204
00:17:06,320 --> 00:17:09,840
- Enrica, jak se má?
- Pořád trochu špatně.

205
00:17:09,880 --> 00:17:13,320
- Včera přišel doktor do domu.
- Doufám, že nic vážného.

206
00:17:13,360 --> 00:17:17,440
Příliš mnoho emocí najednou.
Není na to zvyklá.

207
00:17:17,480 --> 00:17:21,440
Vypadá přesně jako její otec.
Pamatuji si tvář, kterou jsi měl

208
00:17:21,480 --> 00:17:24,760
K prvním poznámkám
svatebního pochodu.

209
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Chtěl jsem požádat o zdvořilost.
V den svatby

210
00:17:28,800 --> 00:17:32,200
může přijít varhaník
o hodinu dříve na zkoušku?

211
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
Nechtěl bych
něco se pokazí.

212
00:17:35,520 --> 00:17:38,760
Na ozdoby,
květinářství, které bych chtěl mít...

213
00:17:38,800 --> 00:17:42,760
Mary, nechme dona Pierina
ke svým povinnostem.

214
00:17:42,800 --> 00:17:46,480
- Je čas si promluvit, ne?
- Ano, máte pravdu.

215
00:17:46,520 --> 00:17:51,160
-Dcera se vdává jen jednou
v životě. -Děkuju.

216
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
- Sbohem.
- Bůh vám žehnej.

217
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
- Brzy se uvidíme.
- Brzy se uvidíme.

218
00:18:05,280 --> 00:18:10,640
- Don Pierino. - Vaše
budoucí tchánové právě odešli.

219
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Ano, viděl jsem.

220
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Ale stalo se něco?

221
00:18:16,720 --> 00:18:21,760
Dal jsem na tvou radu.
Mluvil jsem s Enricou.

222
00:18:21,800 --> 00:18:26,880
- Nechal jsem ji odejít. - A jak?
- Jednoduše, jak je správné.

223
00:18:26,920 --> 00:18:30,920
Ne všichni lidé mohou
nést tíhu určitých tajemství.

224
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
Duše, která je musí držet,
dříve nebo později onemocní

225
00:18:34,920 --> 00:18:37,360
Pokud je s někým nesdílíte.

226
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
V každém případě jsem tady
abych vám řekl o otci Angelovi.

227
00:18:42,800 --> 00:18:47,440
-Slyšel jsi o vraždě. -Otče
Angelo byl dobrý kněz.

228
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Modlil jsem se za jeho duši.

229
00:18:50,120 --> 00:18:55,120
Mnoho lidí chtělo jít ke zpovědi
pouze s ním. proč myslíš?

230
00:18:55,160 --> 00:18:57,680
komisaři

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,960
kněz je prostředník
mezi člověkem a Bohem.

232
00:19:02,000 --> 00:19:06,600
Musí existovat vztah
absolutní důvěra mezi zpovědníkem

233
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
A ti, kteří to volí
Aby osvobodili jejich duše.

234
00:19:10,960 --> 00:19:14,920
Otec Angelo věděl, jak naslouchat.
Nesoudil.

235
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
Celá záhada je zde.

236
00:19:18,400 --> 00:19:22,480
- Dobře. Děkuju. - komisaři,
Enrica umí také poslouchat.

237
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
Jsem si jistý, že to jen potřebuje
ještě trochu času.

238
00:19:26,560 --> 00:19:30,520
Některé věci by se neměly přiznávat.
Nemůžu ti to mít za zlé

239
00:19:30,560 --> 00:19:35,280
Pokud mě nemůžeš osvobodit.
Přeji hezký den. - Přeji hezký den.

240
00:19:45,680 --> 00:19:50,640
- Jak to, že čtyři prostírání?
- Nebyli viděni několik dní.

241
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
Baron bude mít radost
přijít na oběd.

242
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
Dr. Migliaccio dělá zázraky.

243
00:19:56,280 --> 00:19:59,960
- Dobré ráno.
- Co jsem ti řekl?

244
00:20:00,000 --> 00:20:03,720
- Dobré ráno, zlato.
- Jak se cítíš? - Eh, myslím...

245
00:20:03,760 --> 00:20:08,600
-Mluvili jsme o Luigi Alfredovi. Proč?
ty mu nevoláš? -Ne, ne, mami.

246
00:20:08,640 --> 00:20:12,240
- Nechci být viděn
v tomto stavu. - Trochu make-upu

247
00:20:12,280 --> 00:20:16,480
A byla bych krásnější než předtím.
Vlastně, až se usadíš, půjdu tam.

248
00:20:16,520 --> 00:20:21,560
- Ne, co to děláš? - Dokonči
Připravte stůl, já půjdu a vrátím se.

249
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
Ale proč to vždycky dělá?

250
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
hraběnka,
Komisař Ricciardi je tady.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
- Dobré ráno, Bianco.
- Luigi, jaké milé překvapení!

252
00:20:36,480 --> 00:20:40,520
Škoda, jsem na cestě ven. musím běžet
nějaké nevybavitelné pochůzky.

253
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
Charles právě usnul.

254
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
Necítíte se dobře?

255
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
Ah...

256
00:20:48,560 --> 00:20:51,360
Myslel jsem, že jsi to slyšel.

257
00:20:52,880 --> 00:20:57,920
Jeho nemoc se vrátila.
Léky mu pomáhají, ale...

258
00:20:57,960 --> 00:21:03,240
Je to každým dnem horší. - já
Nebyl jsem si toho vědom. Hodně mě to bolí.

259
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
- Pokud mohu něco udělat, řekněte mi to.
- Děkuji.

260
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
[BELL]

261
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
- Paní Colombo! - Dobré ráno,
Nelide. Chtěl jsem varovat barona

262
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Že se Enrica uzdravila. -E'
nebylo dobře? -Ne, nesmysl.

263
00:21:20,200 --> 00:21:24,880
Drobné věci.
Trochu vlivu.

264
00:21:26,040 --> 00:21:31,200
- E... chtěli jsme pozvat barona
na oběd. - Dnes? - Ano, dnes.

265
00:21:31,240 --> 00:21:36,120
- Nevím, jestli se vrátí včas.
- Proč? on není doma?

266
00:21:37,320 --> 00:21:42,400
- Vyšlo to brzy. - Ah...
V neděli? - Ano, v neděli.

267
00:21:42,440 --> 00:21:46,480
- Jak to?
- Protože. protože...

268
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Byl povolán mladík
komisařem dnes ráno

269
00:21:50,520 --> 00:21:56,160
Na důležitou pracovní věc.
-Chápu, nejdřív práce.

270
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Určitě mu to řekni
že na něj čekáme na kafe.

271
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Samozřejmě se určitě ohlásím.

272
00:22:01,920 --> 00:22:06,320
- Baron je vždy vítán
v našem domě. - Budu vás doprovázet.

273
00:22:06,360 --> 00:22:10,960
- Dobře. Přeji hezký den. - Tobě.
- Nezapomeň na tebe. - Nezapomenu.

274
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Sbohem.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Děkuju.

276
00:22:19,040 --> 00:22:23,120
Dnes jste ještě galantnější.
Kdybych tě neznal

277
00:22:23,160 --> 00:22:27,120
Myslím, že jsi sem přišel
Protože něco potřebuješ.

278
00:22:27,160 --> 00:22:31,480
Ve skutečnosti je.
Chtěl bych se vás zeptat na jednu věc.

279
00:22:31,520 --> 00:22:35,240
- Věděl jsi to?
Otec Angelo De Lillo? - Ano.

280
00:22:35,280 --> 00:22:41,120
Vím, že byl duchovním rádcem
velmi žádaný mezi aristokracií.

281
00:22:41,160 --> 00:22:44,920
Pro mnohé byl přítelem
a mnozí mu byli velmi oddaní

282
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
možná až moc.
- V jakém smyslu?

283
00:22:48,400 --> 00:22:52,880
Díky němu jezuité
obdržel dary a odkazy

284
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
v průběhu času,
dokonce celý hrad.

285
00:22:56,040 --> 00:23:02,000
Zesnulý markýz Berardelli de
Paoli to chtěl ve své závěti.

286
00:23:04,080 --> 00:23:08,920
Dospívá.
Ta mašlička na ní vypadá skvěle.

287
00:23:08,960 --> 00:23:11,200
Jak jsi krásná!

288
00:23:11,240 --> 00:23:16,400
-Taky roste někdo jiný.
-Vyrostl.

289
00:23:16,440 --> 00:23:20,520
- Teď je pánem domu.
- Je.

290
00:23:20,560 --> 00:23:23,640
- Ué!
- Tady Felice Vaccaro.

291
00:23:23,680 --> 00:23:26,880
- Tohle je Mariano, můj švagr.
- Rád vás poznávám.

292
00:23:26,920 --> 00:23:29,880
- Musíte někoho zatknout?
- Ty, jestli jsi vtipný.

293
00:23:29,920 --> 00:23:33,400
- Ano, jsem v uniformě, ale...
- Nedělej si s tím starosti.

294
00:23:33,440 --> 00:23:36,920
- Toto je jeho žena Anna, známá jako Scií
SciÃ¹. - Dobré ráno. - Dobré ráno.

295
00:23:36,960 --> 00:23:40,480
- Byl jsi rozrušený, čekal jsem
generál! - Generál...

296
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- Je to pravda, Shoo Shoo?
- Správně, jen generál.

297
00:23:43,800 --> 00:23:46,920
> Posaďte se, je to připraveno!
- Pojďme a posaďte se.

298
00:23:46,960 --> 00:23:50,800
Tati, Vaccarova uniforma je krásná.

299
00:23:58,800 --> 00:24:04,520
- Přinutil jsi generála posadit se
Lucino sedadlo. - Rozptýlil jsem se.

300
00:24:04,560 --> 00:24:08,880
- Promiň, uvedu to na pravou míru.
- Pojď se mnou. - Jasně.

301
00:24:08,920 --> 00:24:13,040
- Mám tu stát?
- Ano, ano.

302
00:24:13,080 --> 00:24:15,760
Děkuju.

303
00:24:23,080 --> 00:24:28,040
-Co jste si tam udělali?
-Vidíš hodně? Maličkost

304
00:24:28,080 --> 00:24:32,680
Při loupeži. - Konfrontoval
tři "lupiči" sami.

305
00:24:32,720 --> 00:24:36,040
- A kdo to je, Joe Petrosino!
- Joe Petrosino...

306
00:24:36,080 --> 00:24:41,400
Vzali mě zezadu. Dvě
drželi mě za ruce, třetí....

307
00:24:42,560 --> 00:24:46,640
- Ten třetí mě "sekal".
- Co jste udělali?

308
00:24:46,680 --> 00:24:49,560
Zasekl jsem se. Co jsem mohl dělat?

309
00:24:49,600 --> 00:24:53,240
V jednu chvíli
Podíval jsem se mu do očí a...

310
00:24:53,280 --> 00:24:55,920
Pu ! Plivu mu do tváře.

311
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Zabil jsi ho!

312
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
[KLEPEJ NA DVEŘE]

313
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Další.

314
00:25:08,960 --> 00:25:12,760
- Dobré ráno.
- Komisaři, posaďte se.

315
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
promiň,
ale co tu děláš v neděli?

316
00:25:15,800 --> 00:25:19,440
Přišel jsem se seznámit
Otec Michael a otec Constantine

317
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
A také s vámi mluvit.

318
00:25:22,320 --> 00:25:27,520
Ztratil jsem rodiče
když jsem byl malý, komisaři

319
00:25:27,560 --> 00:25:30,520
Ale Pán
donutil mě poznat Angela.

320
00:25:30,560 --> 00:25:33,600
- Byl pro mě jako otec.
-Mně taky.

321
00:25:35,160 --> 00:25:39,120
Co dělal na té pláži
podle vašeho názoru?

322
00:25:39,160 --> 00:25:45,800
Chodil se tam modlit. To říkal
to místo naplnilo jeho duši.

323
00:25:45,840 --> 00:25:51,840
-Byl jsi s ním? -Já
a otce Konstantina? -Ne, jen ty.

324
00:25:51,880 --> 00:25:57,520
Otec Angelo vám zakázal vidět
tvá matka. Bude vám to líto.

325
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
Nemyslíš
že jsem to mohl být já?

326
00:26:03,760 --> 00:26:07,800
Tovaryšstva Ježíšova
je poslání, komisaři.

327
00:26:07,840 --> 00:26:11,920
Osobní vztahy
nesmí překážet při práci.

328
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Otec Angelo to všem připomněl.

329
00:26:16,920 --> 00:26:22,040
Pokud chcete, můžete se na to podívat.
Byl jsem v Camaldoli, abych poskytl útěchu.

330
00:26:22,080 --> 00:26:27,040
Na člověka, který umíral.
Vrátil jsem se teprve dnes ráno!

331
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
Michele, zmírni to.

332
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Odpusť mi, otče.

333
00:26:35,480 --> 00:26:39,440
- Omlouvám se. - Co ty víš?
řekni mi něco o rodině Berardelli?

334
00:26:39,480 --> 00:26:43,040
Zesnulý markýz
byl velmi blízký otci Angelovi.

335
00:26:43,080 --> 00:26:46,320
Opustil tě
část dědictví.

336
00:26:46,360 --> 00:26:50,920
Hrad Vietri. Manželka
markýz souhlasil.

337
00:26:50,960 --> 00:26:54,560
Možná bychom si o tom měli promluvit
Návštěva hraběte Tullia.

338
00:26:54,600 --> 00:26:59,360
- O kom to mluvíš? - Druhý dědic,
vnuk markýze.

339
00:26:59,400 --> 00:27:03,880
Moc nesouhlasil
s přáním svého strýce.

340
00:27:05,240 --> 00:27:09,520
Jednoho rána se tu objevil
na semináři

341
00:27:09,560 --> 00:27:14,040
A vyhrožoval otci Angelovi smrtí
kvůli hradu.

342
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
Všichni jsme byli přítomni.

343
00:27:18,640 --> 00:27:23,040
Chystá se sáhnout po zbrani,
ale prsten na jeho prstu

344
00:27:23,080 --> 00:27:26,200
zasekává se v pouzdře a...
Bam! Střelí se do nohy.

345
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
Ti tři, kteří bojovali,
vidět celou scénu

346
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
Odvezli ho do nemocnice!

347
00:27:36,200 --> 00:27:39,760
Měli jste dobrodružný život
Za to, že jsi tak mladý.

348
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
Stává se to všem policistům.

349
00:27:42,440 --> 00:27:45,560
Opravdu, ale je zvláštní, že k nim dochází
víc pro něj, ne?

350
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
v jakém smyslu?

351
00:27:49,960 --> 00:27:55,520
Uh! je pozdě,
musíme odejít.

352
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
Právě teď
že jsme se smáli.

353
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
- Odešel jsem z domu v nepořádku.
- Slyšíš?

354
00:28:01,960 --> 00:28:06,800
- Šťastný, v nemocnici
co se stalo? - Stalo se...

355
00:28:06,840 --> 00:28:11,400
Johne, zeptal ses dost
otázky na Felice, to není zdvořilé.

356
00:28:12,560 --> 00:28:17,280
I pro mě je pozdě. děkuji
Na oběd a společnost.

357
00:28:17,320 --> 00:28:22,360
-Budu vás doprovázet. -Brigádní generále, budu
uvidíme se zítra na policejním ředitelství. -Jasně.

358
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Sbohem.

359
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
[BELL]

360
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
Tohle musí být baron.

361
00:28:49,080 --> 00:28:53,760
> Done Pierino, je mi potěšením vás mít
domů. > Přišel jsem se podívat

362
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
Jak se má vaše dcera? Doufám, že jsem
neruší. - Žádné rušení.

363
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
- Dobrý večer, Done Pierino.
- Jaký opojný zápach!

364
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
Hned vám přinesu šálek kávy.
Posaďte se prosím.

365
00:29:05,000 --> 00:29:08,520
Tak, Enrico, jak se máš? co?

366
00:29:09,680 --> 00:29:12,640
Poznám to z pohledu tvých očí
Že stále nejste uzdraveni

367
00:29:12,680 --> 00:29:16,680
Z toho, co řekl komisař.
- Mluvil o tom s vámi? - Ne.

368
00:29:16,720 --> 00:29:19,680
Jste jediný
komu se svěřil

369
00:29:19,720 --> 00:29:24,640
A jediný, kdo ho může osvobodit
nebo mu udělej zatracení.

370
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
Don Pierino,
s čím se mi svěřil...

371
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
Je to obrovská...

372
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Nevím, jestli na to mám.

373
00:30:18,480 --> 00:30:22,240
co je s tebou?
Jsi nervózní z oběda!

374
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Aha, ty o tom nic nevíš, co?

375
00:30:24,520 --> 00:30:28,160
Zasmál jsem se té hlouposti
tvůj švagr, co jsem udělal špatně?

376
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
- Znovu jsi pozval na oběd
ten jeden! - Šťastný?

377
00:30:31,200 --> 00:30:34,880
- Co je na tom špatného?
- Co je na tom špatného?

378
00:30:34,920 --> 00:30:39,640
Je to falešné, nelíbí se mi to!
A co víc, donutil jsi ho tam sedět!

379
00:30:39,680 --> 00:30:44,600
zapomněl jsem. pro jednou,
po tolika letech, je to zločin?

380
00:30:44,640 --> 00:30:48,800
Zkazil oběd
S jeho zbytečným žvaněním!

381
00:30:48,840 --> 00:30:52,640
- Nejsou k ničemu! Ten, kdo ničí
ty obědy, jsi ty? - Já! - Ano, ty.

382
00:30:52,680 --> 00:30:57,000
- Já! - Ty!
Bojíme se smát u stolu.

383
00:30:57,040 --> 00:31:01,040
Necháte nás žít neděli
jako by to bylo pokání!

384
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
- Nelide, já půjdu.
Uvidíme se později. - Na zdraví.

385
00:32:09,480 --> 00:32:14,040
Včera jsi se vrátil pozdě,
ale slečna Enrica přišla

386
00:32:14,080 --> 00:32:18,640
Pozvat vás na kávu.
- Enrica? - Myslím, matka.

387
00:32:18,680 --> 00:32:23,200
- Zastavte se alespoň pozdravit.
- Ne. Ne, nestihnu to včas.

388
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
- Musím na policejní ředitelství.
Uvidíme se večer. - Uvidíme se večer.

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
[NESLYŠENÝ HLAS]

390
00:32:51,560 --> 00:32:55,720
(v neapolštině) Musím vzít
čas, čas vše napraví!

391
00:33:05,920 --> 00:33:10,680
-Dámy, promiňte! -Ach, Bože... -Ne
řekl mi, co chceš k večeři.

392
00:33:10,720 --> 00:33:15,520
- Musím ti to říct? Udělej cokoliv
chcete. - Včera jsem dělal ančovičky

393
00:33:15,560 --> 00:33:20,720
A ty jsi je nesnědl. - Byl jsem
vrať se pozdě. Dnes večer je sním.

394
00:33:20,760 --> 00:33:25,360
Ne, v pondělí se ryby nekupují.
Chci udělat pořádnou kotletu.

395
00:33:25,400 --> 00:33:27,440
Dobrý. můžu jít?

396
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
(Společně) Potřebuji s vámi mluvit.

397
00:33:39,760 --> 00:33:45,480
- Když jsi mi to řekl, byl jsem
Byla jsem vyděšená. - Tomu rozumím.

398
00:33:45,520 --> 00:33:49,520
Přísahal jsem sám sobě
nikdy o tom s nikým nemluvit.

399
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
-Ta věc, která se ti stane...
- Tato skutečnost. - Ano.

400
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Kdy to začalo?

401
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Když jsem byl malý.

402
00:34:06,840 --> 00:34:10,840
Jako dítě v zemích mého otce
Viděl jsem farmáře...

403
00:34:12,240 --> 00:34:16,840
ležící na trávníku a s...
velká rána na hrudi.

404
00:34:19,320 --> 00:34:22,200
co to říkalo ?

405
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
To mě ohromilo.

406
00:34:25,880 --> 00:34:29,400
Díval se na mě
S těma slepýma očima...

407
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Jako bych tomu rozuměl jen já

408
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
Jako bych mohl zmírnit
jeho utrpení.

409
00:34:37,360 --> 00:34:41,600
To vás musí bolet
ani si to neumím představit.

410
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Moje matka mi řekla.

411
00:34:47,000 --> 00:34:52,440
"Zvykněte si být sám...
Nebo si budou myslet, že jsi blázen."

412
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
ne...

413
00:34:59,640 --> 00:35:05,120
Nejsi blázen
A nebojím se skutečnosti.

414
00:35:06,280 --> 00:35:11,640
Jen se bojím, že to nezvládnu
abych vám pomohl, chci to však zkusit.

415
00:35:11,680 --> 00:35:15,680
Pokud naše děti
zdědí tento stav

416
00:35:15,720 --> 00:35:19,960
budeme je chránit
jako to neudělali s vámi.

417
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
Pak si mě stále chceš vzít?

418
00:35:53,920 --> 00:35:57,280
- Dobré ráno, komisaři.
- Dobré ráno.

419
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
Paní komisařko, co je s vámi?

420
00:36:00,880 --> 00:36:03,960
Ten obličej jsem neviděl
na několik týdnů.

421
00:36:04,000 --> 00:36:09,400
Za pár dní se vdávám.
Je přirozené být šťastný, ne?

422
00:36:09,440 --> 00:36:14,000
- Navíc se zdá, že průzkum probíhá
pokrok. - Věděl jsem to!

423
00:36:14,040 --> 00:36:18,120
V neděli si neodpočinul.
co jsi zjistil?

424
00:36:18,160 --> 00:36:23,480
Otec Michael má alibi, ale
ověření, následuji další vodítko.

425
00:36:23,520 --> 00:36:26,480
- Které? - Oběť
Byl jmenován v závěti

426
00:36:26,520 --> 00:36:30,600
Zesnulého aristokrata
nedávno markýz Berardelli.

427
00:36:30,640 --> 00:36:34,640
Dědic, jistý hrabě Tullius,
nebral to moc dobře.

428
00:36:34,680 --> 00:36:40,280
- Takže zločin diktovaný
hlad. - Ano, nezměrný hlad.

429
00:36:40,320 --> 00:36:45,160
- Paní komisařko, nikdy nejsou plné.
- Nikdy.

430
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
jsem doma!

431
00:37:05,600 --> 00:37:09,880
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Tati.

432
00:37:09,920 --> 00:37:14,400
Ráno. Procházka má
udělalo se ti dobře, vypadáš jinak.

433
00:37:14,440 --> 00:37:18,640
- Přinesl jsem ti papír. - já
Čtu v obchodě, jdu pozdě.

434
00:37:18,680 --> 00:37:21,560
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. - mami...

435
00:37:21,600 --> 00:37:24,920
Viděli jste, jak krásné
tyto květiny?

436
00:37:24,960 --> 00:37:29,920
- Chtěl bych je mít stejné
obřad. - Divoké květiny? - Ano.

437
00:37:29,960 --> 00:37:35,200
Pro vaši svatbu potřebujete
Hortenzie, nebo spíš ne, pivoňky. Počkejte.

438
00:37:36,920 --> 00:37:40,400
- Podívejte se sem.
- Co je? - Svatební laskavost!

439
00:37:43,080 --> 00:37:46,120
Vidět. Porcelán Capodimonte.

440
00:37:46,160 --> 00:37:51,600
Je to trochu drahé, ale manželství
stane jen jednou za život.

441
00:37:51,640 --> 00:37:54,520
- Zapomněl! Seznam.
- Ach!

442
00:38:03,240 --> 00:38:06,600
co to je
Zapomněl jsem na někoho?

443
00:38:06,640 --> 00:38:09,400
Ne, ve skutečnosti je jich příliš mnoho.

444
00:38:09,440 --> 00:38:13,760
- Všichni jsou kromě těch nejbližších
nejbližší přátelé. - A kdo by to byl?

445
00:38:13,800 --> 00:38:18,600
Dr. Modo, brig.
Maione s rodinou, Nelide!

446
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
Nelide?

447
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Enrica.

448
00:38:28,680 --> 00:38:31,160
Je to baronova svatba.

449
00:38:31,200 --> 00:38:35,840
- Pozván je také vévoda
a hraběnka. - Takže ? - Jak?

450
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
-Nemůžeme se k němu přiblížit se služebnou
a podřízených. -Podřízení?

451
00:38:40,240 --> 00:38:45,080
Jaké podřízené, mami? To
je rodina Luigiho Alfreda.

452
00:38:45,120 --> 00:38:49,480
- Jsou pro mě jako ty a táta.
- Budeš baronkou.

453
00:38:49,520 --> 00:38:53,760
Už se nemůžete mísit
S těmi pod vámi.

454
00:38:55,120 --> 00:38:58,080
Bez nich
seznam je bezcenný.

455
00:38:58,120 --> 00:39:00,800
Louis Alfredo
Bude se mnou souhlasit.

456
00:39:00,840 --> 00:39:04,880
Je mi líto, pokud nemůžete
rozumím tomu, ale to není můj problém.

457
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Enrica... Enrica?

458
00:39:16,000 --> 00:39:21,240
-Dobré ráno. -Dobré ráno. -Hledám
Hrabě Tullio Berardelli, je doma?

459
00:39:21,280 --> 00:39:25,040
- No, to záleží.
- To záleží na kom, promiň?

460
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
Jste věřitel?

461
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Ne. Tady komisař Ricciardi,
královského policejního ředitelství.

462
00:39:31,760 --> 00:39:35,960
Promiň, nepoznal jsem tě,
ale taková jsou uspořádání.

463
00:39:36,000 --> 00:39:38,280
Hrabě je v domě, prosím.

464
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Druhé patro.

465
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Děkuju.

466
00:39:52,080 --> 00:39:54,040
[KLEPEJ NA DVEŘE]

467
00:39:54,080 --> 00:39:58,040
Dobré ráno, tady komisaři
Ricciardi. Hledám hraběte.

468
00:39:58,080 --> 00:40:02,160
Dobré ráno, komisaři.
Jistě, prosím, posaďte se.

469
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Jsem Alba Dentice d'Accada¬a.

470
00:40:06,040 --> 00:40:10,000
Hraběno, odpusť mi
Pokud jsem vás pořádně nepozdravil

471
00:40:10,040 --> 00:40:14,000
Ale nemyslel jsem si, že ji znám
hned. - Jsou to jen formality.

472
00:40:14,040 --> 00:40:17,800
Jak vidíte, už nemáme
více služebníků sloužit

473
00:40:17,840 --> 00:40:20,160
spolu s mnohem více.

474
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
Sledujte.

475
00:40:26,400 --> 00:40:31,000
- Mohu se zeptat na důvod
z vaší návštěvy? - Jasně.

476
00:40:31,040 --> 00:40:35,240
Vyšetřuji vraždu Fr.
Angelo De Lillo. Znal jsi ho?

477
00:40:35,280 --> 00:40:39,320
A kdo ho neznal?
Starý podvodník.

478
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Tullio, tady komisař Ricciardi.

479
00:40:46,920 --> 00:40:50,200
- Dobré ráno, hrabě.
- Dobré ráno.

480
00:40:50,240 --> 00:40:54,080
Promiň, ale.
proč být pokrytecký?

481
00:40:54,120 --> 00:40:57,880
Ten kněz věděl, jak zahrát své
jeho karty.

482
00:40:57,920 --> 00:41:02,440
Mohu vás poprosit o dobré vysvětlení
co tím myslíš?

483
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
Že se nestačím divit
Kdyby tak skončil.

484
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
Pod rouškou bytí
duchovní vedení

485
00:41:08,600 --> 00:41:13,880
Vždy sebral nějaký majetek.
- Jako hrad ve Vietri.

486
00:41:15,240 --> 00:41:20,240
Nejen to. Zajistil paláce
poloviny Neapole na jeho rozkaz.

487
00:41:20,280 --> 00:41:25,200
Tu noc, kdy zemřel, mezi pátkem
a v sobotu, kde jsi byl?

488
00:41:27,760 --> 00:41:32,040
A kdo si pamatuje, komisaři?
Proč tato otázka?

489
00:41:32,080 --> 00:41:37,000
- Protože tě podezírá
že jsem ho zabil, Tulliusi. - Já?

490
00:41:37,040 --> 00:41:41,560
- Byl jsem doma. - Ve skutečnosti ano
jen řekl, že si nepamatuješ.

491
00:41:41,600 --> 00:41:44,040
Byli jsme spolu, komisaři.

492
00:41:44,080 --> 00:41:48,880
- Viděli ho vyhrožovat smrtí
oběť. - Já vím, byl jsem tam

493
00:41:48,920 --> 00:41:54,400
Ale pokud si myslíte, že může
zabil ho pro hrad, mýlíte se.

494
00:41:54,440 --> 00:41:58,600
Můj strýc všechno odkázal
ke staré ženě.

495
00:42:01,280 --> 00:42:05,360
Pondělí tráví u jezuitů
dělat charitativní práce

496
00:42:05,400 --> 00:42:09,640
A my katalogizujeme všechno
nám ještě nevzali.

497
00:42:11,640 --> 00:42:15,000
Promiňte, hraběnka,
kdo by byla stará žena?

498
00:42:15,040 --> 00:42:18,160
Jeho teta, vdova po markýzi.

499
00:42:20,360 --> 00:42:22,920
- Sbohem.
- Sbohem.

500
00:42:22,960 --> 00:42:27,840
- Komisaři. - Co jsi zjistil?
- Otec Michael byl v Camaldoli

501
00:42:27,880 --> 00:42:31,840
Když se vražda odehrávala.
- Jsme zpátky na začátku.

502
00:42:31,880 --> 00:42:36,880
Hraběnka říká, že její manžel byl
v pátek večer s ní doma.

503
00:42:39,080 --> 00:42:42,920
promiňte?
Pojď, pojď.

504
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Zdá se, že něco je
chcete říct.

505
00:42:53,080 --> 00:42:56,640
Neměl bych to říkat,
ale říkají vám lež.

506
00:42:56,680 --> 00:43:01,480
Hrabě Tullio v noci mezitím
V pátek a sobotu nebyl doma.

507
00:43:01,520 --> 00:43:05,320
- Jste si jistý?
- Velmi jistě. Viděl jsem ho jít ven

508
00:43:05,360 --> 00:43:11,080
a vraťte se další den v
čas oběda. Jeho tvář byla rozrušená.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
[> KLEPEJ NA DVEŘE]

510
00:43:16,960 --> 00:43:21,400
- Vpřed. - ředitel,
poslal jsi pro mě?

511
00:43:21,440 --> 00:43:25,000
Dr. Modo, dobré ráno. Posaďte se.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Řekni mi, co se děje?

513
00:43:29,280 --> 00:43:33,640
- Ten chlap, co jsi mě udělal
najmout, Camillo... - Ano, Camillo.

514
00:43:33,680 --> 00:43:39,080
-Převrátil nosítka
Na kolegu. -Je nezkušený

515
00:43:39,120 --> 00:43:44,320
V nemocnici se zatím nemůžu pohybovat.
Promluvím s ním. - Ty tomu nerozumíš.

516
00:43:44,360 --> 00:43:49,160
Vylil to na ně
silně. Málem přišli k ráně.

517
00:43:54,920 --> 00:43:57,040
Dr. Modo.

518
00:43:57,080 --> 00:44:00,640
Camillo?
Cami, pojď.

519
00:44:04,880 --> 00:44:07,200
co je to za příběh ?

520
00:44:07,240 --> 00:44:11,400
Trval jsem na tom, abych tě zaměstnal
tady a se všemi se hádáte ?

521
00:44:11,440 --> 00:44:16,040
Doktore, s nikým se nehádám,
Jen jim odpovídám.

522
00:44:16,080 --> 00:44:20,720
To jsou moje problémy. Každý si myslí
Jsem tvůj chráněnec.

523
00:44:20,760 --> 00:44:24,600
Která chránila! Nemusíš
odpovězte rukama, jasné?

524
00:44:26,520 --> 00:44:30,760
Podívej se na mou tvář, když s tebou mluvím.
Nejsme uprostřed ulice.

525
00:44:30,800 --> 00:44:35,320
- Tady problémy nejsou vyřešeny
jak jste zvyklí. > Camillo!

526
00:44:39,640 --> 00:44:43,960
- Nech mě jít nebo kdo ví co
myslí si. - Rozumíme si dobře?

527
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
Jestli budeš zase ošklivý,
Vyhodím tě odsud, je to jasné nebo ne?

528
00:44:58,120 --> 00:45:02,160
Počkejte chvíli.
Podívejte se na to více světlem.

529
00:45:13,160 --> 00:45:18,480
- Je pas příliš těsný? - Není.
to je ono. To jsou všechny tyhle tkaničky.

530
00:45:18,520 --> 00:45:21,480
Něco jsem čekal
jednodušší.

531
00:45:21,520 --> 00:45:24,480
Enrico, ale pokud je to kvůli ceně,
nedělej si s tím starosti.

532
00:45:24,520 --> 00:45:27,600
Paní řekla
že nám dává dobrou cenu. správně?

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,760
Ne, není to kvůli tomu.

534
00:45:29,800 --> 00:45:34,760
- Nápad, který máte
z manželství. - Co říkáš?

535
00:45:34,800 --> 00:45:39,080
Vybíral jsem ty nejlepší dodavatele.
[BELL JE KVĚTINÁŘ].

536
00:45:47,800 --> 00:45:51,480
> Dobré ráno, signo.
> Co tady děláš, Nelide?

537
00:45:51,520 --> 00:45:54,280
- Volal jsem jí, mami.
- Dobré ráno.

538
00:45:54,320 --> 00:45:59,360
-Kdo ví lépe než ty chutě
Louis Alfredo? -Chutě? -Eh.

539
00:46:00,520 --> 00:46:06,080
Nemusíš se vztekat. já vím
že se snažíš dělat všechno sám

540
00:46:06,120 --> 00:46:11,240
A já vám děkuji, je to naše
manželství. Musí to vypadat jako my.

541
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Pro dekorace jsem zavolal
Květinářství svaté Terezie.

542
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Zde je seznam, o který jste požádali.

543
00:46:16,840 --> 00:46:20,920
To jsou pokrmy, které můžeme
připravit, recepty Cilento.

544
00:46:20,960 --> 00:46:24,920
Místo toho pozvánky
které nebyly doručeny?

545
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Doručuje je důvěryhodná osoba.

546
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
- Přeji hezký den.
- Sbohem.

547
00:46:58,280 --> 00:47:03,400
-Proč nezatkneme hraběte
Tullio? -Garzo na nás čeká.

548
00:47:03,440 --> 00:47:07,760
Než zatknu aristokrata,
Chci si být jistý motivem.

549
00:47:07,800 --> 00:47:11,440
- Komisaři! - Otče.
- Co tady pořád děláš?

550
00:47:11,480 --> 00:47:16,840
Odpusť nám. Víme, že vdova
Berardelli je tu každé pondělí.

551
00:47:16,880 --> 00:47:19,840
Ano. Přišel se setkat
Otec Angelo

552
00:47:19,880 --> 00:47:24,240
Ale teď nový zpovědník
je otec Constantine. Sledujte.

553
00:47:27,000 --> 00:47:33,040
Můj synovec Tullius je idiot a a
marnotratník, možná jste uhodli.

554
00:47:33,080 --> 00:47:37,400
To je důvod, proč to váš manžel neudělal
nezůstalo mu nic jako dědictví?

555
00:47:37,440 --> 00:47:42,400
Všechno mělo být na lince,
včetně toho hradu ve Vietri

556
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
kdo šel
do Tovaryšstva Ježíšova.

557
00:47:44,840 --> 00:47:47,880
Nyní je to rezidence
pro potřebné a hladové.

558
00:47:47,920 --> 00:47:51,960
Slova neznámá Tullio,
ale možná ne na dlouho.

559
00:47:52,000 --> 00:47:55,960
Udělá mu dobře, když pochopí, co to znamená
Nic nevlastnit.

560
00:47:56,000 --> 00:48:00,520
Věděl jsi, že vyhrožoval?
smrt oběti nad hradem?

561
00:48:02,440 --> 00:48:07,960
Řekl jsem, že je hloupý, ne
vrah. Co by získal?

562
00:48:08,000 --> 00:48:13,200
- Až umřu, bude to tak
všechno v mém věnu. - Všechno?

563
00:48:13,240 --> 00:48:17,600
Hrad stojí ve srovnání s
jmění nashromážděné mým manželem.

564
00:48:17,640 --> 00:48:22,760
Dokud budu naživu, nechci to vidět
jejich zbavení moci Tulliusem.

565
00:48:22,800 --> 00:48:24,760
rozumím.

566
00:48:24,800 --> 00:48:30,400
Možná váš vnuk nemá
motiv, ale lhal o svém alibi.

567
00:48:30,440 --> 00:48:33,240
Pak zjistěte proč.

568
00:48:38,240 --> 00:48:41,840
Otec Angelo
nemohl ho zabít.

569
00:48:45,760 --> 00:48:49,880
Možná však pan Terlizzi
vám může pomoci.

570
00:48:53,080 --> 00:48:56,560
- Marquesa.
- Komisaři.

571
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Pane Terlizzi?

572
00:48:59,960 --> 00:49:04,640
Ano, Mario Terlizzi,
starý přítel z dětství.

573
00:49:04,680 --> 00:49:08,600
Pouze s otcem Angelem
nechal by se jít.

574
00:49:08,640 --> 00:49:12,600
Tento Mario Terlizzi...
proč jsi se o něm nezmínil dříve?

575
00:49:12,640 --> 00:49:17,640
- Dlouho nepřišel do semináře.
- Strýček Mario je starý a nemocný.

576
00:49:17,680 --> 00:49:20,240
Proč mu říkáš "strýček Mario"?

577
00:49:20,280 --> 00:49:25,240
Všichni ho máme moc rádi,
jako jsme byli u otce Angela.

578
00:49:25,280 --> 00:49:29,440
- Sdílíte co?
markýza o svém vnukovi? - Ano.

579
00:49:29,480 --> 00:49:33,440
Tullio nemohl otěhotnět
plán někoho zabít.

580
00:49:33,480 --> 00:49:38,160
- Manželka? - Hraběnka Alba
je inteligentní žena

581
00:49:38,200 --> 00:49:42,160
Kdo se zamiloval
beznadějně s nesprávným mužem.

582
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Možná to oběť přilákalo
na pláž

583
00:49:45,240 --> 00:49:48,520
Se spoluúčastí manžela?
- Ne, to není možné.

584
00:49:48,560 --> 00:49:52,720
Ačkoli otec Angelo, povolán
ženou v nouzi

585
00:49:52,760 --> 00:49:58,640
Určitě by tam šel.
- Dobře. Brzy se uvidíme, otče.

586
00:49:58,680 --> 00:50:03,640
Musíme pochopit, že doufali
získat účty Berardelli.

587
00:50:03,680 --> 00:50:08,600
-Možná nic hmatatelného, jako
jsme vedeni k víře. -Co tím myslíš?

588
00:50:08,640 --> 00:50:12,920
Někdy čistá a jednoduchá pomsta
jako motiv je víc než dost.

589
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
[BELL]

590
00:50:17,960 --> 00:50:22,680
- Dobrý večer, tady komisaři
Ricciardi. - Nemáš zač. - Děkuji.

591
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
- Tady brigádní generál Maione.
- Dobrý večer.

592
00:50:25,840 --> 00:50:28,840
Judith, kdo to je?

593
00:50:28,880 --> 00:50:31,840
Musíme si promluvit
s panem Terlizzim.

594
00:50:31,880 --> 00:50:36,920
Ano, ale je velmi unavený.
Určitě ho nerozrušujte.

595
00:50:36,960 --> 00:50:39,200
- Jasně.
- Nemáš zač.

596
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
Je tam komisař Ricciardi.

597
00:50:44,560 --> 00:50:49,640
Dobrý večer, pane Terlizzi.
Musíme vám položit několik otázek.

598
00:50:50,640 --> 00:50:54,400
Pro přítele... Pro otce Angela?

599
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
Ano. mohu?

600
00:50:59,120 --> 00:51:03,120
Můj přítel - od školy.

601
00:51:04,120 --> 00:51:06,920
Teď mě nechal samotného.

602
00:51:06,960 --> 00:51:12,000
- Chodili jste spolu
na dlouhou dobu. - Celý život spolu.

603
00:51:14,480 --> 00:51:20,200
Ale teď - měl tolik závazků
A jsem upoután na tuto postel.

604
00:51:21,760 --> 00:51:28,000
- Myslíš, že tam někdo byl?
kdo mu chtěl ublížit? - Ne.

605
00:51:28,040 --> 00:51:32,680
Byl to mírný muž.
Kázal lidem

606
00:51:32,720 --> 00:51:37,760
Vše vydržet
k dosažení nejvyšší odměny.

607
00:51:37,800 --> 00:51:42,880
- Řekl vám někdy o
rodina Berardelli? - Ano.

608
00:51:45,080 --> 00:51:51,120
Řekl také, že v pondělí musel
viz markýzova vdova.

609
00:51:51,160 --> 00:51:54,040
Kdy ti to řekl?

610
00:51:54,080 --> 00:51:56,360
[KAŠLE]

611
00:51:56,400 --> 00:51:58,440
Minulý týden...

612
00:52:00,080 --> 00:52:03,440
na semináři.
-Na semináři?

613
00:52:03,480 --> 00:52:07,240
Říkali, že jsi tam nebyl
na dlouhou dobu.

614
00:52:07,280 --> 00:52:12,480
- Nech mě být! jsem nemocná!
- Máte pravdu. Odpusť nám.

615
00:52:12,520 --> 00:52:14,520
S dovolením.

616
00:52:29,480 --> 00:52:35,560
Raffae, vidíš v tom někoho?
podmínky k opuštění domu?

617
00:52:35,600 --> 00:52:38,080
Ne, paní komisařko, rozhodně ne.

618
00:52:39,640 --> 00:52:42,600
Terlizzi má další otázky
odpovědět.

619
00:52:42,640 --> 00:52:46,760
Musíme se vrátit a promluvit si s ním
a s jezuity v semináři.

620
00:52:46,800 --> 00:52:50,040
Máte pravdu.
Zatím jediné podezření

621
00:52:50,080 --> 00:52:53,840
Je hrabě Tullio Berardelli.
Zaměřme se na něj.

622
00:52:53,880 --> 00:52:56,880
[KLEPEJ NA DVEŘE].
Vstupte !

623
00:52:58,040 --> 00:53:03,480
- Brigádní generále, musíte přijít. - Co má
stalo se? - Bojují o směny.

624
00:53:03,520 --> 00:53:08,840
- Paní komisařko, promiňte. - Jdi, nechoď
starej se o to, uvidíme se zítra.

625
00:53:08,880 --> 00:53:11,720
[VZRUŠENÝ DIALOG].

626
00:53:11,760 --> 00:53:16,320
- Hrajete "guappo" jen proto
brigádní generál tě chrání. - Já?

627
00:53:16,360 --> 00:53:19,520
Nejnovější příjezd
Musí od nás přijímat rozkazy.

628
00:53:19,560 --> 00:53:22,520
Ué! Zkrátka! co se to tu děje?

629
00:53:22,560 --> 00:53:26,680
Uklidníme se? zeptal jsem se
Vaccaro, aby se postaral o směny

630
00:53:26,720 --> 00:53:31,200
Protože je dobrý v organizaci.
Nikoho neupřednostňuji, je to jasné?

631
00:53:31,240 --> 00:53:33,880
Teď do práce, pojď, hýbej se!

632
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Neuvěřitelný.

633
00:53:39,800 --> 00:53:41,960
Felice, nepočkáš na mě?

634
00:53:42,000 --> 00:53:45,960
Nebojte se. ve skutečnosti
dnes večer tě nechám vyměnit

635
00:53:46,000 --> 00:53:49,160
Takže můžeš jít domů.
- V žádném případě.

636
00:53:49,200 --> 00:53:53,160
Dokud je nedostaneme,
Chci tam být.

637
00:53:53,200 --> 00:53:57,360
A pak... čím později se dostanu domů,
tím lépe.

638
00:53:57,400 --> 00:54:01,960
Moje žena poslední dobou šílí.
čísla. Asi jste si toho všimli, ne?

639
00:54:02,000 --> 00:54:05,080
Mimochodem, omlouvám se za včerejšek.

640
00:54:05,120 --> 00:54:10,080
Moje žena, jakmile uvidí kluka
a uniformu, zbláznila se.

641
00:54:10,120 --> 00:54:12,640
Je to pro tvého syna Lucu, co?

642
00:54:12,680 --> 00:54:15,560
Byl to dobrý policista jako ty.

643
00:54:18,440 --> 00:54:20,880
Musí to být hrozné.

644
00:54:22,320 --> 00:54:28,080
- Máma by se zbláznila. - Nechat
otevři oči, mysli na to.

645
00:54:33,480 --> 00:54:37,120
Brigádní generál, víte,
Když jsem byl malý, ztratil jsem tátu

646
00:54:37,160 --> 00:54:42,120
Ale jsem si jistý, že kdybych měl
potkal ho, byl by jako ty.

647
00:54:42,160 --> 00:54:46,480
Jste dobrý mladý muž.
V mém domě budete vždy vítáni.

648
00:54:46,520 --> 00:54:49,560
Příště.
Chci se seznámit s vaší přítelkyní.

649
00:54:49,600 --> 00:54:53,240
- Ines. - Ines, bravo.
- S velkou radostí, brigadie.

650
00:54:53,280 --> 00:54:55,280
[KAŠLE]

651
00:54:58,840 --> 00:55:01,320
To je lepší, děkuji.

652
00:55:02,800 --> 00:55:07,960
Přineste mi trochu vody. chci
vezmi si lék, prosím.

653
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
jak se cítíš

654
00:55:14,280 --> 00:55:18,600
Jako ten, kdo za chvíli nebude
se již nebude moci starat o své podnikání

655
00:55:18,640 --> 00:55:22,720
Ani z postele.
- Doktor změnil léčbu.

656
00:55:22,760 --> 00:55:26,720
-Uvidíš, za pár dní
bude ti líp. -Za pár dní?

657
00:55:26,760 --> 00:55:32,520
- Bianco, za pár dní
Už tam nebudu. - Ale co to říkáš?

658
00:55:32,560 --> 00:55:35,680
co to říkáš? Nech toho.

659
00:55:35,720 --> 00:55:40,200
- Měl by ses o všechno postarat.
- Ne. - Poslouchejte mě.

660
00:55:40,240 --> 00:55:44,680
Nechal jsem si zavolat právníka.
Je to velký řečník

661
00:55:44,720 --> 00:55:49,640
Miluje drby šlechty,
Ale je to vážný člověk.

662
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
- Carlo, já ne... já nemůžu.
- Já vím.

663
00:55:53,080 --> 00:55:56,480
Já vím, Bianco. Vím všechno

664
00:55:56,520 --> 00:56:00,160
Ale ty jsi jediná osoba
Kdysi jsem věřil

665
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
jediná, kterou jsem kdy miloval.

666
00:56:03,160 --> 00:56:07,120
Kdo jiný by měl dědit
vše co vlastním?

667
00:56:07,160 --> 00:56:11,240
Jen se tě ptám
jedna věc na oplátku.

668
00:56:11,280 --> 00:56:13,760
Být šťastný.

669
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
Slib.

670
00:56:16,640 --> 00:56:20,600
- Slibuji!
- Slibuji.

671
00:56:21,600 --> 00:56:24,840
- Povolení?
- Tady je ta nepříjemnost.

672
00:56:24,880 --> 00:56:27,600
Poradce - pojďte.

673
00:56:27,640 --> 00:56:29,960
Dobrý večer, vévodo.

674
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
Bílý.

675
00:56:43,320 --> 00:56:48,120
- Bianco, co tady děláš?
- Luigi.

676
00:56:48,160 --> 00:56:54,080
- Carlo spí, chtěl jsem ti nějaké přinést
novinky osobně. - Jaké novinky?

677
00:56:54,120 --> 00:56:59,000
hrabě Tullio Berardelli
byl u hazardního stolu

678
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
z noci
do následujícího poledne

679
00:57:02,040 --> 00:57:06,000
Když zabili otce Angela.
- A jak to víš?

680
00:57:06,040 --> 00:57:09,960
Carlův právník. On ví
všechny drby ve městě.

681
00:57:10,000 --> 00:57:13,320
A pak tam byl jménem
rodiny klienta.

682
00:57:13,360 --> 00:57:18,960
- Jste si jistý? - Ano. To bylo
najat, aby zamezil ztrátám.

683
00:57:19,000 --> 00:57:22,120
Kdyby to měl i můj manžel
ve své době...

684
00:57:24,880 --> 00:57:27,440
hraběnka!

685
00:57:28,800 --> 00:57:32,240
- Připadá mi zářivá.
- Dobrý večer, Vaše Excelence.

686
00:57:32,280 --> 00:57:35,240
Často mění životy
vede ke zkáze

687
00:57:35,280 --> 00:57:38,840
Ale pro tebe
bylo to požehnání.

688
00:57:38,880 --> 00:57:41,600
Čemu vděčíme za vaši přítomnost?

689
00:57:43,280 --> 00:57:48,400
-Zastavil jsem se pozdravit an
starý přítel. -Náš Ricciardi

690
00:57:48,440 --> 00:57:54,000
Kdo se účastní, není o nic méně
než zeť milovaného Duce.

691
00:57:56,160 --> 00:57:58,640
už musím jít. Sbohem.

692
00:57:58,680 --> 00:58:01,120
- Můj respekt.
- Děkuji.

693
00:58:04,240 --> 00:58:08,240
Mimochodem, Ricciardi.

694
00:58:08,280 --> 00:58:13,360
Chápu, že jste na návštěvě
šlechta trochu příliš často.

695
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
Máte na mysli vraždu?
otce Angela?

696
00:58:16,400 --> 00:58:19,360
Také rodině Berardelli.

697
00:58:19,400 --> 00:58:23,680
Nebudu ten, kdo vám to řekne
opatrnost je nutná.

698
00:58:23,720 --> 00:58:26,280
Není problém, Excelence.

699
00:58:26,320 --> 00:58:29,560
Podezření ohledně Berardelliho
právě spadly.

700
00:58:29,600 --> 00:58:34,480
- Od zítřka se budu soustředit
na jiných tratích. - Dobře, dobře.

701
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
Dobrou noc.

702
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
Manfred?

703
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Clara?

704
00:58:55,720 --> 00:58:57,720
Clara?

705
00:59:00,280 --> 00:59:04,240
- Řekněte mi, madam.
- Kde je Manfred? Je pryč.

706
00:59:04,280 --> 00:59:09,960
- Potřebuješ něco? - Kolik?
spal jsem? - Celé odpoledne.

707
00:59:11,520 --> 00:59:16,560
Udělej mi kašet.
Mám hroznou migrénu.

708
00:59:16,600 --> 00:59:21,280
- Jasně.
- Claro, ještě jedna věc. - Ano.

709
00:59:21,320 --> 00:59:26,120
-Řekněte Arturovi, aby to dostal
stroj. Děkuju. -Hned, madam.

710
01:00:03,760 --> 01:00:06,920
Kolega se mnou mluvil...

711
01:00:06,960 --> 01:00:10,960
O ženě, která se bude vdávat
policejní komisař.

712
01:00:34,440 --> 01:00:36,440
Livia.

713
01:00:44,400 --> 01:00:46,520
jsi v pořádku?

714
01:00:46,560 --> 01:00:49,120
Chtěl jsem to od tebe slyšet.

715
01:00:49,160 --> 01:00:51,240
co?

716
01:00:51,280 --> 01:00:54,040
Jestli je pravda, že se oženíš.

717
01:01:00,080 --> 01:01:04,400
- S tím malým učitelem, že?
jak se jmenuje? - Enrica.

718
01:01:04,440 --> 01:01:06,920
Enrico, věděl jsem to.

719
01:01:08,680 --> 01:01:10,680
Livia.

720
01:01:14,160 --> 01:01:16,960
pomáhám ti.

721
01:01:17,000 --> 01:01:19,320
jsem v pohodě.

722
01:01:30,000 --> 01:01:35,400
Znáte nějakou legrační věc? včera
Znovu jsem našel snubní prsteny.

723
01:01:37,440 --> 01:01:42,920
Když jsem se jich dotkl...
Cítil jsem k tobě emoce.

724
01:01:44,960 --> 01:01:48,120
Po tolika bolestech

725
01:01:48,160 --> 01:01:53,480
Jsem rád, že jsi konečně
našel nějaké štěstí.

726
01:01:53,520 --> 01:01:55,560
alespoň ty.

727
01:02:02,320 --> 01:02:05,360
Jak myslíš, že já
vydrží to?

728
01:02:11,960 --> 01:02:16,120
Jen jsem se na tebe chtěl podívat
naposledy

729
01:02:16,160 --> 01:02:18,760
V těch tvých očích...

730
01:02:18,800 --> 01:02:21,400
Proč naposledy?

731
01:02:37,400 --> 01:02:40,960
- Počkej, pomůžu ti.
- Zvládnu to sám.

732
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Livia.

733
01:02:55,160 --> 01:02:58,120
Sbohem, má lásko.

734
01:02:58,160 --> 01:03:00,160
Livia.

735
01:03:18,160 --> 01:03:21,840
Tady je oběd.
Udělal jsem těstoviny a brambory.

736
01:03:21,880 --> 01:03:26,640
- Možná tam dej víc
Dnes večer se nevrátím. - Znovu?

737
01:03:26,680 --> 01:03:30,360
Dokud nechytíme
ti násilníci, budu...

738
01:03:30,400 --> 01:03:33,560
Chci dělat hlídky osobně.

739
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
- Dal jsi to také pro Felice?
- Felice?

740
01:03:36,960 --> 01:03:40,920
-Střídáme se spolu,
Já jím a on se dívá? - Eh...

741
01:03:40,960 --> 01:03:42,920
Není toho dost.

742
01:03:42,960 --> 01:03:47,040
- Oh, ne? Není? - Ne.
- Tak víš, co dělám?

743
01:03:47,080 --> 01:03:51,040
Pojďme do trattorie,
na oběd a večeři! Moje dobrota.

744
01:04:17,000 --> 01:04:19,320
Kolik jsi toho včera vypil?

745
01:04:27,680 --> 01:04:30,320
co?

746
01:04:30,360 --> 01:04:33,560
Včera v noci - kolik jsi toho vypil?

747
01:04:36,600 --> 01:04:39,360
proč se ptáš?

748
01:04:39,400 --> 01:04:42,760
Usnul jsi jako kámen.

749
01:04:45,680 --> 01:04:48,040
Blábol si ze spánku.

750
01:04:52,760 --> 01:04:55,600
Bylo tam to dítě...

751
01:04:55,640 --> 01:04:58,480
Bylo to... Byla to pravda.

752
01:04:59,880 --> 01:05:02,560
Bylo to tam.

753
01:05:02,600 --> 01:05:05,680
Livie, bojím se o tebe.

754
01:05:06,680 --> 01:05:08,840
[PLAČÍ DÍTĚ]

755
01:05:15,560 --> 01:05:20,600
- Slyšíš to? - Cože?
[PLAČÍ DÍTĚ]

756
01:05:20,640 --> 01:05:22,880
Sssh!

757
01:05:22,920 --> 01:05:24,920
Vidím, že...

758
01:05:28,240 --> 01:05:30,400
[PLAČÍ DÍTĚ]

759
01:05:34,240 --> 01:05:38,360
Slyšíš ho plakat?
Slyšíš ho?

760
01:05:38,400 --> 01:05:43,000
- Je to jen pláč dítěte.
- To je Carlo. To je Carlo, Carlo...

761
01:05:43,040 --> 01:05:46,600
- To je on. -Ne, je to dítě...
- Ano, je to on!

762
01:05:46,640 --> 01:05:49,800
On... Carlo mě hledá.

763
01:05:50,920 --> 01:05:54,280
Je to můj syn!
Můj syn mě hledá!

764
01:05:54,320 --> 01:05:57,880
- Charlesi? - Livia,
nezůstal nikdo. - Carlo?

765
01:05:57,920 --> 01:06:02,480
-Livie... -Volá mě.
-Nic neslyším, nikdo tam není.

766
01:06:02,520 --> 01:06:06,120
- Pusť mě! Nech mě být!
- Livie! Livie!

767
01:06:06,160 --> 01:06:09,320
- Livie, podívej se na mě!
- Nech mě...

768
01:06:11,200 --> 01:06:13,280
Livia.

769
01:06:13,320 --> 01:06:15,720
[HUDBA Z GRAMOFONU]

770
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
[KLEPEJ NA DVEŘE]

771
01:06:23,040 --> 01:06:26,920
- Pokračuj.
- Je to tady.

772
01:06:26,960 --> 01:06:29,280
Přiveďte ho dovnitř.

773
01:06:34,480 --> 01:06:37,040
Dobré ráno, Excelence.

774
01:06:40,680 --> 01:06:43,000
Co je nového, doktore?

775
01:06:43,040 --> 01:06:46,200
Vše jak bylo stanoveno.
Postupoval jsem podle vašich pokynů.

776
01:06:46,240 --> 01:06:50,600
- A jak odpovídáš?
- Přesně jak jsme očekávali.

777
01:06:50,640 --> 01:06:54,800
- Takhle trochu času
A bude připraveno. - Dobře.

778
01:07:05,720 --> 01:07:09,480
- Buďte neustále k dispozici.
- Samozřejmě. Pozdravy.

779
01:07:15,680 --> 01:07:19,240
Už to začíná
nejchoulostivější fáze.

780
01:07:19,280 --> 01:07:22,720
Je to nezbytné
nenechat nic náhodě.

781
01:07:22,760 --> 01:07:25,920
Paní Lucani je pod dohledem
i v noci.

782
01:07:25,960 --> 01:07:29,160
Vždyť je to škoda
Pro tu ženu.

783
01:07:31,120 --> 01:07:35,120
-Tak krásný hlas...
- Krása může chvíli trvat

784
01:07:36,760 --> 01:07:40,320
Ale velikost strany
je navždy.

785
01:07:43,480 --> 01:07:47,960
- Slečno Enrica. - Nelide!
- Ale co je tohle?

786
01:07:48,000 --> 01:07:50,960
jak to je ?
Ještě jsi to neotevřel?

787
01:07:51,000 --> 01:07:55,960
Děkuji za pozvání, ale není
případ. Mohu pomoci v kuchyni.

788
01:07:56,000 --> 01:08:00,240
- V kuchyni? Nevypadá to špatně?
- Jakým způsobem?

789
01:08:00,280 --> 01:08:04,800
- Nejlepší muž musí stát
blízko nevěsty. - Nejlepší muž?

790
01:08:04,840 --> 01:08:09,400
Samozřejmě ! Bez tebe manželství
by nebylo možné.

791
01:08:09,440 --> 01:08:12,120
Děkuji, co mohu říci... Děkuji!

792
01:08:12,160 --> 01:08:15,600
Gratuluji. Doručovatel dopisů
bylo důležité.

793
01:08:15,640 --> 01:08:20,920
- Neříkám však nejlepší muž
místo na konci tabulky... - UÃ© !

794
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
- Nepodléhejte sebedůvěře. - E'
vtip. - Máte pravdu.

795
01:08:26,000 --> 01:08:31,040
- Jak? - Máte pravdu. Nelide,
bez doprovodu na svatbě?

796
01:08:33,280 --> 01:08:36,960
- Děkuji. - Děkuji.
- Nemáš zač.

797
01:08:39,080 --> 01:08:41,800
[ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE DIALOGY].

798
01:08:58,440 --> 01:09:02,720
- Dobře? Jaké jsou tyto tváře?
- Došlo k další loupeži.

799
01:09:02,760 --> 01:09:07,440
- Kde? - U Caputa, ten s
skrývá. Čekali na zásobu

800
01:09:07,480 --> 01:09:11,120
Na pokladně měli spoustu peněz.
- Zloději byli informováni.

801
01:09:11,160 --> 01:09:14,680
Žena řekla, že její manžel
mluvil o tom v baru.

802
01:09:14,720 --> 01:09:17,680
Manželka?
Co se mu stalo?

803
01:09:17,720 --> 01:09:21,640
Je v nemocnici. Chtěl přestat
zloději, ale zbili ho.

804
01:09:21,680 --> 01:09:24,640
Tohle je pokus o vraždu.
Uspořádejte týmy

805
01:09:24,680 --> 01:09:28,680
a ptát se návštěvníků
baru a koženého obchodu.

806
01:09:39,720 --> 01:09:42,560
[ZPĚV]

807
01:09:45,240 --> 01:09:48,640
dívčí,
jestli tě jednoho dne budu muset zatknout

808
01:09:48,680 --> 01:09:51,400
Nechte se najít dole po schodech.

809
01:09:51,440 --> 01:09:56,360
Brigádní generále, jak jste zpocený!
Vysuším tě, nebo budeš mít nehodu.

810
01:09:56,400 --> 01:10:00,360
Musí to k tobě přijít, pokud nepřestaneš
položíš na mě ruce

811
01:10:00,400 --> 01:10:05,000
S touto "smradlavou mapkou"!
Povězte mi o vyšetřováních, která sleduji.

812
01:10:05,040 --> 01:10:09,800
- Brigádní generále, víte, že kněží nejsou
jsou můj článek. - Jaký kněz!

813
01:10:09,840 --> 01:10:13,880
- Mluvím o vyšetřování
o loupežích. - Ty loupeže?

814
01:10:15,080 --> 01:10:18,040
Za prvé, nechcete vzít
pěkný náhradník?

815
01:10:18,080 --> 01:10:21,120
Klient právě teď
olízl si vousy.

816
01:10:23,840 --> 01:10:28,360
Možná použil
tento malý pohár. Ne, děkuji. Mluvit.

817
01:10:28,400 --> 01:10:32,360
Brigádní generále, vždy jste přišel
Pro mě, když tam byli mrtví

818
01:10:32,400 --> 01:10:35,520
A pomohl jsem ti
protože zabíjet je hřích

819
01:10:35,560 --> 01:10:37,960
Ale to je jiný příběh.

820
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Ten, kdo krade bohatému muži
Uživit rodinu...

821
01:10:41,040 --> 01:10:45,080
Zvláště je to darebák
jestli málem zabije výpraskem

822
01:10:45,120 --> 01:10:48,080
ubohý Kristus
jako kožedělník Caputo.

823
01:10:48,120 --> 01:10:51,640
brigáda',
není to tak, že bych ti nechtěl pomoct, co?

824
01:10:51,680 --> 01:10:53,640
Pochopit.

825
01:10:53,680 --> 01:10:57,960
já jen...
Nemohu být explicitní.

826
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
Měl bych to udělat jako Isabella.

827
01:11:04,080 --> 01:11:06,400
Kdo je Isabella?

828
01:11:06,440 --> 01:11:10,360
Isabella, dívka, která mluvila
A nedalo se to pochopit.

829
01:11:10,400 --> 01:11:15,160
- Byla cizinka? - ne,
byla z Cumae. Isabella Kumejská.

830
01:11:15,200 --> 01:11:18,160
Isabella Cumana...

831
01:11:18,200 --> 01:11:22,520
- Kumejská Sibyla!
A ty říkáš Isabella! - Ona.

832
01:11:22,560 --> 01:11:26,120
Nicméně co vám můžu říct

833
01:11:26,160 --> 01:11:31,600
je, že gang je vymyšlený
tří chlapců ze St. John's

834
01:11:31,640 --> 01:11:34,600
Velmi špatné, plus jedna.

835
01:11:37,440 --> 01:11:39,560
Plus jedna?

836
01:11:39,600 --> 01:11:44,560
Mysl. Neúčastní se
v loupežích je však organizuje.

837
01:11:44,600 --> 01:11:50,040
Dělá to, aby dal svatbu
královna jeho snoubenka.

838
01:11:50,080 --> 01:11:53,600
A kdo je tento vědec?

839
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
Překonal rekord
Nebo někoho chráníš?

840
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
Určitě ne on, ale ty.

841
01:12:01,280 --> 01:12:04,840
Víte, co se stalo Sibyle?
Zavřeli ji do klece.

842
01:12:04,880 --> 01:12:11,560
- Chci jméno mysli. - Řeknu ti to
Řeknu ti jméno jeho přítelkyně.

843
01:12:11,600 --> 01:12:16,560
Je to hodná holka z Portici
a pak.

844
01:12:16,600 --> 01:12:18,640
Chci jméno.

845
01:12:20,440 --> 01:12:22,480
Ines, brigáda.

846
01:12:24,040 --> 01:12:26,520
Jmenuje se Ines.

847
01:12:30,200 --> 01:12:35,320
Pane Terlizzi, prosím odpusťte
potíže. Zaberu vám velmi málo času.

848
01:12:35,360 --> 01:12:39,320
Onehdy jsi řekl
že jsi šel na seminář

849
01:12:39,360 --> 01:12:45,240
na návštěvě u otce Angela. Vy
pamatovat si? - Žiju ve vzpomínkách.

850
01:12:46,640 --> 01:12:52,040
- Minulost je prokletí.
- Proč jsi tam šel?

851
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Přiznat se.

852
01:12:55,920 --> 01:12:59,680
potřeboval jsem...
toto rozhřešení.

853
01:13:00,880 --> 01:13:02,920
Tentokrát alespoň...

854
01:13:06,440 --> 01:13:11,440
- Nedal mi to. - Co dělá
znamená "alespoň tentokrát"?

855
01:13:12,440 --> 01:13:14,920
Jak vážný byl tento hřích?

856
01:13:14,960 --> 01:13:19,080
dost...
Skončit v pekle.

857
01:13:19,120 --> 01:13:22,400
nerozumím vám.
Vysvětlete mi, pane Terlizzi.

858
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
[KAŠLE]
Pane Terlizzi?

859
01:13:25,680 --> 01:13:30,480
- Omlouvám se. omlouvám se,
ale musíš odejít. - Jasně.

860
01:13:30,520 --> 01:13:33,280
Můžete se sami přesvědčit. Hned jsem zpátky.

861
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
Má pan Terlizzi
má ve zvyku se zpovídat?

862
01:13:42,680 --> 01:13:45,640
Samozřejmě každou neděli
Otec Michael sem chodil.

863
01:13:45,680 --> 01:13:49,040
Řekl, že šel
do semináře ke zpovědi.

864
01:13:49,080 --> 01:13:53,040
- Seminář? jak? - Já ne
Vím, ale on mi to jen potvrdil.

865
01:13:53,080 --> 01:13:56,840
Je to nepravděpodobné.
Pokud se to stalo, muselo to být...

866
01:13:56,880 --> 01:14:00,600
Čtvrtek, v den mého volna.
- Ano, děkuji.

867
01:14:08,400 --> 01:14:10,960
tak ? Nějaké novinky?

868
01:14:11,000 --> 01:14:15,760
Slyšeli jsme od všech zákazníků
ten bar a obchod, ale nic.

869
01:14:15,800 --> 01:14:19,480
Pak už nezbývá nic
ale pokračovat v kole.

870
01:14:19,520 --> 01:14:21,760
A my v nich pokračujeme, brigádní generále.

871
01:14:24,080 --> 01:14:29,160
Dnes večer má komisař
zeptal se na mě, Camarda a Cesarana.

872
01:14:29,200 --> 01:14:31,560
Dokážeš to?

873
01:14:31,600 --> 01:14:35,520
Určitě najdeme cestu.
Buď v klidu.

874
01:14:35,560 --> 01:14:39,680
Vím, že je vás jen pár, ale musíte
buďte velmi opatrní na galerii.

875
01:14:39,720 --> 01:14:44,360
Slyšel jsem, že klenotník Scotto
dělá zlatý byznys.

876
01:14:44,400 --> 01:14:47,160
Příkazy.
Už jste slyšeli od brigádního generála?

877
01:14:47,200 --> 01:14:49,680
jdeme! Dnes večer je zatkneme.

878
01:14:54,240 --> 01:14:58,200
- Kam jdeš? - Řekl jsi
že na nás čeká komisař.

879
01:14:58,240 --> 01:15:03,280
- Řekl jsem lež. - Lež?
- Dnes večer musíme něco udělat.

880
01:15:03,320 --> 01:15:06,680
Můžeme to udělat jen my tři.
Je to jasné?

881
01:15:06,720 --> 01:15:11,000
Mario Terlizzi mi řekl, že ty
vyzpovídat ho každou neděli.

882
01:15:11,040 --> 01:15:15,040
Ano, ale nikdy toho moc nemá
říct. Starší, upoutaný na lůžko...

883
01:15:15,080 --> 01:15:19,160
Vlastně mi to přišlo divné
že sem přišel minulý čtvrtek.

884
01:15:19,200 --> 01:15:22,600
Tady, komisaři?
A jak by to udělal?

885
01:15:22,640 --> 01:15:27,040
Nevím, ale možná něco měl
velmi důležité říci.

886
01:15:27,080 --> 01:15:30,960
Zdálo se to nepravděpodobné.
Můžeme se zeptat školníka.

887
01:15:31,000 --> 01:15:33,040
Otec Michael.

888
01:15:35,360 --> 01:15:41,120
Terlizzi řekl, že přišel
mít oběť zproštění viny

889
01:15:41,160 --> 01:15:44,760
alespoň jednou.
Co to podle vás znamená?

890
01:15:44,800 --> 01:15:49,120
Nevím. Otec Angelo
nikdy mi o tom neřekl.

891
01:15:49,160 --> 01:15:52,640
Byli si velmi blízcí.
Setkali se...

892
01:15:52,680 --> 01:15:56,960
Jak se ta škola jmenovala
kde tvůj otec učil?

893
01:15:57,000 --> 01:15:59,040
Institut Victora Emmanuela.

894
01:15:59,080 --> 01:16:01,480
Řekněte mi, otče představený.

895
01:16:01,520 --> 01:16:05,400
- Viděl jsi Maria Terlizziho?
ve čtvrtek? - Ano.

896
01:16:05,440 --> 01:16:11,040
Přijel v pronajatém autě,
viděl otce Angela v salonu

897
01:16:11,080 --> 01:16:15,680
Ale nemohl stát
vzpřímený. - To je absurdní!

898
01:16:15,720 --> 01:16:19,560
- Co si řekli?
- Neslyšel jsem.

899
01:16:19,600 --> 01:16:24,400
Zdálo se, že bojují,
Terlizzi plakala. Vypadal smutně.

900
01:16:24,440 --> 01:16:28,600
- Nikdy jsem ho neviděl
v tom stavu. - Děkuji.

901
01:16:41,840 --> 01:16:47,440
Brigádní generál, ale jste si tím jistý?
funguje to? Tyto již nepřicházejí.

902
01:16:47,480 --> 01:16:51,360
Přijdou, přijdou, neboj.

903
01:17:01,960 --> 01:17:04,360
Tady jsou, brigádní generále.

904
01:17:05,440 --> 01:17:09,960
- Zmrazit! Odhoďte zbraně!
- Odhoďte nože!

905
01:17:10,000 --> 01:17:12,320
Pusťte to!

906
01:17:13,840 --> 01:17:16,800
Teď budeme mít
dobrý rozhovor.

907
01:17:24,840 --> 01:17:29,360
-To je krásná kniha.
-Nech si to. Dám ti to, jestli chceš.

908
01:17:29,400 --> 01:17:31,480
opravdu?

909
01:17:32,720 --> 01:17:36,160
Lidé se s vámi přijdou setkat
Adoptovat tě.

910
01:17:36,200 --> 01:17:40,280
Slyšel jsem mámu a tátu
mluvil o tom včera.

911
01:17:40,320 --> 01:17:44,160
Už žádné čtení. Vypněte světlo.

912
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Dobrou noc.

913
01:18:49,560 --> 01:18:54,320
- Musíš se za sebe stydět.
- Poslouchej mě, brigadie!

914
01:18:54,360 --> 01:18:56,920
Neudělal jsem to pro mě, přísahám!

915
01:18:56,960 --> 01:19:01,200
Udělal jsi to pro Ines,
na pohádkovou svatbu?

916
01:19:01,240 --> 01:19:04,880
Ano, pro mou Ines.
Můžeš mě za to vinit?

917
01:19:04,920 --> 01:19:08,240
Jen mě to mrzí
že jsem si z tebe dělal legraci.

918
01:19:08,280 --> 01:19:12,080
Vím to hluboko v sobě
viděl jsi svého syna Luka.

919
01:19:12,120 --> 01:19:17,000
Můj synu Luco, nesmíš
nesmíš se o něm ani zmiňovat, rozumíš?

920
01:19:17,040 --> 01:19:20,480
Můj syn...
měl tak velké srdce.

921
01:19:21,560 --> 01:19:25,400
Obětoval to
Zastavit lidi jako jsi ty

922
01:19:25,440 --> 01:19:30,720
Kdo využívá druhé
aby udělal svou vlastní nabídku.

923
01:19:32,200 --> 01:19:35,120
Nyní jděte. pěšky!

924
01:19:50,760 --> 01:19:54,640
- Raffae.
- Komisaři.

925
01:20:03,120 --> 01:20:05,240
jak se máš

926
01:20:05,280 --> 01:20:07,360
Jak mám zůstat?

927
01:20:07,400 --> 01:20:12,240
-Jako blázen...
protože jsem blázen. - Co říkáš?

928
01:20:12,280 --> 01:20:17,000
Kdyby nebylo vás, těch lupičů
Stále by plnili jejich nabídky.

929
01:20:17,040 --> 01:20:22,640
- Garzo byl šťastný. - Neudělal jsem to
cokoliv, jen jsem je spoutal.

930
01:20:22,680 --> 01:20:24,960
Pravda je taková.

931
01:20:26,560 --> 01:20:28,600
Byl jsem naivní.

932
01:20:29,760 --> 01:20:33,440
Všichni lidé
máš slabost, Raphaeli.

933
01:20:33,480 --> 01:20:37,120
Vaccaro našel váš
A využil toho.

934
01:20:38,600 --> 01:20:43,560
Jen ty žádné nemáš.
jak se máš Pořád nechápu.

935
01:20:44,920 --> 01:20:48,800
Každopádně
Byl jsem v Bambinelle.

936
01:20:48,840 --> 01:20:53,840
Říká, že nám nemůže pomoci
pro otce Angela.

937
01:20:54,840 --> 01:20:58,600
Řekl mi to o kněžích
nic neví.

938
01:20:58,640 --> 01:21:03,640
-Takže se uvidíme zítra.
Přeji dobrou noc. - Ty taky.

939
01:21:21,920 --> 01:21:24,080
Ale co tam děláš?

940
01:21:26,280 --> 01:21:29,520
Byl jsem blbec, Luci.

941
01:21:29,560 --> 01:21:33,520
Nejhloupější muž
na tváři země.

942
01:21:33,560 --> 01:21:37,680
Poslouchal jsem ho
spíše než tobě.

943
01:21:37,720 --> 01:21:41,960
Někdy nás k tomu přiměje bolest
a říkat věci, které nemyslíme vážně.

944
01:21:42,000 --> 01:21:46,360
Otevřel jsem mu dům,
Donutil jsem ho posadit se na Lukovo místo.

945
01:21:46,400 --> 01:21:50,720
Zkusil jsi otevřít můj
moje oči, ale nic, hulvát!

946
01:21:50,760 --> 01:21:55,720
- Cokoli, to stačí. -Ne, Luci...
- Pojď, pojď, vstaň.

947
01:22:00,440 --> 01:22:03,400
Dnes jsem se pro něco rozhodl
s dětmi.

948
01:22:03,440 --> 01:22:07,080
Místo navíc u stolu
v neděli

949
01:22:07,120 --> 01:22:10,000
dáme to pryč, už ne.

950
01:22:10,040 --> 01:22:13,200
Tohle nepotřebujeme
aby nám připomněl Lukáše

951
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
A nosit to v sobě pořád.

952
01:22:16,440 --> 01:22:20,440
Luci, nikdy jsem si nemyslel
nahrazení Luka, někdy.

953
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
já vím.

954
01:22:24,920 --> 01:22:28,880
- Luci'... - Co je?
- Jsi nejlepší máma

955
01:22:28,920 --> 01:22:32,840
To by naše děti mohly mít
A také manželka. - Eh, ano.

956
01:22:32,880 --> 01:22:37,120
Manželka, která ani nemá
slušné šaty

957
01:22:37,160 --> 01:22:42,440
Na svatbu komisaře.
- Dobře? v čem je problém?

958
01:22:42,480 --> 01:22:45,560
Promiňte, prosím, dovolte,
paní Maioneová?

959
01:22:47,040 --> 01:22:49,600
Vezmu to do Toledo Street

960
01:22:51,360 --> 01:22:56,000
A koupím jí šaty...
jako královna.

961
01:22:56,040 --> 01:23:00,880
Eh, ano! Jsi moje královna.
Jste královnou domu.

962
01:23:00,920 --> 01:23:03,680
Točí se mi z tebe hlava!

963
01:23:11,040 --> 01:23:13,040
Posaď se, Bianco...

964
01:23:18,760 --> 01:23:23,040
Mít tě vedle sebe
posledních pár měsíců...

965
01:23:24,240 --> 01:23:29,120
Byl to nejkrásnější dárek
který mi život mohl dát.

966
01:23:30,120 --> 01:23:32,120
Někdy zlo...

967
01:23:33,400 --> 01:23:35,640
Není nutně zdarma.

968
01:23:35,680 --> 01:23:39,920
Carlo, dal bych cokoliv
abyste se cítili lépe.

969
01:23:39,960 --> 01:23:42,080
Všechno, všechno...

970
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Nemůžeš... Nemůžeš

971
01:23:46,720 --> 01:23:49,960
Protože jsi toho dokázal mnohem víc.

972
01:23:50,960 --> 01:23:54,760
Donutil jsi mě vidět
jak láska...

973
01:23:55,760 --> 01:23:59,200
Dokáže překonat běžný život

974
01:23:59,240 --> 01:24:03,000
věk, řetězy

975
01:24:03,040 --> 01:24:06,400
které nás drží
jako ve vězení.

976
01:24:36,120 --> 01:24:38,120
Dobré ráno, Done Pierino.

977
01:24:38,160 --> 01:24:42,200
Mé děti, jaká radost vás vidět
pro jednou spolu.

978
01:24:42,240 --> 01:24:45,200
Doufáme, že se budeme často vracet
i když se vezmeme.

979
01:24:45,240 --> 01:24:48,680
Nejsem si jistý, že se to stane
z náboženských důvodů

980
01:24:48,720 --> 01:24:53,200
Ale stále cesty Páně
jsou nekonečné. -Jasně. - Don Pierino.

981
01:24:54,200 --> 01:24:58,440
Pokud to každé ráno nepřiznám,
nezačíná to můj den.

982
01:24:58,480 --> 01:25:01,520
Hned jsem zpátky.
Jaký hřích mohl spáchat?

983
01:25:01,560 --> 01:25:05,640
- Půl sklenky vína navíc
při obědě. - Nemáš zač.

984
01:25:07,360 --> 01:25:11,520
S Nelide jsme přišli s a
Cilento menu na svatbu.

985
01:25:11,560 --> 01:25:14,760
jsem zaujatý,
ale vypadá to jako velmi dobrý nápad.

986
01:25:14,800 --> 01:25:18,120
Pro mou matku o něco méně,
ale přesvědčil jsem ji.

987
01:25:18,160 --> 01:25:20,680
Dovedu si představit tu obtížnost.

988
01:25:25,680 --> 01:25:30,600
(latinsky) Dávám ti rozhřešení
Z tvých hříchů... - Přiznávám.

989
01:25:30,640 --> 01:25:35,880
Mezi tím musí být důvěra
zpovědník a ti, kteří ho nebo ji volí....

990
01:25:35,920 --> 01:25:40,640
- Fr. Costantino Fasano. - Fr.
Angelo a Terlizzi byli blízko.

991
01:25:40,680 --> 01:25:46,160
-V jaké škole jsi byl?
otec? - Institut Vittoria Emanuela.

992
01:25:46,200 --> 01:25:49,920
- Cože?
- Co? Ne, nic, jen tak...

993
01:25:51,320 --> 01:25:55,560
Musím jít, možná jsem to vyřešil
případ. Omluvte se také donu Pierinovi.

994
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
já ti to vynahradím. promiň !

995
01:26:02,200 --> 01:26:06,240
Zde je třídní rejstřík
z roku 1878.

996
01:26:06,280 --> 01:26:10,440
- Seznam profesorů
je na první stránce. - Děkuji.

997
01:26:11,440 --> 01:26:13,400
Ano, to jsou oni.

998
01:26:13,440 --> 01:26:16,920
Angelo De Lillo a Mario Terlizzi.

999
01:26:18,080 --> 01:26:20,880
- Řekl jsi titulní stránku?
- Ano.

1000
01:26:24,080 --> 01:26:28,720
Mezi jejich fakulty je.
Profesor Diomede Fasano.

1001
01:26:28,760 --> 01:26:32,240
Ten rok se stala vážná věc,
pamatuji si dobře.

1002
01:26:32,280 --> 01:26:35,720
Měl jsem službu na ošetřovně.

1003
01:26:36,720 --> 01:26:39,880
Najednou přišel profesor

1004
01:26:39,920 --> 01:26:42,960
který byl zadržen
strašnými křečemi.

1005
01:26:43,000 --> 01:26:48,280
Teď už jen vracel žluč,
jeho žaludek byl prázdný.

1006
01:26:48,320 --> 01:26:54,160
- Co se mu stalo? - Po
za pár hodin chudák zemřel.

1007
01:26:56,600 --> 01:27:01,200
Pamatujete si, jak se jmenovalo
tento profesor?

1008
01:27:01,240 --> 01:27:03,560
Byl to mladý muž, který právě dorazil.

1009
01:27:04,840 --> 01:27:06,880
Profesor Fasano.

1010
01:27:15,400 --> 01:27:17,400
Jste si jistý, že nepřijdete pozdě?

1011
01:27:17,440 --> 01:27:20,760
Ne, dal mi to komisař
hodinovou dovolenou.

1012
01:27:20,800 --> 01:27:24,720
- Chci to vzít po svém.
- Maione!

1013
01:27:24,760 --> 01:27:28,240
Maio!
Změna plánů, odpusť mi!

1014
01:27:28,280 --> 01:27:32,320
- Co se teď stalo?
- Normalita je zpět. Pohněte se.

1015
01:27:32,360 --> 01:27:35,000
Dobře, dostanu to později.

1016
01:27:35,040 --> 01:27:38,960
Pozdravte komisaře
a děkuji mu za pozvání.

1017
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
co se děje?

1018
01:27:43,880 --> 01:27:48,360
Viděl jsem dona Pierina, jak se přiznává
muž a já jsme si rozuměli. Pospěšme si!

1019
01:27:48,400 --> 01:27:51,280
Odpočinutí věčné dej mu,
Pane.

1020
01:27:51,320 --> 01:27:56,000
Zářit na to věčné světlo.
Odpočívej v pokoji, amen.

1021
01:27:56,040 --> 01:27:59,080
Odpočinutí věčné dej mu,
Pane.

1022
01:27:59,120 --> 01:28:03,800
Zářit na to věčné světlo.
Odpočívej v pokoji, amen.

1023
01:28:05,200 --> 01:28:08,360
(tichý hlas) Věčný odpočinek
Dej mu, Pane.

1024
01:28:08,400 --> 01:28:12,640
Zářit na to věčné světlo.
Odpočívej v pokoji, amen.

1025
01:28:15,480 --> 01:28:19,760
- dej mu věčný odpočinek,
Pane... - Přestaň!

1026
01:28:22,680 --> 01:28:25,440
Odpočívej v pokoji, amen.

1027
01:28:25,480 --> 01:28:28,480
Jsem se sebou v míru.

1028
01:28:28,520 --> 01:28:31,160
Zářit tomu věčné světlo...

1029
01:28:31,200 --> 01:28:35,440
- Co jsi to udělal!
- Amen... - Vstaň!

1030
01:28:38,840 --> 01:28:40,880
komisaři.

1031
01:28:41,960 --> 01:28:46,560
Přiznání, Raphaeli.
Řekl jsem ti, je to přiznání.

1032
01:28:54,960 --> 01:28:59,600
Konečně...
Jsem se sebou v míru.

1033
01:28:59,640 --> 01:29:01,680
Konečně.

1034
01:29:08,960 --> 01:29:12,480
Ten den jsem viděl strýčka Maria
přijet...

1035
01:29:12,520 --> 01:29:14,520
A odloučit se od otce Angela.

1036
01:29:14,560 --> 01:29:17,800
Angelo... přestaň!

1037
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
Anděle, přestaň!
já umírám...

1038
01:29:22,880 --> 01:29:25,400
[ZPĚV]

1039
01:29:26,920 --> 01:29:31,840
To nesli
tajemství 50 let jako děti.

1040
01:29:31,880 --> 01:29:36,600
- Co tady děláš? -Je mrtvý,
zabili jsme ho! - Pššš!

1041
01:29:36,640 --> 01:29:40,480
Zabili mého otce
S zubním kamenem ve vodě

1042
01:29:40,520 --> 01:29:42,760
Těsně před zadáním třídy.

1043
01:29:42,800 --> 01:29:45,760
Pokud budeme držet jazyk za zuby,
nikdo nás nemůže objevit.

1044
01:29:45,800 --> 01:29:48,800
Nikdy to nikomu nepřiznáme.

1045
01:29:48,840 --> 01:29:53,040
Anděl, jen tobě...
Mohu vás požádat, abyste slyšeli mé přiznání.

1046
01:29:53,080 --> 01:29:55,320
Byla to ostuda.

1047
01:29:55,360 --> 01:29:59,680
- Byla to jen chyba.
- Nesmím vám dát rozhřešení

1048
01:29:59,720 --> 01:30:04,000
Ze stejného hříchu
Také jsem se zavázal. - Ne...

1049
01:30:09,240 --> 01:30:14,200
Pomáhali mi, chránili mě
od dětství.

1050
01:30:14,240 --> 01:30:16,240
Ne kvůli lásce

1051
01:30:18,200 --> 01:30:21,400
jen z lítosti
Udělat ze mě otce.

1052
01:30:26,520 --> 01:30:30,680
Takže jsi zavolal otce Angela
Na té pláži.

1053
01:30:30,720 --> 01:30:34,920
Chtěl jsem to slyšet z jeho úst
pravda.

1054
01:30:34,960 --> 01:30:38,800
- Podvedl jsi mě!
- Přiznávám. přiznávám.

1055
01:30:38,840 --> 01:30:43,160
- Stalo se to pro dobro!
- Pro dobro?

1056
01:30:43,200 --> 01:30:45,760
Neomlouvej mě, neodpouštěj mi!

1057
01:30:45,800 --> 01:30:49,480
- Nemáš právo se ptát
cokoliv! - Přiznávám.

1058
01:30:49,520 --> 01:30:52,720
Neomlouvej mě, neodpouštěj mi.
Neomlouvej mě!

1059
01:30:52,760 --> 01:30:56,800
- Drž hubu! Drž hubu!
- Přiznávám.

1060
01:31:05,600 --> 01:31:08,880
Pak si uvědomil
že bez otce Angela

1061
01:31:08,920 --> 01:31:13,600
Mario Terlizzi se údajně přiznal
dává nám motiv

1062
01:31:13,640 --> 01:31:16,840
A také ho zabil.
- Ne, brigádní generál.

1063
01:31:16,880 --> 01:31:21,440
Také jsem chtěl, aby sloužil
jeho očistec na zemi

1064
01:31:21,480 --> 01:31:26,800
až do konce. chtěl jsem
trpět každý den!

1065
01:31:26,840 --> 01:31:30,000
Když jsem k němu šel

1066
01:31:30,040 --> 01:31:33,960
Nemohl jsem odolat pokušení
abych mu odhalil, že jsem všechno věděl.

1067
01:31:34,000 --> 01:31:38,200
A strýc Mario...
prosil mě, abych mu dal pokoj.

1068
01:31:41,160 --> 01:31:44,200
Stejně jako jsem to udělal s otcem Angelem.

1069
01:31:51,960 --> 01:31:53,960
Když.

1070
01:31:55,320 --> 01:31:59,720
Když mohu dát spravedlnost
Těmto duším, které vidím a cítím

1071
01:31:59,760 --> 01:32:03,040
jako by konečně byli
mohli odejít

1072
01:32:04,200 --> 01:32:06,520
Jako by našli klid.

1073
01:32:07,680 --> 01:32:10,360
A u nich to také nacházím.

1074
01:32:12,800 --> 01:32:18,240
Pak to možná není prokletí,
je to dar, pomáhat druhým.

1075
01:32:21,600 --> 01:32:25,680
Byl tam. Teď je pryč.

1076
01:32:25,720 --> 01:32:28,200
Jsme jen my.

1077
01:32:28,240 --> 01:32:30,240
Ty a já.

1078
01:32:45,440 --> 01:32:47,520
[SVATEBNÍ BŘEZEN]

1079
01:33:59,720 --> 01:34:01,840
Tady to je!

1080
01:34:01,880 --> 01:34:05,880
- Nepustíš mě?
- Ne, jen na konci, slibuji.

1081
01:34:08,160 --> 01:34:12,000
Tady to je.
Tady to je...

1082
01:34:12,040 --> 01:34:14,040
Tady !

1083
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
- Víš, že jsem tě nikdy neviděl
takhle se smát? - Já taky ne.

1084
01:34:24,720 --> 01:34:27,520
- To je dobrý začátek, ne?
- Ano.

1085
01:34:32,680 --> 01:34:35,640
Promiň, mám je dát sem?

1086
01:34:35,680 --> 01:34:39,200
- Ano... Pojď, Nelide.
- Jestli je to vše, co potřebuješ.

1087
01:34:39,240 --> 01:34:43,240
Jedu se rozloučit do Fortina
rodina. Užijte si svatbu, co?

1088
01:34:43,280 --> 01:34:48,240
Nelide, počkej.
Chtěl jsem ti poděkovat.

1089
01:34:48,280 --> 01:34:51,240
- Děkuji za co?
- Děkuji za všechno.

1090
01:34:51,280 --> 01:34:54,520
děkuji ti
za dobro, které děláš baronovi

1091
01:34:54,560 --> 01:34:59,280
A pro radost, kterou jste přinesli
s tímto světlem. - Jaké světlo?

1092
01:34:59,320 --> 01:35:03,960
Ten, který máš v očích
a doufám, že vaše děti budou mít.

1093
01:35:06,120 --> 01:35:11,000
Podívej se na mě, barone. To se ti nestane
máte v troubě bochník chleba?

1094
01:35:18,720 --> 01:35:23,840
(v neapolštině) Vyrůstej, chléb, v
trouba, jak Mary rostla svět.

1095
01:35:40,080 --> 01:35:44,080
RAI Public Utility titulky
