1
00:00:26,320 --> 00:00:29,120
[bruit d'avion]

2
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
[le téléphone portable sonne]

3
00:00:56,800 --> 00:00:58,320
[Saverio] Romano, mets-moi au courant.

4
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
[Paola] Je t'ai envoyé tout ça
que j'ai trouvé sur Cuntrera

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,720
et le réseau de contacts
qu'il a utilisé pour le trafic de drogue.

6
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
Dans le dossier vous trouverez toutes les familles
Les femmes de la mafia romaine avec lesquelles il avait des relations,

7
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
mais c'est un truc des années 80.

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,920
Et puis la cabine téléphonique enregistre
devant la prison de Parme.

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
Parfait,
pour le reste, respectez les dispositions.

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Je n'aime pas ce silence,
Je ne t'ai rien dit d'autre.

11
00:01:19,280 --> 00:01:22,320
Ne fais rien, c'est clair ? Est-ce clair ?

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,480
Nous devons y aller, docteur.

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,720
Bien sûr, c'est clair, c'est clair.

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,880
Ce n'est clair que si je ne peux pas.

15
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Seulement si je ne peux pas, Baron.

16
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:39,120 --> 00:01:41,880
- Je ne suis pas calme, docteur.
- Pourquoi?

18
00:01:41,960 --> 00:01:45,000
Parce qu'à Rome il y a des hommes
du Docteur Calipari qui vous attendent,

19
00:01:45,080 --> 00:01:47,920
mais j'ai l'habitude d'être avec elle,
surtout dans une opération comme celle-ci...

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Des conneries, je sais.

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,440
Collaborer avec les services secrets
pour retrouver quelqu'un qui leur a manqué

22
00:01:52,520 --> 00:01:55,360
et qui était un mafieux quand j'étais
à l'université, imaginez combien cela me rapporte.

23
00:01:55,440 --> 00:01:58,600
Mais ne t'inquiète pas, je reviens bientôt,
deux jours et je suis de retour à la maison,

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
avant que tu puisses me le dire...

25
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
Tarte aux myrtilles.

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,160
Bravo.

27
00:02:06,240 --> 00:02:08,960
Euh. Les garçons. Bon voyage.

28
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Salutations.

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,760
Ici?

30
00:02:47,720 --> 00:02:51,680
Nicolas Calipari,
C'est un plaisir de rencontrer le Chasseur.

31
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
Saverio Barone.

32
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
- Elle ne sait pas que c'est comme ça qu'ils l'appellent.
- Oui, mais...

33
00:02:56,440 --> 00:03:00,320
Tu prends quelque chose ?
Nous manquons de temps, mais...

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
Un café.

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,520
Un café pour le docteur. S'il te plaît.

36
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
En venant ici, j'ai lu un peu, on pourrait
partir du groupe Magliana ?

37
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Peut-être des adeptes de De Pedis

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,640
ou par les hommes de Paolo Frau à Ostie,
que dit-il ?

39
00:03:16,720 --> 00:03:19,600
Oui, oui, Ostie, je le pense aussi.

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,080
Elle aussi comprend que Cosa Nostra
et le groupe Magliana

41
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
ont-ils négocié via Cuntrera ?

42
00:03:35,600 --> 00:03:39,000
Non, mais dans les miroirs
du contrôle des prisons,

43
00:03:39,080 --> 00:03:42,880
Cuntrera était toujours vu en compagnie
de gens d'Ostie, donc...

44
00:03:42,960 --> 00:03:46,600
dans le peu que nous avons
Je pense que c'est notre point de départ.

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,840
Nous demandons tous les numéros de téléphone
des familles côtières.

46
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
- Est-ce que ça te revient ?
- Oui.

47
00:03:59,040 --> 00:04:01,480
Elle a besoin de signatures
pour les autorisations ?

48
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Non.

49
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
Merci, merci beaucoup.

50
00:04:15,120 --> 00:04:16,400
Cependant...

51
00:04:17,680 --> 00:04:21,040
J'ai des relevés téléphoniques
Je l'ai déjà.

52
00:04:23,360 --> 00:04:30,040
Raisonner, si Cuntrera ne s'y attendait pas
d'être libéré de prison, sort et que fait-il ?

53
00:04:30,120 --> 00:04:32,040
Il va chercher une cabine téléphonique.

54
00:04:32,120 --> 00:04:35,080
- J'imagine que c'est l'impression...
- De la cabane devant la prison.

55
00:04:35,160 --> 00:04:39,640
Au moment de la sortie de prison de Cuntrera
un appel a été passé à ce numéro.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
- Je dis que c'est un numéro d'Ostie.
- Nous verrons.

57
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Nous verrons.

58
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
Nous pouvons y aller.

59
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Bien.

60
00:05:21,440 --> 00:05:23,080
- C'était un test, non ?
- Quelle épreuve ?

61
00:05:23,160 --> 00:05:25,520
Ce truc sur la cuillère,
un test que vous faites des services.

62
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
- Mais tu le penses !
- Allez, admets-le.

63
00:05:27,080 --> 00:05:29,600
- Sommes-nous passés au tutu ?
- Oui, je pense que ça pourrait accélérer.

64
00:05:29,680 --> 00:05:32,800
Aussi parce que je veux arriver au résultat
et rentrer chez soi le plus tôt possible.

65
00:05:32,880 --> 00:05:34,800
Comme n’importe quel métier, en somme.

66
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Évidemment.

67
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Et pourtant vous aussi, entrez comme ça...

68
00:06:31,800 --> 00:06:34,040
Laissez-moi comprendre,
Est-ce que tu utilises cette pièce comme salle de sport ?

69
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
Mais non, parfois je prie même.

70
00:06:39,760 --> 00:06:41,560
Le connaissez-vous ?

71
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Non.

72
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Il a une belle gueule !

73
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
C'est mon candidat aux élections municipales.

74
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Le candidat n'était pas obligé
C'est le docteur là-bas, la Blonde ?

75
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
Oui, mais j'ai changé d'avis.

76
00:06:57,120 --> 00:07:00,520
Biondo est le candidat de Provenzano,
celui-ci est le nôtre.

77
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
Le moment est venu
d'une démonstration de force.

78
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
Explique-moi.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Provenzano est le vieil homme.

80
00:07:08,520 --> 00:07:12,200
Il ne veut pas partager les noms avec nous
et les décisions politiques d'en haut ?

81
00:07:12,280 --> 00:07:14,680
Pas de problème,
cela signifiera que nous le ferons à notre manière.

82
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
Merde, j'aime ça ! C'est un défi !

83
00:07:18,040 --> 00:07:21,560
Nous contre Zu Binu, ça sonne bien.

84
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Pensez-vous que nous gagnons ?

85
00:07:24,560 --> 00:07:28,160
Colletti est en retard dans les sondages, donc
nous devons nous en occuper personnellement.

86
00:07:31,640 --> 00:07:33,640
- Moi aussi?
- Et qu'en dis-tu ?

87
00:07:33,720 --> 00:07:38,280
Allez, dépêche-toi, allons faire un tour
parmi notre peuple.

88
00:07:46,760 --> 00:07:49,560
je recommande,
chefs de famille, mais aussi des gens ordinaires.

89
00:07:49,640 --> 00:07:54,040
En fait, commencez par votre quartier comme ça
parmi des gens sympathiques, cela semblera plus facile.

90
00:07:54,120 --> 00:07:58,680
Visitez toutes les places, tous les bars, allez
même de maison en maison si nécessaire.

91
00:07:58,760 --> 00:08:02,480
Je recommande : parler mais aussi écouter.

92
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
Pietro, mais que dois-je faire ?

93
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Tu peux le faire, Davide, tu peux le faire,
vous êtes intelligent, vif d'esprit.

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
Et si cela ne suffit pas...

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
Vous savez quoi faire. Tourner.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Allez par ici.

97
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
[voix du marché]

98
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
- Nerveux ?
- Un peu.

99
00:08:29,960 --> 00:08:33,600
Et fais bien, je te donne
une grande responsabilité.

100
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
Aujourd'hui tu seras mes yeux,
mais surtout ma voix.

101
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
Voyez quoi faire.

102
00:08:50,680 --> 00:08:53,000
[Saverio] Parfois, ça arrive
que l'aiguille brille tellement

103
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
pour attirer l'attention
immédiatement même dans la botte de foin.

104
00:08:57,920 --> 00:09:02,000
Depuis la cabine téléphonique que je visais
au moment de la sortie de prison de Cuntrera

105
00:09:02,080 --> 00:09:06,520
un appel a été envoyé à un numéro
téléphone portable enregistré au nom de Francesco Triassi.

106
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Tu vois? C'est un numéro d'Ostie.

107
00:09:15,080 --> 00:09:17,920
[Saverio] Oui, un téléphone portable du Trias
que quelques heures plus tard

108
00:09:18,000 --> 00:09:20,760
avait branché des cellules à Rome,
Roncobilaccio

109
00:09:20,840 --> 00:09:23,600
puis Bologne, Autostrada del Sole.

110
00:09:23,680 --> 00:09:25,320
Ils sont allés le chercher, putain.

111
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
[Saverio] Et attaché à l'aiguille
il y avait aussi le fil.

112
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Un fil qui menait loin.

113
00:09:33,520 --> 00:09:36,840
Parce que le lendemain,
avec le même numéro de portable,

114
00:09:36,920 --> 00:09:40,480
autres utilisateurs de la famille Triassi
ils avaient reçu des appels,

115
00:09:40,560 --> 00:09:42,520
tous du même endroit.

116
00:09:42,600 --> 00:09:46,840
Depuis trois cabines téléphoniques situées
le long du Paseo Maritimo Felipe Merhero

117
00:09:46,920 --> 00:09:49,560
à Fuengirola, dans le sud de l'Espagne,

118
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
endroit touristique agréable près de Malaga.

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
D'abord tu quittes l'Italie,

120
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
tu es confus dans un village isolé
parmi les touristes et les retraités.

121
00:09:56,440 --> 00:10:00,040
- Et puis tu organises ton vol pour...
- Un endroit où il n'y a pas d'extradition.

122
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Je dirais que le raisonnement est valable.

123
00:10:05,680 --> 00:10:10,480
[Saverio] Mais quand tu tires sur le fil
peut-être trouvez-vous un problème inextricable.

124
00:10:10,560 --> 00:10:13,680
Le nôtre était emmêlé
à ces cabines.

125
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
Mais comment est-il possible que ces cabanes
Suis-je déjà sous contrôle ?

126
00:10:20,640 --> 00:10:23,000
Interception
de la Garde Civile Espagnole.

127
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
Oh.

128
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
Putain !

129
00:10:26,600 --> 00:10:30,760
Nous obtenons ces enregistrements
et peut-être que nous trouverons sa voix.

130
00:10:30,840 --> 00:10:35,200
Vous n'avez pas besoin d'autorisation,
Cela ne devrait pas être difficile, n'est-ce pas ?

131
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
- En fait, ce n'est pas le cas.
- Et effectivement.

132
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
[parle en espagnol]

133
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
- À ce moment-là?
- Rien, ils rebondissent sur nous.

134
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
De la Guardia Civil
au parquet de Madrid,

135
00:10:54,200 --> 00:10:57,760
du parquet de Madrid aux Affaires étrangères
pour retourner à la Guardia Civil.

136
00:11:00,560 --> 00:11:04,200
Ou alors ils cachent quelque chose
ou bien ils prennent leur temps, c'est évident.

137
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Non, ils nous cachent.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
Et alors ?

139
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
Je peux demander au procureur d'appeler
général, le ministre lui-même.

140
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
Tu as un autre saint
faire descendre de là-haut ?

141
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
- Un de nos jets.
- Pour faire quoi ?

142
00:11:15,320 --> 00:11:17,880
- Pour nous emmener à Fuengirola.
- Non, allez.

143
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
On atterrit, on prend une voiture,

144
00:11:20,040 --> 00:11:23,640
nous passons chez le capitaine Iniesta
et nous obtenons les enregistrements.

145
00:11:23,720 --> 00:11:28,560
Nous le résoudrons sur le terrain, vous et moi.
On ne peut pas s'en sortir à partir d'ici, tu sais.

146
00:11:34,560 --> 00:11:35,640
Christ Dieu !

147
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Et c'est très bien.

148
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
Très bien, très bien.

149
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Merci.

150
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
Désolé, je suis comme ça.

151
00:11:59,480 --> 00:12:03,680
Ne t'inquiète pas, j'y suis plus habitué
rester un jour ici, un jour là-bas.

152
00:12:06,000 --> 00:12:08,600
Tu sais que tu n'as aucun moyen
c'est très agréable de dire des choses ?

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
Tu sais, oui ?

154
00:12:23,320 --> 00:12:28,800
Ugo Colletti est notre candidat,
Pietro dit qu'il est disponible.

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,720
Si ça monte,
il y aura des bonnes affaires pour tout le monde.

156
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
Il peut même ranger un peu les enfants.

157
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
Et celui d'avant ?

158
00:12:38,560 --> 00:12:42,360
Pietro n'aime plus celui d'avant,
maintenant il y a ça.

159
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Ce sont ici pour les dépenses.

160
00:12:48,200 --> 00:12:49,880
Ce n'est pas nécessaire.

161
00:12:49,960 --> 00:12:53,240
En fait, dis à Pietro que
en ce qui concerne ma région

162
00:12:53,320 --> 00:12:57,200
et ma famille,
c'est déjà fait.

163
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
Merci, merci.

164
00:13:05,720 --> 00:13:07,840
Pietro sera content.

165
00:13:08,920 --> 00:13:10,720
- Disons au revoir.
- Disons au revoir.

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,560
- [Sonia au téléphone] Tu viens aujourd'hui ?
- [Davide] Non, je ne peux pas le faire aujourd'hui.

167
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
Il y a des élections, je dois travailler.

168
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
Mais si tu savais ! Ici, ils me traitent avec respect.

169
00:13:21,840 --> 00:13:23,800
[Sonia] Et qu'est-ce que tu as à voir avec les élections ?

170
00:13:23,880 --> 00:13:27,600
Mais qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?
Nous avons quelque chose à voir avec ça, Soniuccia.

171
00:13:27,680 --> 00:13:29,920
Allez, je te parlerai plus tard.

172
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
Belles dames, bonjour,
puis-je avoir un mot ?

173
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
Vous avez déjà décidé pour qui voter, n'est-ce pas ?

174
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Ce n'est pas comme si tu avais voté
pour ce grand professeur Murè ?

175
00:13:39,520 --> 00:13:42,760
Nous devons voter pour Ugo Colletti, d'accord ?

176
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
Merci. Le Seigneur vous paie.

177
00:14:02,480 --> 00:14:04,560
Quoi qu'il en soit, pendant que j'achetais les chemises,

178
00:14:04,640 --> 00:14:07,840
J'ai appelé le procureur général
pour lui dire que nous avons une bonne piste.

179
00:14:07,920 --> 00:14:10,840
Si Cuntrera n'a pas déjà pris l'avion
pour l'Amérique du Sud,

180
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
nous pouvons le trouver en Espagne, c'est sûr.

181
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Quelle que soit ma façon de dire les choses,

182
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
hier nous avons travaillé séparément
pendant quatre heures, plus ou moins,

183
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
et nous l'avons trouvé
un point de convergence, le Trias.

184
00:14:20,680 --> 00:14:21,640
Oui.

185
00:14:21,720 --> 00:14:25,520
Si au contraire nous avions travaillé huit heures
ou peut-être toute la journée,

186
00:14:25,600 --> 00:14:28,640
les possibilités de trouver d'autres points
de convergence aurait triplé,

187
00:14:28,720 --> 00:14:30,280
ce sont des statistiques.

188
00:14:31,240 --> 00:14:36,400
Et les pistes à suivre seraient devenues,
pour rester bas, au moins neuf heures.

189
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
Il y a en fait huit autres endroits
où nous devrions être,

190
00:14:41,800 --> 00:14:44,440
huit autres points d'enquête
tout aussi fiable,

191
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
il ne s’agit donc pas de démotiver,

192
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
mais ce n'est pas dit
que nous avons tiré le bon fil.

193
00:14:49,600 --> 00:14:51,880
Mais c'est le bon fil.

194
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
Et comment le dit-on ?

195
00:14:54,360 --> 00:14:58,120
Probablement pour la même raison
c'est pourquoi ils m'appellent le Chasseur.

196
00:15:31,840 --> 00:15:34,920
Non, nous continuerons seuls, merci.

197
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
Allez, allez, récupérons les enregistrements.

198
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
S'il te plaît.

199
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
[Calipari] Saverio, tu verras dans 24 heures
ils nous les donnent, ces enregistrements.

200
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
Oui, mais comment est-il possible qu'il ne soit pas là
pas même un officier présent ici ?

201
00:16:18,920 --> 00:16:23,160
Ils mentent, c'est des conneries
et nous avons été trop gentils.

202
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
Je n'ai pas pu le rechercher dans la caserne.

203
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
De toute façon, il ne restera plus beaucoup de temps avant demain matin,
soyons patients.

204
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Soyons patients, soyons patients.

205
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
Qu'est-ce que c'est?

206
00:16:43,080 --> 00:16:44,480
Rien.

207
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Sûr?

208
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
Tu ne vois pas ? Rien ne se passe.

209
00:17:02,240 --> 00:17:05,360
- Désolé, ça fait juste des années que...
- Vous marchez seul.

210
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
Oui.

211
00:17:09,120 --> 00:17:10,600
Allons-y.

212
00:17:17,840 --> 00:17:19,920
Mais où allons-nous ?

213
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Viens, viens.

214
00:17:33,600 --> 00:17:36,320
- Nous sommes arrivés, nous restons ici.
- Ce?

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Vous pouvez retrouver vos affaires dans la chambre.

216
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Eh bien, comment pouvons-nous nous organiser?

217
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
Je vais faire du surf.

218
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
Comment, désolé ?

219
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
J'ai toutes les connexions de Fuengirola
sous contrôle,

220
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
Je vais mettre un homme au téléphone
toutes les heures à la caserne

221
00:17:50,760 --> 00:17:54,520
et je pars faire du surf,
si vous voulez venir, vous êtes les bienvenus.

222
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Main!

223
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
Mademoiselle.

224
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Ah !

225
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
Merci.

226
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
S'il te plaît.

227
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
Ici, peut-être trouver quelque chose à faire.

228
00:18:20,480 --> 00:18:24,800
- On se verra au dîner, si tu veux.
- Non, merci Nicola, je vais me mettre au travail.

229
00:18:33,680 --> 00:18:36,400
[musique de la voiture]

230
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
[frappe à la porte]

231
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Même ce soir, tu es en retard sur moi.

232
00:19:01,680 --> 00:19:04,640
Le baron n'est pas là
et en silence nous travaillons mieux.

233
00:19:04,720 --> 00:19:07,280
C'est vrai, profitez-en jusqu'à ce qu'il revienne.
Bonne nuit.

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Allez, bon sang, allez !

235
00:19:21,960 --> 00:19:23,800
[le téléphone sonne]

236
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
Oui ?

237
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
Papa, salut, désolé, je sais qu'il est tard.

238
00:19:27,600 --> 00:19:29,360
Paoletta, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

239
00:19:29,440 --> 00:19:34,040
Non, rien ne s'est passé,
J'ai besoin d'un peu d'aide, papa.

240
00:19:34,120 --> 00:19:36,600
Je suis content que tu m'aies appelé,
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,880
- Je me sentais un peu inutile.
- Question technique, papa.

242
00:19:39,960 --> 00:19:44,520
Comment interroger un suspect
pour un crime connexe sans avocat ?

243
00:19:44,600 --> 00:19:47,960
Que dis-tu, Paoletta ?
Jamais, jamais sans défenseur.

244
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
Papa, je sais. Écoutez-moi.

245
00:19:50,800 --> 00:19:55,880
Il y a ce manager,
J'ai trouvé un arrêt de cassation,

246
00:19:55,960 --> 00:19:59,960
Mais je ne sais pas comment procéder.
Le système judiciaire est là...

247
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
Saint Christ, Paola,
A qui parles-tu à cette heure ?

248
00:20:17,920 --> 00:20:21,800
Navarra, c'est moi, Paola est occupée
et je suis en Espagne.

249
00:20:23,000 --> 00:20:25,360
Tenez-moi au courant de tout.

250
00:20:32,000 --> 00:20:34,760
[répondeur]

251
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
Bonjour Francesca,
Je sais qu'il est tard, désolé pour l'heure.

252
00:20:37,800 --> 00:20:43,400
Navarra m'a dit que tu pouvais me référer
à propos de ça, appelle-moi quand tu veux.

253
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
Même ce soir,
Je voulais faire le point sur la situation.

254
00:20:47,400 --> 00:20:50,840
Bonjour, s'il vous plaît, est-il possible de prendre un café ?

255
00:20:50,920 --> 00:20:54,720
Un autre café dans la chambre 305.

256
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Non, en fait, regarde...

257
00:21:02,440 --> 00:21:04,360
Je vais le chercher moi-même, merci.

258
00:21:59,200 --> 00:22:02,720
[musique flamenco]

259
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
[chante en espagnol]

260
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
- Holà.
- Holà. Une cerveza, s'il vous plaît.

261
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Pietro, combien mets-tu dans les oranges ?

262
00:24:06,760 --> 00:24:09,600
Tout le monde t'aime.

263
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
Nous gagnons, je le sens.

264
00:24:13,480 --> 00:24:17,360
Ne cours pas, c'est encore loin,
silence et travail.

265
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Qu'est-ce que tu as dit la dernière fois ?

266
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Cire, cirer ?

267
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
- Comment ça s'est passé ?
- Comment ça s'est passé...

268
00:24:25,720 --> 00:24:30,120
Dès qu'ils savent que c'est pour toi, pour le
nos Colletti, ils ne veulent pas d'argent.

269
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Mais avez-vous insisté auprès de ceux qui en avaient besoin ?
Tu les as quand même laissés ?

270
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Bien sûr.

271
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Vous n'avez pas besoin de pétioles pour
convainquez-les, c’est une chose géante.

272
00:24:37,280 --> 00:24:39,880
Et chante-le, une petite victoire !

273
00:24:40,840 --> 00:24:42,960
La Blonde appelle depuis des heures.

274
00:24:43,040 --> 00:24:46,200
Il sait qu'on lui enlève ses voix,
il a peur.

275
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Et c'est bon.

276
00:24:49,520 --> 00:24:50,600
Ah...

277
00:24:51,960 --> 00:24:55,760
L’argent qui reste, garde-le.

278
00:24:59,520 --> 00:25:00,960
Es-tu vraiment sérieux ?

279
00:25:03,920 --> 00:25:04,960
Merci, Pierre.

280
00:25:07,520 --> 00:25:10,840
Je vais me reposer un peu et ensuite je partirai
à Palerme parmi le peuple,

281
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
comme tu me l'as appris.

282
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
[les cloches sonnent]

283
00:25:51,760 --> 00:25:55,600
Même si tu n'as pas dormi et peut-être
tu es un peu nerveux, n'exagérons pas,

284
00:25:55,680 --> 00:25:58,480
nous respectons les règles
et ils devront faire de même.

285
00:25:58,560 --> 00:26:00,160
D'accord.

286
00:26:09,400 --> 00:26:14,120
[parle en espagnol]

287
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
- Il dit que nous devons attendre.
- Attendez?

288
00:26:21,920 --> 00:26:25,120
Et nous attendons. Attendons...

289
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
[voix en espagnol]

290
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
[dialogue inaudible]

291
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
Il y a un grand colonel
de la Guardia Civil dans cette salle.

292
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
Un colonel supérieur ?
Dans cet endroit, tu fais quoi ?

293
00:27:25,600 --> 00:27:27,160
Précisément.

294
00:27:28,120 --> 00:27:31,760
Il a dit : "C'est quoi ce bordel, une invasion
des Italiens ? » Je lis sur ses lèvres.

295
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Cela signifie que nous ne sommes pas
les seuls mangeurs de spaghettis ici.

296
00:27:34,400 --> 00:27:38,600
Nicola, cette histoire de rester calme,
n'en faites pas trop, est-ce fini ? Que dites-vous?

297
00:27:38,680 --> 00:27:41,440
- Je suis d'accord.
- Alors j'accélère ?

298
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Fin de la diplomatie.

299
00:27:44,480 --> 00:27:47,360
[parle en espagnol]

300
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
Il nous demande pourquoi nous sommes venus.

301
00:27:54,680 --> 00:27:58,120
[en espagnol]

302
00:28:03,600 --> 00:28:06,480
Nous voulons parler à qui il est
le meilleur classement ici, pas vous.

303
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Nous savons qu'ils sont là
d'autres enquêteurs italiens,

304
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
mais je représente
le Ministre de la Justice,

305
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
le monsieur le président
de la République italienne,

306
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
donc pour éviter des filières très longues
et surtout un incident diplomatique,

307
00:28:16,680 --> 00:28:19,440
ou nous fournir des enregistrements de ces
appelle-nous ou explique-nous maintenant

308
00:28:19,520 --> 00:28:22,200
parce que vous vous moquez de nous.

309
00:28:22,280 --> 00:28:23,680
Maintenant, je traduis.

310
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Il comprend, croyez-moi.

311
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
[Saverio] Soyez satisfait.

312
00:28:32,120 --> 00:28:36,120
[Saverio] L'explication était terrible
et les conséquences sont encore pires.

313
00:28:37,160 --> 00:28:42,120
Ces cabines étaient sous surveillance pendant
une opération internationale de lutte contre la drogue.

314
00:28:42,200 --> 00:28:45,280
Il s'attendait à une énorme charge
de haschisch du Maroc

315
00:28:45,360 --> 00:28:50,240
et dirigé vers les Trias et pour communiquer
ils utilisaient ces mêmes cabines.

316
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
C'est la cause de ces appels téléphoniques.

317
00:28:54,440 --> 00:28:59,680
Nous avons réalisé à ce moment-là que Cuntrera
il n'était peut-être pas là à Fuengirola.

318
00:29:00,760 --> 00:29:03,640
Cependant nous vous fournirons les enregistrements
d'ici demain matin.

319
00:29:03,720 --> 00:29:06,440
Travaillons ensemble et tout ira bien.

320
00:29:11,760 --> 00:29:14,040
Allez, tu ne dis pas que je te l'ai dit ?

321
00:29:14,120 --> 00:29:18,560
Non, la logique ne tient pas rancune
et puis je ne pense pas que tu me comprennes.

322
00:29:18,640 --> 00:29:21,720
Un autre jour ici,
probablement pas du tout.

323
00:29:22,320 --> 00:29:25,880
Bien sûr,
entre Interpol, les carabiniers espagnols,

324
00:29:25,960 --> 00:29:30,360
Les carabiniers italiens et vos hommes,
il y a plus de flics que de civils dans les environs.

325
00:29:30,440 --> 00:29:33,280
Alors commençons au moins à nous confondre.

326
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
Je vais bien, fin de la discussion.

327
00:29:56,120 --> 00:29:59,400
Mais ils ont cet endroit pour toi
recommandé ou...

328
00:30:01,360 --> 00:30:03,360
Ah, c'est ça, il me semblait.

329
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Que fais-tu?

330
00:30:10,080 --> 00:30:13,400
Comptez-vous les possibilités ?
Je vous le dis, ils sont terribles.

331
00:30:13,480 --> 00:30:16,160
- Un instant.
- Attends une minute...

332
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
Désolé, j'écrivais à mes enfants.

333
00:30:27,040 --> 00:30:30,400
Quand je suis loin,
c'est-à-dire pratiquement toujours,

334
00:30:30,480 --> 00:30:34,160
Je peux penser à quelque chose à leur dire
et puis je le laisserai ici,

335
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
sinon, trop de choses seront perdues.

336
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
Avez-vous des enfants ?

337
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
A.

338
00:30:41,680 --> 00:30:44,520
Je la vois peu et je ne lui écris pas.

339
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
Je sais, c'est foiré.

340
00:30:46,640 --> 00:30:48,520
Un gâchis.

341
00:30:52,480 --> 00:30:54,720
Bon sang, les bons gars !

342
00:30:55,480 --> 00:30:57,640
Vous avez entendu à quel point ?

343
00:30:57,720 --> 00:30:59,280
Bons bons.

344
00:31:05,960 --> 00:31:08,520
[musique flamenco]

345
00:32:09,040 --> 00:32:12,440
[le téléphone portable sonne]

346
00:32:15,120 --> 00:32:16,680
Oui ?

347
00:32:16,760 --> 00:32:20,800
[Calipari] Les enregistrements sont arrivés
et tu n'es pas dans la pièce.

348
00:32:23,160 --> 00:32:25,480
Très bien, j'arrive.

349
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
[homme au téléphone] je pense à toi,
Je pense toujours à toi, mon amour.

350
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Putain, je le savais !

351
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
Attends, écoute,
qui devient désormais romantique.

352
00:32:55,160 --> 00:32:58,320
[homme] je pense à toi devant un coucher de soleil
et nos trois singes.

353
00:32:58,400 --> 00:33:03,000
Nous serons à nouveau ensemble.
Au revoir et que le temps passe vite.

354
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
Les autres appels téléphoniques de Cuntrera
ce sont les mêmes que ceux-là,

355
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
le dernier, c'était il y a deux jours.

356
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
Tout cela depuis la même cabine téléphonique et
à la même femme, Carmela Surina à Rome.

357
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Actuellement indisponible,
mais mes hommes y travaillent.

358
00:33:15,680 --> 00:33:17,240
Mais ces trois singes ?

359
00:33:22,040 --> 00:33:24,960
La bonne nouvelle, c'est que Cuntrera
jusqu'à il y a deux jours, c'était ici.

360
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Oui, la mauvaise nouvelle c'est qu'on ne sait pas
s'il est toujours là,

361
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
ou peut-être qu'il est déjà parti
pour l'Amérique du Sud.

362
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
Alors c'est fini ?

363
00:33:32,800 --> 00:33:35,840
Que vos hommes trouvent Cuntrera,
s'ils ne le trouvent pas,

364
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
c'est fini pour moi de toute façon.

365
00:33:38,280 --> 00:33:40,400
Oui, c'est effectivement comme ça.

366
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
Je suis désolé, tu sais ? Je le pense vraiment.

367
00:33:53,880 --> 00:33:57,560
Je n'ai jamais laissé une enquête à moitié terminée,
les trois quarts, pour être précis,

368
00:33:57,640 --> 00:34:02,440
puisque tu es fiscal, mais dans celui-ci
histoire, ils m'ont jeté dedans.

369
00:34:02,520 --> 00:34:06,120
Je sais, je sais, mais imagine,
vous aurez vos affaires à Palerme.

370
00:34:06,200 --> 00:34:08,480
- Mes bites.
- Vos engagements.

371
00:34:08,560 --> 00:34:10,000
Vous ne réalisez pas.

372
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
Alors que vas-tu faire ?

373
00:34:21,720 --> 00:34:23,360
[rires]

374
00:34:40,560 --> 00:34:43,640
Personnellement, je suis à ce Murè
Je ne voterais jamais,

375
00:34:43,720 --> 00:34:46,440
il commence à se comporter comme un grand professeur.

376
00:34:46,520 --> 00:34:50,320
Au lieu de cela, mon Colletti est l'un des nôtres,

377
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
chaque fois qu'il vient ici, il demande :

378
00:34:53,520 --> 00:34:55,800
il se soucie des problèmes des gens.

379
00:34:55,880 --> 00:34:59,560
Soniuccia, on le connaît
ou est-ce qu'on ne le connaît pas ? Dis-lui aussi.

380
00:34:59,640 --> 00:35:02,320
[la porte s'ouvre]

381
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
Devons-nous discuter ?

382
00:35:33,360 --> 00:35:35,760
C'est quoi cette histoire, bordel
pourquoi tu me fais venir ici ?

383
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
Je voulais te distraire de ton travail :

384
00:35:37,800 --> 00:35:41,880
parle mal de moi pour changer
accords électoraux ces derniers jours.

385
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
Tu dois parler de ces choses à Pietro,
tu n'as pas besoin de me transporter.

386
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Et à la place j'en parle avec toi.
Vous avez aussi vos opinions, n'est-ce pas ?

387
00:35:48,240 --> 00:35:50,640
Sur ce Colletti par exemple
as-tu été informé ?

388
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Qui est? Que fait-il? Qu'a-t-il étudié ?

389
00:35:52,640 --> 00:35:55,840
Pietro respecte Colletti et je lui fais confiance,
Je n'ai rien à te dire.

390
00:35:55,920 --> 00:35:59,120
Alors fais ce voyage comme ça,
tu m'as accompagné au travail,

391
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
puisque tu le dis
que je suis le grand professeur.

392
00:36:02,840 --> 00:36:05,720
Maintenant tu peux y aller à pied,
il y a l'arrêt de bus là-bas.

393
00:36:05,800 --> 00:36:09,040
- Putain, tu vois ce que tu m'as fait ?
- Je n'ai rien.

394
00:36:09,120 --> 00:36:11,440
C'est Peter qui t'a fait
complètement soumis à un lavage de cerveau.

395
00:36:11,520 --> 00:36:15,040
Vous n'êtes pas obligé de faire toute la scène,
professeur.

396
00:36:15,120 --> 00:36:17,000
Et puis puis-je vous dire quelque chose ?

397
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Si je le dis à Pietro, il sera énervé.

398
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
Je ne pense pas qu'il aime que tu m'emmènes,
prends-moi, tu voulais me faire peur ?

399
00:36:21,920 --> 00:36:23,560
Mais tu penses à Pietro
est-ce que ça compte quelque chose pour toi ?

400
00:36:23,640 --> 00:36:25,200
Oui, Biondo, je le pense vraiment.

401
00:36:25,280 --> 00:36:27,640
Vous voyez, je travaille là-dessus depuis des années.

402
00:36:27,720 --> 00:36:30,280
Pietro aime le clonage,

403
00:36:30,360 --> 00:36:33,640
faire grandir quelque chose à partir de rien
penser à lui donner la vie.

404
00:36:33,720 --> 00:36:36,440
Ils ne se soucient pas de qui tu es,
que fais-tu.

405
00:36:36,520 --> 00:36:39,040
Quand tu ne le sers plus, il te jette.

406
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
Pietro t'a jeté, il ne m'a pas jeté.

407
00:36:42,680 --> 00:36:44,720
Alors bonne chance.

408
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Mais va te faire foutre, Blondie.

409
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
[marmonne]

410
00:36:55,680 --> 00:36:59,160
[Saverio] Non, je dis démission
du ministre sont une chose importante,

411
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
nous perdons la face.

412
00:37:00,880 --> 00:37:04,960
Je ne comprends pas, tu me dis ça
tu ne veux pas revenir ou tu veux revenir ?

413
00:37:06,280 --> 00:37:08,960
Je vais y réfléchir, d'accord ? J'y pense.

414
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
Et je sais qu'il y a beaucoup de travail à Palerme
à faire, imaginez si je ne sais pas,

415
00:37:12,840 --> 00:37:15,960
cependant, si Cuntrera est toujours là,

416
00:37:17,200 --> 00:37:21,040
il vaut mieux y mettre son visage plutôt que
donner l'impression d'être parti.

417
00:37:21,120 --> 00:37:24,920
Oui, bien sûr, nous devons montrer qui nous sommes
compact, que nous avons tout fait.

418
00:37:25,000 --> 00:37:27,560
Bien, tu le vois ?
Tu es presque en train de me convaincre, tu sais ?

419
00:37:27,640 --> 00:37:31,080
Oui, je sais que je te convainc, Saverio.

420
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
ok, merci, j'y réfléchirai alors
encore un peu et je vous le dirai.

421
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
- D'accord, au revoir.
- SALUT.

422
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
Holà.

423
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Barone ne reviendra pas.

424
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Au moins, nous avons plus de temps pour y réfléchir.

425
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
Mais admets-le, Andrea,

426
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
L'idée de Paola pour le questionnement
Fabrizio De Palma est génial.

427
00:37:58,720 --> 00:38:00,480
Oui, ce n'est pas tout à fait vrai,

428
00:38:00,560 --> 00:38:03,440
mais utilise cet ancien
Le processus de Milan est brillant.

429
00:38:03,520 --> 00:38:07,680
Sauf que Barone ne peut pas le faire, le château
tombe, personne ne le croirait.

430
00:38:09,760 --> 00:38:13,600
Mais l'opération repose sur Barone

431
00:38:13,680 --> 00:38:16,240
et dans ce processus
Fabrizio De Palma est une personne offensée,

432
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
c'est lui qui l'a signalé,

433
00:38:17,640 --> 00:38:19,680
pour que Barone puisse l'entendre
sans avocat,

434
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
mais il ne pourra pas l'interroger
pendant plus de quelques minutes.

435
00:38:23,680 --> 00:38:26,600
Mais cela lui suffit, il réussit.

436
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
Vous ne pouvez pas le faire, Baron.

437
00:38:35,920 --> 00:38:39,520
Autant essayer, non ?
Votre idée, votre exécution.

438
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
[Francesca] Ça marche pour moi.

439
00:38:42,640 --> 00:38:45,360
Non, désolé, ce n'est peut-être pas clair,

440
00:38:45,440 --> 00:38:48,080
c'est vraiment une chose construite
allez Barone, je ne sais pas...

441
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
Si je le faisais demain, ce serait parfait.

442
00:38:53,560 --> 00:38:58,240
Paola, je t'ai vu passer les nuits pendant
cherchez cette solution, l'avez-vous trouvée ?

443
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
Et ça te fait
la bonne personne pour le faire.

444
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
Souviens-toi de ça demain.

445
00:39:05,840 --> 00:39:07,800
Je viendrai avec toi, ne t'inquiète pas.

446
00:39:17,400 --> 00:39:19,360
- Salutations.
- Bonjour, docteur.

447
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
Nous avons trouvé un hippopotame,
une famille de flamants roses,

448
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
autant de perroquets que vous voulez,
nous avons même trouvé un opossum,

449
00:39:25,040 --> 00:39:26,360
mais trois singes, rien.

450
00:39:26,440 --> 00:39:30,680
C'était le dernier, hôtels, restaurants
et divers avec des noms de singes, il n'y en a pas.

451
00:39:31,600 --> 00:39:35,960
En arrivant le premier jour, j'ai vu un
le cirque, ça vaut peut-être le coup ? Que dites-vous?

452
00:39:39,120 --> 00:39:40,600
Merci.

453
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Bon, soyons utiles.

454
00:39:44,720 --> 00:39:47,960
Si j'étais un fugitif à la retraite,
ici, que ferais-tu ?

455
00:39:48,040 --> 00:39:49,840
Ça te dérange si je conduis ?

456
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
[Musique sud-américaine]

457
00:40:18,960 --> 00:40:21,560
[Saverio] Trouver un septuagénaire
dans un petit bout de terre comme Fuengirola

458
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
ça aurait pu être facile.

459
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
C'était un joueur dans l'âme.

460
00:40:31,600 --> 00:40:33,760
Numéro tiré au sort, cinq.

461
00:40:36,640 --> 00:40:38,280
- Oh.
- Qu'est-ce que c'est?

462
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
Cinq.

463
00:40:41,960 --> 00:40:43,880
- Cinq.
- Bien joué!

464
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
Merci.

465
00:40:46,160 --> 00:40:48,200
[Saverio] Il était à l'intérieur depuis longtemps

466
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
et peut-être qu'il appréciait ça
une promenade le long du front de mer.

467
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
Prudent!

468
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
Oh! De quoi es-tu enchanté ?

469
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
Je laisse passer les piétons.

470
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
J'ai vu le piéton, je l'ai vu.

471
00:41:11,320 --> 00:41:13,240
Si vous l'avez vu...

472
00:41:19,840 --> 00:41:22,360
[Saverio] Ça vaut aussi la peine d'essayer
pour les églises et les monastères,

473
00:41:22,440 --> 00:41:26,840
parce qu'il s'est avéré fervent
croyant ainsi qu’un excellent buveur.

474
00:41:29,600 --> 00:41:32,920
Bien sûr, lorsque nous recherchons
a-t-il demandé, restons deux minutes, plutôt ici...

475
00:41:33,000 --> 00:41:35,280
En effet... Deux de plus ?

476
00:41:35,680 --> 00:41:37,440
Mais oui, pourquoi pas ? Dos max.

477
00:42:04,080 --> 00:42:09,600
Merci de m'avoir accompagné,
Je suis vraiment nerveux.

478
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Je te comprends.

479
00:42:13,480 --> 00:42:18,440
Je suis sous couverture depuis un moment
et j'ai vu plusieurs mafieux réticents.

480
00:42:20,160 --> 00:42:22,120
Avez-vous des conseils ?

481
00:42:25,000 --> 00:42:27,440
Votre peur est aussi la leur.

482
00:42:31,320 --> 00:42:35,840
Docteur Romano, vous devriez le faire
vite, il a pas mal essayé, il verra bien.

483
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
- Mieux.
- Excusez-moi?

484
00:42:38,120 --> 00:42:39,480
Non, rien.

485
00:42:47,040 --> 00:42:48,760
Bonjour, De Palma.

486
00:42:49,560 --> 00:42:51,680
Je suis le procureur adjoint...

487
00:42:52,680 --> 00:42:54,520
Procureur adjoint Paola Romano.

488
00:42:54,600 --> 00:42:56,400
Si c'est pour cette plainte
que j'ai présenté à Milan...

489
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Non, je ne suis pas là pour Milan.

490
00:43:00,000 --> 00:43:02,120
Fabrizio, je vois qu'il ne va pas bien.

491
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
Les prisons de haute sécurité sont difficiles.

492
00:43:04,680 --> 00:43:08,960
Je peux lui accorder sa protection
immédiatement à vous et à votre famille.

493
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Dans l'histoire du pipeline
il ne peut pas avoir agi seul

494
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
et un seul nom me suffit, celui de Biondo,

495
00:43:15,440 --> 00:43:17,000
le chiffre Cinq.

496
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
Fabrice, attends,
Je comprends votre situation.

497
00:43:24,200 --> 00:43:27,920
Je peux la laisser sortir un moment
A partir de là, je te donnerai tous les soins

498
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
et quand il ira mieux, nous nous reverrons.

499
00:43:30,560 --> 00:43:32,000
Voulez-vous aller à la Polyclinique?

500
00:43:32,080 --> 00:43:35,840
Ou à Cervello ou peut-être à San Giovanni
de Palerme, sa famille arrive...

501
00:43:35,920 --> 00:43:37,440
Pas à San Giovanni.

502
00:43:39,400 --> 00:43:43,120
Ok, peu importe, peut-être ailleurs.

503
00:43:44,760 --> 00:43:47,440
Pas à San Giovanni, pourquoi ?

504
00:43:47,520 --> 00:43:49,880
Pas à San Giovanni à Palerme.

505
00:43:50,080 --> 00:43:54,240
D'accord, mais tu dois me dire quelque chose
plus, parce que je ne sais pas comment bouger.

506
00:43:54,320 --> 00:43:57,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est là ?

507
00:44:00,240 --> 00:44:01,400
Directeur!

508
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
Est-il là ? Est-ce que Blonde est là ?

509
00:44:10,840 --> 00:44:14,720
Nous n'avons jamais parlé
et nous ne le ferons plus jamais.

510
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
J'ai fini, je veux retourner à l'infirmerie.

511
00:44:36,280 --> 00:44:37,640
Merci.

512
00:44:39,480 --> 00:44:42,320
Ce que je l'appelle pour faire
le procureur général sans nouvelles ?

513
00:44:42,400 --> 00:44:45,240
Le déprimer avec vos pourcentages ?

514
00:44:45,320 --> 00:44:47,240
Jusqu'où en sommes-nous ?

515
00:44:48,080 --> 00:44:51,920
Il n'est pas venu aux cabanes depuis deux jours,
n'apparaît nulle part,

516
00:44:52,960 --> 00:44:56,360
pas même de fausses alarmes
cela donne peut-être ce frisson.

517
00:44:56,440 --> 00:44:59,120
Tu es sûr de vouloir savoir
quels sont les pourcentages ?

518
00:44:59,200 --> 00:45:03,120
Non, je me sens assez coupable comme ça.

519
00:45:03,200 --> 00:45:04,920
- Coupable?
- Oui.

520
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Je suis tellement coupable, Saverio.

521
00:45:07,520 --> 00:45:10,480
La vérité est que toi et moi
nous l'avons raté de 48 heures.

522
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Et après combien de temps ils nous ont
appelé par sa fuite ?

523
00:45:13,680 --> 00:45:15,240
Plus de 48 heures.

524
00:45:15,320 --> 00:45:18,200
La prochaine fois, ils apprendront
de nous appeler d'abord.

525
00:45:18,280 --> 00:45:19,680
Je ne parlais pas de ça.

526
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
Je sais, je comprends.

527
00:45:23,120 --> 00:45:24,840
Vous n'aimez pas l'échec.

528
00:45:24,920 --> 00:45:27,200
En général, en tant que concept.

529
00:45:28,560 --> 00:45:30,400
Alors c'est un gros gâchis, tu sais ?

530
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
Et alors ?

531
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
Je me sens coupable de rester ici.

532
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Tu vois, Nicolas,

533
00:45:40,000 --> 00:45:42,920
Je n'ai échoué qu'une fois
dans ma vie, un seul.

534
00:45:43,800 --> 00:45:45,720
Et Giuseppe di Matteo est mort.

535
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
C'était pire que d'échouer,

536
00:45:48,600 --> 00:45:51,560
parce que je le savais
quelle était la bonne chose à faire,

537
00:45:51,640 --> 00:45:54,800
Je savais quoi faire mais je ne l'ai pas fait.

538
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
Donc ça fonctionne comme ça.

539
00:46:10,200 --> 00:46:13,080
Si je me concentre et laisse tout de côté,

540
00:46:13,160 --> 00:46:16,680
l'amour, les émotions, ma fille,

541
00:46:16,760 --> 00:46:19,040
elle s'appelle Carlotta,

542
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
alors vas-y, je me lève et je recommence.

543
00:46:24,640 --> 00:46:28,000
Mais si je perds ma concentration, si je ne me répare pas,

544
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
si je ne suis pas obsédé...

545
00:46:30,240 --> 00:46:32,160
Saint-Christ, Xavier.

546
00:46:33,080 --> 00:46:35,400
Mais tu ne peux pas continuer comme ça.

547
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
Alors...

548
00:46:41,520 --> 00:46:44,520
Maintenant je vais vous l'expliquer
comment ça s'est passé avec cet enfant.

549
00:46:44,600 --> 00:46:45,960
Dites-moi.

550
00:46:47,000 --> 00:46:49,440
Quel pourcentage y avait-il
le ramener vivant à la maison ?

551
00:46:49,520 --> 00:46:52,280
Au début, je veux dire.
Quel pourcentage y avait-il ?

552
00:46:53,280 --> 00:46:56,000
- Zéro, zéro point quelque chose.
- Oui.

553
00:46:56,080 --> 00:46:57,440
Ici.

554
00:46:57,520 --> 00:47:00,080
- Toi, au cours de tes quelque 700 jours,
- 779.

555
00:47:00,160 --> 00:47:03,080
C'est vrai, tu es resté en vie
ce pourcentage.

556
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
Et quand tu t'es rapproché
tu l'as même transformé

557
00:47:05,720 --> 00:47:08,400
90% de chances de succès.

558
00:47:09,040 --> 00:47:12,360
- Il est mort, Nicola.
- Je sais qu'il est mort, je sais.

559
00:47:13,400 --> 00:47:16,600
Mais avec tes efforts
tu as forcé l'ordre des choses,

560
00:47:17,120 --> 00:47:18,360
du chaos.

561
00:47:19,040 --> 00:47:22,000
Et nous étions si proches du succès,
tu comprends ?

562
00:47:22,920 --> 00:47:25,120
Non, parce que si tu ne comprends pas
tu ne comprends vraiment rien à la merde.

563
00:47:26,600 --> 00:47:29,480
C'est la chose la plus proche de Dieu
vous l'avez déjà fait.

564
00:47:30,320 --> 00:47:33,560
Et ce sont des choses pour lesquelles on
devrait être fier, fier,

565
00:47:33,640 --> 00:47:36,040
ne vous torturez pas comme vous le faites.

566
00:47:41,280 --> 00:47:45,680
Si je laisse entrer trop d'air
dans ma vie, je sors,

567
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
Je sors.

568
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
Et je continuerai à réfléchir
que tu ne mérites pas le bonheur.

569
00:47:52,560 --> 00:47:53,840
- Et tu as tort.
- Est-ce que je me trompe ?

570
00:47:53,920 --> 00:47:56,040
- Oui, tu as tort.
- Je me trompe...

571
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
Alors que dois-je faire ?

572
00:47:59,320 --> 00:48:02,640
Construisez-moi tout un échafaudage
des pourcentages pour moins souffrir ?

573
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
Non.

574
00:48:05,920 --> 00:48:08,720
La douleur n'a rien à voir avec les pourcentages.

575
00:48:08,800 --> 00:48:12,120
Tu auras mal de toute façon,
tu l'auras de toute façon,

576
00:48:13,160 --> 00:48:15,600
mais c'est toujours mieux que de croire que tu es Dieu

577
00:48:15,680 --> 00:48:19,800
et puis abandonner la vie
parce qu'il n'a pas répondu aux attentes.

578
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Ou non?

579
00:48:33,320 --> 00:48:36,240
Allez Pasqualino, allez !

580
00:48:36,880 --> 00:48:39,000
Vous avez réservé
votre vol intercontinental,

581
00:48:39,080 --> 00:48:43,280
tu t'es éclipsé et maintenant tu viens
pour passer ce dernier coup de téléphone, allez.

582
00:48:44,720 --> 00:48:47,840
Trois, deux, un et je te retrouverai là-bas.

583
00:48:47,960 --> 00:48:50,640
Putain, et puis c'est moi
qui ne se résigne pas à l'échec !

584
00:48:50,720 --> 00:48:51,760
Mais va te faire foutre !

585
00:48:51,840 --> 00:48:54,840
Trois, deux, un...

586
00:48:56,440 --> 00:48:58,560
- Non ! Ah Xavier.
- Quoi?

587
00:48:59,240 --> 00:49:01,000
As-tu vu qui est là ?

588
00:49:01,080 --> 00:49:03,560
Tu m'as donné un choc,
es-tu fou ?

589
00:49:03,640 --> 00:49:06,000
Mais pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? Vous n'aimez pas ça ?

590
00:49:06,080 --> 00:49:07,760
Non, je ne fais pas ces choses.

591
00:49:07,840 --> 00:49:11,240
Tu n'arrêtes pas une fille que tu as vue
deux fois de suite.

592
00:49:11,320 --> 00:49:12,600
Trois fois.

593
00:49:13,680 --> 00:49:15,800
C'est vrai, trois fois, il y a aussi la place.

594
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
- Mais tu m'as suivi ?
- JE?

595
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
Non, pas moi personnellement.

596
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
C'est toujours moi qui commande
pour votre sécurité ici.

597
00:49:24,880 --> 00:49:26,680
Allez, marchez.

598
00:49:26,760 --> 00:49:29,520
Marche, cette fois
Je ne te laisserai pas être suivi.

599
00:49:31,360 --> 00:49:33,560
Quel connard tu es !

600
00:49:36,160 --> 00:49:39,040
Saverio, tu le mérites, vas-y.

601
00:49:43,160 --> 00:49:45,680
- Va te faire foutre, j'y vais.
- Bien.

602
00:49:49,720 --> 00:49:52,480
- Je t'ai dit que tu étais un connard ?
- Oui, tu me l'as dit.

603
00:50:03,080 --> 00:50:04,440
Regarde là-bas...

604
00:50:04,520 --> 00:50:06,720
il a oublié son portefeuille...

605
00:51:02,080 --> 00:51:03,960
- Holà !
- Attendez.

606
00:51:04,040 --> 00:51:05,840
- Te voilà.
- Oui.

607
00:51:08,800 --> 00:51:10,680
Ceux-là, d'accord ?

608
00:51:10,760 --> 00:51:13,240
- Non, ce n'est pas suffisant.
- Je reviendrai! Je jure!

609
00:51:13,320 --> 00:51:14,840
Merci! Je reviendrai!

610
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
Hé!

611
00:51:26,320 --> 00:51:27,760
Excusez-moi!

612
00:51:29,640 --> 00:51:30,960
Excusez-moi.

613
00:52:06,960 --> 00:52:09,760
Tu l'as ou tu ne l'as pas
une arme là-bas ?

614
00:53:06,800 --> 00:53:08,520
Désolé, avez-vous de l'argent pour... ?

615
00:53:08,600 --> 00:53:10,960
Médecin! Mais que fait-elle ici ?

616
00:53:28,560 --> 00:53:31,520
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je l'ai rencontré sur la plage.

617
00:53:31,600 --> 00:53:33,920
Mes hommes ont identifié
la femme qui appelle au téléphone

618
00:53:34,000 --> 00:53:36,600
et ils l'ont repérée il y a une demi-heure
en bord de mer.

619
00:53:36,680 --> 00:53:38,440
Vous les avez oubliés.

620
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
C'est là qu'ils se trouvaient.

621
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
Allons-y.

622
00:53:41,720 --> 00:53:43,400
Écoute, Nicolas...

623
00:53:44,760 --> 00:53:48,560
Si vous avez tout sous contrôle,
et tu as toujours tout sous contrôle,

624
00:53:50,200 --> 00:53:52,400
laissez-les finir de manger.

625
00:53:52,480 --> 00:53:56,120
Cela ne lui arrivera plus
pour le reste de ta vie. Que dites-vous?

626
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Merci.

627
00:54:09,400 --> 00:54:11,960
Alors, nous l'avons fait.

628
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
Je vous le dis depuis le début.

629
00:54:19,240 --> 00:54:21,920
[musique]

630
00:54:28,680 --> 00:54:32,800
[TV en fond] Dans tous les collèges
c'est un face à face entre Murè et Colletti,

631
00:54:32,880 --> 00:54:35,840
le dépouillement des bulletins de vote
ça continue sans s'arrêter...

632
00:54:35,920 --> 00:54:38,400
Pierre, viens,
ils commencent à montrer des résultats.

633
00:54:38,480 --> 00:54:40,480
D'accord, merci.

634
00:54:40,560 --> 00:54:42,720
- Il ne sert à rien.
- Quoi, ça ne sert à rien ?

635
00:54:42,800 --> 00:54:45,560
Êtes-vous fou? Ne pouvons-nous pas voir qui a gagné ?

636
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Nous avons déjà gagné.

637
00:54:49,520 --> 00:54:52,280
Maintenant, je veux vraiment voir ce film,

638
00:54:52,720 --> 00:54:55,200
même si tu m'as déjà dit la fin.

639
00:54:57,280 --> 00:54:58,480
Allez, Davide, vas-y !

640
00:54:58,560 --> 00:55:01,840
Va chercher la bouteille de Brunello,
nous devons célébrer.

641
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Courir!

642
00:55:13,480 --> 00:55:15,360
- Écoute, Saverio.
- Oui.

643
00:55:15,440 --> 00:55:18,160
Tu dois me promettre
que tu chercheras la fille.

644
00:55:19,000 --> 00:55:21,040
J'essaye, j'essaye.

645
00:55:21,120 --> 00:55:23,840
Ce ne sera pas un problème pour vous.

646
00:55:30,400 --> 00:55:34,680
Je ne sais pas comment te le dire,
mais je me souviendrai de ces jours.

647
00:55:37,040 --> 00:55:39,040
,Merci Nicola, vraiment.

648
00:55:46,840 --> 00:55:49,640
Mais où vas-tu avec ces vagues ?
Ils sont trop bas.

649
00:55:49,720 --> 00:55:52,480
Je les cherche au large, Saverio.

650
00:56:24,080 --> 00:56:26,080
[musique]

651
00:56:26,880 --> 00:56:29,560
[dialogue inaudible]

652
00:56:43,560 --> 00:56:46,760
[musique]

653
00:57:03,480 --> 00:57:05,720
[dialogue inaudible]

654
00:57:09,960 --> 00:57:12,720
[dialogue inaudible]

655
00:57:21,560 --> 00:57:24,160
[dialogue inaudible]

656
00:57:26,360 --> 00:57:29,520
Pourtant, je vous l'ai dit, je suis magistrat,
J'arrête les méchants.

657
00:57:30,040 --> 00:57:32,280
Putain, comment vais-je t'expliquer ça...

658
00:57:32,360 --> 00:57:33,520
Aïe !

659
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
Etes-vous sûr qu'il est préférable de passer par ici ?

660
00:57:35,480 --> 00:57:40,200
Croyez-moi, de passage par ici, par exemple
un endroit magnifique sur la playa.

661
00:57:41,480 --> 00:57:43,440
Je ne comprends pas, mais je te fais confiance.

662
00:57:43,520 --> 00:57:45,080
Non, c'est juste...

663
00:57:45,760 --> 00:57:50,160
Je n'ai pas l'habitude de faire la cour
de belles filles comme toi,

664
00:57:50,560 --> 00:57:54,320
alors, après les roses, je me fige,

665
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
"rouillé".

666
00:57:55,960 --> 00:57:57,680
Rouiller...?

667
00:57:58,520 --> 00:57:59,880
Nitos.

668
00:58:33,200 --> 00:58:34,640
Non, attends.

669
00:58:34,720 --> 00:58:37,720
Je ne sais pas si je peux le faire,
Je ne sais pas si ça marche.

670
00:59:25,520 --> 00:59:28,280
[le téléphone portable sonne]

671
00:59:45,120 --> 00:59:46,360
Oui ?

672
00:59:46,440 --> 00:59:48,800
[Paola] Saverio, je sais où il travaille.

673
00:59:49,440 --> 00:59:51,960
- OMS?
- Comme qui ? Les putains de cinq, la blonde !

674
00:59:52,040 --> 00:59:55,360
Je sais où il travaille, si tu prends
le premier avion et retour nous y arrivons.

675
00:59:55,440 --> 00:59:57,640
Si nous réduisons le champ
là, à l'hôpital...

676
00:59:57,720 --> 01:00:01,520
Quelle que soit la manière dont vous avez l’idée, nous l’avons !

677
01:00:01,600 --> 01:00:03,440
Les Cinq, la Blonde...