1 00:00:26,568 --> 00:00:34,034 Toho co., spol. 2 00:00:37,162 --> 00:00:41,166 Film k 20. výročí 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,628 výběr z uměleckého festivalu z roku 1952 4 00:00:47,506 --> 00:00:53,679 iki ru 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,352 Produkoval sojiro motoki 6 00:01:02,145 --> 00:01:05,107 scénář Akira kurosawa shinobu hashimoto, hideo oguni 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,819 kameraman Asakazu nakai 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,862 umělecký ředitel takashi matsuyama 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 hudba fumio hayasaka 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,871 upravil koichi iwashita 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,460 v hlavní roli 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 takashi šimura 13 00:01:31,258 --> 00:01:35,304 shinichi himori, haruo Tanaka minoru chiaki, miki odagiri 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 bokuzen hidari, minosuke Yamada, kamatari fujiwara 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 makoto kobori nobuo kaneko 16 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 nobuo Nakamura atsushi watanabe 17 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 isao kimura, masao shimizu yunosuke ito 18 00:01:47,941 --> 00:01:51,445 kumeko urabe, eiko miyoshi noriko homma, yatsuko tanami 19 00:01:51,612 --> 00:01:54,406 kin sugai, yoshie minami kyoko seki 20 00:01:56,617 --> 00:01:59,620 kusuo Abe tomoo nagai 21 00:01:59,786 --> 00:02:02,748 seiji miyaguchi daisuke kato 22 00:02:19,097 --> 00:02:24,436 Režie Akira kurosawa 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,405 Tento žaludek patří na hlavního hrdinu našeho příběhu. 24 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 Známky rakoviny jsou již přítomni, 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 ale to ještě neví. 26 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 Šéf sekce Věcí veřejných 27 00:03:11,817 --> 00:03:13,860 Voda dělá mému dítěti vyrážky. 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,196 Kde občané a schází radnice 29 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 neváhejte prosím odeslat a množí komáry. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Vaše stížnosti a reouests zde 31 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 nemůžeš něco udělat? 32 00:03:23,620 --> 00:03:27,416 Bylo by z toho skvělé hřiště pokud jste to vyplnili. 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 Okamžik, prosím. 34 00:03:37,843 --> 00:03:41,388 Pane, přišli si stěžovat o otevřené kanalizaci. 35 00:03:41,555 --> 00:03:43,724 Pošlete je na veřejně prospěšné práce. 36 00:03:48,895 --> 00:03:52,107 Tady je náš hlavní hrdina. 37 00:03:52,899 --> 00:03:57,028 Ale jaká by to byla nuda aby teď popsal svůj život. 38 00:03:57,446 --> 00:03:59,072 Proč? 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 Protože jen zabíjí čas. 40 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Vlastně nikdy nežil 41 00:04:05,412 --> 00:04:08,373 tomu se nedá říkat žití. 42 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Slečno odagiri... 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,429 jak se opovažuješ, v pracovní době? 44 00:04:22,554 --> 00:04:24,097 Je to tak legrační! 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,932 co je? 46 00:04:26,099 --> 00:04:29,019 „Klub lhářů“. někdo to poslal. 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,897 Přečti nám to. 48 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 "Takže jsi to nikdy nevzal." dovolenou?" 49 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 "Je to tak." 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,576 „Protože radnice nemůže bez tebe běžet?" 51 00:04:44,743 --> 00:04:47,120 "Ne, protože všichni." by si uvědomil 52 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 radnice ne vůbec mě potřebuje." 53 00:05:03,595 --> 00:05:06,723 Tohle ani nemá cenu sledovat. 54 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Může to být i mrtvola. 55 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Ve skutečnosti je mrtvý už nějakých 20 let 56 00:05:16,024 --> 00:05:18,819 před tím, měl v sobě nějaký život. 57 00:05:19,110 --> 00:05:22,364 Dokonce to zkusil udělat trochu skutečné práce. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,622 Návrh na zvýšení efektivnost oddělení 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,834 předloženo 7.11.1930 od kanji watanabe 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,757 ale nezbylo nic té vůle nebo vášně. 61 00:05:41,299 --> 00:05:44,553 Byli úplně opotřebované 62 00:05:44,719 --> 00:05:48,181 podle markantu byrokratického stroje 63 00:05:48,306 --> 00:05:51,226 a nesmyslné bus yness to plodí. 64 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Zaneprázdněn... tak strašně zaneprázdněn. 65 00:06:00,110 --> 00:06:04,155 Ale ve skutečnosti, nedělá vůbec nic 66 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 kromě ochrany jeho vlastní pozici. 67 00:06:08,076 --> 00:06:11,371 Nejlepší způsob ochrany tvé místo v tomto světě 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,707 je nedělat vůbec nic. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,587 Ale stačí tohle? 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 Opravdu to stačí 7 71 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 pro něj Stanovi vážně o tom přemýšlet, 72 00:06:31,558 --> 00:06:34,728 jeho žaludek bude se muset hodně zhoršit, 73 00:06:35,061 --> 00:06:40,025 a bude muset dát dohromady mnohem více ztraceného času. 74 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 Ale jakýkoli návrh pro vytvoření parku 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 musí jít do oddělení parků. 76 00:06:47,324 --> 00:06:50,785 Zdá se, že je to víc otázka hygieny. 77 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Promluvte si se svým okresní zdravotní středisko. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 Podívejte se na hygienické oddělení. 79 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 Viz sanitace životního prostředí. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,754 Preventivní sanitace. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,756 Kontrola nemocí. 82 00:07:03,298 --> 00:07:05,258 Hodně komárů? 83 00:07:05,508 --> 00:07:08,261 To je práce pro hubení škůdců. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,061 Problém je prosakující odpad, což znamená... 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,607 Je to problém pro kanalizaci na magistrátu. 86 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 Původně to byla propust. 87 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 To znamená, že přes něj byla silnice. 88 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 Budete potřebovat dobře odboru silnic. 89 00:07:30,408 --> 00:07:34,204 Městské plánování nemá politika pro takové případy. 90 00:07:34,746 --> 00:07:36,122 Přejděte na zónování. 91 00:07:37,040 --> 00:07:42,045 Hasiči se ohradili k naplnění té žumpy. 92 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 Potřebují to, protože tlak vody je tam špatný. 93 00:07:46,091 --> 00:07:47,634 Děláš si srandu? 94 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 Co potřebujeme je voda, 95 00:07:50,220 --> 00:07:54,265 ne splašky, které množí komáry a způsobuje vyrážky. 96 00:07:54,641 --> 00:07:58,645 Představte si čištění té odpadní vody z našich hadic! 97 00:07:58,895 --> 00:08:03,942 Kdyby tam byl dětský bazén, to by bylo skvělé i pro nás. 98 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 O čem? vaše místní školní čtvrť? 99 00:08:07,529 --> 00:08:10,991 Měli by mít oddělení péče o děti. 100 00:08:11,866 --> 00:08:16,121 Ale tento problém neovlivňuje jen děti. 101 00:08:16,329 --> 00:08:20,709 Přestavba všech škol vyčerpal naše zdroje. 102 00:08:20,875 --> 00:08:23,253 Tak velký problém by se mělo zacházet 103 00:08:23,420 --> 00:08:26,506 od vašeho městského zastupitele. 104 00:08:27,048 --> 00:08:30,885 Jasně, napíšu úvod místostarostovi. 105 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 Vezměte si moji vizitku. Hned se uvidí. 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 Posaďte se prosím. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 Děkuji za všechnu vaši snahu. 108 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 Opravdu nic není vítáme více 109 00:08:46,484 --> 00:08:50,280 než lidé jako vy kteří přinášejí takové stížnosti 110 00:08:50,864 --> 00:08:53,533 přímo do naší pozornosti. 111 00:08:54,242 --> 00:08:56,870 Je to přesně pro lidi jako jsi ty 112 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 které jsme založili naše nová sekce Věci veřejné. 113 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 Neváhejte abych jim o tom všem řekl! 114 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 Ukažte tyto milé lidi na přepážku veřejných záležitostí. 115 00:09:07,464 --> 00:09:11,426 Budete si muset promluvit na veřejně prospěšné práce. Stůl 8. 116 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 Jak se opovažuješ! Přestaňte nás obcházet! 117 00:09:25,815 --> 00:09:28,068 Proč ses vůbec postavil to znamení? 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 Takže ztrácíme čas? 119 00:09:30,236 --> 00:09:33,114 Nejsme povaleči jako vy všichni! 120 00:09:33,281 --> 00:09:37,660 Chceme jen něco udělat o té smradlavé žumpě! 121 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 Je nám to jedno pokud se jedná o veřejné práce, hygienu, 122 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 veřejné zdraví, nebo kdokoli jiný! 123 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 To je pro věci veřejné vyřídit! 124 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 Dobře! Skončili jsme s vámi, pitomci! 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,340 Jediné, co děláte, je, že se nám smějete! 126 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Tomu říkáte demokracie? 127 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 Jdeme. 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 Počkejte prosím chvíli. 129 00:10:11,319 --> 00:10:14,781 Obávám se, že náš oddílový šéf je dnes venku. 130 00:10:14,948 --> 00:10:18,576 Bylo by to nejlepší kdybys to mohl napsat. 131 00:10:29,587 --> 00:10:31,798 Šéf sekce Věcí veřejných 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,470 co myslíš? 133 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 Šéf sekce nikdy nebere volno. 134 00:10:40,723 --> 00:10:44,936 Jo. A byl v poslední době apatický. 135 00:10:45,979 --> 00:10:49,983 Ale co naděláme když je dlouho mimo? 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,860 Přesně. 137 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 Nevzal by si ani den volna jen na nachlazení. 138 00:10:56,281 --> 00:10:58,616 A nic se tu nehýbe bez jeho pečeti. 139 00:10:58,741 --> 00:10:59,951 je to tak. 140 00:11:01,452 --> 00:11:05,498 musím říct, je to hrozná ostuda. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,001 Ještě měsíc 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,253 a vytvořil by rekord 143 00:11:10,420 --> 00:11:12,964 30 let bez jediné absence. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,467 Někteří lidé jsou rádi on tu není. 145 00:11:16,801 --> 00:11:19,971 Byrokraté se vždy diví kdo zaujme místo šéfa 146 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 jestli vystoupí. 147 00:11:25,268 --> 00:11:27,937 Bere hodně léků. za co? 148 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 Jeho žaludek. 149 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Dřív usrkl jeho nudle až na dno, 150 00:11:32,859 --> 00:11:35,862 ale v poslední době sotva se jich dotkne. 151 00:11:36,070 --> 00:11:39,115 Obyčejné udon nudle v polévce. Zase další rekord. 152 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 Nikdy jsem ho neviděl jíst cokoliv jiného. 153 00:11:43,161 --> 00:11:46,623 Za předpokladu nejhoršího, kdo ho nahradí? 154 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 Na co spěcháš? 155 00:11:51,002 --> 00:11:55,423 Spousta chlapů musí zemřít než na tebe přijde řada! 156 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 Rentgenová místnost 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 - Ll/lr. Hiraoka/ - ano. 158 00:12:59,904 --> 00:13:01,698 Tvůj žaludek? 159 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Můj žaludek je taky špatný. 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,414 Prý je to chronické. 161 00:13:10,957 --> 00:13:15,128 V těchto dnech se téměř necítím naživu pokud mě nebude bolet břicho. 162 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 Pane Ko suzuki. 163 00:13:24,095 --> 00:13:26,222 Ten muž, který právě vešel dovnitř... 164 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 Řekl mu to jeho lékař má vřed, 165 00:13:34,230 --> 00:13:37,859 ale jsem si jistý je to rakovina žaludku. 166 00:13:38,443 --> 00:13:40,361 Musí být. 167 00:13:42,238 --> 00:13:46,326 A rakovina žaludku je prakticky rozsudek smrti. 168 00:13:46,993 --> 00:13:50,455 Doktor obvykle říká je to jen lehký vřed 169 00:13:50,580 --> 00:13:53,833 a že tam je není třeba operovat. 170 00:13:54,959 --> 00:13:58,671 Že můžeš jíst cokoli chcete 171 00:13:58,796 --> 00:14:01,090 dokud je snadno stravitelná. 172 00:14:01,341 --> 00:14:05,470 Jestli je to to, co ti říká, máš na to maximálně rok. 173 00:14:06,012 --> 00:14:11,142 Ale s některými příznaky, nevydržíš ani rok: 174 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 Za prvé... 175 00:14:15,480 --> 00:14:17,690 Tupá, těžká bolest. 176 00:14:18,608 --> 00:14:21,736 Časté nepříjemné říhání. 177 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 Suchý jazyk. 178 00:14:26,282 --> 00:14:29,077 Zdá se, že nemůžete dostat dostatek vody a čaje. 179 00:14:29,702 --> 00:14:32,455 A pak je tu průjem. 180 00:14:33,289 --> 00:14:37,043 A pokud to není průjem, je to zácpa. 181 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 Vaše pohyby střev zčernají. 182 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 A pak... 183 00:14:46,886 --> 00:14:51,265 Maso, které jste milovali zdá se úplně nepoživatelné. 184 00:14:52,725 --> 00:14:56,437 Cokoli jíte zvracíš o půl hodiny později. 185 00:14:56,604 --> 00:15:00,233 A pak začnete zvracet jídlo 186 00:15:00,400 --> 00:15:02,693 jedl jsi před týdnem. 187 00:15:02,985 --> 00:15:06,114 V tu chvíli máš maximálně tři měsíce... 188 00:15:17,792 --> 00:15:21,337 Pane Kan/I watanabe. 189 00:15:23,923 --> 00:15:26,092 Pane Kan/I watanabe. 190 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Ano. 191 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Posaďte se. 192 00:16:12,555 --> 00:16:16,476 Tak tedy... vypadá to máte mírný vřed. 193 00:16:31,491 --> 00:16:33,451 prosím... 194 00:16:33,701 --> 00:16:35,161 Řekni mi... 195 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Upřímná pravda. 196 00:16:38,456 --> 00:16:41,000 - Řekni mi, že je to rakovina žaludku. - Ne. 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,587 Jak jsem právě řekl, je to lehký vřed. 198 00:17:06,025 --> 00:17:07,902 A co operace? 199 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Ty neumíš operovat? 200 00:17:10,363 --> 00:17:14,033 Není potřeba operace. Dá se léčit lékařsky. 201 00:17:14,825 --> 00:17:17,286 Co moje strava? 202 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 No, uvidíme. 203 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 Používejte zdravý rozum. 204 00:17:22,208 --> 00:17:25,545 Pokud je to snadno stravitelné, můžete jíst, co chcete. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 Má rok? 206 00:17:41,394 --> 00:17:43,896 Ne, ne déle než šest měsíců. 207 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 - Šest měsíců? - Ano. 208 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 co bys dělal ty? 209 00:17:49,402 --> 00:17:52,780 kdybys jen měl zbývá šest měsíců života? 210 00:17:58,369 --> 00:18:01,289 Slečno aihara, co vy? 211 00:18:02,957 --> 00:18:05,126 Vidíš veronal ve skříni? 212 00:19:15,446 --> 00:19:16,947 Je tam blackout? 213 00:19:17,073 --> 00:19:19,825 Pouliční světla svítí, a světla sousedů. 214 00:19:19,950 --> 00:19:22,662 Zvláštní. Zajímalo by mě, jestli je otec venku. 215 00:19:22,828 --> 00:19:25,790 - Kde je klíč? - Ve vaší kabelce. 216 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 Paní Hayashiová nechat to odemčené? 217 00:19:30,670 --> 00:19:32,380 Je tak nezodpovědná. 218 00:19:32,672 --> 00:19:35,174 To je ten problém se služkou na částečný úvazek. 219 00:19:35,800 --> 00:19:38,344 Nechat ji bydlet moc by to nestálo, 220 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 ale vloupání určitě ano. 221 00:19:40,763 --> 00:19:43,974 To je tatínkova mentalita. Typický drobný byrokrat. 222 00:19:45,726 --> 00:19:49,855 Mrzne. Stejně špatné uvnitř i venku. 223 00:19:50,022 --> 00:19:52,191 Proto nenávidím Japonské domy. 224 00:19:52,358 --> 00:19:54,777 Je to takový zátah přijít domů k tomu. 225 00:19:54,944 --> 00:19:57,405 Chtěl bych moderní dům. 226 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 zlato... 227 00:19:59,448 --> 00:20:03,327 Vlastní dům by nás stál asi 500 000 jenů, že? 228 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 Mohli bychom použít tvého otce důchodový bonus jako zástava? 229 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 Už to musí mít hodnotu 700 000, 230 00:20:10,334 --> 00:20:13,504 plus měsíční důchod 13 000 jenů... 231 00:20:13,921 --> 00:20:16,173 A dalších 100 000 úspor. 232 00:20:16,298 --> 00:20:18,134 Ale myslíš, že by souhlasil? 233 00:20:18,259 --> 00:20:20,928 Pokud ne, řekneme, že se stěhujeme. 234 00:20:21,053 --> 00:20:22,805 Tím se to zajistí. 235 00:20:22,972 --> 00:20:27,226 Ani táta nechce vzít tolik peněz do hrobu. 236 00:20:36,986 --> 00:20:38,904 Tati, co se děje? 237 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Nic. 238 00:20:45,703 --> 00:20:47,413 vůbec nic. 239 00:20:54,086 --> 00:20:56,005 Něco není v pořádku. 240 00:20:57,798 --> 00:20:58,966 poslouchej... 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,386 - To je hrozné. - Co je? 242 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 Všechno slyšel. 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,642 Je hrozný. 244 00:21:08,809 --> 00:21:11,645 Může to být jeho dům, ale tohle je náš pokoj. 245 00:21:11,812 --> 00:21:15,399 Nemůžu uvěřit, že se sem vkradl když jsme byli venku. 246 00:21:16,358 --> 00:21:20,154 Kdyby s námi potřeboval mluvit, měl to říct. 247 00:21:20,529 --> 00:21:23,240 Je příliš starý trucovat kolem sebe. 248 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 Přestaň dělat ten obličej. 249 00:22:13,165 --> 00:22:15,251 Dost o tvém tátovi. 250 00:22:15,417 --> 00:22:18,796 Má svůj život. My máme své. 251 00:22:26,095 --> 00:22:27,680 Drž mě. 252 00:22:48,659 --> 00:22:49,743 Jak smutné 253 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 byla tak mladá. 254 00:22:53,747 --> 00:22:57,543 A odejít takový sladký chlapeček za sebou. 255 00:22:58,085 --> 00:23:00,713 Musela zemřít naplněný lítostí. 256 00:23:00,880 --> 00:23:04,508 Přestali byste? Jsi jako zlomená deska. 257 00:23:20,316 --> 00:23:23,235 Spěchat! Maminka utíká! 258 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Kdykoli přijde nový sňatek, 259 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 ty vždycky použít chlapce jako výmluvu. 260 00:23:49,386 --> 00:23:51,931 Když Mitsuo vyroste, 261 00:23:52,222 --> 00:23:55,059 nebude se o tebe starat tolik, kolik si myslíš. 262 00:23:55,225 --> 00:23:58,646 A když se ožení, odstrčí tě stranou. 263 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Musíš přemýšlet o vlastní budoucnosti. 264 00:24:02,107 --> 00:24:05,611 Říkám ti: Najdi si teď dobrou ženu. 265 00:24:05,778 --> 00:24:07,738 Dokonce i moje stará paní to říká. 266 00:24:07,905 --> 00:24:11,075 Představuje si jak to musí být špinavé 267 00:24:11,200 --> 00:24:15,037 s mužem mastné pleti, jako jsi ty žijící jako vdovec. 268 00:24:17,581 --> 00:24:19,583 Táta. 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,178 Mitsuo. 270 00:24:33,472 --> 00:24:36,600 Dobrou noc. Zamkněte prosím přední dveře. 271 00:25:41,040 --> 00:25:42,541 Mitsuo! 272 00:25:48,005 --> 00:25:50,632 Co takhle? Skvělý hit, co? 273 00:25:50,799 --> 00:25:54,344 To těsto je moje... 274 00:26:01,143 --> 00:26:04,188 Mitsuo... 275 00:26:09,234 --> 00:26:10,819 Hloupý idiot! 276 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 co si myslel? 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,458 Mitsuo. 278 00:26:30,839 --> 00:26:32,966 Mitsuo, buď statečný. 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Je to jen tvůj dodatek. 280 00:26:35,344 --> 00:26:37,763 Není to o nic horší než trhání zubu. 281 00:26:52,111 --> 00:26:54,571 Nemůžeš zůstat? na operaci, tati? 282 00:26:54,696 --> 00:26:58,158 mám... Některé další věci, které je třeba udělat. 283 00:27:17,970 --> 00:27:21,390 Banzai! Banzai! 284 00:27:26,478 --> 00:27:30,524 Banzai! Banzai! 285 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Táta! 286 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Mitsuo... 287 00:30:18,525 --> 00:30:21,445 Osvědčení o pochvale 288 00:30:21,570 --> 00:30:26,658 po dobu 25 let význačné státní služby 289 00:30:31,288 --> 00:30:34,333 Pan Watanabe odešel do práce v jeho obvyklou dobu. 290 00:30:34,499 --> 00:30:35,917 Co? 291 00:30:38,211 --> 00:30:41,340 Ale nikdo ho neviděl. 292 00:30:41,923 --> 00:30:45,761 Už je to pět dní. A neozval se nemocný. 293 00:30:45,927 --> 00:30:49,723 zeptal se mě vedoucí podsekce zkontrolovat ho. 294 00:30:55,062 --> 00:30:57,689 madam. 295 00:31:04,196 --> 00:31:05,989 Co? Nemožné! 296 00:31:06,114 --> 00:31:09,743 Ale je to pravda. Řekl to muž z jeho kanceláře. 297 00:31:09,910 --> 00:31:12,037 Co by mohl dělat? 298 00:31:13,038 --> 00:31:16,124 Zdá se to neuvěřitelné, ale je to pravda. 299 00:31:16,291 --> 00:31:19,795 Lidé v jeho domě vypadal zmateně. 300 00:31:20,837 --> 00:31:22,881 To mě opraví. 301 00:31:23,507 --> 00:31:27,969 Proč? Umím dupnout jakékoli papírování, když je venku. 302 00:31:28,261 --> 00:31:31,431 Ale musí to schválit nějaké výpovědi, ne? 303 00:31:31,598 --> 00:31:34,518 Proč? Chcete skončit? 304 00:31:34,684 --> 00:31:36,186 Já sem nepatřím. 305 00:31:47,447 --> 00:31:51,076 Strýčku, dokonce se stáhl 50 000 jenů. 306 00:31:51,243 --> 00:31:53,286 Ten lakomec? 307 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 Zajímalo by mě, jestli má ženu. 308 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 To by bylo opravdu něco. 309 00:31:58,417 --> 00:32:00,710 - Teď, drahoušku. - Jsem si jistý, že to tak není. 310 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 Nedá se říct když jde o lásku. 311 00:32:04,089 --> 00:32:07,342 Ty, které nejméně čekáte jsou nejnáchylnější. 312 00:32:08,301 --> 00:32:10,137 Pokud se mě ptáš, 313 00:32:10,303 --> 00:32:13,390 on je vlastně opravdový chlípný. 314 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 Chlípný se slavnostní dýhou. 315 00:32:16,017 --> 00:32:19,396 Ale zůstal ovdovělý těchto 20 let pro vás. 316 00:32:19,604 --> 00:32:22,649 To dává smysl nakonec by praskl, ne? 317 00:32:22,816 --> 00:32:26,778 Nesmysl. Ztratil se v poslední době hodně na váze, 318 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 a jeho mastná pleť zhrubla a vyschla. 319 00:32:29,948 --> 00:32:31,908 Musí existovat další vysvětlení. 320 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 Viděl jsi ho nedávno? 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,497 Před čtyřmi dny. Ukázal se ráno. 322 00:32:37,747 --> 00:32:41,668 Myslel jsem, že určitě existuje něco špatně. 323 00:32:41,835 --> 00:32:44,463 Ale tvůj strýc vyhrkl, 324 00:32:44,588 --> 00:32:48,800 "Proč tak mrzutý? Jestli jsi přišel." na půjčku, zapomeňte na to." 325 00:32:48,967 --> 00:32:51,511 Jak bych mohl tušit milostný vztah 326 00:32:51,636 --> 00:32:53,680 když tak vypadal? 327 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Utišit! Vidíš... 328 00:32:55,807 --> 00:33:00,520 Můj manžel si myslí, že všichni muži jsou stejně zhýralí jako on. 329 00:33:04,774 --> 00:33:09,112 Mitsuo, udělal cokoliv stát se doma? 330 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 Nic konkrétního. 331 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 Hej. 332 00:33:39,059 --> 00:33:41,102 Doručte mi to. 333 00:33:44,231 --> 00:33:46,775 Chlápek z časopisu tam čeká. 334 00:33:50,445 --> 00:33:53,782 A dej si cyklobarbital v lékárně. 335 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Jen jim řekni moje jméno. 336 00:33:56,159 --> 00:33:58,870 Ale pane, lékárna již zavřeno. 337 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 To je tak pozdě? 338 00:34:00,830 --> 00:34:03,792 V této čtvrti lidé jdou spát po večeři. 339 00:34:04,167 --> 00:34:06,002 To smrdí. 340 00:34:06,836 --> 00:34:10,799 Nemůžu spát, ledaže Zaženu to whisky. 341 00:34:10,966 --> 00:34:14,553 Omluvte mě, že jsem se do toho pustil... 342 00:34:16,555 --> 00:34:20,267 Ale náhodou nějaké mám. 343 00:34:37,993 --> 00:34:39,869 Velmi zavázán. 344 00:34:40,579 --> 00:34:43,123 Mohu vám zaplatit oficiální cena? 345 00:34:43,290 --> 00:34:44,874 Ne, ne. 346 00:34:46,209 --> 00:34:48,920 Měl jsem v plánu to vyhodit. 347 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 - Ale - - Ne, opravdu. 348 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Opravdu? 349 00:34:56,845 --> 00:34:59,639 Pak mi dovolte vyzvednout vaši kartu. 350 00:34:59,764 --> 00:35:01,558 Oh, ne. 351 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 Můžeš držet svůj likér, že? 352 00:35:04,436 --> 00:35:07,188 Vypít. Sotva vypadáš opilý. 353 00:35:07,814 --> 00:35:09,232 Děkuju. 354 00:35:14,487 --> 00:35:17,991 I když piju, Prostě to pozvracím. 355 00:35:19,367 --> 00:35:21,786 Vidíš... 356 00:35:21,911 --> 00:35:24,497 Mám rakovinu žaludku. 357 00:35:25,332 --> 00:35:27,083 - Rakovina žaludku? - Ano. 358 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 Nevím, co říct. 359 00:35:33,465 --> 00:35:37,260 v tom případě to co děláš je šílené. 360 00:35:37,427 --> 00:35:41,473 Ano, stydím se přiznat. 361 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 myslím... 362 00:35:44,809 --> 00:35:48,772 Pijte, když máte rakovina žaludku je sebevražda. 363 00:35:52,484 --> 00:35:55,403 Věc se má... Nemůžu s tím projít. 364 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 "Jdi do toho a zabij se," myslím. 365 00:36:04,204 --> 00:36:06,122 A přesto... 366 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 Já to prostě neumím. 367 00:36:11,878 --> 00:36:13,505 myslím... 368 00:36:14,798 --> 00:36:17,050 Nemůžu se přivést aby to bylo konečné. 369 00:36:18,343 --> 00:36:23,264 Ale čím jsem byl... Žít všechny ty roky? 370 00:36:26,685 --> 00:36:28,353 Vy nemáte děti? 371 00:36:33,358 --> 00:36:35,026 Bolí tě břicho? 372 00:36:36,903 --> 00:36:40,824 Ne, to není můj žaludek. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,878 Zdá se, že existuje tady je hlubší problém. 374 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 Je to jen... 375 00:37:01,636 --> 00:37:05,223 Že jsem byl takový blázen. 376 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 já jsem jen... 377 00:37:16,276 --> 00:37:18,945 Tak naštvaný na sebe. 378 00:37:22,240 --> 00:37:26,953 Ještě před pár dny... 379 00:37:28,288 --> 00:37:32,667 Nikdy jsem ani neměl koupil jsem si pití. 380 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Teprve teď nevím 381 00:37:37,088 --> 00:37:40,341 jak dlouho ještě musím žít... 382 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Že jsem konečně začal... 383 00:37:43,094 --> 00:37:44,804 rozumím. 384 00:37:45,388 --> 00:37:47,182 rozumím. 385 00:37:47,849 --> 00:37:50,894 Ale pití teď je prostě šílené. 386 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 kromě toho chutná to vůbec dobře? 387 00:37:54,522 --> 00:37:57,192 Ne, není. 388 00:37:58,151 --> 00:38:01,237 Ale na malou chvíli 389 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 Mohu zapomenout na svou rakovinu 390 00:38:04,866 --> 00:38:08,453 a všechny ostatní bolestivé věci. 391 00:38:09,913 --> 00:38:11,539 toto... 392 00:38:15,335 --> 00:38:17,796 Toto drahé sake... 393 00:38:19,380 --> 00:38:23,176 Je to jako pít jed... 394 00:38:24,219 --> 00:38:27,388 Abych se vrátil k sobě. 395 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 myslím... 396 00:38:31,184 --> 00:38:34,979 To je... je to tak nějak... 397 00:38:36,731 --> 00:38:39,984 Bolestivý pocit... 398 00:38:45,573 --> 00:38:47,450 rozumím. 399 00:38:49,577 --> 00:38:52,163 Omlouvám se tohle všechno ti říct. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,363 poslouchej... 401 00:39:26,030 --> 00:39:29,033 Mám na sobě 50 000 jenů 402 00:39:29,450 --> 00:39:33,371 které bych chtěl utratit všechny najednou. 403 00:39:34,539 --> 00:39:37,876 Ale stydím se přiznat 404 00:39:38,042 --> 00:39:41,629 že si ani nejsem jistý jak na to jít. 405 00:39:42,338 --> 00:39:45,133 Co se snažím říct, je... 406 00:39:45,842 --> 00:39:48,720 Chceš, abych ti to ukázal jak to strávit? 407 00:39:49,262 --> 00:39:50,638 Ano. 408 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 Uvědomuji si jde to ode mě strašně dopředu. 409 00:39:57,812 --> 00:39:59,439 ale... 410 00:40:02,609 --> 00:40:04,527 Tyto peníze... 411 00:40:13,745 --> 00:40:17,874 Trvalo mi to desítky let abychom tyto peníze ušetřili. 412 00:40:19,834 --> 00:40:24,547 O důvod víc nyní... 413 00:40:24,714 --> 00:40:26,382 rozumím. 414 00:40:27,008 --> 00:40:29,969 Ale prosím, dejte pryč své peníze. 415 00:40:30,136 --> 00:40:31,930 Dnešní noc je na mně. 416 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 Ale to není... 417 00:40:34,223 --> 00:40:36,184 Nechte věci na mně. 418 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 Je to fascinující. 419 00:40:54,869 --> 00:40:57,914 Uvědomuji si, že je to neslušné nazývat tě fascinujícím, 420 00:40:58,373 --> 00:41:01,793 ale ty jsi extrémně vzácný jedinec. 421 00:41:02,669 --> 00:41:05,004 Jsem prostě lenoch 422 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 který píše druhořadou beletrii. 423 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 Opravdu jsi začal mě přemýšlet. 424 00:41:24,023 --> 00:41:27,485 Říkají, že existuje něco vznešeného na utrpení, 425 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 a je to pravda. 426 00:41:29,487 --> 00:41:32,407 Neštěstí nás učí pravdě. 427 00:41:32,532 --> 00:41:36,369 Vaše rakovina se otevřela své oči do vlastního života. 428 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Lidé jsou nestálí a povrchní. 429 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Jen si uvědomujeme jak je život krásný 430 00:41:51,092 --> 00:41:53,219 když čelíme smrti. 431 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 a dokonce i tehdy, málokdo z nás si to uvědomuje. 432 00:41:56,889 --> 00:42:00,268 Ti nejhorší z nás vědí nic ze života, dokud nezemřou. 433 00:42:00,476 --> 00:42:04,605 Jste úžasní! Vzbouření proti svému minulému já v tomto věku! 434 00:42:04,731 --> 00:42:07,191 Ten vzpurný duch mě dojímá. 435 00:42:07,442 --> 00:42:10,028 Byl jsi otrokem na svůj vlastní život. 436 00:42:10,153 --> 00:42:12,530 Nyní se stanete jeho pánem. 437 00:42:12,697 --> 00:42:16,117 Je to naše lidská povinnost užívat si života. 438 00:42:16,284 --> 00:42:19,495 Jeho plýtvání je znesvěcující velký boží dar. 439 00:42:19,620 --> 00:42:22,707 Musíme být chtiví života. 440 00:42:22,874 --> 00:42:26,169 Říká se, že chamtivost je neřest, ale to je zastaralé. 441 00:42:26,335 --> 00:42:30,381 Chamtivost je ctnost, zvláště touha po užívání si života. 442 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 Pojď. 443 00:42:36,846 --> 00:42:40,308 Pojďme reklamovat život, který jsi promarnil. 444 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Dnes večer mi bude potěšením 445 00:42:42,977 --> 00:42:45,313 působit jako tvůj mefistofeles, 446 00:42:45,438 --> 00:42:48,816 ale blahodárný kdo nebude žádat o tvou duši. 447 00:42:51,652 --> 00:42:54,238 Jak dokonalé! Je tam i černý pes. 448 00:42:54,405 --> 00:42:56,199 Veďte cestu! 449 00:43:00,578 --> 00:43:01,746 Poslouchat. 450 00:43:01,871 --> 00:43:04,457 Tyto stříbrné koule jste vy. 451 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 Jsou vaším životem samotným. 452 00:43:07,085 --> 00:43:11,047 Lidé se škrtí v jejich každodenním životě. 453 00:43:11,214 --> 00:43:13,299 Tento stroj je osvobozuje. 454 00:43:13,466 --> 00:43:16,302 Je to automat pro sny a touhy. 455 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Ne, ne! 456 00:44:28,499 --> 00:44:30,209 Nevěděl bys to, 457 00:44:30,376 --> 00:44:32,962 ale tyto ženy jsou nejchtivější ze všech savců. 458 00:44:35,840 --> 00:44:40,011 Bude vás to stát tucet klobouků dostat ten starý zpátky. 459 00:44:46,309 --> 00:44:48,936 Kromě toho jsi teď nový muž. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,105 Čas koupit nový klobouk! 461 00:45:13,377 --> 00:45:14,921 Vítejte. 462 00:45:17,215 --> 00:45:20,468 Vítejte. Už je to dávno! 463 00:45:28,226 --> 00:45:30,353 To samé pro vašeho přítele? 464 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 čemu se směješ? 465 00:45:45,243 --> 00:45:48,371 Je to upřímná pravda. Opravdu má rakovinu. 466 00:45:48,746 --> 00:45:51,290 - Tak proč pije? - Idiote! 467 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 Proto nikdy nepochopíš. 468 00:45:54,335 --> 00:45:57,797 Ecce homo. "Hle, muž." 469 00:45:58,547 --> 00:46:01,133 Tento muž nese kříž zvaný rakovina. 470 00:46:01,300 --> 00:46:02,927 On je Kristus. 471 00:46:03,094 --> 00:46:06,931 Pokud vám byla diagnostikována rakovina, začal bys hned umírat. 472 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Ale ne tenhle chlap. 473 00:46:10,434 --> 00:46:12,853 Tehdy začal žít. 474 00:46:13,104 --> 00:46:14,939 Není to tak? 475 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 Hej, nekoukej tak. 476 00:47:09,327 --> 00:47:11,329 Je to neslušné. 477 00:47:11,454 --> 00:47:13,372 Tudy. 478 00:48:36,872 --> 00:48:40,209 Kdo chce požádat o oblíbeného? 479 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 "Život je krátký." 480 00:48:43,379 --> 00:48:44,755 Co? 481 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 "Život je krátký." 482 00:48:48,092 --> 00:48:52,388 Zamilujte se, děvčata 483 00:48:52,555 --> 00:48:55,975 ta milostná píseň od devatenácti? Dobře! 484 00:49:24,670 --> 00:49:32,219 Život je krátký 485 00:49:33,345 --> 00:49:39,226 zamilujte se, děvčata 486 00:49:42,480 --> 00:49:50,279 před karmínovým květem 487 00:49:51,489 --> 00:49:57,036 mizí z tvých rtů 488 00:50:01,290 --> 00:50:09,290 před přílivy vášně 489 00:50:09,798 --> 00:50:15,679 cool uvnitř tebe 490 00:50:18,682 --> 00:50:25,814 pro ty z vás 491 00:50:27,066 --> 00:50:33,197 kteří zítra nevědí 492 00:50:36,367 --> 00:50:44,041 život je krátký 493 00:50:45,376 --> 00:50:51,423 zamilujte se, děvčata 494 00:50:53,384 --> 00:51:01,384 před havraními kadeřemi 495 00:51:02,434 --> 00:51:08,274 začít blednout 496 00:51:10,651 --> 00:51:18,409 před plameny ve vašich srdcích 497 00:51:19,577 --> 00:51:25,499 blikat a zemřít 498 00:51:27,418 --> 00:51:35,418 pro ty komu 499 00:51:36,594 --> 00:51:42,766 dnešek se nikdy nevrátí 500 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 To je vše! To je duch! 501 00:51:54,570 --> 00:52:00,367 Život je krátký 502 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 Striptýz. 503 00:52:47,915 --> 00:52:50,834 Není to... umění. 504 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 Je to víc než umění. 505 00:52:53,337 --> 00:52:55,422 Je to přímější. 506 00:52:55,839 --> 00:52:59,009 To ženské tělo 507 00:52:59,176 --> 00:53:02,846 jemně zvlněný nahoře je šťavnatý steak, 508 00:53:03,222 --> 00:53:05,849 sklenici likéru, injekce kafru, 509 00:53:06,016 --> 00:53:08,560 testosteron, streptomycin, uran... 510 00:55:42,589 --> 00:55:44,007 Přestaň, prosím. 511 00:55:45,342 --> 00:55:47,344 Hej, zastav auto. 512 00:56:01,024 --> 00:56:02,860 Co... máme byt? 513 00:56:02,985 --> 00:56:04,862 Myslím, že zvrací. 514 00:57:10,636 --> 00:57:14,389 Pojďme si něco zazpívat. Nesnáším modrý pocit. 515 00:58:22,833 --> 00:58:24,668 Šéf oddílu! 516 00:58:35,595 --> 00:58:37,305 Myslel jsem, že jsi to ty! 517 00:58:45,731 --> 00:58:48,191 Sotva jsem tě poznal v tom novém klobouku. 518 00:58:56,950 --> 00:59:00,078 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. Hledal jsem tvé místo. 519 00:59:00,203 --> 00:59:02,122 Jdeš do práce? 520 00:59:02,330 --> 00:59:04,124 Ne, já jsem... 521 00:59:04,291 --> 00:59:06,334 Máš svou pečeť? 522 00:59:07,002 --> 00:59:09,796 Ne, je to zpátky doma. 523 00:59:10,088 --> 00:59:12,507 Chci odejít z radnice. 524 00:59:13,216 --> 00:59:16,219 Jsem ve spěchu. Našel jsem si novou práci. 525 00:59:17,387 --> 00:59:19,639 Pak... přijď ke mně domů. 526 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 - Proč končíš? - Nudím se. 527 00:59:35,739 --> 00:59:39,242 Zabíjí mě to. Každý den je jako ten předchozí. 528 00:59:39,367 --> 00:59:41,787 Nikdy se nic nového neděje. 529 00:59:42,579 --> 00:59:46,083 Smířil jsem se s tím na rok a půl, 530 00:59:46,249 --> 00:59:48,585 ale jediná novinka to se stalo 531 00:59:48,752 --> 00:59:51,338 bylo to, co jsi vzal pět dní volna... 532 00:59:51,505 --> 00:59:54,341 A teď tento tvůj nový klobouk. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,051 To je vše. 534 01:00:00,806 --> 01:00:04,226 Poslouchej, nic neříkej až se táta vrátí. 535 01:00:04,392 --> 01:00:05,894 Nemám co říct. 536 01:00:06,061 --> 01:00:09,439 Říkám nebrat ten kaprářský postoj. 537 01:00:09,689 --> 01:00:12,567 Kdybyste nebyl vychován jeho důchodový bonus... 538 01:00:13,276 --> 01:00:16,780 Jak samoúčelné, obviňovat to všechno na mě! 539 01:00:17,030 --> 01:00:19,282 Ty jsi ten pravý kdo přinesl své úspory 540 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 a jak by také ne vzít si to všechno do hrobu. 541 01:00:22,786 --> 01:00:25,330 Ale pořád nemůžu přijít na to 542 01:00:25,497 --> 01:00:28,291 proč to stačilo aby se takhle choval. 543 01:00:28,458 --> 01:00:30,877 Nikdy nebyl zůstal venku celou noc. 544 01:00:31,044 --> 01:00:32,754 Nechme toho. 545 01:00:32,921 --> 01:00:35,382 Nemáme ponětí, co dělá, 546 01:00:35,507 --> 01:00:38,718 mnohem méně zda je to naše chyba. 547 01:00:45,684 --> 01:00:47,644 Počkám tady. 548 01:00:48,353 --> 01:00:50,397 Pojďte na chvíli dovnitř. 549 01:00:51,648 --> 01:00:53,108 Med! 550 01:01:58,465 --> 01:02:00,342 Třicet let. 551 01:02:00,884 --> 01:02:04,763 Ubíjí mě přemýšlet 30 let na tom místě. 552 01:02:06,348 --> 01:02:08,016 omlouvám se. 553 01:02:08,183 --> 01:02:10,060 Ne, to jen tak... 554 01:02:11,311 --> 01:02:13,772 Nedávno... 555 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 Pokaždé, když vidím tu cenu, 556 01:02:17,692 --> 01:02:21,738 připomíná mi to toho vtipu, který jste nám četl. 557 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Chci říct, opravdu to odzvonilo. 558 01:02:31,414 --> 01:02:34,626 Celých těch 30 let... 559 01:02:38,255 --> 01:02:42,050 co jsem tam dělal? 560 01:02:44,135 --> 01:02:47,055 Nemůžu si vzpomenout bez ohledu na to, jak se snažím. 561 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 Vše co si pamatuji... 562 01:02:51,893 --> 01:02:56,273 Je prostě zaneprázdněný... 563 01:02:57,274 --> 01:03:01,111 A i tak jsem se nudil. 564 01:03:01,736 --> 01:03:03,738 Všechno jsem se mýlil, pane. 565 01:03:03,905 --> 01:03:05,949 Opravdu rozumíte! 566 01:03:06,074 --> 01:03:07,784 To je ale překvapení! 567 01:03:16,626 --> 01:03:18,295 To je šílené. 568 01:03:18,461 --> 01:03:21,131 Cokoli říká strýc, Znám tátu nejlíp. 569 01:03:21,256 --> 01:03:22,382 ale... 570 01:03:22,549 --> 01:03:27,095 Je nepředstavitelné, táta s tak mladou dívkou. 571 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 Není ve správném formátu. 572 01:04:11,639 --> 01:04:14,517 Jdeš do kanceláře? 573 01:04:14,642 --> 01:04:16,686 Ano, musím to odeslat. 574 01:04:16,895 --> 01:04:20,106 Mohl byste se přihlásit můj formulář pro nemocenskou? 575 01:04:21,358 --> 01:04:23,985 Proč bereš tolik volna? 576 01:04:25,236 --> 01:04:28,907 Všichni o tom mluví. Říkají tomu vaše „mutace“. 577 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 já jen... 578 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 Jsi opravdu nemocný? 579 01:04:38,124 --> 01:04:40,377 Vypadáš nějak bledě. 580 01:04:41,378 --> 01:04:44,547 Myslel jsem jen... 581 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 To jsem si nemyslel. 582 01:04:48,843 --> 01:04:50,762 Tak kam jdeš 583 01:04:50,887 --> 01:04:53,598 když předstíráte jdeš do práce? 584 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 Nesnažte se to skrývat. 585 01:04:59,813 --> 01:05:02,565 Ale nevíš? 586 01:05:02,732 --> 01:05:06,277 že sem včera přišel pan Sakai a řekl jim všechno? 587 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 Koho to zajímá, že? 588 01:05:10,365 --> 01:05:12,700 Po 30 letech bez nepřítomnosti, 589 01:05:12,826 --> 01:05:15,412 zasloužíš si minimálně šest měsíců volna. 590 01:05:19,499 --> 01:05:22,252 Kromě toho tě budu krýt. 591 01:05:22,419 --> 01:05:25,296 - Nejsem jako kapří větrný rukáv. - Kapří větrný rukáv? 592 01:05:25,463 --> 01:05:29,551 Ano, pane Sakai je lidský kaprový větrný rukáv. 593 01:05:30,051 --> 01:05:34,264 Jeho rty se vždy třepotají, ale uvnitř je jen horký vzduch. 594 01:05:36,224 --> 01:05:39,310 Navíc vždy jedná jako taková velká rána. 595 01:05:39,477 --> 01:05:43,022 Vydělává o 200 jenů více měsíc než já, 596 01:05:43,148 --> 01:05:45,942 tak na mě shlíží. 597 01:06:06,004 --> 01:06:07,589 Tak ahoj. 598 01:06:18,266 --> 01:06:20,852 Poslouchej, půjdu s tebou. 599 01:07:14,531 --> 01:07:16,199 madam? 600 01:07:18,535 --> 01:07:20,328 madam! 601 01:07:21,454 --> 01:07:23,373 Máš takové štěstí. 602 01:07:23,498 --> 01:07:26,376 Kéž bych mohl žít v domě, jako je ten váš. 603 01:07:27,043 --> 01:07:29,420 u nás, tři rodiny sdílejí dva pokoje. 604 01:07:29,587 --> 01:07:31,548 Je to jako období válčících států. 605 01:07:33,216 --> 01:07:35,885 A máte úžasný syn, že? 606 01:07:36,386 --> 01:07:39,806 Řekni mi, kde se prodávají dámské punčochy? 607 01:07:39,973 --> 01:07:41,891 Chcete si nějaké koupit? 608 01:07:42,016 --> 01:07:44,727 Prodejny západního oblečení nést je. 609 01:07:46,771 --> 01:07:49,816 Pro vaši snachu, že? 610 01:07:49,941 --> 01:07:52,026 Slyšel jsem, že je moc hezká. 611 01:07:52,652 --> 01:07:55,405 To je podle k hlášení kaprového větrného rukávu. 612 01:08:07,417 --> 01:08:10,712 - Jsi v pořádku? - Jsem tak nadšený! 613 01:08:11,045 --> 01:08:14,007 - Dělají z tebe to... - Jsem tak šťastný! 614 01:08:14,173 --> 01:08:15,925 Abych si je koupil sám, 615 01:08:16,092 --> 01:08:19,721 Musel bych si dát sardinky na oběd po dobu tří měsíců. 616 01:08:20,138 --> 01:08:22,765 Ale proč jsi mi je koupil? 617 01:08:22,932 --> 01:08:26,144 Ty tvoje v nich měly díry. 618 01:08:27,145 --> 01:08:32,442 Udělej dírky do mých punčoch aby ti zima na nohy? 619 01:08:32,609 --> 01:08:34,861 Nechápejte mě špatně... 620 01:08:35,028 --> 01:08:37,405 Dělal jsem si srandu. 621 01:08:37,989 --> 01:08:40,742 Vím, že jsi to udělal z laskavosti, 622 01:08:41,075 --> 01:08:43,703 ale cítím se trapně v takových chvílích. 623 01:08:43,870 --> 01:08:46,789 Proto jsem udělal špatný vtip. Odpusť mi. 624 01:09:07,268 --> 01:09:09,312 Chcete slyšet něco dobrého? 625 01:09:09,562 --> 01:09:10,730 Něco dobrého? 626 01:09:10,855 --> 01:09:14,859 Tak jsem se nudil, že jsem dal všichni v práci přezdívky. 627 01:09:14,984 --> 01:09:16,611 Chcete je slyšet? 628 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 - Mořský slimák. - Mořský slimák? 629 01:09:19,030 --> 01:09:20,657 Můžete hádat? 630 01:09:20,782 --> 01:09:22,992 Někdo, kdo je kluzký a vyhýbavý. 631 01:09:24,994 --> 01:09:27,121 Pane Ono, vedoucí podsekce. 632 01:09:27,413 --> 01:09:28,998 Mořský slimák... 633 01:09:31,668 --> 01:09:35,713 Kryt okapu. Někdo, kdo je vlhko a šero po celý rok. 634 01:09:37,423 --> 01:09:40,093 - To by byla obara? - Bingo! 635 01:09:42,011 --> 01:09:44,138 Další: Flypaper. 636 01:09:44,305 --> 01:09:47,600 - Flypaper? - Víš - drží se všeho. 637 01:09:48,226 --> 01:09:50,895 Hádali jste, že? Pane Noguchi! 638 01:09:53,731 --> 01:09:56,192 Další je správce podlahy, Pane Saito. 639 01:09:56,359 --> 01:09:59,028 Uhodnete jeho přezdívku? 640 01:09:59,779 --> 01:10:01,656 Pane Saito. 641 01:10:02,281 --> 01:10:04,033 Podívejme se... 642 01:10:04,617 --> 01:10:08,496 Jeho charakteristický rys že žádné nemá. 643 01:10:09,330 --> 01:10:12,375 já fakt nevím... 644 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 Nastavit menu. 645 01:10:15,002 --> 01:10:17,714 - Nastavit menu? -V kavárně. 646 01:10:22,677 --> 01:10:24,762 A co kimura? 647 01:10:24,929 --> 01:10:28,224 Želé nudle. Nesmělý a chvějící se. 648 01:10:31,310 --> 01:10:34,230 Měl jsem pro tebe taky přezdívku. 649 01:10:36,065 --> 01:10:39,694 Ale neřeknu, protože jsem vás všechny popletl. 650 01:10:39,861 --> 01:10:43,406 Ne, nevadí mi to. Řekni mi to. 651 01:10:44,198 --> 01:10:46,242 Teď jsem do toho strčil nohu. 652 01:10:46,367 --> 01:10:49,537 Ne, bylo by to horší jestli jsi mi to neřekl. 653 01:10:50,079 --> 01:10:52,707 Dobře, tedy: Mumie. 654 01:10:56,085 --> 01:10:57,879 Odpusť mi. 655 01:10:58,838 --> 01:11:01,591 To je v pořádku. 656 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 Takže myslíš, že jsem... 657 01:11:20,693 --> 01:11:23,362 Tady se rozloučím. Děkuji mnohokrát. 658 01:11:23,488 --> 01:11:27,909 Opravdu se musíte podřídit vaše dnešní rezignace? 659 01:11:29,619 --> 01:11:32,205 Kdybys to stihl zítra, 660 01:11:32,371 --> 01:11:34,457 dnes bychom mohli strávit... 661 01:13:04,589 --> 01:13:06,549 Nic nejíš. 662 01:13:06,757 --> 01:13:08,593 Je to jen... 663 01:13:09,719 --> 01:13:11,804 Vypadáš tak unaveně. 664 01:13:11,971 --> 01:13:16,267 Ne, dnes byla opravdu velká legrace. 665 01:13:17,393 --> 01:13:20,897 Ale ty jsi chrápal skrz nejlepší část filmu. 666 01:13:23,357 --> 01:13:25,192 Jde jen o to... 667 01:13:26,277 --> 01:13:28,529 Včera večer jsem to trochu přehnal. 668 01:13:33,743 --> 01:13:35,536 Pane Kimura... 669 01:13:50,259 --> 01:13:53,888 Tohle je něco... 670 01:13:54,931 --> 01:13:57,224 Nemůžu to nikomu říct. 671 01:13:57,642 --> 01:13:59,936 Je to příliš trapné. 672 01:14:00,561 --> 01:14:03,898 Vidíte, důvod... 673 01:14:04,857 --> 01:14:06,817 Pracoval jsem... 674 01:14:08,611 --> 01:14:11,948 Jako mumie posledních 30 let... 675 01:14:14,325 --> 01:14:15,576 Oh, ne! 676 01:14:15,743 --> 01:14:19,288 Není to tak, že by mi to vadilo 677 01:14:19,664 --> 01:14:21,791 říká mi máma... 678 01:14:22,667 --> 01:14:25,920 Protože to je přesně tak. 679 01:14:27,838 --> 01:14:30,925 Vůbec ti to nevyčítám. 680 01:14:33,302 --> 01:14:36,973 To je právě ten důvod 681 01:14:37,556 --> 01:14:40,726 Proměnila jsem se v mumii... 682 01:14:41,978 --> 01:14:45,564 Co tím myslím, je že jsem to všechno udělal... 683 01:14:46,440 --> 01:14:49,026 Kvůli mému synovi. 684 01:14:50,569 --> 01:14:54,031 Ale jak se ukazuje, 685 01:14:54,490 --> 01:14:56,659 můj syn... 686 01:14:57,785 --> 01:15:00,204 Nemohlo to být ani v nejmenším jedno. 687 01:15:03,582 --> 01:15:06,877 Ale nemůžete za to všechno na tvého syna. 688 01:15:07,670 --> 01:15:09,296 Není to tak? 689 01:15:09,463 --> 01:15:13,134 Ne, pokud se tě nezeptal stát se mumií. 690 01:15:26,856 --> 01:15:29,191 Rodiče jsou všichni stejní. 691 01:15:29,316 --> 01:15:32,445 Moje máma mi dává někdy stejná čára. 692 01:15:32,611 --> 01:15:35,197 "Všechny potíže." přehnal jsi mě!" 693 01:15:35,364 --> 01:15:37,616 Jsem vděčný, že mě má, 694 01:15:37,783 --> 01:15:40,077 ale děti nežádají, aby se narodily. 695 01:15:45,041 --> 01:15:48,878 Ale co se stalo, aby tě to zlobíš mi tvůj syn? 696 01:15:52,757 --> 01:15:54,550 Je to jen... 697 01:15:58,721 --> 01:16:01,098 Věděl jsem to! Pořád ho zbožňuješ! 698 01:16:41,472 --> 01:16:44,809 Žádný konec v nedohlednu pro nedostatek elektřiny. 699 01:16:45,017 --> 01:16:47,019 je to tak? 700 01:17:28,686 --> 01:17:32,982 Toto teplo je způsobeno tím nejteplejším mořské proudy za 30 let. 701 01:17:36,819 --> 01:17:38,696 Je to fakt? 702 01:17:58,632 --> 01:18:02,011 Vlastně je tu něco... 703 01:18:03,512 --> 01:18:05,556 Rád bych ti to řekl. 704 01:18:09,310 --> 01:18:12,521 Vím, že bych měl řekl ti dřív, 705 01:18:13,022 --> 01:18:17,234 ale není velmi příjemný podnik. 706 01:18:17,526 --> 01:18:19,862 Otče, už vím. 707 01:18:20,571 --> 01:18:24,200 Vidíš, diskutoval jsem o tom se strýcem dnes. 708 01:18:24,575 --> 01:18:28,162 Musíme řešit praktické záležitosti aby se předešlo pozdějším komplikacím. 709 01:18:28,329 --> 01:18:31,540 Například, ačkoli máme práva jako vaši dědicové, 710 01:18:31,665 --> 01:18:34,543 musíte si v nich udělat jasno aby se předešlo sporům. 711 01:18:34,710 --> 01:18:37,880 Vzala tě za 50 000 jenů za pár dní. 712 01:18:38,005 --> 01:18:40,174 Mladé dívky v těchto dnech - - co jsi...? 713 01:18:40,299 --> 01:18:42,551 Otec! respektujeme 714 01:18:42,676 --> 01:18:44,428 vaše svobodná vůle, dobře? 715 01:18:44,553 --> 01:18:46,889 Přijímáme dokonce i vaši zhýralost! 716 01:18:47,056 --> 01:18:49,725 Ale je to zdravý rozum stanovit nějaké podmínky. 717 01:18:49,892 --> 01:18:52,144 Mysli na kazue, 718 01:18:52,269 --> 01:18:54,396 nebo alespoň její rodiny zpátky domů. 719 01:18:54,563 --> 01:18:57,775 Jak se opovažuješ přivést domů takovou ženu! 720 01:18:57,983 --> 01:19:00,778 A držet se za ruce s ní ve svém pokoji! 721 01:19:00,903 --> 01:19:04,114 Stěží jsem mohl čelit paní Hayashiové když mi řekla! 722 01:19:41,193 --> 01:19:43,404 Uplynuly dva týdny 723 01:19:43,529 --> 01:19:47,199 od našeho hlavního hrdiny opustil svůj post. 724 01:19:57,126 --> 01:19:58,627 za tu dobu, 725 01:19:58,794 --> 01:20:01,922 různé fámy a nekonečné spekulace 726 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 o panu Watanabem udělali kola. 727 01:20:19,773 --> 01:20:23,694 Pověsti a spekulace všichni se shodují na jednom: 728 01:20:23,861 --> 01:20:26,322 Ať už ll/lr. Watanabe dělá, 729 01:20:26,488 --> 01:20:28,782 je to opravdu velmi frivolní. 730 01:20:30,659 --> 01:20:32,661 Ale ve skutečnosti, 731 01:20:32,786 --> 01:20:35,622 watanabe nikdy nebyl tak vážný 732 01:20:35,789 --> 01:20:38,125 o čemkoli v celém jeho životě. 733 01:20:39,835 --> 01:20:41,670 Tohle není radnice, 734 01:20:41,837 --> 01:20:46,508 kde můžete plýtvat celý den na hodinu práce! 735 01:20:46,675 --> 01:20:48,177 já jen... 736 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Každou vteřinu tu promarním mě stojí peníze. 737 01:20:51,180 --> 01:20:53,515 Tak co dnes večer? 738 01:20:53,682 --> 01:20:57,019 V noci jsem pokakaná. Raději spát, než jít ven. 739 01:20:59,730 --> 01:21:02,816 Kromě toho, proč jsi vždycky mě vezmeš ven? 740 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 Je to jen... 741 01:21:05,027 --> 01:21:08,614 Přestaňme to dělat. Nepřipadá mi to správné. 742 01:21:08,989 --> 01:21:12,868 Dnes večer jen naposledy. 743 01:21:13,035 --> 01:21:15,412 Ne, nebo to nikdy neskončí! 744 01:21:16,663 --> 01:21:18,290 Teď mě omluvte. 745 01:21:46,402 --> 01:21:48,529 Dnes večer je to naposledy, dobře? 746 01:22:51,258 --> 01:22:53,635 Půjdeme na procházku? 747 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Už toho mám dost. 748 01:22:55,471 --> 01:22:59,433 Příště to bude cukrárna, pak sushi nebo nudle. 749 01:23:00,392 --> 01:23:03,228 Jaký to má smysl z těchto nekonečných kol? 750 01:23:04,188 --> 01:23:07,357 Je mi špatně, když to říkám když za všechno platíš, 751 01:23:07,483 --> 01:23:09,485 ale mám toho dost. 752 01:23:09,776 --> 01:23:13,155 Došly nám věci mluvit o. 753 01:23:17,034 --> 01:23:19,244 Zase ta tvář. 754 01:23:20,787 --> 01:23:24,041 Pravda je taková ty mě děsí. 755 01:23:34,343 --> 01:23:37,971 co se děje? Proč ty? honíš mě takhle? 756 01:23:38,305 --> 01:23:41,183 - Je to jen - - je to jen co? 757 01:23:41,517 --> 01:23:43,185 Je to jen... 758 01:23:43,352 --> 01:23:47,481 Rád trávím čas s vámi tímto způsobem. 759 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 Květnová-prosincová romance? Zapomeň na to. 760 01:23:49,816 --> 01:23:51,276 Ne, ne! 761 01:23:51,860 --> 01:23:53,654 Jde jen o to, že já... 762 01:23:53,820 --> 01:23:57,950 Prostě to vyplivni místo toho, aby takhle drmolil. 763 01:24:02,913 --> 01:24:04,998 - Jsi naštvaný? - Ne. 764 01:24:13,048 --> 01:24:17,553 Ani sám nevím... 765 01:24:18,470 --> 01:24:22,349 Proč tě pořád sleduju. 766 01:24:23,809 --> 01:24:27,187 Vše co vím je... 767 01:24:50,586 --> 01:24:52,004 Poslouchejte: 768 01:24:52,546 --> 01:24:54,590 Brzy umřu. 769 01:24:55,424 --> 01:24:58,510 Mám rakovinu žaludku. Je to tady. 770 01:25:02,681 --> 01:25:05,767 vidíš? 771 01:25:06,768 --> 01:25:08,770 Bez ohledu na to, jak bojuji, 772 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Mám jen šest měsíců do konce roku. 773 01:25:12,691 --> 01:25:15,277 Když jsem zjistil, 774 01:25:15,444 --> 01:25:17,988 Najednou jsem... tady... 775 01:25:18,614 --> 01:25:20,115 Teď si vzpomínám: 776 01:25:20,282 --> 01:25:24,786 Jednou jsem se málem utopil v rybníku když jsem byl dítě. 777 01:25:24,995 --> 01:25:27,331 Cítil jsem se přesně pak stejným způsobem. 778 01:25:27,497 --> 01:25:29,750 Všechno zčerná. 779 01:25:30,042 --> 01:25:32,294 Svíjím se a mlátím kolem sebe, 780 01:25:32,794 --> 01:25:35,464 ale nic není držet se... 781 01:25:35,631 --> 01:25:38,175 - Kromě tebe. - A co tvůj syn? 782 01:25:38,342 --> 01:25:40,469 Nemluv se mnou o něm! 783 01:25:41,637 --> 01:25:43,639 Nemám syna. 784 01:25:45,307 --> 01:25:47,726 - Jsem úplně sám. - Ale... 785 01:25:47,934 --> 01:25:50,479 Ne, nerozumíš. 786 01:25:51,938 --> 01:25:55,192 Můj syn je někde daleko. 787 01:25:56,943 --> 01:25:58,987 Stejně jako moje máma a pop 788 01:25:59,154 --> 01:26:02,991 když jsem se topil v tom rybníku. 789 01:26:03,700 --> 01:26:05,494 Teď na to vzpomínám, 790 01:26:05,952 --> 01:26:08,997 je to ještě bolestivější než tomu bylo tehdy. 791 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 Ale proč někdo jako já? 792 01:26:12,959 --> 01:26:15,045 Jde jen o to... 793 01:26:15,671 --> 01:26:19,257 Když se na tebe dívám, Cítím hřejivý pocit... 794 01:26:19,424 --> 01:26:22,135 Tady. 795 01:26:22,678 --> 01:26:26,223 Dokonce i stará maminka jako já. 796 01:26:33,188 --> 01:26:36,775 Myslím tím, byl jsi na mě opravdu laskavý. 797 01:26:37,567 --> 01:26:39,736 Ne, to není ono. 798 01:26:39,903 --> 01:26:43,448 Jsi mladý a zdravý, a proto... 799 01:26:48,995 --> 01:26:50,747 myslím... 800 01:26:52,082 --> 01:26:55,877 Co tě tak oživuje? 801 01:26:56,044 --> 01:26:58,046 Jsi tak plný života. 802 01:26:58,213 --> 01:27:00,632 Proto jsem... 803 01:27:00,799 --> 01:27:03,719 Proto ta mumie závidí ti! 804 01:27:04,886 --> 01:27:08,598 Než zemřu, i když jen na jeden den, 805 01:27:08,765 --> 01:27:11,810 Chci být takový. 806 01:27:12,018 --> 01:27:15,897 Dokud to neudělám, Nemůžu se nechat umřít. 807 01:27:16,064 --> 01:27:18,066 Vidíš, já jen... 808 01:27:18,233 --> 01:27:21,069 Chci jen něco... 809 01:27:21,236 --> 01:27:23,238 Chci něco udělat. 810 01:27:23,447 --> 01:27:27,075 Jen nevím co. 811 01:27:27,242 --> 01:27:29,244 Ale víš. 812 01:27:29,411 --> 01:27:31,747 Ne, možná ne, ale... 813 01:27:31,913 --> 01:27:33,290 Ale já ne! 814 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Řekni mi, jak můžu být jako ty? 815 01:27:36,084 --> 01:27:39,880 - Ale já jen pracuji a jím! - Co ještě? 816 01:27:40,005 --> 01:27:41,840 To je vše! 817 01:27:48,430 --> 01:27:49,973 Je to pravda. 818 01:27:50,098 --> 01:27:52,851 Všechno, co dělám, je dělat tyto maličkosti. 819 01:28:02,277 --> 01:28:04,863 Jen dělat tyhle je tak zábavné. 820 01:28:05,030 --> 01:28:09,034 Mám pocit, že se spřátelím s každým dítětem v Japonsku. 821 01:28:11,244 --> 01:28:14,039 Proč to nezkusíš? taky něco vyrobit? 822 01:28:15,248 --> 01:28:18,210 Co bych mohl udělat v té kanceláři? 823 01:28:19,586 --> 01:28:22,380 Jo, je to tam beznadějné. 824 01:28:22,547 --> 01:28:25,467 Měl bys skončit a jdi někam... 825 01:28:33,725 --> 01:28:35,977 Už je pozdě. 826 01:29:10,011 --> 01:29:13,014 Ne... ještě není pozdě. 827 01:29:15,559 --> 01:29:17,227 Není to beznadějné. 828 01:29:17,394 --> 01:29:19,896 i tam, něco můžu udělat. 829 01:29:20,063 --> 01:29:22,190 Jen musím najít vůli. 830 01:29:30,407 --> 01:29:34,160 Něco můžu udělat. 831 01:30:11,072 --> 01:30:14,200 Je to jen otázka času než odstoupí. 832 01:30:14,367 --> 01:30:17,245 Včera přišel jeho syn o jeho důchodovém bonusu. 833 01:30:17,579 --> 01:30:20,582 Což znamená konečně budeš šéfem sekce. 834 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 No, nikdy nevíš. 835 01:31:05,919 --> 01:31:07,587 Dobré ráno. 836 01:31:18,264 --> 01:31:19,474 Šéf sekce. 837 01:31:23,269 --> 01:31:26,523 Ono, postarej se o to. 838 01:31:28,608 --> 01:31:30,694 Petice na opravu a naplňte propustek 839 01:31:30,860 --> 01:31:33,363 sdružení žen kuroe 840 01:31:33,530 --> 01:31:37,283 být přidělen na veřejné práce 841 01:31:37,492 --> 01:31:39,661 je to opravdu práce na veřejně prospěšné práce? 842 01:31:39,828 --> 01:31:43,331 Ve skutečnosti je to tak přesně ten druh práce 843 01:31:43,915 --> 01:31:48,378 že věci veřejné by měl dohlížet. 844 01:31:48,628 --> 01:31:51,339 Veřejné práce to samy nezvládnou. 845 01:31:51,506 --> 01:31:54,926 Parky a kanalizace musí také jednat. 846 01:31:57,512 --> 01:32:00,056 Pořiďte mi auto, ano? 847 01:32:00,473 --> 01:32:03,101 jdu ven k průzkumu místa. 848 01:32:04,185 --> 01:32:06,688 Dejte dnes dohromady zprávu. 849 01:32:06,855 --> 01:32:09,315 Pane, nejsem si jistý to je možné. 850 01:32:09,482 --> 01:32:12,193 Je tomu tak, pokud si to nastavíte. 851 01:32:36,217 --> 01:32:38,636 O pět měsíců později. 852 01:32:38,887 --> 01:32:42,223 Hlavní hrdina náš příběh zemřel 853 01:33:27,644 --> 01:33:30,772 Podívejme se na místostarostu. Musí tu být. 854 01:33:31,064 --> 01:33:33,608 Jen pět minut, prosím. 855 01:33:45,370 --> 01:33:48,081 Reportéři. Co jim mám říct? 856 01:34:14,065 --> 01:34:18,153 - Vaše podezření je neopodstatněné. - Jsou? 857 01:34:18,319 --> 01:34:21,156 Naše tvrzení je založeno na důkladném výzkumu. 858 01:34:21,322 --> 01:34:23,032 Pane, oficiální příběh 859 01:34:23,158 --> 01:34:25,994 je to oddělení parků a místní radní 860 01:34:26,244 --> 01:34:28,997 postavili ten park s vaší podporou, 861 01:34:29,164 --> 01:34:32,000 ale nebylo to tak Pane Watanabe? 862 01:34:32,167 --> 01:34:33,626 To je to slovo. 863 01:34:33,751 --> 01:34:36,963 Pane Watanabe byl šéfem veřejných záležitostí. 864 01:34:37,130 --> 01:34:40,300 Budování parků je práce oddělení parku. 865 01:34:40,466 --> 01:34:42,135 Tomu rozumíme. 866 01:34:42,302 --> 01:34:45,388 Ale skoro plán několikrát vypadl. 867 01:34:45,555 --> 01:34:48,683 Mluvíme o muži kdo to viděl až do konce. 868 01:34:48,850 --> 01:34:52,478 Místní obyvatelé tomu věří to byl pan Watanabe. 869 01:34:52,645 --> 01:34:54,856 Jsou hluboce znepokojeni o skutečnosti 870 01:34:55,023 --> 01:34:57,358 že zemřel v parku, který postavil. 871 01:34:57,525 --> 01:34:59,527 Co to má znamenat? 872 01:34:59,652 --> 01:35:03,364 No, byli podezřelí ještě předtím, než se tak stalo. 873 01:35:03,531 --> 01:35:07,660 Například ve svém projevu na slavnostním otevření parku, 874 01:35:07,827 --> 01:35:10,705 nikdy jsi se nezmínil Pane Watanabe jednou. 875 01:35:10,872 --> 01:35:13,166 Říkají, že nebylo blahopřejná adresa. 876 01:35:13,333 --> 01:35:14,751 Tak co to bylo? 877 01:35:14,918 --> 01:35:16,920 Předvolební projev. 878 01:35:19,589 --> 01:35:21,341 Dále... 879 01:35:21,507 --> 01:35:24,135 Byl zcela ignorován během obřadu 880 01:35:24,302 --> 01:35:26,387 a sedí v zadním rohu. 881 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 Zkrátka lidé cítí hodně sympatií k tomu chlapovi. 882 01:35:31,059 --> 01:35:33,353 Takže fakt, že zemřel v parku 883 01:35:33,519 --> 01:35:35,605 vedl k některým zajímavá spekulace. 884 01:35:36,648 --> 01:35:40,485 Je to vidět jako akt tichého protestu 885 01:35:40,652 --> 01:35:42,695 proti nejvyšším představitelům města. 886 01:35:42,820 --> 01:35:47,200 Takže říkáš watanabe spáchal sebevraždu 887 01:35:47,325 --> 01:35:51,704 nebo si to alespoň nechal umrznout k smrti? 888 01:35:52,872 --> 01:35:54,499 Víceméně. 889 01:35:55,458 --> 01:35:56,918 Chápu. 890 01:35:57,085 --> 01:35:59,754 Nezapomeňte, že také bylo včera v noci sněžilo. 891 01:35:59,921 --> 01:36:02,882 Zní to jako scéna přímo ze hry. 892 01:36:03,007 --> 01:36:04,050 Nicméně... 893 01:36:05,134 --> 01:36:08,388 Pitva jasně stanovil 894 01:36:08,513 --> 01:36:11,140 příčina Watanabeho smrti. 895 01:36:11,391 --> 01:36:15,395 Sebevraždu rozhodně nespáchal. Ani neumrzl. 896 01:36:15,895 --> 01:36:18,731 - Zemřel na rakovinu žaludku. - Rakovina žaludku? 897 01:36:19,065 --> 01:36:21,943 je to tak. Vnitřní krvácení. 898 01:36:22,443 --> 01:36:26,614 Watanabe náhle zemřel, bez varování. 899 01:36:27,198 --> 01:36:28,992 Pokud máte nějaké pochybnosti... 900 01:36:29,158 --> 01:36:32,912 Ono, dej je název nemocnice. 901 01:37:47,362 --> 01:37:49,280 Prostě to není správné. 902 01:37:50,990 --> 01:37:54,369 Způsob, jakým tito reportéři uvažují, a jejich netaktnost... 903 01:37:54,869 --> 01:37:56,329 vlastně... 904 01:37:56,496 --> 01:37:59,415 Platí i pro širokou veřejnost. 905 01:38:00,333 --> 01:38:05,630 Oni prostě nechápou jak funguje vláda. 906 01:38:09,717 --> 01:38:12,887 Jsou žalostně ignoranti toho, jak fungujeme. 907 01:38:13,221 --> 01:38:16,641 Vezměte si ten malý park v kuroe. 908 01:38:17,141 --> 01:38:19,936 Zdá se, že někteří věří 909 01:38:20,103 --> 01:38:22,105 že to watanabe postavil, 910 01:38:22,230 --> 01:38:24,399 ale to je směšné. 911 01:38:24,899 --> 01:38:27,193 Možná bych to neměl říkat 912 01:38:28,653 --> 01:38:31,072 tady po jeho stopě, 913 01:38:31,239 --> 01:38:34,909 před jeho synem a příbuzní... 914 01:38:35,910 --> 01:38:37,995 Ale půjdu dál, 915 01:38:38,121 --> 01:38:41,207 protože si myslím, že watanabe by se mnou souhlasil. 916 01:38:42,291 --> 01:38:46,546 Jistě, watanabe šel do velkých bolestí 917 01:38:47,004 --> 01:38:50,007 aby ten park postavili. 918 01:38:50,425 --> 01:38:53,970 Smekám klobouk k jeho nadšení. 919 01:38:54,762 --> 01:38:59,058 Ale jeho úsilí bylo součástí svých úředních povinností. 920 01:39:02,937 --> 01:39:06,441 Myšlenka, kterou přesáhl rozsah jeho úřadu 921 01:39:06,607 --> 01:39:08,818 usnadnit přání občanů 922 01:39:09,026 --> 01:39:12,071 a skutečně postaveno samotný park 923 01:39:12,238 --> 01:39:15,491 je pro ně nesmysl kteří rozumí naší byrokracii. 924 01:39:18,494 --> 01:39:22,081 Watanabe sám zašklebil by se při té představě. 925 01:39:27,795 --> 01:39:29,464 Nicméně... 926 01:39:30,631 --> 01:39:33,384 Můžeme si za to částečně sami 927 01:39:33,634 --> 01:39:36,929 za skutečnost lidé říkají takové věci. 928 01:39:37,221 --> 01:39:39,682 Všechny oči byly upřené ten epochální projekt 929 01:39:39,849 --> 01:39:42,143 jak bylo urychleně dokončeno. 930 01:39:42,310 --> 01:39:45,813 Možná bychom měli vybral něčí službu. 931 01:39:46,230 --> 01:39:47,773 Například... 932 01:39:48,274 --> 01:39:50,568 náčelník z oddělení parků. 933 01:39:51,319 --> 01:39:53,654 Nebo jeho nadřízený... 934 01:39:54,822 --> 01:39:57,033 Vedoucí veřejných prací. 935 01:39:58,784 --> 01:40:02,246 Když to říkáte, pane místostarosto, 936 01:40:02,371 --> 01:40:04,499 ale tady je to, co si myslím. 937 01:40:04,665 --> 01:40:07,919 Hlava z oddělení parků a já 938 01:40:08,085 --> 01:40:10,588 pouze plnil povinnosti našich kanceláří. 939 01:40:10,796 --> 01:40:14,342 Ale když přemýšlím jak to bylo těžké 940 01:40:14,634 --> 01:40:19,222 orientovat se ve složité politice městské rady 941 01:40:19,388 --> 01:40:22,183 a uvědomit si stavba parku, 942 01:40:22,350 --> 01:40:26,145 to jste vy, místostarosta, koho je třeba vyzdvihnout. 943 01:40:27,271 --> 01:40:29,148 Teď, teď... 944 01:40:30,358 --> 01:40:33,027 Někteří lidé dokonce kritizovali 945 01:40:33,152 --> 01:40:35,363 můj projev při slavnostním zahájení. 946 01:40:35,571 --> 01:40:37,240 Není to tak, jo? 947 01:40:37,406 --> 01:40:40,451 Říkali tomu předvolební projev! 948 01:40:43,371 --> 01:40:47,291 Promiňte. Obyvatelé kuroe 949 01:40:47,500 --> 01:40:51,212 jsou zde žádáni o pálení kadidla pro zemřelého. 950 01:42:56,879 --> 01:42:59,840 Kiichi, pojď. Ty taky, mitsuo. 951 01:45:04,256 --> 01:45:06,217 Určitě je zima. 952 01:45:06,967 --> 01:45:08,844 Můžu ti jednu nalít? 953 01:45:10,679 --> 01:45:12,890 Dám si teplé saké. 954 01:45:13,307 --> 01:45:15,142 co říkáš? 955 01:45:15,267 --> 01:45:18,813 Proč se všichni nepohnete? tady blíže? 956 01:45:18,938 --> 01:45:20,397 Proč ne? 957 01:45:22,149 --> 01:45:24,068 -Tady, prosím. - Díky. 958 01:45:24,735 --> 01:45:26,987 Pane Hayashi. 959 01:45:42,670 --> 01:45:44,088 Pane Ono. 960 01:45:46,674 --> 01:45:49,552 Udělal všechny velké rány jít na schůzku? 961 01:45:49,802 --> 01:45:51,220 Ano. 962 01:45:52,221 --> 01:45:55,182 Ne, prostě nemohli stát zůstat tady. 963 01:45:57,268 --> 01:45:59,311 Je mi jedno, co kdo říká. 964 01:45:59,436 --> 01:46:02,731 Byl to pan Watanabe kdo ten park postavil. 965 01:46:03,315 --> 01:46:06,902 místostarosta a jeho lidé to vědí. 966 01:46:07,319 --> 01:46:11,073 To zachází příliš daleko. Jak řekl místostarosta... 967 01:46:11,198 --> 01:46:12,700 je to tak. 968 01:46:12,825 --> 01:46:15,828 Neříkám to proto Jsem v oddělení parků, 969 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 ale plánovali jsme a dohlížel na stavbu. 970 01:46:19,874 --> 01:46:24,003 - Tak jsem to nemyslel. -Teď, teď... 971 01:46:24,587 --> 01:46:27,047 Chápu, jak se cítíš, ale... 972 01:46:27,214 --> 01:46:30,092 Jde o to byl ve věcech veřejných. 973 01:46:30,259 --> 01:46:34,054 Myslel si? mohl postavit park? 974 01:46:34,221 --> 01:46:36,432 Musíme respektovat vzájemný trávník nebo... 975 01:46:36,599 --> 01:46:39,852 Kdybych měl říct jak ten park vznikl, 976 01:46:40,019 --> 01:46:42,730 Řekl bych, že to byla náhoda. 977 01:46:42,897 --> 01:46:44,565 Vyslechni mě. 978 01:46:44,732 --> 01:46:49,236 Kdyby blížící se volby nedaly tlak na místního zastupitele, 979 01:46:50,029 --> 01:46:52,323 a kdyby ziskuchtivci nelobovali 980 01:46:52,448 --> 01:46:54,992 stavět tamní čtvrť červených luceren, 981 01:46:55,117 --> 01:46:58,954 že rekultivační práce nepostupoval by tak rychle. 982 01:46:59,079 --> 01:47:00,456 je to tak. 983 01:47:00,623 --> 01:47:02,666 Přesně tak. 984 01:47:03,751 --> 01:47:06,420 Je tu jedna věc nemůžu přijít na to. 985 01:47:07,755 --> 01:47:12,217 Proč by ho měl někdo rád 986 01:47:12,384 --> 01:47:15,262 najednou se takhle změnit? 987 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 co to mohlo být? 988 01:47:22,937 --> 01:47:25,147 souhlasím. Je to úplná záhada. 989 01:47:25,314 --> 01:47:27,066 opravdu je. 990 01:47:27,358 --> 01:47:29,777 myslím... 991 01:47:29,944 --> 01:47:32,529 S výhodou zpětného pohledu, 992 01:47:32,905 --> 01:47:35,866 zdálo by se, že věděl 993 01:47:35,991 --> 01:47:38,661 měl rakovinu žaludku, a proto... 994 01:47:39,703 --> 01:47:41,997 Jen jsme diskutovali 995 01:47:42,122 --> 01:47:45,334 zda váš otec věděl měl rakovinu žaludku. 996 01:47:45,501 --> 01:47:48,879 No, myslím, že by měl řekl mi, jestli to udělal. 997 01:47:49,046 --> 01:47:50,172 Opravdu. 998 01:47:50,339 --> 01:47:53,258 Věřím svému otci měl štěstí, že zemřel 999 01:47:53,384 --> 01:47:55,886 aniž by si uvědomil, že má rakovinu. 1000 01:47:56,053 --> 01:47:58,764 Taková diagnóza je rozsudek smrti. 1001 01:47:58,931 --> 01:48:00,265 Chápu. 1002 01:48:00,391 --> 01:48:02,977 No, to vylučuje saitova teorie. 1003 01:48:03,227 --> 01:48:05,104 Co je to za teorii? 1004 01:48:05,437 --> 01:48:09,483 No, před pěti měsíci odešel prostřednictvím náhlé proměny. 1005 01:48:09,650 --> 01:48:11,318 To je jisté. 1006 01:48:11,443 --> 01:48:15,447 A nikdo z nás nemá nějaké vodítko, co to způsobilo. 1007 01:48:15,823 --> 01:48:18,409 No, to byla ženská práce. 1008 01:48:18,826 --> 01:48:21,328 S mladou milenkou, 1009 01:48:21,495 --> 01:48:25,332 hormonální účinek může dočasně omladit starého muže. 1010 01:48:25,499 --> 01:48:27,501 Děje se to pořád. 1011 01:48:27,668 --> 01:48:30,170 Najednou se to lesklo zpátky na jeho tváře. 1012 01:48:30,337 --> 01:48:32,715 Vlastně... 1013 01:48:32,881 --> 01:48:36,135 Slyšeli jsme zvěsti v té době romantiky. 1014 01:48:36,552 --> 01:48:39,054 To vysvětluje rakish klobouk. 1015 01:48:39,221 --> 01:48:40,597 Určitě ano. 1016 01:48:40,764 --> 01:48:43,684 To překvapilo k čertu se mnou. 1017 01:48:47,062 --> 01:48:50,065 Pane, nejsem si jistý to je možné. 1018 01:48:50,232 --> 01:48:52,985 Je tomu tak, pokud si to nastavíte. 1019 01:49:03,704 --> 01:49:05,289 Ale počkej. 1020 01:49:40,324 --> 01:49:42,284 v každém případě 1021 01:49:42,451 --> 01:49:46,705 jeho nadšení byl trochu nad věcí. 1022 01:49:46,872 --> 01:49:49,249 Ano. To je velká pravda. 1023 01:49:50,250 --> 01:49:52,169 Nechci se hádat, 1024 01:49:52,294 --> 01:49:56,131 ale žena sama nemůže zaúčtovat... 1025 01:49:56,256 --> 01:49:57,925 - Ale - - drahý. 1026 01:49:58,092 --> 01:50:00,427 Věc se má... 1027 01:50:03,097 --> 01:50:05,265 Prostě to nedává smysl. 1028 01:50:09,269 --> 01:50:12,439 Abych neměnil téma, 1029 01:50:12,773 --> 01:50:16,110 ale byly časy když jeho neobyčejná horlivost 1030 01:50:16,235 --> 01:50:18,403 hrozilo, že to všechno vykolejí. 1031 01:50:18,779 --> 01:50:22,282 To je radnice pro vás. Musím si hlídat trávník. 1032 01:50:22,449 --> 01:50:26,036 je to tak. Pro mě největší záhada 1033 01:50:26,203 --> 01:50:29,706 je jak 30-letý veterán mohl náhle zapomenout na pravidla. 1034 01:50:29,873 --> 01:50:31,834 Je to proto, že on... 1035 01:50:38,048 --> 01:50:39,591 V každém případě... 1036 01:50:39,758 --> 01:50:43,303 Prosazuje svůj plán na všech ostatních odděleních 1037 01:50:43,637 --> 01:50:47,307 zajistili, aby všichni kopali by v patách. 1038 01:50:47,474 --> 01:50:50,060 Můj šéf byl není z toho příliš šťastný. 1039 01:50:50,185 --> 01:50:53,355 Budování parků je práce oddělení parků. 1040 01:50:54,815 --> 01:50:57,985 Máme vlastní návrhy pro nové parky. 1041 01:50:58,485 --> 01:51:01,155 Nemohl jsi to přehodnotit? 1042 01:51:01,321 --> 01:51:03,824 Tato stránka je opravdu hrozná. 1043 01:51:03,991 --> 01:51:07,077 Ale budování parku není tak jednoduché 1044 01:51:07,286 --> 01:51:10,164 jak uvádíte ve svém návrhu. 1045 01:51:10,330 --> 01:51:12,875 Ne, tento návrh je jen... 1046 01:51:13,041 --> 01:51:14,626 rozumím. 1047 01:51:15,002 --> 01:51:16,670 Řeknu vám co: 1048 01:51:17,087 --> 01:51:19,631 Budu studovat svůj návrh důkladně. 1049 01:51:23,886 --> 01:51:27,347 Ale víš, nakonec 1050 01:51:27,514 --> 01:51:30,851 dokonce i šéf parků podlehl na watanabeho houževnatost... 1051 01:51:31,018 --> 01:51:32,686 Máš tam pointu. 1052 01:51:32,853 --> 01:51:35,147 Opravdu nevěděl co dělat. 1053 01:52:40,587 --> 01:52:42,381 Byl opravdu něco. 1054 01:52:42,547 --> 01:52:45,634 Čekal by dny za odpověď, kterou chtěl. 1055 01:52:45,801 --> 01:52:48,053 Náš oddílový šéf odplížil by se 1056 01:52:48,178 --> 01:52:50,389 druhý viděl watanabeho tvář. 1057 01:52:50,514 --> 01:52:51,682 je to tak. 1058 01:53:03,068 --> 01:53:06,989 Šéf oddílu! 1059 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 Dokonce prosil s podřízenými, jako jsem já. 1060 01:53:12,953 --> 01:53:15,497 Bylo to neuvěřitelné! 1061 01:53:15,789 --> 01:53:18,083 Nechtěl bys prosím...? 1062 01:53:20,794 --> 01:53:22,796 Není nějaký způsob...? 1063 01:53:46,320 --> 01:53:48,238 Nakonec jsme nemohli stát dál. 1064 01:53:49,740 --> 01:53:53,577 je to tak. I my jsme ho litovali. 1065 01:53:53,744 --> 01:53:57,414 Ale vy v obecných záležitostech 1066 01:53:57,998 --> 01:54:00,167 byly nejhorší ze všech. 1067 01:54:00,292 --> 01:54:02,002 Počkejte chvíli! 1068 01:54:02,127 --> 01:54:05,422 Šel jsem s ním, takže vím. 1069 01:54:05,589 --> 01:54:09,092 Donutil jsi nás prosit dva týdny. na to nezapomenu. 1070 01:54:09,301 --> 01:54:11,345 Omlouvám se za to. 1071 01:54:12,095 --> 01:54:13,847 Nicméně... 1072 01:54:14,014 --> 01:54:16,558 Pamatujte si nejpřekvapivější věc? 1073 01:54:19,436 --> 01:54:22,272 - Jasně. - To byl šok. 1074 01:54:56,681 --> 01:54:59,267 kancelář místostarosty 1075 01:55:07,567 --> 01:55:10,570 Ale víš co bylo ještě překvapivější? 1076 01:55:10,737 --> 01:55:12,906 Incident v kanceláři místostarosty? 1077 01:55:13,240 --> 01:55:16,701 - Slyšel jsem o tom! - To bylo něco! 1078 01:55:19,371 --> 01:55:23,166 Otevřeně šéf sekce vzdorovat místostarostovi... 1079 01:55:23,333 --> 01:55:25,460 Na radnici nevídané! 1080 01:55:34,761 --> 01:55:38,056 Poslouchej, o tom novém parku... 1081 01:55:38,849 --> 01:55:41,268 To je jedna věc ukázat iniciativu, 1082 01:55:41,435 --> 01:55:45,939 ale ty lidi nechceš myslíte si, že jste reklamní pes. 1083 01:55:46,648 --> 01:55:50,277 A rady města má své vlastní problémy. 1084 01:55:50,944 --> 01:55:55,240 Myslím, že je to nejlepší jen nechat návrh zemřít. 1085 01:55:56,450 --> 01:56:00,036 Včera v noci tam bylo banket v nakagawě. 1086 01:56:00,287 --> 01:56:03,623 Říkám ti, gejšo tyto dny jsou děsivé. 1087 01:56:03,790 --> 01:56:06,376 Jeden z nich strávil večer trucováním 1088 01:56:06,543 --> 01:56:08,295 a neřekl ani slovo. 1089 01:56:08,462 --> 01:56:12,466 Majitelka řekla, že ano student na částečný úvazek! 1090 01:56:14,009 --> 01:56:15,677 To je dobrý! 1091 01:56:21,433 --> 01:56:24,478 Nemohl bys prosím... 1092 01:56:26,563 --> 01:56:28,482 Přehodnotit návrh? 1093 01:56:33,987 --> 01:56:37,324 co jsi právě řekl? 1094 01:56:43,830 --> 01:56:45,332 myslím... 1095 01:56:46,625 --> 01:56:50,170 O tom parku... 1096 01:56:52,297 --> 01:56:55,258 Nerozmyslíš si to? tvé rozhodnutí? 1097 01:57:39,052 --> 01:57:41,179 Ale jde o to, 1098 01:57:41,346 --> 01:57:43,765 když se podíváte na výsledky, 1099 01:57:43,932 --> 01:57:45,976 stálo to za to zajít tak daleko? 1100 01:57:46,142 --> 01:57:48,353 Ne, bylo to šílené! 1101 01:57:48,478 --> 01:57:52,857 Všichni na radnici hlídá svůj vlastní pozemek. 1102 01:57:53,358 --> 01:57:57,904 Ale místostarosta to neudělal přehodnotit? 1103 01:57:58,029 --> 01:58:00,323 To proto radní ho píchl. 1104 01:58:00,490 --> 01:58:02,242 Byla to jen náhoda. 1105 01:58:02,409 --> 01:58:05,662 Všechno připisuješ k watanabeho „horlivosti“. 1106 01:58:05,829 --> 01:58:08,081 Nebuď tak sentimentální! 1107 01:58:08,456 --> 01:58:09,791 Sentimentální! 1108 01:58:10,250 --> 01:58:13,420 je to tak? Já to tak nevidím. 1109 01:58:14,421 --> 01:58:17,716 Pokud všichni nemůžete pochopit jeho odhodlání, 1110 01:58:17,882 --> 01:58:19,634 svět je opravdu temné místo. 1111 01:58:19,801 --> 01:58:21,595 Je to temné místo. 1112 01:58:24,556 --> 01:58:28,518 Z pouhého pohledu u pana Watanabeho by se dalo říct 1113 01:58:28,810 --> 01:58:32,772 že pouze jeho práce ho držel naživu. 1114 01:58:33,648 --> 01:58:36,109 Nevypadalo to tak? 1115 01:58:36,943 --> 01:58:40,447 Někdy dokonce mrazilo mě. 1116 01:58:42,407 --> 01:58:44,409 kdy to bylo? 1117 01:58:44,868 --> 01:58:46,328 byl jsem... 1118 01:59:31,164 --> 01:59:34,417 To mi připomíná kdy ho uvidím 1119 01:59:34,584 --> 01:59:36,461 na staveništi. 1120 02:01:12,932 --> 02:01:14,934 Ten pohled v jeho očích! 1121 02:01:15,101 --> 02:01:19,481 Jako by se díval jeho dítě nebo vnouče, 1122 02:01:19,731 --> 02:01:22,317 zřítelnice jeho oka. 1123 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Samozřejmě. 1124 02:01:24,569 --> 02:01:27,489 Vychoval ten park jako byste dítě. 1125 02:01:27,989 --> 02:01:29,699 tak co říkáš? 1126 02:01:30,950 --> 02:01:34,621 Jak jsem řekl dříve: 1127 02:01:35,288 --> 02:01:38,958 Cokoli kdo říká, Pan Watanabe postavil ten park... 1128 02:01:39,125 --> 02:01:42,337 Ale když radní a místostarosta 1129 02:01:42,504 --> 02:01:44,589 nečelil znovuzvolení, 1130 02:01:44,756 --> 02:01:47,091 plán nebude se staly realitou. 1131 02:01:47,258 --> 02:01:51,471 Watanabe neměl žádnou roli v tom, co se dělo výše. 1132 02:01:51,638 --> 02:01:54,140 To ve skutečnosti není pravda. 1133 02:01:54,307 --> 02:01:55,725 Opravdu? 1134 02:01:55,850 --> 02:01:59,020 Lidi, kteří chtěli ta čtvrť červených luceren 1135 02:01:59,187 --> 02:02:03,483 rozhodně si myslel, že watanabe bylo blokovat jim cestu. Poslechněte si toto: 1136 02:02:20,416 --> 02:02:22,001 Šéf sekce. 1137 02:02:23,211 --> 02:02:26,506 Jste šéf sekce? věcí veřejných? 1138 02:02:26,631 --> 02:02:28,174 Ano. 1139 02:02:32,387 --> 02:02:34,472 Prostě muž, kterého jsem chtěla vidět. 1140 02:02:36,891 --> 02:02:40,395 Starče, radši starej se o své věci. 1141 02:02:40,895 --> 02:02:44,065 O co se jen snažíš... 1142 02:02:44,232 --> 02:02:45,984 Nehrajte si na blbce! 1143 02:02:50,488 --> 02:02:52,323 Žádné těžké pocity. 1144 02:02:52,490 --> 02:02:55,076 Prostě zmlkni a vycouvej. 1145 02:02:58,079 --> 02:02:59,664 Řekni něco! 1146 02:02:59,914 --> 02:03:01,749 Vážíš si svého života? 1147 02:03:21,811 --> 02:03:24,105 Tohle je watanabe. 1148 02:04:42,183 --> 02:04:44,268 Prostě to nechápu. 1149 02:04:45,061 --> 02:04:48,856 Proč by ho měl někdo rád... 1150 02:04:49,023 --> 02:04:51,192 Já prostě ne... 1151 02:04:53,319 --> 02:04:55,029 Získejte to. 1152 02:05:03,121 --> 02:05:07,542 Ne, jsem si jistý, že to pan Watanabe věděl měl rakovinu žaludku. 1153 02:05:07,709 --> 02:05:09,127 ale... 1154 02:05:10,211 --> 02:05:14,549 Já prostě najednou na něco vzpomínal. 1155 02:05:28,771 --> 02:05:31,065 Tohle je moc! 1156 02:05:31,232 --> 02:05:33,401 Byli jsme u toho na dva týdny. 1157 02:05:33,568 --> 02:05:35,570 Vysvětlili jsme to jim 20krát. 1158 02:05:35,695 --> 02:05:38,489 Mohli nám to alespoň říct pokud jsou finanční prostředky. 1159 02:05:38,614 --> 02:05:42,660 Obecné záležitosti jsou jen sadistické. Není to tak, že by to byly jejich osobní peníze. 1160 02:05:42,827 --> 02:05:44,912 Proč by nemohli být příjemnější? 1161 02:05:45,079 --> 02:05:46,789 No, víš... 1162 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 Nezlobí tě to? 1163 02:05:49,584 --> 02:05:52,086 být léčen s takovým opovržením? 1164 02:05:55,757 --> 02:05:58,426 Nemohu si dovolit nenávidět lidi. 1165 02:06:01,095 --> 02:06:04,182 Nemám takový čas. 1166 02:06:20,865 --> 02:06:21,865 Myslíš... 1167 02:06:21,949 --> 02:06:25,328 Počkejte! Když to teď zmiňuješ... 1168 02:06:26,037 --> 02:06:28,164 To mi připomíná... 1169 02:06:29,373 --> 02:06:31,793 Z něčeho. 1170 02:06:47,100 --> 02:06:49,811 Jak krásné! 1171 02:06:58,069 --> 02:07:00,029 Opravdu krásné. 1172 02:07:02,990 --> 02:07:05,243 Západ slunce. 1173 02:07:05,409 --> 02:07:08,579 Myslím, že opravdu ne podíval se na jednoho za 30 let. 1174 02:07:16,170 --> 02:07:19,382 Ale nemám čas pro tohle teď. 1175 02:07:25,179 --> 02:07:27,181 Věděl! 1176 02:07:27,348 --> 02:07:30,184 Věděl, že neměl ještě dlouho žít... 1177 02:07:30,351 --> 02:07:33,521 Dělá všechno jasný jako den. 1178 02:07:33,688 --> 02:07:35,398 Jiné vysvětlení neexistuje. 1179 02:07:35,565 --> 02:07:38,693 To vysvětluje jeho mimořádná vášeň 1180 02:07:38,860 --> 02:07:41,237 a jeho zvláštní chování. 1181 02:07:41,696 --> 02:07:43,781 A teď, co udělal dává dokonalý smysl! 1182 02:07:43,948 --> 02:07:46,534 Absolutně. Udělali bychom to samé. 1183 02:07:51,038 --> 02:07:54,458 Ale kdokoli z nás může každou chvíli zemřít. 1184 02:08:07,555 --> 02:08:09,223 poslouchej... 1185 02:08:10,224 --> 02:08:13,895 Šéf podsekce. 1186 02:08:17,231 --> 02:08:19,442 myslím tebe... 1187 02:08:19,609 --> 02:08:23,321 Nový šéf sekce věcí veřejných. 1188 02:08:27,575 --> 02:08:30,786 Šéf oddílu! posloucháš? 1189 02:08:31,746 --> 02:08:35,082 Ještě jsem nebyl povýšen. 1190 02:08:43,257 --> 02:08:44,759 Viz zde! 1191 02:08:45,468 --> 02:08:48,054 - Ono! - Vystřihni to. 1192 02:08:48,179 --> 02:08:51,641 Co jsi říkal před minutou? 1193 02:08:52,433 --> 02:08:56,604 "Udělali bychom totéž." 1194 02:08:58,439 --> 02:09:00,358 Nerozesměj mě. 1195 02:09:00,483 --> 02:09:02,276 Hej, to už stačí. 1196 02:09:02,443 --> 02:09:06,989 Myslíš, že jsi to mohl udělat co udělal pan Watanabe? 1197 02:09:08,449 --> 02:09:10,952 Nerozesměj mě. 1198 02:09:11,619 --> 02:09:14,497 Poslouchej, ohara... 1199 02:09:15,706 --> 02:09:19,794 Věc se má... 1200 02:09:20,461 --> 02:09:23,130 Možná vypadám blbě, ale... 1201 02:09:23,297 --> 02:09:25,299 Nemyslíš... 1202 02:09:25,466 --> 02:09:29,679 Dobře, jen jsem šel do noční školy... 1203 02:09:29,887 --> 02:09:35,226 - Takže nikdy nebudu šéfem sekce! - Watanabe byl skvělý muž! 1204 02:09:35,518 --> 02:09:38,396 Ne, skvělé není to správné slovo. 1205 02:09:38,854 --> 02:09:41,232 - Ale ty ano? - Jaké je správné slovo? 1206 02:09:41,399 --> 02:09:45,236 - Nerozesměj mě. -Ve srovnání s ním... 1207 02:09:45,903 --> 02:09:49,907 Ve srovnání s panem Watanabem my ostatní... 1208 02:09:51,701 --> 02:09:54,370 Jsme bezcenný zmetek! 1209 02:09:56,372 --> 02:09:59,250 Včetně vás! 1210 02:09:59,417 --> 02:10:01,502 To zachází příliš daleko. 1211 02:10:04,672 --> 02:10:07,008 Můžeme být zmetek... 1212 02:10:08,175 --> 02:10:12,930 Ale někteří z nás začínají na radnici jako dobří lidé. 1213 02:10:13,264 --> 02:10:16,183 Ale čím déle zůstaneš... 1214 02:10:16,392 --> 02:10:18,185 Nebýval jsem... 1215 02:10:20,855 --> 02:10:24,608 Neměl bys to dělat cokoliv na radnici. 1216 02:10:24,775 --> 02:10:28,195 Dělat cokoliv je považován za radikální! 1217 02:10:28,362 --> 02:10:31,907 Musíme se chovat tak, jak to děláme něco a přitom nic nedělat. 1218 02:10:32,074 --> 02:10:35,036 - Správně. - I v našem oddělení! 1219 02:10:35,202 --> 02:10:37,204 jde o to, 1220 02:10:37,371 --> 02:10:41,417 jen dostat popelnici někde vyprázdněný, 1221 02:10:41,751 --> 02:10:46,047 potřebujete dostatek papírování naplnit další popelnici. 1222 02:10:46,213 --> 02:10:48,215 Přesně tak! 1223 02:10:48,382 --> 02:10:50,217 Těsnění za těsněním! 1224 02:10:50,343 --> 02:10:52,053 To je jen výmluva. 1225 02:10:52,219 --> 02:10:54,597 Ztrácíme drahocenný čas lidí. 1226 02:10:54,764 --> 02:10:58,726 Veřejnost rozčilují úplatky a 40 000 aut a tak dále, 1227 02:10:58,893 --> 02:11:01,062 ale to jsou jen prdy 1228 02:11:01,228 --> 02:11:04,231 vedle tohoto neviditelného, kolosální ztráta času! 1229 02:11:07,735 --> 02:11:09,653 Poslouchejte zde. 1230 02:11:09,779 --> 02:11:12,406 Často mám stejné obavy. 1231 02:11:12,573 --> 02:11:16,911 Ale v tom labyrintovém stroji, nemůžeš nic dělat! 1232 02:11:17,078 --> 02:11:20,247 Všechna ta nesmyslná práce a ani chvilku na přemýšlení! 1233 02:11:20,414 --> 02:11:21,582 Idioti! 1234 02:11:30,925 --> 02:11:34,136 Ale jde o to, 1235 02:11:34,303 --> 02:11:35,763 pane Ohara, 1236 02:11:35,971 --> 02:11:38,099 i v rámci systému 1237 02:11:38,265 --> 02:11:41,394 kam se nedostaneš hotová věc, 1238 02:11:41,811 --> 02:11:44,814 a bojovat k tomu rakovina žaludku, 1239 02:11:44,980 --> 02:11:49,068 Pan Watanabe to zvládl tolik dosáhnout. 1240 02:11:50,319 --> 02:11:53,614 To je vše! To jsem chtěl říct! 1241 02:11:53,781 --> 02:11:56,283 Proto se tak zlobím! 1242 02:11:56,450 --> 02:11:58,536 To říkám! 1243 02:11:58,702 --> 02:12:01,455 Pan Watanabe neočekával žádnou odměnu! 1244 02:12:01,580 --> 02:12:03,874 Přesně tak! 1245 02:12:04,041 --> 02:12:07,711 Když si představíte, jak musí cítil, že jeho život je v ohrožení... 1246 02:12:07,878 --> 02:12:10,297 Každý, kdo se pokusí vzít úvěr není lidský! 1247 02:12:10,464 --> 02:12:12,716 místostarosta. Jen to řekni! 1248 02:12:17,263 --> 02:12:19,682 To zachází příliš daleko... 1249 02:12:27,898 --> 02:12:29,483 Poslouchejte. 1250 02:12:29,817 --> 02:12:35,030 Jak myslíš, že se cítil... 1251 02:12:36,490 --> 02:12:39,493 Umírat úplně sám v tom parku? 1252 02:12:40,035 --> 02:12:42,830 Jen o tom přemýšlím... 1253 02:13:04,852 --> 02:13:09,940 Přinesl to policista. Našel to v parku. 1254 02:13:17,031 --> 02:13:20,618 A rád by zapálil kadidlo pro zemřelého. 1255 02:13:39,094 --> 02:13:42,556 Děkujeme, že jste si vzali potíže. Pojďte dál. 1256 02:14:41,448 --> 02:14:43,951 Nezůstaneš trochu? a dát si drink? 1257 02:14:44,118 --> 02:14:46,453 Vážíme si toho jdeš ti z cesty. 1258 02:14:48,122 --> 02:14:51,542 Prosím posaďte se. 1259 02:15:16,984 --> 02:15:18,819 Abych řekl pravdu... 1260 02:15:24,241 --> 02:15:27,244 Včera v noci jsem byl... 1261 02:15:28,037 --> 02:15:30,497 Na hlídce... 1262 02:15:32,166 --> 02:15:34,001 V novém parku... 1263 02:15:37,838 --> 02:15:39,715 Když jsem na něj narazil. 1264 02:15:40,674 --> 02:15:43,344 Bylo 10:00 — ne. 1265 02:15:45,846 --> 02:15:47,681 Skoro 11:00. 1266 02:15:48,349 --> 02:15:50,225 Byl na houpačce... 1267 02:15:50,684 --> 02:15:55,522 I když sněžilo. 1268 02:15:56,190 --> 02:15:58,859 Jen jsem předpokládal byl nějak opilý. 1269 02:16:02,279 --> 02:16:05,032 Byl jsem opuštěný ve své povinnosti. 1270 02:16:10,454 --> 02:16:15,459 Kdybych následoval svůj první sklon a vzal ho dovnitř, 1271 02:16:16,210 --> 02:16:18,462 tohle by se nestalo. 1272 02:16:20,381 --> 02:16:23,384 To, co jsem udělal, bylo neodpustitelné. 1273 02:16:26,428 --> 02:16:29,723 Ale zdálo se, že... 1274 02:16:31,392 --> 02:16:34,812 Takže dokonale šťastný. Nedokážu to vysvětlit. 1275 02:16:36,146 --> 02:16:40,484 Vylil si celé srdce do té jeho písničky... 1276 02:16:45,489 --> 02:16:47,908 Pronikavým hlasem... 1277 02:16:50,411 --> 02:16:51,912 To naplnilo... 1278 02:16:53,789 --> 02:16:58,168 Hlubiny mé duše. 1279 02:17:02,423 --> 02:17:10,423 Život je krátký 1280 02:17:13,809 --> 02:17:20,691 zamilujte se, děvčata 1281 02:17:24,278 --> 02:17:32,278 před karmínovým květem 1282 02:17:35,539 --> 02:17:42,129 mizí z tvých rtů 1283 02:17:46,216 --> 02:17:54,216 před přílivy vášně 1284 02:17:57,478 --> 02:18:03,984 cool uvnitř tebe 1285 02:18:07,821 --> 02:18:15,821 pro ty z vás 1286 02:18:19,082 --> 02:18:25,672 kteří zítra nevědí 1287 02:18:48,028 --> 02:18:50,697 Poslouchej, včera večer... 1288 02:18:51,824 --> 02:18:53,534 Pod schody, 1289 02:18:53,700 --> 02:18:56,245 Našel jsem vak s mým jménem. 1290 02:18:56,620 --> 02:18:59,498 Uvnitř byly tátova bankovní knížka a pečeť, 1291 02:18:59,623 --> 02:19:04,127 spolu s formuláři pro reklamaci jeho důchodový bonus. 1292 02:19:04,586 --> 02:19:07,381 Tak toho nechal než šel do parku? 1293 02:19:07,548 --> 02:19:10,884 Bylo to od něj tak kruté... 1294 02:19:11,552 --> 02:19:14,930 Abych nám neřekl, že měl rakovinu. Kdybych to věděl dřív... 1295 02:19:15,973 --> 02:19:19,643 Hej, proč ne objeví se jeho přítelkyně? 1296 02:19:20,561 --> 02:19:23,522 Zajímalo by mě, jestli opravdu byla koneckonců jeho přítelkyně. 1297 02:19:28,068 --> 02:19:29,570 Udělám to nejlepší! 1298 02:19:29,736 --> 02:19:32,072 - Přísahám! - Musíme pokračovat v jeho práci! 1299 02:19:32,239 --> 02:19:35,742 Nesmíme dopustit jeho smrt bude marná! 1300 02:19:36,910 --> 02:19:40,289 Budu jako znovuzrozený muž! 1301 02:19:47,796 --> 02:19:50,841 Obětujeme se ve službách lidu! 1302 02:19:54,595 --> 02:19:57,014 Na tento pocit nikdy nezapomínejte! 1303 02:19:57,180 --> 02:19:59,600 Udělám maximum! 1304 02:20:04,771 --> 02:20:07,774 Šéf sekce Věcí veřejných 1305 02:20:16,283 --> 02:20:17,701 pane... 1306 02:20:17,868 --> 02:20:21,955 Hlavní přerušení kanalizace v kisaki přetéká do takao. 1307 02:20:22,122 --> 02:20:23,874 Veřejné práce. 1308 02:20:29,129 --> 02:20:31,798 Prosím, jděte na veřejné práce. 1309 02:20:31,965 --> 02:20:33,675 Stůl 8. 1310 02:21:49,209 --> 02:21:51,712 Kenbo! Yoko! 1311 02:21:54,715 --> 02:21:56,383 Přijďte na večeři! 1312 02:22:51,772 --> 02:22:54,816 Konec