1
00:01:04,464 --> 00:01:06,901
Radiš to zbog djevojaka
i homoseksualci, Margarita.

2
00:01:06,935 --> 00:01:09,504
Djevojke i homoseksualci.

3
00:01:10,572 --> 00:01:13,440
Ja sam Margarita,
i osjećam se zahvalno što snimam.

4
00:01:13,473 --> 00:01:18,345
za
modna natjecateljska serija bez scenarija.

5
00:01:23,618 --> 00:01:26,921
Moj grad je
West Hollywood u Kaliforniji,

6
00:01:26,955 --> 00:01:30,424
ne otmjeni dio,
ruski dio.

7
00:01:30,457 --> 00:01:33,061
opisao bih
moja estetika kao...

8
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
Smeće i blago starog svijeta.

9
00:01:34,461 --> 00:01:36,664
Krava je pomuzla u 5:00,
ali mora biti

10
00:01:36,698 --> 00:01:37,899
na baletu u 5:10.

11
00:01:37,932 --> 00:01:39,000
Voli košare po pristupačnim cijenama.

12
00:01:42,770 --> 00:01:44,672
Što vam je najteža prepreka?

13
00:01:44,706 --> 00:01:46,139
jedan...

14
00:01:53,514 --> 00:01:57,518
Živim s bakom
, moj otac i moj brat,

15
00:01:57,552 --> 00:02:00,088
i imamo 5 mjeseci
zaostale najamnine.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,956
A što se tiče obrazovanja,
moja baka je bila

17
00:02:01,990 --> 00:02:05,158
Najnevjerojatnija učiteljica šivanja
da možete zamisliti.

18
00:02:05,192 --> 00:02:06,326
Mislim, ovo npr.
to je reverzibilno.

19
00:02:07,862 --> 00:02:09,296
Opet sam zaboravio lozinku.

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,237
hmm? hmm?

21
00:02:21,542 --> 00:02:24,979
Moja najteža prepreka
to je

22
00:02:25,013 --> 00:02:27,081
dajem sve od sebe.

23
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
Volim modu
jer je prilika

24
00:02:30,150 --> 00:02:32,185
biti netko novi...

25
00:02:33,688 --> 00:02:35,123
svaki dan.

26
00:02:35,155 --> 00:02:37,391
Mmm. Ja sam star.

27
00:02:37,424 --> 00:02:39,560
divna si

28
00:02:51,471 --> 00:02:52,640
Anton.

29
00:02:57,712 --> 00:02:59,246
To je super.

30
00:03:06,988 --> 00:03:08,422
-Mm-hmm.
-Mogućnosti.

31
00:03:08,455 --> 00:03:12,160
govoriš li engleski
Još jedan.

32
00:03:12,192 --> 00:03:14,562
-Ispraznite džepove.
-Što;

33
00:03:14,595 --> 00:03:15,897
ha? Zašto?

34
00:03:15,930 --> 00:03:18,166
Imamo kameru.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,467
- Ne, ne znaš.
-Antoska je kamera.

36
00:03:22,136 --> 00:03:23,771
Pažnja. To su 80-te od YSL-a.

37
00:03:25,073 --> 00:03:26,373
Ahh

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,743
sram te bilo.

39
00:03:30,078 --> 00:03:31,746
Baš kao i tvoj otac.

40
00:03:33,181 --> 00:03:35,016
Izdrži!

41
00:03:35,049 --> 00:03:36,216
Zdravo, zdravo!

42
00:03:36,249 --> 00:03:37,618
ja idem
Idem, idem

43
00:03:37,652 --> 00:03:38,519
čudovište!

44
00:03:42,489 --> 00:03:43,958
Žena, na telefonu: Kupac
poslala proizvode

45
00:03:43,991 --> 00:03:47,061
trećoj strani od povjerenja
ovjera, gospođice Lewlansky.

46
00:03:47,095 --> 00:03:48,996
gospođo,
I ja sam dizajner.

47
00:03:49,030 --> 00:03:51,799
Misliš da ne mogu reći onu pravu
Mugler od lažnjaka?

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,067
siguran sam da znaš,

49
00:03:53,101 --> 00:03:54,602
ali imamo
politika nulte tolerancije

50
00:03:54,635 --> 00:03:55,937
protiv krivotvoritelja
dobra.

51
00:03:55,970 --> 00:03:57,705
- Ne mogu ništa.
- Gospođo, moram vas podsjetiti

52
00:03:57,739 --> 00:04:00,141
da sam ja jedan od njih
najprodavaniji na vašoj stranici?

53
00:04:00,174 --> 00:04:02,210
hoću
moramo obustaviti

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,011
svoj račun na neodređeno vrijeme.

55
00:04:04,045 --> 00:04:05,980
Suspendiran na neodređeno vrijeme?

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
Nema upozorenja? Ništa;

57
00:04:10,350 --> 00:04:12,553
Ovdje vidim da je to to
treći incident.

58
00:04:12,587 --> 00:04:14,354
U redu. Trebala bi
razgovarati s jednim

59
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
vaših nadređenih.

60
00:04:16,991 --> 00:04:18,059
Ja ne postavljam pravila.

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,193
Jednostavno moraš
do...

62
00:04:19,227 --> 00:04:21,062
Jedna sekunda.
Ovo... ovo bi trebalo biti to

63
00:04:21,095 --> 00:04:22,830
PR tim me zove.

64
00:04:22,864 --> 00:04:23,765
gospođice Lewlansky.

65
00:04:23,798 --> 00:04:26,366
Ne ispunjavam uvjete
za vašu ponudu!

66
00:04:26,399 --> 00:04:27,502
je li ovo--

67
00:04:27,535 --> 00:04:28,970
Moj kreditni rezultat je 430.

68
00:04:29,003 --> 00:04:31,471
Prestani vikati na mene!

69
00:04:31,506 --> 00:04:35,543
Impresivan. Nisam znala
čak i da je pao tako nisko.

70
00:04:37,377 --> 00:04:40,248
oprosti tko je on

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,315
Ovo je Nicole Alejandra Garcia

72
00:04:42,349 --> 00:04:46,120
od nenapisanog
modno natjecanje.

73
00:04:46,154 --> 00:04:49,657
Oh, shvatio sam
automatsko odbijanje tebe.

74
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
Uvijek prihvaćate ne
kao odgovor?

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
Mark Cuban, na TV-u:
Sviđaju mi se tvoje specifikacije.

76
00:04:55,630 --> 00:04:58,465
Više me brine...
ako--ako--ako imate

77
00:04:58,498 --> 00:05:01,102
promjene osobnosti
sa svojim bankovnim računom--

78
00:05:03,571 --> 00:05:05,940
Nerses, možemo... možemo
možemo li biti prisutni, molim?

79
00:05:05,973 --> 00:05:07,008
Oh!

80
00:05:07,041 --> 00:05:08,276
predstavite se molim

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,213
i dođi, Majko, prisutna.

82
00:05:12,246 --> 00:05:13,681
Hvala vam puno.

83
00:05:13,714 --> 00:05:16,217
Pomnost ne
stavlja slučaj na stol.

84
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
O ne, zeznuo si
na stolu.

85
00:05:17,552 --> 00:05:19,754
Margucia
više liči na mene

86
00:05:19,787 --> 00:05:21,388
To je morski pas!

87
00:05:26,828 --> 00:05:30,164
imam
rješenje našeg problema.

88
00:05:30,198 --> 00:05:31,899
Moraš
pronaći adresu Billa Gatesa.

89
00:05:31,933 --> 00:05:33,366
- Bill Gates?
- Bill Gates?

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,637
Da. Stižemo tamo.
Odvraćam pažnju stražara,

91
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
a ti trčiš ravno u
njegov ured prolazi kroz sigurnost, u redu?

92
00:05:41,609 --> 00:05:44,145
Dolazite u njegov ured,
pokucaš na vrata

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
predstavi ga
vaš poslovni plan,

94
00:05:46,581 --> 00:05:48,683
a brojke će ga impresionirati.

95
00:05:48,716 --> 00:05:50,417
Vidjet će
da zaslužuješ mnogo novca.

96
00:05:50,450 --> 00:05:51,786
Voda je ponovno prekinuta.

97
00:05:55,957 --> 00:05:58,993
Kada će završiti?

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,262
- Što ćemo učiniti?
- Pssst, shhh, shhh.

99
00:06:01,295 --> 00:06:02,462
ne znam
Raditi.

100
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
toliko dvostrukih.

101
00:06:05,465 --> 00:06:06,868
- Bok.
- Što?

102
00:06:06,901 --> 00:06:10,304
Kako bi bilo, um,
o tome da li idem

103
00:06:10,338 --> 00:06:11,606
u reality TV emisiji?

104
00:06:11,639 --> 00:06:13,741
Koja stvarnost?
"U korak s Kardashianima"?

105
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
hoću
tamo upoznati neženju?

106
00:06:15,776 --> 00:06:17,211
Iznenađen sam da znaš
što je ovo, tata

107
00:06:17,245 --> 00:06:18,679
Zatvor, čovječe.

108
00:06:18,713 --> 00:06:20,081
Izvolite. pokazat ću ti.

109
00:06:21,916 --> 00:06:24,151
Oliver, na telefonu: Moram letjeti
u New York živjeti

110
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
vrh koplja?

111
00:06:25,820 --> 00:06:26,721
Ne više.

112
00:06:26,754 --> 00:06:28,589
Mi istražujemo
svaki džep u ovom gradu

113
00:06:28,623 --> 00:06:32,360
za neiskorišten dizajnerski talent,
koji poštuje teksturu,

114
00:06:32,392 --> 00:06:34,427
tapiserija radničke klase
koji samo plete

115
00:06:34,461 --> 00:06:35,696
naša kultura zajedno

116
00:06:35,730 --> 00:06:38,633
omogućavanje pristupa grupi
dionici industrije

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,167
koji ima veze s
transformirati

118
00:06:40,201 --> 00:06:43,436
pretvarati snove u stvarnost.

119
00:06:43,470 --> 00:06:48,109
Oh, i jesam li to spomenuo
100.000 dolara u igri?

120
00:06:48,142 --> 00:06:49,510
Ah! Joj!

121
00:06:49,543 --> 00:06:50,443
Ti imaš sve
, što ti treba?

122
00:06:50,477 --> 00:06:52,580
ubiti, služiti i preživjeti?

123
00:06:52,613 --> 00:06:56,250
Neprivilegiran, ha?
Predivno. Točka.

124
00:06:56,284 --> 00:06:58,152
- Tako dobro.
- da

125
00:06:58,185 --> 00:07:01,656
Pa žene
očito su zaštićena skupina.

126
00:07:01,689 --> 00:07:04,424
Da. Očito.
Očito.

127
00:07:08,829 --> 00:07:10,231
Pa, ako imate
najbolje ideje,

128
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
Pretvorio sam se u uši.

129
00:07:11,299 --> 00:07:12,767
Oh

130
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
Pa koja je tvoja priča ljubavi moja?

131
00:07:20,841 --> 00:07:23,377
Moji utjecaji su
Yoji Yamamoto,

132
00:07:23,411 --> 00:07:24,679
Miuccia Prada i naravno...

133
00:07:24,712 --> 00:07:26,414
O moj Bože!
Odvratan kukac.

134
00:07:26,446 --> 00:07:29,383
O moj Bože! Vidiš li ovo?
Tamo je!

135
00:07:29,417 --> 00:07:31,285
I puzi! Zategnite ga!

136
00:07:31,319 --> 00:07:32,520
Joj!

137
00:07:32,553 --> 00:07:35,890
Dakle, vi ste
ravno iz los angelesa gdje?

138
00:07:35,923 --> 00:07:38,659
Oh, zapadni Hollywood,
Područje Fairfaxa.

139
00:07:38,693 --> 00:07:41,028
Ovo je tako smiješno.
Živim odmah iznad Dvorca.

140
00:07:41,062 --> 00:07:43,564
I ostani s njom
tvoja baka, zar ne?

141
00:07:43,597 --> 00:07:45,700
Kako to?

142
00:07:45,733 --> 00:07:48,703
Pa, da. žao mi je što...
kaseta je bila malo pohabana.

143
00:07:48,736 --> 00:07:50,905
Oh, volimo besramne.

144
00:07:50,938 --> 00:07:52,573
Biste li rekli da je
Vaše mentalno zdravlje je nešto

145
00:07:52,606 --> 00:07:53,641
s čime se boriš?

146
00:07:53,674 --> 00:07:54,976
Nije to
ja znam

147
00:07:55,009 --> 00:08:00,214
-Nema depresije, anksioznosti, opsesivno kompulzivnog poremećaja?
-Da.

148
00:08:01,349 --> 00:08:02,750
Ne.

149
00:08:03,751 --> 00:08:07,521
Pa, malo je
teško razdoblje

150
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
kod kuće upravo sada.

151
00:08:09,090 --> 00:08:10,725
-Istina;
- Vau.

152
00:08:10,758 --> 00:08:12,193
Dakle, kliknimo dva puta
povrh toga.

153
00:08:12,226 --> 00:08:13,561
Što se događa?

154
00:08:13,594 --> 00:08:16,464
Moj tata se prilagođava
život nakon zatvora

155
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
-Obožavanje!
-Što;

156
00:08:17,732 --> 00:08:18,599
U redu. Što je učinio?

157
00:08:18,632 --> 00:08:20,267
Ništa loše.

158
00:08:20,301 --> 00:08:21,836
Hm, samo
uredske stvari.

159
00:08:21,869 --> 00:08:23,304
Kao pranje novca?

160
00:08:23,337 --> 00:08:26,273
Hmm, volio bih
dopusti da ti ponovno pokažem svoj lookbook.

161
00:08:26,307 --> 00:08:27,808
Hm, ima ovo...

162
00:08:27,842 --> 00:08:29,143
Znamo da imaš talenta, u redu?

163
00:08:29,176 --> 00:08:31,612
Vidjeli smo tvoj lookbook,
pročitali smo vaš životopis,

164
00:08:31,645 --> 00:08:33,614
ali zapravo ne radimo ništa
takav

165
00:08:33,647 --> 00:08:36,117
dizajnirati izložbe na jednostavan i minuciozan način.

166
00:08:36,150 --> 00:08:38,419
Mi tražimo
za natjecatelje koji žele

167
00:08:38,452 --> 00:08:40,721
navući zastor
u njihovim životima.

168
00:08:42,390 --> 00:08:43,491
Margarita, tiho: Da.

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,726
Vi ste voljni
odvesti nas tamo?

170
00:08:48,796 --> 00:08:50,498
Da.

171
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
Bila bi mi čast
i privilegiju sudjelovanja

172
00:08:53,401 --> 00:08:57,571
subverzivnog rada
što radiš

173
00:08:57,605 --> 00:08:59,206
Mmm.

174
00:09:01,342 --> 00:09:03,077
U redu. Hvala vam puno
gdje si došao

175
00:09:03,110 --> 00:09:06,080
Mi ćemo... mi ćemo te nazvati.

176
00:09:06,947 --> 00:09:09,884
Mmm. Tko je sljedeći?
Stavite ih unutra!

177
00:09:09,917 --> 00:09:11,485
Samo da prodamo
svadbeno srebrnino.

178
00:09:11,520 --> 00:09:14,221
Nimalo.
Ne prodajemo obiteljsko srebro.

179
00:09:14,255 --> 00:09:15,524
To je loš znak.

180
00:09:15,556 --> 00:09:17,591
- U redu.
- Upoznao sam tog tipa.

181
00:09:17,625 --> 00:09:22,263
Radi za Amazon.
Sigurno poznaje Bezosa.

182
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
- Je li nazvao?
-Ne.

183
00:09:27,435 --> 00:09:29,837
Ovo je mjesto.
Pa prelijepo je...

184
00:09:31,005 --> 00:09:32,173
Prelijepa.

185
00:09:36,110 --> 00:09:40,281
Ne mogu umrijeti dok ne saznam
da ti je ugodno, zaljubljeno,

186
00:09:40,314 --> 00:09:42,149
sve ti ide od ruke.

187
00:09:42,183 --> 00:09:43,484
Stop! Ti ne umireš.

188
00:09:49,123 --> 00:09:51,225
Cassandra, pokušaj
predstavljaju me kao zlog.

189
00:09:51,258 --> 00:09:52,293
Ja sam loš momak.

190
00:09:52,326 --> 00:09:57,031
Ali Gypsy mi je to rekla
80 bi bila moja zadnja godina,

191
00:09:57,064 --> 00:09:58,032
i pogledaj

192
00:09:58,065 --> 00:10:02,303
Bliži mi se rođendan
za 33 dana.

193
00:10:04,004 --> 00:10:07,408
Za 6 mjeseci,
Slao sam pristojne poruke.

194
00:10:07,441 --> 00:10:08,843
Stavio sam renoviranje na čekanje.

195
00:10:08,876 --> 00:10:11,580
-Vi to nazivate pristojnim obavijestima?
- Napravio sam odvjetnike od toga.

196
00:10:11,612 --> 00:10:13,814
- Pristojne objave?
- Pristojan? Da;

197
00:10:13,848 --> 00:10:16,183
Zatvaranje vode
ljubazno je, zar ne?

198
00:10:16,217 --> 00:10:18,520
Vašem unuku dajem posao.

199
00:10:18,553 --> 00:10:20,555
- Ne, on radi besplatno.
- da

200
00:10:20,589 --> 00:10:21,956
ne,
radiš besplatno

201
00:10:21,989 --> 00:10:24,058
- Oh, radim besplatno.
- U zatvoru.

202
00:10:24,091 --> 00:10:25,560
Galina Maesevena,

203
00:10:25,594 --> 00:10:28,329
ovo zaključuje
u jednostavnom gospodarstvu.

204
00:10:28,362 --> 00:10:30,464
Ovaj stan,
restoran,

205
00:10:30,498 --> 00:10:33,467
čak i mi - mi -
svi smo nepomični.

206
00:10:33,502 --> 00:10:35,069
Nekretnine tvoje mame.

207
00:10:35,102 --> 00:10:37,204
Ne govori o mojoj mami!
Ne pričaj o njoj!

208
00:10:37,238 --> 00:10:38,472
izlazi van! izlazi van!

209
00:10:40,341 --> 00:10:43,043
Vi ste gubitnici zapadnog Hollywooda!

210
00:10:53,622 --> 00:10:55,489
Nekretnine tvoje mame.

211
00:10:55,524 --> 00:10:56,991
Ne pričaj o tome
moja mama!

212
00:10:57,024 --> 00:10:58,759
- Ne govori o njoj!
- Odlazi! Otići!

213
00:10:58,792 --> 00:11:02,496
ti si
gubitnici zapadnog holivuda!

214
00:11:02,531 --> 00:11:04,765
netko
danas je došao na posao.

215
00:11:14,942 --> 00:11:17,711
Mora dati osjećaj ekskluzivnosti.

216
00:11:17,745 --> 00:11:19,780
Odlaze influenceri
u red, Vlad.

217
00:11:19,813 --> 00:11:22,016
Pametan tip, ha?

218
00:11:22,049 --> 00:11:24,118
Trebat će vam njihov savjet
više nego ikada.

219
00:11:27,622 --> 00:11:29,056
Pozdrav, Nerses!

220
00:11:29,089 --> 00:11:30,357
- Vau!
- Zdravo!

221
00:11:31,425 --> 00:11:32,661
imam novosti!

222
00:11:32,693 --> 00:11:34,161
Bok!

223
00:11:36,230 --> 00:11:37,865
tražim
sljedeća Vivien?

224
00:11:37,898 --> 00:11:39,400
počinjem sutra.

225
00:11:39,433 --> 00:11:41,735
Ah! Ha. Uh, dobro.

226
00:11:41,769 --> 00:11:46,240
Čekaj ovdje. U redu.

227
00:12:02,856 --> 00:12:04,391
Bok.

228
00:12:05,459 --> 00:12:06,827
-
hehe

229
00:12:06,860 --> 00:12:08,062
hoću
mi smo tamo gore... tamo gore.

230
00:12:09,964 --> 00:12:12,099
- Nije li ti tamo mjesto?
- Hm, da.

231
00:12:12,132 --> 00:12:13,968
Očev službenik za uvjetnu slobodu
unutra je

232
00:12:14,001 --> 00:12:16,571
pa ćemo ići ovamo.

233
00:12:16,605 --> 00:12:18,405
Prokletstvo.
Mogli smo ovo snimiti.

234
00:12:25,312 --> 00:12:28,449
Oh, da.

235
00:12:28,482 --> 00:12:29,783
Je li ih vaša baka pekla?

236
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
Oh, ima
zli Napoleon,

237
00:12:31,986 --> 00:12:33,921
ali, hm, to je to
iz trgovine

238
00:12:33,954 --> 00:12:35,189
u kojoj radi moj brat.

239
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
Tvoj tata, tvoj brat,
tvoja baka, svi dolje.

240
00:12:37,858 --> 00:12:39,527
-Mm-hmm.
- Žao mi je. Čekati.

241
00:12:39,561 --> 00:12:41,829
Ovo gradilište
je li aktivan?

242
00:12:41,862 --> 00:12:42,963
Moglo je biti i gore.

243
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Mogli bi nas požurivati
i opljačkaju nas.

244
00:12:44,599 --> 00:12:48,536
Ahh
Ovo je izvrstan materijal.

245
00:12:48,570 --> 00:12:50,004
Pa, to je moj život.

246
00:12:50,037 --> 00:12:51,740
Oh, pričam
za tvoj život

247
00:12:51,772 --> 00:12:54,475
sad samo tebe trebam
i tvoja obitelj potpisati

248
00:12:54,509 --> 00:12:56,010
ovi oblici otpuštanja.

249
00:12:56,043 --> 00:12:57,746
Omogućuje nam korištenje
tvoja sličnost

250
00:12:57,778 --> 00:12:58,812
izgled, itd.

251
00:12:58,846 --> 00:13:01,882
Hm, ali oprosti. Moja obitelj?

252
00:13:01,915 --> 00:13:03,117
Da, to je samo stvar protokola...

253
00:13:03,150 --> 00:13:04,885
tako da možemo imati više
ovih vlastitih otisaka,

254
00:13:04,918 --> 00:13:06,987
koja je bila zlatna, usput rečeno.

255
00:13:08,489 --> 00:13:09,923
Hoćemo li onda odmah zaroniti?

256
00:13:22,369 --> 00:13:24,271
Zašto nam ne kažeš?

257
00:13:24,305 --> 00:13:28,375
za odlučujući trenutak
u svom životu?

258
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Pokušajte to reći u kameru.

259
00:13:32,813 --> 00:13:34,248
demonstrirat ću.

260
00:13:41,221 --> 00:13:43,857
Presudni trenutak
u mom životu...

261
00:13:45,092 --> 00:13:48,062
bio je to dan kada su moji roditelji umrli

262
00:13:48,095 --> 00:13:51,198
u stravičnoj prometnoj nesreći.

263
00:13:51,231 --> 00:13:55,336
Upravo sam napunio 18 godina
i preselio sam se u Los Angeles,

264
00:13:55,369 --> 00:13:57,672
i 3 tjedna
gdje sam ja ovdje...

265
00:14:00,941 --> 00:14:02,577
nestali su.

266
00:14:04,078 --> 00:14:07,214
Bio sam sam na ovom svijetu,

267
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
ali nisam imao namjeru
ja sam gladan

268
00:14:09,049 --> 00:14:14,021
tako sam proveo sljedeće desetljeće
radeći kao punionica,

269
00:14:14,054 --> 00:14:17,559
dadilja za djecu PR menadžerice Hilary Duff
,

270
00:14:17,592 --> 00:14:20,194
i službenik za rezervacije,

271
00:14:20,227 --> 00:14:26,233
i svake noći
kad sam se vraćao kući

272
00:14:26,266 --> 00:14:32,439
iscrpljen, pitajući se
što radim sa svojim životom

273
00:14:32,473 --> 00:14:36,377
Sve što sam želio
bilo gledati reality show.

274
00:14:36,410 --> 00:14:40,447
Toliko sam počeo ulagati
u životima ovih ljudi

275
00:14:40,481 --> 00:14:42,650
u njihovim utakmicama,

276
00:14:42,684 --> 00:14:48,188
i zbog toga sam se osjećao manje sam

277
00:14:48,222 --> 00:14:54,361
u mojoj borbi manje sram.

278
00:14:54,395 --> 00:14:58,399
Kao da bi to mogli izvesti
dalje i pronaći svoj put,

279
00:14:58,432 --> 00:15:02,469
onda bih možda i ja mogao.

280
00:15:11,646 --> 00:15:13,914
Je li sve ovo istina?

281
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
Vidiš kako me podržavaš
sad?

282
00:15:21,054 --> 00:15:22,524
Tratinčica.

283
00:15:25,593 --> 00:15:27,961
Prekinuo sam ih. Vrlo dobro.

284
00:15:33,735 --> 00:15:35,302
Ovaj stroj treba
njega kod kuće.

285
00:15:35,335 --> 00:15:37,605
Margusia,
čuvaj se...

286
00:15:40,941 --> 00:15:43,778
- Vrlo važno.
- Mmm-hmm.

287
00:15:43,812 --> 00:15:45,045
Rekao si im
sve?

288
00:15:45,078 --> 00:15:47,114
lude stipendije
gdje ste stigli

289
00:15:47,147 --> 00:15:48,583
pokušao sam.
Njih je više zanimalo.

290
00:15:48,616 --> 00:15:49,784
u našoj borbi.

291
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
Fuj!

292
00:16:00,294 --> 00:16:02,496
Da.

293
00:16:02,530 --> 00:16:04,933
Prihvati njezino samoozljeđivanje.

294
00:16:04,965 --> 00:16:06,066
Vatra.

295
00:16:06,099 --> 00:16:08,903
Točka. Točka.
Priđimo bliže.

296
00:16:08,937 --> 00:16:10,939
- Zdravo, Margarita.
-Zdravo.

297
00:16:10,971 --> 00:16:12,072
kako se osjećaš

298
00:16:12,105 --> 00:16:13,775
- Dobro.
- Da?

299
00:16:13,808 --> 00:16:15,910
Razmišljanje o tome
vaša dosadašnja konkurencija?

300
00:16:15,944 --> 00:16:17,010
Lijepo izgledaju.

301
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
što ti misliš
za Malcolma?

302
00:16:19,079 --> 00:16:21,950
- Ima dobre oči.
- Ljubazne oči?

303
00:16:21,982 --> 00:16:23,283
Ne. Njegova estetika.

304
00:16:23,317 --> 00:16:25,319
O. Jezgra Bauhausa.

305
00:16:25,352 --> 00:16:27,922
Točan.
Što je s Amalie?

306
00:16:27,956 --> 00:16:30,692
- Core coquette.
- Divlje.

307
00:16:30,725 --> 00:16:31,826
Jung-soo?

308
00:16:31,860 --> 00:16:33,528
Indie raskalašna glazba.
Jasno.

309
00:16:33,561 --> 00:16:34,896
A Nikki?

310
00:16:34,929 --> 00:16:36,296
Core Dominatrix.

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,765
Točka. U redu. Točka.

312
00:16:37,799 --> 00:16:39,099
Margarita, piški, grickaj.

313
00:16:39,132 --> 00:16:41,201
Za 15 minuta, hoćeš
krenimo s prvim izazovom.

314
00:16:43,738 --> 00:16:46,641
Dizajneri,
bez daljnjeg odlaganja,

315
00:16:46,674 --> 00:16:49,811
Da vidimo tvoju prvu
izazov, zar ne?

316
00:16:54,147 --> 00:16:55,750
Tko su Yuzu?

317
00:16:55,783 --> 00:16:59,486
Naši prijatelji u YUZUCO
velikodušno su nam ponudili

318
00:16:59,521 --> 00:17:02,089
sa što više boje za tkaninu
prirodnog porijekla

319
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
najtoplijih agruma na svijetu

320
00:17:04,157 --> 00:17:05,058
da bismo mogli
sanjati

321
00:17:05,092 --> 00:17:06,226
oooh

322
00:17:08,228 --> 00:17:11,265
U nastojanju da se smanji
naš ugljični otisak,

323
00:17:11,298 --> 00:17:12,934
dobili smo slobodu
slikati

324
00:17:12,967 --> 00:17:14,368
nešto rabljene odjeće
za vas.

325
00:17:14,401 --> 00:17:16,470
Svatko od vas će imati
5 sati za izradu

326
00:17:16,504 --> 00:17:20,107
reciklirani večernji komad
koji ne samo da upada u oči

327
00:17:20,140 --> 00:17:22,276
na stazi
mora ubiti

328
00:17:22,309 --> 00:17:26,881
ali također predstavlja
svoju jedinstvenu kulturnu tapiseriju

329
00:17:26,915 --> 00:17:29,851
do ideje i kroja.

330
00:17:29,884 --> 00:17:31,285
Svaki dio tebe
pojavit će se

331
00:17:31,318 --> 00:17:33,555
važnom slavnom klijentu.

332
00:17:33,588 --> 00:17:36,223
- Oh!
- Ha! O moj Bože!

333
00:17:36,256 --> 00:17:37,157
U REDU.

334
00:17:37,190 --> 00:17:41,495
Gubite vrijeme
pametno, kokoši!

335
00:17:41,529 --> 00:17:42,630
Ići!

336
00:17:42,664 --> 00:17:44,599
- Idi, idi, idi!
- Pazi, pazi!

337
00:17:44,632 --> 00:17:46,099
Trebam ovo!

338
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Ona nije
potpuna ideja.

339
00:17:57,045 --> 00:17:58,278
Da. Ne, ovo nije gotovo.

340
00:17:59,079 --> 00:18:00,147
sranje!

341
00:18:04,953 --> 00:18:05,787
Imate 20 minuta.

342
00:18:20,200 --> 00:18:22,202
Vidim viziju.

343
00:18:22,235 --> 00:18:23,738
Drago mi je to
vidiš to

344
00:18:33,113 --> 00:18:34,916
igle dolje,
dizajneri.

345
00:18:34,949 --> 00:18:35,917
Vrijeme je isteklo!

346
00:18:36,851 --> 00:18:38,953
Daj mi svoje komade.

347
00:18:38,987 --> 00:18:41,022
U slučaju da si živio
ispod kamena

348
00:18:41,055 --> 00:18:42,790
Naši će suci
predstavi se sada.

349
00:18:48,261 --> 00:18:51,032
Ja sam Jonathan.
Prodao sam 4 tvrtke.

350
00:18:51,065 --> 00:18:53,568
i trenutno pruža usluge savjetovanja
za Fenty i Skims,

351
00:18:53,601 --> 00:18:54,769
da spomenemo neke.

352
00:18:54,802 --> 00:18:56,370
Roptro

353
00:18:56,403 --> 00:18:59,172
Ja sam Emma Wexler,
modni vloger

354
00:18:59,206 --> 00:19:01,241
i ljubitelj povijesti mode,

355
00:19:01,274 --> 00:19:04,378
a tek sam ušao
u području coachinga.

356
00:19:05,980 --> 00:19:07,180
A ja sam Kandi.

357
00:19:07,214 --> 00:19:10,317
Izvukao sam nešto iz
Najpoznatiji Beyoncéin izgled--

358
00:19:10,350 --> 00:19:14,221
obilasci, videa, crveni tepisi,
kako god, uspio sam.

359
00:19:14,254 --> 00:19:15,556
Guglajte ostalo.

360
00:19:18,826 --> 00:19:21,529
I uz to,
da vidimo planove.

361
00:19:27,669 --> 00:19:30,672
sviđa mi se.
Seksi je i mačkast.

362
00:19:30,705 --> 00:19:31,706
Hvala.

363
00:19:34,676 --> 00:19:36,744
hoću
Svakako bih ga nosila da sam probala

364
00:19:36,778 --> 00:19:37,645
sakriti trudnoću.

365
00:19:37,679 --> 00:19:39,113
Pa to je to
uvijek pozitivno.

366
00:19:39,147 --> 00:19:40,114
Mmm-hmm.

367
00:19:43,383 --> 00:19:45,385
Svakako jest
verzija materijala.

368
00:19:45,419 --> 00:19:46,754
Hvala. Hvala.

369
00:19:50,091 --> 00:19:51,859
Ako ćete poslati
nešto na modnoj pisti

370
00:19:51,893 --> 00:19:52,827
treba dovršiti.

371
00:19:52,860 --> 00:19:55,029
Samo se pitam
zašto nosiš

372
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
najbolja odjeća?

373
00:19:56,263 --> 00:19:57,965
Oh, ugrizi me.

374
00:19:57,999 --> 00:19:59,232
mislim,
zaustavljanje je već bilo

375
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
ne-ne za mene.

376
00:20:00,535 --> 00:20:02,235
- Mora ići, mora ići.
-Oooh.

377
00:20:19,352 --> 00:20:21,556
Jako mi je žao. U redu.

378
00:20:23,157 --> 00:20:25,026
Bok.

379
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Zapravo, jednom smo se sreli.

380
00:20:26,359 --> 00:20:27,795
Ne razumijem to.

381
00:20:27,829 --> 00:20:29,163
Nije mi se svidjelo.

382
00:20:29,197 --> 00:20:31,866
Dakle, jedan od mojih djedova
bio je iz Černivaca,

383
00:20:31,899 --> 00:20:35,703
grad u Ukrajini,
iako smo većinom Židovi,

384
00:20:35,737 --> 00:20:38,005
koji nije razmatran
pravi Rusi ili Ukrajinci,

385
00:20:38,039 --> 00:20:40,273
ali svejedno, skrenuo sam.

386
00:20:40,307 --> 00:20:42,710
Upravo sam vidio
žuto platno,

387
00:20:42,744 --> 00:20:44,612
Znala sam što želim
da izrazim svoju solidarnost.

388
00:20:44,645 --> 00:20:47,915
O da, djevojko.
Ovaj rat je bio katastrofa.

389
00:20:47,949 --> 00:20:49,150
Nešto kao ovaj komad.

390
00:20:49,183 --> 00:20:51,819
Umijeće intenzivnog buđenja je
ne za mene.

391
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
Mislim, omjeri
su zanimljivi

392
00:20:53,955 --> 00:20:57,058
ali brinem se
faktor održivosti

393
00:20:57,091 --> 00:20:59,292
sa svojim plastičnim vrećicama.

394
00:20:59,326 --> 00:21:02,462
Točno. Biti političar
izbjeglištvo nije održivo.

395
00:21:02,496 --> 00:21:03,698
Moraš nositi
svoj život na leđima.

396
00:21:03,731 --> 00:21:05,066
previše
Karamela: Previše doslovno.

397
00:21:05,099 --> 00:21:07,101
I možemo razgovarati o
tvoj stres na neko vrijeme?

398
00:21:07,135 --> 00:21:08,435
Čuo sam da jesi
izbiti, nešto kao...

399
00:21:08,468 --> 00:21:11,239
ili osip ili tako nešto.

400
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
Stres; Kakav stres?

401
00:21:15,743 --> 00:21:16,711
To je samo ekcem.

402
00:21:17,678 --> 00:21:19,580
Slušati. Moraš
naučiti upravljati

403
00:21:19,614 --> 00:21:21,983
uzroci koji vas uzrokuju a ne
žrtvujete svoje blagostanje

404
00:21:22,016 --> 00:21:23,084
za svoju ambiciju.

405
00:21:23,117 --> 00:21:24,484
Mislim da smo ih čuli
sve

406
00:21:24,519 --> 00:21:25,753
trebali smo čuti danas.

407
00:21:25,787 --> 00:21:27,588
I ja tako mislim.
Hvala ti, Margarita.

408
00:21:27,622 --> 00:21:29,056
- Možete otići.
- Hvala dušo.

409
00:21:29,090 --> 00:21:31,259
- Hvala.
- Da, možete otići.

410
00:21:31,291 --> 00:21:32,492
Odlično si prošao.

411
00:21:36,230 --> 00:21:39,233
Ljudi bez ukusa
stvarno me plaše.

412
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Ne mogu vjerovati
da bi on ovo nazvao modom.

413
00:21:41,035 --> 00:21:42,270
Joj!

414
00:21:42,302 --> 00:21:44,272
Vidio sam beskućnike
da se bolje obučem.

415
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
Kao da sam ja zapravo vozio
kroz centar grada

416
00:21:46,373 --> 00:21:47,875
i neki ljudi
stvarno su služili.

417
00:21:47,909 --> 00:21:48,943
- Hm.
- da

418
00:21:48,976 --> 00:21:51,746
Margaret, Lloyd mora
da ti sad stavim mikrofon.

419
00:21:56,517 --> 00:22:01,022
Nikki, Margarita,
molim te istupi naprijed.

420
00:22:01,055 --> 00:22:05,392
Nažalost, tvoja odjeća
nisu bili naši favoriti.

421
00:22:05,425 --> 00:22:07,762
Nikki, volimo učiti
za seksualni rad.

422
00:22:07,795 --> 00:22:10,731
kroz modu,
ali poštovanje je sve.

423
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
Mmm-hmm.

424
00:22:11,833 --> 00:22:13,433
I, Margaret,
na konceptualnoj razini,

425
00:22:13,466 --> 00:22:15,703
Vaš rad mi se činio vrlo amaterskim.

426
00:22:15,736 --> 00:22:19,674
Ne pokušavajte doprijeti
u cijeloj Majci Rusiji,

427
00:22:19,707 --> 00:22:23,410
ali adresa umjesto toga
svojoj majci

428
00:22:23,443 --> 00:22:26,781
Zapamti to
osoblje je političko.

429
00:22:26,814 --> 00:22:29,717
Možete se vratiti u red.

430
00:22:29,750 --> 00:22:32,186
Jedan od vas
otići će kući

431
00:22:32,220 --> 00:22:35,189
ali samo je jedan
višestruka crtica

432
00:22:35,223 --> 00:22:36,791
tko ima pravo veta--

433
00:22:36,824 --> 00:22:41,195
manekenka, glazbenica
i modna ikona Veronique!

434
00:22:44,999 --> 00:22:47,568
Oh, vau!
Ovo je cijela moja ploča raspoloženja.

435
00:22:47,602 --> 00:22:49,136
- Zdravo, dušo.
- Zdravo, ljubavi moja.

436
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
- kako si
- Super sam.

437
00:22:50,370 --> 00:22:52,940
Jako sam sretan što sam ovdje. Zdravo.

438
00:22:54,508 --> 00:22:57,477
Idemo pogledati, može?

439
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Hmm.

440
00:23:03,918 --> 00:23:05,418
Hmm.

441
00:23:08,789 --> 00:23:11,959
Ovo mi se jako sviđa.
Ovo je jako moje.

442
00:23:11,993 --> 00:23:13,294
Kratke hlače su vruće.

443
00:23:14,929 --> 00:23:16,496
jesi li dobro danas
Margarita.

444
00:23:16,530 --> 00:23:18,032
- Hm.
- U redu.

445
00:23:18,065 --> 00:23:19,967
Hvala vam puno.

446
00:23:20,001 --> 00:23:21,235
uzbuđujem se.

447
00:23:21,269 --> 00:23:22,469
Čestitam, Margaret.

448
00:23:22,503 --> 00:23:24,105
Još uvijek ste u procesu prijave.

449
00:23:24,138 --> 00:23:26,374
O moj Bože!

450
00:23:26,406 --> 00:23:29,510
Nikki. Možete se pakirati
svoju opremu i otići.

451
00:23:29,543 --> 00:23:31,112
Vi ste svi lažne vijesti!

452
00:23:57,437 --> 00:23:58,806
Uh, uh, uh.

453
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
-Oooh!
-Ha ha ha!

454
00:24:05,046 --> 00:24:06,347
Isus.

455
00:24:06,380 --> 00:24:07,715
Je li prvi dan prošao dobro?

456
00:24:09,250 --> 00:24:11,519
-Da.
-U redu.

457
00:24:11,552 --> 00:24:13,054
što radiš gore

458
00:24:16,456 --> 00:24:18,693
Što, totalno jesi
noćno sada?

459
00:24:18,726 --> 00:24:20,628
Bez alkohola
da mi pomogne spavati

460
00:24:20,661 --> 00:24:25,800
Moji snovi su vrlo, uh,
"Shawshank" bez otkupa.

461
00:24:30,137 --> 00:24:36,077
Hm, tata, što?
jesi li razmišljao o tome?

462
00:24:36,110 --> 00:24:41,215
Intervju za emisiju
o svom izboru odjeće?

463
00:24:42,350 --> 00:24:45,853
Trebao bih samo
autogram.

464
00:24:45,886 --> 00:24:49,190
Nisam siguran da ste primijetili.
Nisam neki ljubitelj mode.

465
00:24:49,223 --> 00:24:51,058
Pa, moglo bi se razgovarati o tome
što toliko voliš

466
00:24:51,092 --> 00:24:52,660
za tvoju zatvorsku uniformu.

467
00:24:52,693 --> 00:24:56,163
Margarita,
ne želim ništa

468
00:24:56,197 --> 00:24:59,433
raditi s tim stvarima, u redu?

469
00:24:59,467 --> 00:25:00,568
Da.

470
00:25:00,601 --> 00:25:02,737
Bolje ako... ako
nikad neće saznati

471
00:25:02,770 --> 00:25:05,506
da imate zločinca
za oca.

472
00:25:15,116 --> 00:25:16,684
O moj Bože.

473
00:25:16,717 --> 00:25:18,352
-Koliko je sati?
- Tek je 6:00.

474
00:25:18,386 --> 00:25:19,553
Evo, Galinka, jod
i med.

475
00:25:19,587 --> 00:25:20,855
U redu. U redu.

476
00:25:20,888 --> 00:25:23,024
Kako ćete se upoznati?
dobar čovjek u ovom natjecanju

477
00:25:23,057 --> 00:25:24,592
kad izgledaš kao
napadnuti ste

478
00:25:24,625 --> 00:25:25,726
od vukova?

479
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Nosim rukavice. Ah.

480
00:25:27,528 --> 00:25:29,764
I kako će
vidiš svoju lijepu figuru?

481
00:25:29,797 --> 00:25:32,967
Planiramo, ne zajebavamo se.

482
00:25:33,000 --> 00:25:34,168
Zašto ne oboje?

483
00:25:34,201 --> 00:25:37,638
Slušaj, imam to za tebe
neko lijepo donje rublje, u redu?

484
00:25:37,671 --> 00:25:39,373
-Što;
- Za svaki slučaj.

485
00:25:39,407 --> 00:25:43,110
Moja mama je uvijek govorila:
"Nosite lijepo donje rublje."

486
00:25:43,144 --> 00:25:44,011
kad izađeš."

487
00:25:44,045 --> 00:25:46,013
nikad se ne zna
gdje ćeš završiti

488
00:25:47,748 --> 00:25:48,883
Riješite je se. kao...

489
00:25:48,916 --> 00:25:50,985
Slušaj, ne igraj se
igre sa mnom

490
00:25:51,018 --> 00:25:53,687
usput,
gledam te. U redu;

491
00:25:53,721 --> 00:25:56,123
Zašto nosiš
ova naušnica?

492
00:25:56,157 --> 00:25:58,125
jesi li gay

493
00:25:58,159 --> 00:25:59,927
Budite pošteni. Reci mi, ha?

494
00:25:59,960 --> 00:26:01,862
-Homoseksualac?
-Da.

495
00:26:02,763 --> 00:26:04,632
Tako sam umorna.

496
00:26:04,665 --> 00:26:06,000
I moje žlijezde, oh.

497
00:26:08,235 --> 00:26:09,270
ideš li na posao U redu.

498
00:26:09,303 --> 00:26:10,905
Donesi mi malo marakuje.

499
00:26:10,938 --> 00:26:12,773
-Oh, oh, oh, Nersik.
- Ha?

500
00:26:12,807 --> 00:26:14,675
Pitali ste producenta
čuti vlastita djela?

501
00:26:14,708 --> 00:26:17,478
I neka se plašimo
naš jedini kupac?

502
00:26:17,512 --> 00:26:19,313
ne hvala Ne. U redu.

503
00:26:20,714 --> 00:26:22,783
U redu. u redu onda
pretpostavljam

504
00:26:22,817 --> 00:26:26,153
Mi ćemo, recimo, ručati
ili nešto slično.

505
00:26:26,187 --> 00:26:28,823
Želiš ga izvesti van,
upoznaj ga s nekim ljudima.

506
00:26:28,856 --> 00:26:30,224
Mislim, prijeđimo preko toga
ova tema,

507
00:26:30,257 --> 00:26:31,125
razumiješ li što mislim?

508
00:26:31,158 --> 00:26:32,693
Kažem, dosadno mi je
jebeno čekaj

509
00:26:32,726 --> 00:26:35,564
Ili to ili idemo dalje.

510
00:26:35,596 --> 00:26:37,631
Hm, naravno.

511
00:26:37,665 --> 00:26:40,968
Da. Hm, dobro. Lijepo.

512
00:26:41,001 --> 00:26:43,170
sad jedem.
Doći ću po tebe za malo.

513
00:26:44,605 --> 00:26:46,107
Hvala, stari.

514
00:26:46,140 --> 00:26:49,043
Bok,
biste li mi što poslali

515
00:26:49,076 --> 00:26:51,045
osim onog videa koji
jesi li sinoć plesala

516
00:26:51,078 --> 00:26:52,213
Radim na tome.

517
00:26:52,246 --> 00:26:55,449
Lijepo. Da, jer Amalie
krugovi oko tebe.

518
00:26:55,483 --> 00:26:56,951
u tom odjeljku.

519
00:26:56,984 --> 00:26:59,186
ne želim
izgubljen u obradi.

520
00:26:59,220 --> 00:27:01,155
Mmm-hmm.

521
00:27:01,188 --> 00:27:04,125
Imaš neke
smeđa boja na tvom licu.

522
00:27:04,158 --> 00:27:06,193
Kućni lijekovi.

523
00:27:06,227 --> 00:27:07,761
Niša.

524
00:27:09,130 --> 00:27:11,932
Vidi, vjerojatno
Ne bih ti trebao ovo govoriti...

525
00:27:11,966 --> 00:27:15,736
ali jučer sam razgovarao sa sucima
noću, i nađu te

526
00:27:15,769 --> 00:27:18,472
malo teško
za povezivanje

527
00:27:18,507 --> 00:27:21,610
Nije velika stvar,
ali rekao bih

528
00:27:21,642 --> 00:27:25,846
Pokušajte biti malo pristupačniji
danas.

529
00:27:27,081 --> 00:27:28,482
-U redu.
-Točka.

530
00:27:32,186 --> 00:27:34,121
U redu. Prepoznatljiv.

531
00:27:35,723 --> 00:27:39,727
U životu imate jednu priliku
ostaviti dojam

532
00:27:43,497 --> 00:27:45,299
podrška
Planirano roditeljstvo.

533
00:27:45,332 --> 00:27:48,435
Ako posljednji izazov
radilo se o ubijanju iz zadovoljstva,

534
00:27:48,469 --> 00:27:52,306
Današnji izazov odnosi se na
ponuda... vaše zajednice.

535
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
Svaki ćete imati 3 sata
dizajnirati majicu

536
00:27:55,209 --> 00:27:57,444
koja promovira neprofitnu organizaciju
po vašem izboru.

537
00:27:57,478 --> 00:27:58,613
Vaše kreativne upute
vještine

538
00:27:58,647 --> 00:28:00,314
tada će biti stavljen na uvjetnu kaznu

539
00:28:00,347 --> 00:28:03,652
kao što ćete i fotografirati
kampanja za vaše košulje.

540
00:28:03,684 --> 00:28:05,587
Budući da ste paran broj
sad,

541
00:28:05,620 --> 00:28:07,054
Pomislio sam, zašto ne?

542
00:28:07,087 --> 00:28:09,256
hoćeš
ovaj izazov u paru.

543
00:28:12,126 --> 00:28:13,160
Da.

544
00:28:14,495 --> 00:28:16,197
Ići.

545
00:28:16,230 --> 00:28:18,098
Idemo.

546
00:28:18,132 --> 00:28:19,133
U REDU.

547
00:28:19,166 --> 00:28:21,268
Prvo dame.

548
00:28:21,302 --> 00:28:22,604
Taj.

549
00:28:22,637 --> 00:28:24,004
Identificiranje.

550
00:28:24,038 --> 00:28:26,675
Hej, ne brini.
shvatio sam.

551
00:28:26,707 --> 00:28:27,942
Pogledajte moju prvu kolekciju.

552
00:28:27,975 --> 00:28:30,477
Oh, ovo je prekrasna web stranica.

553
00:28:30,512 --> 00:28:35,149
Mmm-hmm. Ma daj sad.
ne grizem.

554
00:28:35,182 --> 00:28:38,219
Tvoj dah
podsjeća me na djetinjstvo.

555
00:28:38,252 --> 00:28:40,988
Oh, i ti si dijete
alkoholičara.

556
00:28:41,021 --> 00:28:42,756
Čak su ti dali i ime
od koktela.

557
00:28:42,790 --> 00:28:44,959
Nakon Ruskinje
književna junakinja, naime,

558
00:28:44,992 --> 00:28:46,561
ali, da, moj tata je trijezan.

559
00:28:46,595 --> 00:28:47,629
Hvala bogu.

560
00:28:47,662 --> 00:28:48,963
Hej, moramo napraviti riff

561
00:28:48,996 --> 00:28:50,831
u onima
90-ih DARE majice.

562
00:28:50,864 --> 00:28:52,032
Ne, ne, ne.
Ovaj grafikon je pretjeran.

563
00:28:52,066 --> 00:28:54,168
Ne, ne, ne. Predivno je.
Predivno je.

564
00:28:59,073 --> 00:29:00,441
oprosti Samo tako mislim
ove omjere

565
00:29:00,474 --> 00:29:01,842
spremaju se registrirati
kao osnovni.

566
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
- Ne, neće biti osnovno...
- Margucia!

567
00:29:03,210 --> 00:29:04,912
Čekati.
Što se događa? oprosti

568
00:29:04,945 --> 00:29:07,582
- Margucia! Margucia!
- Zdravo! Bok!

569
00:29:07,616 --> 00:29:09,250
gospođo...

570
00:29:09,283 --> 00:29:10,719
- Što?
- Gospođo, usred smo snimanja.

571
00:29:10,751 --> 00:29:12,086
što radiš
ovdje?

572
00:29:15,289 --> 00:29:18,092
- Dobro, znaš li nešto?
- Tako mi je žao.

573
00:29:18,125 --> 00:29:22,129
Naš domaćin
zatvori vodu, u redu?

574
00:29:22,162 --> 00:29:26,867
A sada potpuno jesam
rascjepkani i uplašeni. U redu;

575
00:29:26,900 --> 00:29:28,703
što radiš

576
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Idemo, dečko. Zakotrljajmo se.

577
00:29:31,138 --> 00:29:32,806
Pusti me da im kažem
što se događa

578
00:29:32,840 --> 00:29:34,074
Je li ovo bilo napisano?

579
00:29:34,108 --> 00:29:35,476
Kamo me vodiš?

580
00:29:35,510 --> 00:29:37,612
Da vidimo kako ćemo se natjecati.

581
00:29:37,646 --> 00:29:39,714
Prokleto nevjerojatno.

582
00:29:39,748 --> 00:29:43,017
U redu. Kako ste ga pronašli?
ovo mjesto?

583
00:29:43,050 --> 00:29:44,985
Znaš da postoji
a Pronađite prijatelje,

584
00:29:45,019 --> 00:29:47,154
a Regina me odvela. U redu;

585
00:29:47,187 --> 00:29:48,255
U REDU.

586
00:29:48,289 --> 00:29:50,858
Usput, vidim to
ovdje te ne hrane.

587
00:29:50,891 --> 00:29:52,126
Donio sam ti malo ribe.

588
00:29:52,159 --> 00:29:55,129
To je bilo potpuno
neprikladno, Galinka.

589
00:29:55,162 --> 00:29:58,499
Ovaj tip
s kim si razgovarao je jako zgodan.

590
00:29:58,533 --> 00:30:00,901
kršćanski otac
i majka Židovka.

591
00:30:00,934 --> 00:30:02,903
To je meh, najbolji koktel ikad.

592
00:30:02,936 --> 00:30:04,739
A imaju najviše
pametna djeca.

593
00:30:04,773 --> 00:30:06,574
Vjeruj svojoj baki.

594
00:30:06,608 --> 00:30:09,376
sigurna sam.
Trebam te da odeš.

595
00:30:10,911 --> 00:30:12,647
Samo sam ti pokušavao pomoći.

596
00:30:12,681 --> 00:30:13,748
Biste li mi pomogli ako

597
00:30:13,782 --> 00:30:15,449
to bi mi samo omogućilo da se usredotočim
u dizajnu.

598
00:30:15,482 --> 00:30:19,053
Što im treba.
Nije samo talent, u redu?

599
00:30:19,086 --> 00:30:21,288
Treba im spektakl.

600
00:30:26,493 --> 00:30:28,530
Čekati.

601
00:30:28,563 --> 00:30:30,197
Što?

602
00:30:45,780 --> 00:30:49,584
U redu. Ovaj stariji građanin
to je sve.

603
00:30:49,617 --> 00:30:52,953
Međutim, košulja
nekako je neelegantno.

604
00:30:52,986 --> 00:30:54,522
činjenice.

605
00:30:54,556 --> 00:30:57,424
Ne slažem se.
Bavim se nostalgijom.

606
00:30:57,458 --> 00:30:58,492
Hmm.

607
00:30:58,526 --> 00:31:00,427
Iako se pitam
ako je poruka

608
00:31:00,461 --> 00:31:01,696
doduše sasvim univerzalno.

609
00:31:01,730 --> 00:31:04,365
Ali rekao si
da ste htjeli nešto osobno.

610
00:31:04,398 --> 00:31:06,967
Tata moje bake doslovno
umro od pića

611
00:31:07,000 --> 00:31:09,571
ali... ali... žao mi je.
Dakle, želite knjigu?

612
00:31:09,604 --> 00:31:11,105
Da. Hvala. Hvala.

613
00:31:11,138 --> 00:31:14,108
Hm, zapravo sam shvatio
grafičko spajanje

614
00:31:14,141 --> 00:31:17,044
Korejska ikonografija
i američke umjetnosti.

615
00:31:17,077 --> 00:31:20,214
Vidim puno
Jung-Sooovi crteži ovdje.

616
00:31:20,247 --> 00:31:21,982
Margarita, curo moja, posrćeš
.

617
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Ispravno; Upravo sada
Postavio sam ovo pitanje

618
00:31:25,018 --> 00:31:28,021
na prošlotjednom podcastu:
"Je li kreativnost mrtva?"

619
00:31:28,055 --> 00:31:30,190
Lako je reći.

620
00:31:30,224 --> 00:31:32,192
oprosti Što?

621
00:31:32,226 --> 00:31:33,994
Pa, mislim, jednostavno možete
da napišem svoje ime

622
00:31:34,027 --> 00:31:35,864
u bilo kojoj kolekciji i
rasprodano u sekundi, zar ne?

623
00:31:35,896 --> 00:31:37,264
I... i ovo je moja krivnja?

624
00:31:37,297 --> 00:31:37,998
-Dođi.
-Ne. neću...

625
00:31:38,031 --> 00:31:39,099
je li ona ozbiljna?

626
00:31:39,133 --> 00:31:40,134
Nitko ne želi
reći bilo što

627
00:31:40,167 --> 00:31:41,168
- Ne? Bilo tko?
- Što je ovo?

628
00:31:41,201 --> 00:31:42,202
Nitko ne želi
išta reći?

629
00:31:42,236 --> 00:31:43,470
Ok, jebi se.
znaš li nešto

630
00:31:43,505 --> 00:31:45,239
Oprostite, ali ovaj
majicu s kapuljačom koju nosi...

631
00:31:45,272 --> 00:31:47,542
njezina mala privatna marka
to je izravna kopija

632
00:31:47,575 --> 00:31:49,744
iz skočnog prozora
novi brend u Bushwicku.

633
00:31:49,778 --> 00:31:51,412
- Bushwick?
- Bushwick, kučko.

634
00:31:51,445 --> 00:31:53,013
Zašto? ti imaš problem
s New Yorkom sada,

635
00:31:53,046 --> 00:31:54,281
Gospođica koja pokazuje New York
s tvojom majicom

636
00:31:54,314 --> 00:31:55,517
ali ne možeš nositi
neko bushwick sranje?

637
00:31:55,550 --> 00:31:57,886
New York majice s kapuljačom su
osnovno ljudsko pravo,

638
00:31:57,918 --> 00:32:00,120
Ti jebeni psihopato!

639
00:32:00,154 --> 00:32:01,823
Psihopata;
Želite li vidjeti psihopatu?

640
00:32:01,856 --> 00:32:02,657
Zbog toga je…

641
00:32:02,690 --> 00:32:03,858
Mogu vam pokazati psihopatu.

642
00:32:03,892 --> 00:32:06,126
Čak ni ne mislim
on zna gdje je Bushwick.

643
00:32:07,060 --> 00:32:08,830
Željela sam uzbudljive
natjecatelji,

644
00:32:08,863 --> 00:32:10,264
ne bijesna Marija Antoaneta.

645
00:32:10,297 --> 00:32:12,166
Ona je bila najuzbudljivija
natjecatelj showa.

646
00:32:12,199 --> 00:32:14,368
Ako Emma želi otići,
je nestao

647
00:32:15,302 --> 00:32:17,906
Opuštamo se.

648
00:32:17,938 --> 00:32:19,306
Amalie
previše čita

649
00:32:19,339 --> 00:32:20,307
Prada dijeta.

650
00:32:20,340 --> 00:32:21,975
Ne, on zna
što on radi

651
00:32:22,009 --> 00:32:24,044
Steći će
toliko sljedbenika

652
00:32:24,077 --> 00:32:26,648
nakon ove epizode.
Da.

653
00:32:26,681 --> 00:32:28,917
Zvučiš kao moja baka.

654
00:32:28,949 --> 00:32:31,586
baš si sladak
kad si tako ozbiljan

655
00:32:31,619 --> 00:32:33,788
i ipak se razdražio.

656
00:32:33,822 --> 00:32:36,190
Da. Hvala na preuzimanju odgovornosti.

657
00:32:36,223 --> 00:32:38,459
za njegov jedini aspekt
košulja koja se svidjela sucima.

658
00:32:38,492 --> 00:32:40,862
To me tjera na želju
nedostaješ mi

659
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
u javnom parku.

660
00:32:52,574 --> 00:32:53,340
Mislim da nema

661
00:32:53,373 --> 00:32:54,609
ima razloga govoriti
eto zašto

662
00:32:54,642 --> 00:32:58,479
dok ne odgovoriš na moje bilješke
za Cliveov scenarij B, u redu?

663
00:32:58,513 --> 00:33:00,180
Hvala.

664
00:33:01,816 --> 00:33:03,518
Tko je Clive?

665
00:33:03,551 --> 00:33:06,019
Pa, nitko.

666
00:33:06,053 --> 00:33:07,822
Imamo šifrirana imena
za sve vas.

667
00:33:07,856 --> 00:33:09,490
oooh

668
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
Jesi li nešto trebao?
U kriznom sam stanju.

669
00:33:12,459 --> 00:33:14,929
Samo sam te htio razuvjeriti
da ću biti

670
00:33:14,963 --> 00:33:17,397
najbolji student od sada.

671
00:33:20,535 --> 00:33:23,370
Da, izgubili smo
dobar igrač danas ha?

672
00:33:23,403 --> 00:33:25,105
Amalie bi mi to sredila
video seksa

673
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
kad bih je zamolio.

674
00:33:26,674 --> 00:33:29,209
Spreman sam i voljan.

675
00:33:33,447 --> 00:33:35,583
pušiš li

676
00:33:39,521 --> 00:33:41,923
pronašao sam
suđenje vašem ocu na internetu.

677
00:33:47,294 --> 00:33:51,131
8 godina za prijevaru u Medicareu?

678
00:33:51,164 --> 00:33:53,801
To ti je sigurno bilo teško...

679
00:33:53,835 --> 00:33:57,137
prisiljeni brinuti se o njima
svi dok je bio odsutan.

680
00:33:57,170 --> 00:34:00,340
Bio je sjajan liječnik.

681
00:34:00,374 --> 00:34:03,243
Samo njega
bili iskorišteni.

682
00:34:05,947 --> 00:34:09,951
Bilo bi mi drago kad bismo mogli slušati
više o njegovom zatočenju.

683
00:34:09,984 --> 00:34:13,387
i kako je to utjecalo na tebe.

684
00:34:13,420 --> 00:34:17,257
Tako je osjetljiv
za te godine.

685
00:34:19,861 --> 00:34:22,030
Kladim se da to želi
raspravimo o tome.

686
00:34:22,062 --> 00:34:24,298
Bit ćete iznenađeni
s koliko su ljudi otvoreni

687
00:34:24,331 --> 00:34:26,133
kad postoji kamera
u njihovom licu.

688
00:34:55,563 --> 00:34:58,365
što ima tata

689
00:34:58,398 --> 00:35:00,001
Što?

690
00:35:00,034 --> 00:35:01,803
Što se događa?

691
00:35:01,836 --> 00:35:02,937
Što se događa?

692
00:35:02,971 --> 00:35:05,039
Samo pregledavam
još jedno odbijanje

693
00:35:05,073 --> 00:35:06,674
od strane liječničke komisije.

694
00:35:06,708 --> 00:35:07,809
oprosti

695
00:35:07,842 --> 00:35:09,644
Otkad te briga?

696
00:35:09,677 --> 00:35:11,713
briga me.

697
00:35:12,847 --> 00:35:14,616
U REDU.

698
00:35:14,649 --> 00:35:17,885
Barem u zatvoru,
Mogao bih pomoći drugim zatvorenicima

699
00:35:17,919 --> 00:35:19,087
upravljati svojom boli.

700
00:35:19,119 --> 00:35:23,357
A sad...

701
00:35:23,390 --> 00:35:25,059
jedan...

702
00:35:25,093 --> 00:35:27,795
Jesi li se čuo s Olegom?

703
00:35:27,829 --> 00:35:29,063
o radu u klinici?

704
00:35:29,097 --> 00:35:31,966
Ostavila sam mu 3 poruke. Ništa.

705
00:35:32,000 --> 00:35:35,268
Mislim da ne želi
da me više vidiš

706
00:35:37,739 --> 00:35:41,441
Ali možda kad bismo te dotjerali
za uspjeh.

707
00:35:41,475 --> 00:35:43,443
dođi

708
00:35:43,477 --> 00:35:45,113
Povjerenje.

709
00:35:45,145 --> 00:35:46,881
- Spreman?
- Ummm.

710
00:36:01,261 --> 00:36:03,698
Oh, idi, idi.

711
00:36:16,044 --> 00:36:17,745
Dobro, dobro, natrag.

712
00:36:25,887 --> 00:36:27,555
Spremi...

713
00:36:27,588 --> 00:36:29,222
idem van

714
00:36:29,256 --> 00:36:31,793
Imamo pobjednika.

715
00:36:31,826 --> 00:36:34,929
Ne mogu vjerovati da mogu
još uvijek uklapaju u ove stvari.

716
00:36:36,130 --> 00:36:41,636
Predstavljamo Papa 2.0.

717
00:36:41,669 --> 00:36:43,838
Bok! Vau.

718
00:36:43,871 --> 00:36:45,740
Wow! jao

719
00:36:45,773 --> 00:36:48,109
Pogledaj se.

720
00:36:48,142 --> 00:36:49,977
Hvala Bogu da imaš
moj dobar izgled.

721
00:36:50,011 --> 00:36:52,279
Dinamičan duo. Vas dvoje.

722
00:36:52,312 --> 00:36:54,749
- Uh...
- Halo?

723
00:36:55,950 --> 00:36:57,185
Je li Gita Levlansky jedna od vas?

724
00:36:57,217 --> 00:36:58,653
tko pita

725
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Usluženi ste
dama

726
00:37:06,661 --> 00:37:08,295
Deložacija.

727
00:37:09,530 --> 00:37:11,165
Iseljenje.

728
00:37:17,505 --> 00:37:20,407
- Nitroglicerin...
- Novo...

729
00:37:41,328 --> 00:37:42,697
Slušaj, Nersik.

730
00:37:42,730 --> 00:37:44,766
kad ideš
danas na poslu?

731
00:37:44,799 --> 00:37:47,235
Ne za nekoliko sati. Zašto?
Što se događa?

732
00:37:47,267 --> 00:37:50,238
Trebat će nam odvjetnik,
blagajna.

733
00:37:50,270 --> 00:37:52,807
Pa, bi li ikada bio
voljni započeti

734
00:37:52,840 --> 00:37:55,109
svoju vlastitu Depop stranicu?

735
00:37:55,143 --> 00:37:57,245
Jesi li sigurna, Margusia?

736
00:37:57,277 --> 00:37:58,946
Da. Da.

737
00:37:58,980 --> 00:38:00,581
Čim...

738
00:38:00,615 --> 00:38:02,116
OK.

739
00:38:02,150 --> 00:38:03,718
Sve što radiš...

740
00:38:05,352 --> 00:38:08,523
Ti prišiješ oznake, u redu?

741
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
a zatim poslati
e-poštom kupcu.

742
00:38:09,891 --> 00:38:12,392
Da. Ne. Vidio sam kako to radiš
sto puta.

743
00:38:12,425 --> 00:38:14,262
Ova stvar je prilično posebna
proći kao pravi dizajner.

744
00:38:14,294 --> 00:38:16,130
Ispravno. U redu.

745
00:38:16,164 --> 00:38:17,231
U redu. Samo stavi hashtag
Hailey Bieber,

746
00:38:17,265 --> 00:38:18,431
hashtag bella hadid,
a onda--

747
00:38:18,465 --> 00:38:22,537
da U redu. shvatio sam. Samo idi.
Koncentrat. shvatio sam.

748
00:38:27,241 --> 00:38:30,111
Šokirali smo, poslužili smo.

749
00:38:30,144 --> 00:38:32,747
I danas preživljavamo...

750
00:38:32,780 --> 00:38:35,482
u
Izazov Svjetlo i sjena prstena,

751
00:38:35,516 --> 00:38:37,350
Sponzor Fab Lighting,

752
00:38:37,384 --> 00:38:39,287
koji, kao i svaki važan
predmet garderobe, čini te

753
00:38:39,319 --> 00:38:41,989
izgledati blistavo čak i na
tvoji najmračniji dani.

754
00:38:42,023 --> 00:38:44,025
Dizajneri, u ovom izazovu,

755
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
nosit ćeš
tvoje sjene

756
00:38:45,993 --> 00:38:47,295
i dovest će vas dvoje

757
00:38:47,327 --> 00:38:51,498
jedan korak bliže
Nagradni fond od 100.000 dolara.

758
00:38:51,532 --> 00:38:54,001
Imate 8 sati.

759
00:38:54,035 --> 00:38:55,937
Ići.

760
00:38:55,970 --> 00:38:58,840
Margarita, osjećam
puno napetosti.

761
00:38:58,873 --> 00:39:00,440
Želiš nam reći
što se događa kod kuće?

762
00:39:00,473 --> 00:39:03,077
Upravo jutros,
moja obitelj je bila

763
00:39:03,110 --> 00:39:08,282
zakonski naređeno da se evakuiraju
našu kuću u roku od 5 dana.

764
00:39:08,316 --> 00:39:12,520
I slabost
i oduzimanje prava

765
00:39:12,553 --> 00:39:15,756
vraća me u vrijeme kada je moj otac
je prvi put uhićen.

766
00:39:15,790 --> 00:39:18,826
Ovdje sam da branim
sebe.

767
00:39:20,493 --> 00:39:21,596
Je li to bilo dobro?

768
00:39:21,629 --> 00:39:22,597
Da, to je bilo super.

769
00:39:22,630 --> 00:39:23,731
Možeš li to učiniti još jednom?

770
00:39:23,764 --> 00:39:26,701
ali ovaj put,
više žrtava?

771
00:39:30,037 --> 00:39:31,539
Upravo jutros,

772
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Moja obitelj je imala legalno
naručio...

773
00:40:01,002 --> 00:40:02,837
Vrlo jako.

774
00:40:02,870 --> 00:40:05,106
osjećam to
počinje stvarno osjećati sebe,

775
00:40:05,139 --> 00:40:06,439
posjedovanje njezine moći.

776
00:40:06,473 --> 00:40:07,975
Volim ovo vidjeti.

777
00:40:18,686 --> 00:40:20,187
On uči.

778
00:40:20,221 --> 00:40:21,856
On nas čuje.

779
00:40:21,889 --> 00:40:24,558
Mmm-hmm.

780
00:40:28,229 --> 00:40:31,464
Iskreno, snašao bih se
ovaj pogled u tren.

781
00:40:31,498 --> 00:40:33,801
Naranča
i plavo, teško je.

782
00:40:33,834 --> 00:40:35,937
Djeluje vrlo povišeno.

783
00:40:35,970 --> 00:40:38,873
Možete li nam reći nekoliko riječi?
za rad sjena?

784
00:40:38,906 --> 00:40:40,942
Da.

785
00:40:40,975 --> 00:40:44,812
Tako je moj tata otišao u zatvor
kad sam bio tinejdžer

786
00:40:44,845 --> 00:40:47,782
i nisam mogao
nego primijetiti da uniforme

787
00:40:47,815 --> 00:40:49,283
su dizajnirani
razodjenuti ove muškarce

788
00:40:49,317 --> 00:40:51,252
svake individualnosti.

789
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Bile su maglovite i vrlo tanke.

790
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Moj tata skoro
tresla se

791
00:40:54,322 --> 00:40:55,923
svaki put kad sam ga posjetila.

792
00:40:55,957 --> 00:41:00,361
Pretpostavljam da je ovo svijetlo,
jedinstven pristup

793
00:41:00,394 --> 00:41:01,896
je moj odgovor na to.

794
00:41:01,929 --> 00:41:03,965
Moj brat je osuđen na zatvor,
a kad je izašao,

795
00:41:03,998 --> 00:41:06,233
sve što je stvarno želio bilo je
druga prilika,

796
00:41:06,267 --> 00:41:08,703
tako da potpuno razumijem
odakle dolaziš

797
00:41:08,736 --> 00:41:10,438
Okupio sam se
kazneno pravosuđe

798
00:41:10,470 --> 00:41:12,440
prije nekoliko godina,

799
00:41:12,472 --> 00:41:14,275
ali tako si u pravu.

800
00:41:14,308 --> 00:41:16,377
Još nije popravljeno.

801
00:41:16,410 --> 00:41:18,179
znaš što

802
00:41:18,212 --> 00:41:19,613
zagrlit ću
ova djevojka.

803
00:41:19,647 --> 00:41:22,583
Obično to ne radim, ali
dirnuo si moje srce

804
00:41:41,102 --> 00:41:45,206
Ja ću ga vratiti
što prije – čim mogu.

805
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Bit će... mogu...

806
00:41:56,250 --> 00:41:59,553
Ne, ne. u redu je u redu je

807
00:41:59,587 --> 00:42:00,988
Ali, uh...

808
00:42:07,795 --> 00:42:10,097
ooo...

809
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
Vau. Ovi dizajneri su
vrlo siromašan

810
00:42:23,411 --> 00:42:26,047
već njihove osobne tapiserije
oni su bogati.

811
00:42:26,080 --> 00:42:28,883
Samo dvoje mogu doći do
konačno, gdje će stići

812
00:42:28,916 --> 00:42:31,585
tjedan dana za stvaranje
završen projekt

813
00:42:31,619 --> 00:42:33,654
i roditi
modna revija

814
00:42:33,687 --> 00:42:35,756
koje opisuju
kako njihova zajednica

815
00:42:35,790 --> 00:42:38,993
ubiti, služiti i preživjeti
u Los Angelesu.

816
00:42:39,026 --> 00:42:41,662
Jong-soo, tvoji planovi su
božanski,

817
00:42:41,695 --> 00:42:44,131
ali moraš biti
timski igrač.

818
00:42:44,165 --> 00:42:45,199
I žene su ljudi.

819
00:42:45,232 --> 00:42:49,870
Malcolm, mi
Stvarno mi se sviđa tvoja vještina,

820
00:42:49,904 --> 00:42:53,074
ali bili smo vrlo iznenađeni kad smo čuli
za vašu turneju po Iraku.

821
00:42:53,107 --> 00:42:54,341
Samo prijeđi preko toga.

822
00:42:54,375 --> 00:42:55,643
Zar nema nešto više za vas?

823
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
To nas razočarava.

824
00:42:57,578 --> 00:43:02,416
Margarita, upravo si zagrebala površinu
površina

825
00:43:02,450 --> 00:43:05,219
vašeg proživljenog iskustva.

826
00:43:05,252 --> 00:43:07,755
Želimo više. Daj im.

827
00:43:07,788 --> 00:43:10,091
Doboš, molim.

828
00:43:10,124 --> 00:43:15,830
Dizajneri koji će
doći do finala je...

829
00:43:18,299 --> 00:43:21,435
Jong-soo
i Margarita.

830
00:43:21,469 --> 00:43:23,572
Oh, znao sam.
znala sam.

831
00:43:23,604 --> 00:43:25,372
Da.

832
00:43:25,406 --> 00:43:28,075
Samo reci ne
onda podupireš trupe.

833
00:43:31,846 --> 00:43:33,647
Progutali su ga.

834
00:43:33,681 --> 00:43:35,282
Jesu.

835
00:43:35,316 --> 00:43:36,585
svaka čast

836
00:43:36,617 --> 00:43:37,718
Hvala.

837
00:43:37,751 --> 00:43:39,687
Petak će biti pravi test.

838
00:43:39,720 --> 00:43:41,822
Treniranje kreativnosti s Emmom.

839
00:43:41,856 --> 00:43:43,525
Pokušat ćemo plasirati
kamere u vašem prostoru

840
00:43:43,558 --> 00:43:45,426
u 8 ujutro, u redu?

841
00:43:45,459 --> 00:43:46,827
U REDU.

842
00:43:49,063 --> 00:43:50,931
priznajem...

843
00:43:50,965 --> 00:43:53,901
ovo je bilo pomalo katarzično.

844
00:43:55,836 --> 00:43:58,839
Istina će
osloboditi te dušo

845
00:44:01,876 --> 00:44:04,445
Idem pokazati
mom tati komad.

846
00:44:04,478 --> 00:44:06,615
Ja ću vas ažurirati.

847
00:44:06,647 --> 00:44:08,550
Oh, znaš što?

848
00:44:08,583 --> 00:44:10,017
jedan...

849
00:44:10,050 --> 00:44:12,353
čini se da bi trebalo
provjeri to

850
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
gnijezdo mladunčeta kolibrića.

851
00:44:14,121 --> 00:44:15,890
Nadam se da će mu se svidjeti.

852
00:44:15,923 --> 00:44:18,192
Tata;

853
00:44:18,225 --> 00:44:19,660
tata...

854
00:44:41,650 --> 00:44:43,585
Hej, hej, hej...

855
00:44:45,386 --> 00:44:47,321
Uzmi ovu kameru
ispred mene.

856
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
-Ne.
- Ja sam tvoj otac.

857
00:44:49,490 --> 00:44:50,758
Ti si dijete.

858
00:44:54,094 --> 00:44:56,730
I jesi
odrasli, ha?

859
00:44:56,764 --> 00:44:59,133
Pa ti plati
obiteljski računi,

860
00:44:59,166 --> 00:45:01,670
Pa, hvala ti.

861
00:45:01,702 --> 00:45:04,772
Želite li snimiti video?
Snimi video.

862
00:45:04,805 --> 00:45:09,877
sve što sam radio
učinio sam to za tebe

863
00:46:18,312 --> 00:46:20,214
jesi li dobro jesi li dobro

864
00:46:20,247 --> 00:46:21,482
da

865
00:46:21,516 --> 00:46:23,017
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Margucia.

866
00:46:23,050 --> 00:46:25,853
Dakle, kada kupac zatraži
dodatna autentifikacija,

867
00:46:25,886 --> 00:46:27,154
što ja govorim

868
00:46:27,187 --> 00:46:30,692
Samo pokažite malo povjerenja
jednom i shvatiti.

869
00:46:30,725 --> 00:46:31,760
oh ti

870
00:46:31,792 --> 00:46:33,494
Laž ne
to mi je tako prirodno.

871
00:46:33,528 --> 00:46:34,763
Želiš li biti glazbenik?

872
00:46:34,795 --> 00:46:36,598
ali ne znaš koristiti svoje riječi?

873
00:46:46,541 --> 00:46:48,777
Bok, možemo li popiti piće?

874
00:46:50,277 --> 00:46:52,479
Izvolite. Izgubio sam loptu.
vidiš...

875
00:46:52,514 --> 00:46:53,314
OK.

876
00:46:53,347 --> 00:46:54,616
- Onda, da, samo tako.
- Eh.

877
00:46:54,649 --> 00:46:56,250
Da.

878
00:46:56,283 --> 00:46:57,786
Ovo je sjajno.

879
00:46:57,818 --> 00:47:02,791
Hej, misliš da sam mješanac?

880
00:47:02,856 --> 00:47:04,526
Ženomrzac?

881
00:47:04,559 --> 00:47:06,761
Hmm! Hmm! Da, taj.

882
00:47:06,795 --> 00:47:09,363
Ne. Ti samo znaš svoju vrijednost.

883
00:47:10,331 --> 00:47:11,999
Nemaš pojma što
planirao sam

884
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
za moju posljednju emisiju.

885
00:47:14,268 --> 00:47:16,470
nemam pojma

886
00:47:16,504 --> 00:47:19,541
Ozbiljno; nemam
nemoj ni misliti na moje.

887
00:47:19,574 --> 00:47:24,278
Bok. Idemo
odavde?

888
00:47:26,980 --> 00:47:29,684
Vau. Toliko jedinica.
Jesu li svi vaši?

889
00:47:29,718 --> 00:47:30,785
br.

890
00:47:30,819 --> 00:47:32,554
Oh

891
00:47:32,587 --> 00:47:34,154
Vau.

892
00:47:36,190 --> 00:47:38,392
O sranje.

893
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Da; Jeste li ga dobili?

894
00:47:39,728 --> 00:47:41,161
Ne sumnjaj u mene.

895
00:47:45,065 --> 00:47:45,834
br.

896
00:47:45,866 --> 00:47:47,167
oooh

897
00:47:47,201 --> 00:47:49,303
- Samo gurni.
- Gurati? Gurni ga.

898
00:47:49,336 --> 00:47:50,237
Je li sigurno?

899
00:47:50,270 --> 00:47:51,539
To je zapadni Hollywood.

900
00:47:51,573 --> 00:47:52,473
Što nije u redu s tobom?

901
00:47:52,507 --> 00:47:54,576
Bilo je
luda sigurnost posvuda

902
00:47:54,609 --> 00:47:56,711
kad sam bio dijete

903
00:47:56,745 --> 00:47:59,581
a sada sam samo
čovjek iz naroda.

904
00:47:59,614 --> 00:48:04,686
Sigurnost; U redu. Molim te reci mi.

905
00:48:04,719 --> 00:48:07,589
Oh, to je moj tata
vrlo važno u Koreji.

906
00:48:07,622 --> 00:48:08,989
o da

907
00:48:09,022 --> 00:48:12,092
Mmmm. Elektronika.

908
00:48:13,260 --> 00:48:16,063
Ali mislio sam to
predali smo porezne prijave

909
00:48:16,096 --> 00:48:18,533
da dokažemo koliko smo bili siromašni
gdje smo bili u emisiji.

910
00:48:18,566 --> 00:48:21,536
Neću vidjeti
ni dolara od toga dok ne napunim 30.

911
00:48:21,569 --> 00:48:23,571
Jebene gluposti.

912
00:48:23,605 --> 00:48:26,373
Mmm! Bok.

913
00:48:33,447 --> 00:48:36,518
Oh. Oh, u redu.

914
00:48:39,788 --> 00:48:41,121
Da. Da.

915
00:48:41,155 --> 00:48:42,389
Da. Vi ste u pravu.

916
00:48:42,423 --> 00:48:48,162
Trebali bismo se samo opustiti
i promatranje zvijezda ili tako nešto.

917
00:48:55,804 --> 00:48:56,905
Van, van.

918
00:48:56,937 --> 00:48:59,741
Aah! Mi... Tako mi je žao.

919
00:48:59,774 --> 00:49:01,776
Ja i moj prijatelj
bili smo zaključani. Aah!

920
00:49:01,810 --> 00:49:03,511
Oh, tata, opusti se. što...

921
00:49:03,545 --> 00:49:04,411
Jeste li se opustili? Ti se opusti.

922
00:49:08,315 --> 00:49:09,316
vidjet ću te
u finalu, u redu?

923
00:49:09,349 --> 00:49:10,785
Vi ljudi
nemaš poštovanja.

924
00:49:10,819 --> 00:49:12,554
Tako mi je žao zbog sinoć.

925
00:49:14,221 --> 00:49:14,689
Ići.

926
00:49:15,757 --> 00:49:17,191
Sve si sama izazvala
tebe.

927
00:49:17,224 --> 00:49:18,927
Nisi to mogao podnijeti
još malo, čovječe?

928
00:49:18,959 --> 00:49:20,728
Finalist je u
"Ubij, služi, preživi".

929
00:49:20,762 --> 00:49:23,197
Što je ovo dovraga?
Oboje, izvan mog posjeda.

930
00:49:23,230 --> 00:49:24,198
dođi

931
00:49:24,231 --> 00:49:26,333
Aah!

932
00:49:26,366 --> 00:49:28,235
Bez poštovanja.

933
00:49:32,973 --> 00:49:35,008
Dekontaminacija.

934
00:49:36,711 --> 00:49:38,513
he he he he.

935
00:49:41,081 --> 00:49:42,316
Hmm.

936
00:49:58,700 --> 00:50:01,001
-Ahh. Samik, Samik.
-Hmm?

937
00:50:05,874 --> 00:50:07,074
Mama.

938
00:50:27,562 --> 00:50:28,462
Mama.

939
00:50:37,005 --> 00:50:38,338
Što se događa?

940
00:50:39,172 --> 00:50:40,173
Mama.

941
00:50:40,207 --> 00:50:42,510
U ormaru
u hodniku

942
00:50:42,544 --> 00:50:45,245
Postoji datoteka
s dokumentima, ok?

943
00:50:49,116 --> 00:50:50,885
Moja rabinska karta.

944
00:50:50,919 --> 00:50:53,353
Želim da izgovori
govor na mojoj sahrani.

945
00:50:53,387 --> 00:50:55,823
Mogli biste snimiti
sve ovo sada.

946
00:50:55,857 --> 00:50:57,959
To bi bilo lijepo
za dokumentarac.

947
00:50:57,992 --> 00:51:00,028
Kakav rak?
ha? Od kada?

948
00:51:00,060 --> 00:51:03,230
- Rak pluća.
- Očito.

949
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
Da.

950
00:51:12,607 --> 00:51:15,043
Radit ću što hoću
do kraja!

951
00:51:15,075 --> 00:51:17,311
živjeti ću kao
želim ok

952
00:51:19,179 --> 00:51:21,916
Pusti me da živim kako živim

953
00:51:21,950 --> 00:51:24,919
i nemoj me napadati, u redu?

954
00:51:24,953 --> 00:51:26,186
Pogledaj svog sina.

955
00:51:50,712 --> 00:51:53,347
Molim te, Galinka.

956
00:51:53,380 --> 00:51:56,216
Molim te ne ostavljaj me.

957
00:51:56,249 --> 00:51:59,554
Vi ste inspiracija
za sve što radim.

958
00:52:02,255 --> 00:52:06,027
Imaš me kao idola
jer sam star.

959
00:52:06,060 --> 00:52:09,964
Trebala bi biti sama sebi muza.

960
00:52:09,998 --> 00:52:14,569
Znate, kao
ovaj, Emrata, da?

961
00:52:57,845 --> 00:52:59,479
Oh!

962
00:52:59,514 --> 00:53:01,015
-
hehe

963
00:53:01,049 --> 00:53:02,650
Napokon.
Margarita, vani smo.

964
00:53:02,684 --> 00:53:04,418
- Portafon ne radi.
- Joj!

965
00:53:04,451 --> 00:53:06,988
Možeš doći
pokupi nas molim te

966
00:53:18,666 --> 00:53:19,901
u redu Prokletstvo!

967
00:53:21,602 --> 00:53:24,138
Mislim da bismo mogli
zaustaviti gradnju

968
00:53:24,172 --> 00:53:25,773
s kripto-kućom
pokraj

969
00:53:25,807 --> 00:53:28,876
stvarno, kao pojačanje
renoviranje prostora.

970
00:53:28,910 --> 00:53:30,444
volim ovo

971
00:53:30,477 --> 00:53:33,147
jao Moje mjesto
jednostavno se pokvario.

972
00:53:35,083 --> 00:53:36,784
Bok!

973
00:53:37,819 --> 00:53:39,787
Zdravo. Jako mi je žao. Ne
ikada koristimo ovaj unos.

974
00:53:39,821 --> 00:53:41,321
Wow! Izgledaš nevjerojatno.

975
00:53:41,354 --> 00:53:42,790
Uđi, uđi.

976
00:53:42,824 --> 00:53:45,159
- I izgledaš kao, uh...
- Hagridov pomoćnik.

977
00:53:45,193 --> 00:53:46,661
ja to znam Bio sam budan
cjelonoćno planiranje.

978
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
Samo... uđi unutra.

979
00:53:48,196 --> 00:53:49,429
Pazi na pod. Lijepo.

980
00:53:49,463 --> 00:53:50,198
Dođi, dođi, dođi.
Uđi unutra.

981
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
Oh!

982
00:53:51,599 --> 00:53:54,135
Hm, mogu imati
jedna sekunda za promjenu?

983
00:53:54,168 --> 00:53:55,268
Dobro, dobro, ali idi sada.

984
00:53:55,302 --> 00:53:56,704
-Imate dvije minute.
-U redu.

985
00:53:56,738 --> 00:54:00,942
Zanemarite oštećenje vodom.
Samo uragan Hillary. U redu.

986
00:54:02,110 --> 00:54:03,644
Sigurno je
snimati ovdje?

987
00:54:05,613 --> 00:54:08,448
Nalazimo se u rezidenciji
Margarita Levlanski,

988
00:54:08,482 --> 00:54:12,553
i pretpostavljam da
ovo je njezin stol u blagovaonici

989
00:54:12,587 --> 00:54:14,555
kao i njezina radna stanica.

990
00:54:14,589 --> 00:54:16,524
Male fotografije BTS-a
cijeli dan.

991
00:54:16,557 --> 00:54:17,625
Oh! Oh!

992
00:54:17,658 --> 00:54:19,627
Oh! Hm, ona je
moja baka

993
00:54:19,660 --> 00:54:21,729
ona samo počiva na svojoj ljepoti.

994
00:54:21,763 --> 00:54:24,632
-Koliko Charlie Bucket.
- Ispalo je da umire.

995
00:54:24,665 --> 00:54:26,901
Ispričajte me na trenutak.

996
00:54:26,934 --> 00:54:27,969
Jedna sekunda.

997
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Zdravo. Vau. Zdravo.

998
00:54:35,877 --> 00:54:37,044
A jesi li ti?

999
00:54:37,078 --> 00:54:38,478
Ja sam Nerses. ja sam...

1000
00:54:38,513 --> 00:54:40,114
ti si
Margaritin brat, zar ne?

1001
00:54:40,148 --> 00:54:41,783
da...
tako sam ponosan na nju.

1002
00:54:41,816 --> 00:54:44,085
Da. Samo bacamo
pogled okolo...

1003
00:54:44,118 --> 00:54:45,720
Oh. Je li to tvoja mama?

1004
00:54:45,753 --> 00:54:48,823
Pa, jest
moja baka je...

1005
00:54:50,423 --> 00:54:52,126
sta je ovo

1006
00:54:52,160 --> 00:54:53,594
Gucci? Versace?

1007
00:54:53,628 --> 00:54:55,062
Ne, ovo je samo jedan
unutrašnja šala s našom bakom.

1008
00:54:55,096 --> 00:54:56,230
Jesu li ovo oznake?

1009
00:54:56,264 --> 00:54:57,397
Oprosti, oprosti, oprosti.

1010
00:54:57,430 --> 00:54:58,498
Ovo nema ništa
odnos s njim.

1011
00:54:58,533 --> 00:55:00,134
Moraš
zajebavaš me

1012
00:55:00,168 --> 00:55:01,269
Možemo li rezati kamere?

1013
00:55:01,301 --> 00:55:02,335
O moj Bože.
ne mogu vjerovati...

1014
00:55:02,369 --> 00:55:03,403
Moram otići odavde.

1015
00:55:03,436 --> 00:55:04,404
Jung-Soo ima zakladu.

1016
00:55:04,437 --> 00:55:05,673
U redu. Smanjite kamere.

1017
00:55:05,706 --> 00:55:07,374
Čiji Range Rover
blokirati ulaz u moju kuću?

1018
00:55:07,407 --> 00:55:08,543
Radnici su ovdje!

1019
00:55:08,576 --> 00:55:09,811
Oh, to bih bio ja.

1020
00:55:09,844 --> 00:55:11,378
Trebalo bi biti
dobro Da.

1021
00:55:11,411 --> 00:55:12,613
Ema, ja sam Vlad.

1022
00:55:12,647 --> 00:55:14,048
Vidimo
svi vaši videozapisi zajedno.

1023
00:55:14,081 --> 00:55:17,552
jako mi je drago.
Dobro poznajem vaš rad.

1024
00:55:17,585 --> 00:55:19,787
Da. Svi moramo piti
čaj u dvorištu?

1025
00:55:21,956 --> 00:55:22,957
Margarita, tiho: Što
hoćete li učiniti

1026
00:55:22,990 --> 00:55:23,991
s ovim udarcem?

1027
00:55:24,025 --> 00:55:25,126
Nicole, tiho: Ne pokušavam
da ti pošaljem

1028
00:55:25,159 --> 00:55:26,527
u zatvoru, Margarita.

1029
00:55:33,333 --> 00:55:36,170
U redu, svi spremni?

1030
00:55:36,204 --> 00:55:37,538
Akcijski!

1031
00:55:37,572 --> 00:55:41,042
Margarita, vratimo se
na svoje samoozljeđivanje.

1032
00:55:41,075 --> 00:55:43,376
Ako pobijediš, "Ubij,
Služi, preživi"

1033
00:55:43,410 --> 00:55:45,445
kako ćeš se snaći
pritisak?

1034
00:55:45,478 --> 00:55:47,248
Mislim da samo
držeći glavu pognutu

1035
00:55:47,281 --> 00:55:48,850
i obavljanje posla.

1036
00:55:48,883 --> 00:55:51,586
U redu. Biti glavni
globalni brend

1037
00:55:51,619 --> 00:55:53,386
to je puno više od toga.

1038
00:55:53,420 --> 00:55:55,590
Za što se zalažeš?
u stvarnosti?

1039
00:55:55,623 --> 00:55:59,459
hura!
Konačno, svijet gleda

1040
00:55:59,492 --> 00:56:01,996
koliko smo potlačeni.

1041
00:56:02,029 --> 00:56:03,463
- Hm...
- Hm, Samuel.

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,867
-Zdravo. Nicole.
-Margaritin ponosni tata.

1043
00:56:05,900 --> 00:56:07,467
čuo sam
toliko o tebi.

1044
00:56:07,500 --> 00:56:09,303
Da. ja sam
Margaritin ponosni tata.

1045
00:56:09,337 --> 00:56:11,339
Mogu li vam donijeti nešto dame?

1046
00:56:11,371 --> 00:56:13,007
Čaj, konzervansi?

1047
00:56:13,040 --> 00:56:14,075
Nerses je već popio čaj.

1048
00:56:14,108 --> 00:56:15,543
Oh, da. U redu. U redu.

1049
00:56:15,576 --> 00:56:17,444
Postoji šansa da
ideš li na intervju?

1050
00:56:17,477 --> 00:56:19,947
Oh, tako lijepo od vas, ali ne.

1051
00:56:19,981 --> 00:56:22,083
Ne volim kamere.

1052
00:56:22,116 --> 00:56:23,718
Podsjeća me na KGB.

1053
00:56:24,652 --> 00:56:25,887
U redu. mučim se.

1054
00:56:25,920 --> 00:56:28,055
Da, da.
Vratimo se odmah na stvar.

1055
00:56:28,089 --> 00:56:29,290
U redu. Akcijski.

1056
00:56:29,323 --> 00:56:32,760
Dakle kako planirate
tvoj posljednji komad,

1057
00:56:32,793 --> 00:56:34,929
Volio bih čuti kako ide
suočiti se s činjenicama

1058
00:56:34,962 --> 00:56:36,831
posljednjih dana.

1059
00:56:36,864 --> 00:56:39,834
Potičem vas da
stvarno kopniš

1060
00:56:39,867 --> 00:56:41,903
u onome što se dogodilo
u vrtu neki dan.

1061
00:56:41,936 --> 00:56:43,470
Ovaj povratni snimak.

1062
00:56:43,504 --> 00:56:44,972
mislim,
i moj tata je puno pio,

1063
00:56:45,006 --> 00:56:48,309
tako da ga apsolutno volim...
samo me pogodilo tako blizu epicentra.

1064
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Bilo je tako poznato.

1065
00:56:57,885 --> 00:56:59,620
Tata!

1066
00:56:59,654 --> 00:57:01,689
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, tata!

1067
00:57:03,557 --> 00:57:05,092
Ne želim ih imati
odnos prema tome.

1068
00:57:07,427 --> 00:57:08,729
Nisam znala
što drugo učiniti

1069
00:57:08,763 --> 00:57:10,497
ovo je bolesno
Margarita!

1070
00:57:10,531 --> 00:57:12,166
Bolestan si, tata.

1071
00:57:14,168 --> 00:57:16,070
neću
ionako mi nikad ne oprosti.

1072
00:57:16,103 --> 00:57:17,772
Pokušavam ovdje.

1073
00:57:17,805 --> 00:57:20,207
Bio sam stvarno takav
užasan otac?

1074
00:57:20,241 --> 00:57:21,642
Ja... nisam te napustio.

1075
00:57:21,676 --> 00:57:23,611
Pobrinuo sam se da steknete obrazovanje.

1076
00:57:23,644 --> 00:57:26,280
Nikad te nisam prisiljavao da budeš
liječnik ili odvjetnik

1077
00:57:26,314 --> 00:57:27,682
kao i svi moji prijatelji
svojoj djeci!

1078
00:57:27,715 --> 00:57:30,551
Točno.
Ti si stvorio ovo čudovište.

1079
00:57:30,584 --> 00:57:31,619
Margarita, mrzim to
raskini ovo

1080
00:57:31,652 --> 00:57:32,920
ali borim se.

1081
00:57:32,954 --> 00:57:34,422
- Jebenu sekundu.
- Samo sekundu!

1082
00:57:34,454 --> 00:57:36,023
U redu. znaš li nešto odustala sam.

1083
00:57:36,057 --> 00:57:37,792
Ako ste bili
dovoljno jasno da se vidi

1084
00:57:37,825 --> 00:57:39,026
komad koji sam napravio,

1085
00:57:39,060 --> 00:57:40,795
razumjeli biste
što ja radim ovdje

1086
00:57:45,433 --> 00:57:49,303
Margucia je učinila sve
potrebno za preživljavanje.

1087
00:57:49,337 --> 00:57:51,706
Sestro, idemo!
Ostavite ove ljude na miru.

1088
00:57:51,739 --> 00:57:54,775
Uđi unutra. Margu--Margucia,
idemo unutra.

1089
00:57:54,809 --> 00:57:55,576
Vidimo se unutra.

1090
00:57:55,609 --> 00:57:56,744
Idemo.

1091
00:57:56,777 --> 00:57:59,413
Bože moj.
Tako mi je žao... Tako mi je žao.

1092
00:57:59,447 --> 00:58:02,216
Lažirao si
oslobađanje tvog oca?

1093
00:58:04,218 --> 00:58:05,319
jedan...

1094
00:58:05,353 --> 00:58:08,589
Margarita. Tratinčica.

1095
00:58:08,622 --> 00:58:10,624
Ako ne potpišeš,

1096
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
imat ćemo
veliki problem.

1097
00:58:14,628 --> 00:58:16,664
Hajdemo
svi ćemo se opet sresti.

1098
00:58:16,697 --> 00:58:18,599
Čekaj, čekaj, Nerses.
Ne razumiješ.

1099
00:58:18,632 --> 00:58:19,800
Ja... nisam imao izbora.

1100
00:58:19,834 --> 00:58:21,902
Daje sve od sebe.

1101
00:58:23,771 --> 00:58:25,339
Kad će
pogledaj sebe

1102
00:58:50,331 --> 00:58:51,999
Hoćeš li cigaretu?

1103
00:58:54,068 --> 00:58:55,236
hmm?

1104
00:58:56,937 --> 00:58:57,838
I.

1105
00:59:00,341 --> 00:59:01,709
Uzmi jednu.

1106
00:59:13,554 --> 00:59:16,991
Ah. Kad smo došli
u ovoj zemlji,

1107
00:59:17,024 --> 00:59:21,462
Znaš, radio sam
u tvornici.

1108
00:59:21,495 --> 00:59:23,230
Nije bilo lako.

1109
00:59:24,665 --> 00:59:29,203
Moj šef me liječio
kao da sam bio glup

1110
00:59:29,236 --> 00:59:32,273
Nisam govorio engleski,
razumiješ

1111
00:59:32,306 --> 00:59:33,908
Osjećao sam se kao idiot.

1112
00:59:36,911 --> 00:59:39,480
Onda smo nešto spremili
novac i otvorili smo

1113
00:59:39,514 --> 00:59:42,083
krojačka radnja,

1114
00:59:42,116 --> 00:59:46,287
a onda sam se vratio
šefu i...

1115
00:59:48,255 --> 00:59:51,625
Osjećao sam se tako ponosno na sebe.

1116
00:59:51,659 --> 00:59:55,096
Toliko ponosa u mom srcu.

1117
00:59:55,129 --> 00:59:56,430
Nešto sam postigao.

1118
00:59:59,133 --> 01:00:05,139
ljubavnici, muževi,
čivava--he--

1119
01:00:05,172 --> 01:00:07,675
dolaze i odlaze

1120
01:00:07,708 --> 01:00:12,146
ali najviše
tvoj san je važan.

1121
01:00:13,848 --> 01:00:17,051
Ne pristaje ti
na zlatnoj ploči.

1122
01:00:17,084 --> 01:00:21,188
Borite se
šakama ako treba,

1123
01:00:21,222 --> 01:00:23,791
a ja sam bio borac.

1124
01:00:23,824 --> 01:00:25,960
Više sličiš meni
nego što sam mislio.

1125
01:00:30,764 --> 01:00:34,068
Puškinov rođendan.

1126
01:00:34,101 --> 01:00:35,604
Što?

1127
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Kombinacija za sigurno.

1128
01:00:44,513 --> 01:00:47,214
U redu. 66.

1129
01:00:49,083 --> 01:00:50,284
-Mmm-hmm.
-Da.

1130
01:00:50,317 --> 01:00:51,785
17...

1131
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
99.

1132
01:01:01,762 --> 01:01:03,565
ha ha ha! Voila!

1133
01:01:03,598 --> 01:01:05,366
Jeste li prodali srebro?

1134
01:01:05,399 --> 01:01:06,767
Na eBayu, da...

1135
01:01:06,800 --> 01:01:10,505
i naručit ću za tebe
nova šivaća mašina, ok?

1136
01:01:10,539 --> 01:01:13,841
- Dolazi sutra.
-Što;

1137
01:01:13,874 --> 01:01:16,010
Tako si se trudio

1138
01:01:16,043 --> 01:01:18,445
a ako želite pobijediti
ovo Nepovo dijete,

1139
01:01:18,479 --> 01:01:22,783
moraš imati svaki bod
do vašeg konačnog outfita

1140
01:01:22,816 --> 01:01:25,252
poput pjevanja, u redu?

1141
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Jednostavan.

1142
01:01:30,824 --> 01:01:33,194
Hvala.

1143
01:01:33,227 --> 01:01:36,197
- Jeste li vi producent?
- Mmm-hmm.

1144
01:01:36,230 --> 01:01:40,234
Znate, moj restoran
idealna je za snimanje

1145
01:01:40,267 --> 01:01:42,537
kad god ti zatreba.

1146
01:01:42,571 --> 01:01:44,939
Izgled. ha? ha?

1147
01:01:44,972 --> 01:01:46,340
Da. Izgleda lijepo.

1148
01:01:46,373 --> 01:01:48,677
Vrlo bogato. Ovdje.

1149
01:01:48,709 --> 01:01:50,945
Kalifornijska fusion kuhinja.

1150
01:01:51,845 --> 01:01:54,415
Nakon boršča?

1151
01:01:54,448 --> 01:01:56,817
E, imamo i mi to...

1152
01:01:56,850 --> 01:02:00,221
kao i instaliranje potpuno novih
LED rasvjeta

1153
01:02:00,254 --> 01:02:03,525
i najsuvremeniji zvučnici,
kompatibilan s USB-om.

1154
01:02:03,558 --> 01:02:04,659
Mmm-hmm.

1155
01:02:04,693 --> 01:02:05,527
Pa moglo bi
bilo je prekrasno

1156
01:02:05,560 --> 01:02:06,961
za završni nastup Margarite,

1157
01:02:06,994 --> 01:02:10,931
ali očito ima alergiju
osvojiti 100.000 pa...

1158
01:02:12,266 --> 01:02:14,569
možda sljedeće sezone.
Ako obnovimo.

1159
01:03:31,680 --> 01:03:32,781
ha ha

1160
01:03:40,421 --> 01:03:41,455
Cijenim to.

1161
01:03:51,298 --> 01:03:52,801
Prihvatit ću ovo
djevojka.

1162
01:03:52,833 --> 01:03:53,934
Obično to ne radim,

1163
01:03:53,967 --> 01:03:55,770
ali si dotaknuo
srce moje dušo

1164
01:04:39,012 --> 01:04:41,248
Vidjeli ste
to narančasto odijelo?

1165
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
ormar,
plava torba za rublje.

1166
01:05:05,906 --> 01:05:07,876
Mi smo VIP osobe.

1167
01:05:07,908 --> 01:05:09,309
Oh, da.

1168
01:05:11,513 --> 01:05:12,413
Vau, vau, vau.

1169
01:05:12,446 --> 01:05:13,548
Također smo VIP osobe.

1170
01:05:13,581 --> 01:05:17,151
Jonathan, kasni: Jesmo
domaćini ovog natjecanja.

1171
01:05:17,184 --> 01:05:21,856
rodio sam se
u Skokieju, Illinois.

1172
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
Samo trebam vidjeti vaše osobne iskaznice.

1173
01:05:23,290 --> 01:05:26,126
Identiteti?
Ne možete li nas samo guglati?

1174
01:05:29,329 --> 01:05:30,397
- Mmm!
- Zdravo!

1175
01:05:30,431 --> 01:05:31,833
- Dobro?
- Mmm. Mmm-hmm.

1176
01:05:31,866 --> 01:05:33,835
-
hehe

1177
01:05:33,868 --> 01:05:35,969
Naposljetku
je li tata došao s tobom?

1178
01:05:36,003 --> 01:05:37,705
br.

1179
01:05:38,807 --> 01:05:40,842
u redu oprosti

1180
01:05:43,511 --> 01:05:45,245
Što?

1181
01:05:46,681 --> 01:05:47,849
Što je bilo? ha ha!

1182
01:05:47,882 --> 01:05:49,249
- Gotovi smo
.

1183
01:05:49,283 --> 01:05:50,518
Mmm!

1184
01:05:55,489 --> 01:05:56,724
-Nerses.
-Ha?

1185
01:05:56,758 --> 01:05:59,026
- Pogledaj ovo.
-Hmm?

1186
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
Izgled. Jong-soo je priredio show
na stričevom privatnom jezeru.

1187
01:06:02,329 --> 01:06:06,601
huh Tko dovraga
ima li jezero

1188
01:06:06,634 --> 01:06:10,170
Točno; Pogledaj oko sebe.
Spustio sam ih.

1189
01:06:10,204 --> 01:06:11,539
Ne dopusti mu
izbacuje vas iz igre.

1190
01:06:11,573 --> 01:06:13,073
Ti si dobro.

1191
01:06:13,106 --> 01:06:15,409
Da. dobar si

1192
01:06:15,442 --> 01:06:18,813
Margarita, ti možeš
pođi sa mnom molim te

1193
01:06:18,847 --> 01:06:20,314
da

1194
01:06:30,190 --> 01:06:32,059
Ovdje bi trebalo biti tiho.

1195
01:06:36,463 --> 01:06:38,499
Bok.

1196
01:06:38,533 --> 01:06:41,669
- Došao si.
-Da.

1197
01:06:41,703 --> 01:06:45,807
Da, ja... um...

1198
01:06:50,645 --> 01:06:54,314
O ne, tata... tata,
nije baš potrebno.

1199
01:06:54,348 --> 01:06:56,283
Nikad nisam trebao
Stavio sam te u ovu poziciju.

1200
01:06:59,988 --> 01:07:02,389
u redu je

1201
01:07:02,422 --> 01:07:03,625
Hvala.

1202
01:07:06,995 --> 01:07:08,495
10 minuta prije početka predstave!

1203
01:07:08,530 --> 01:07:12,099
ok...
Moram se presvući...

1204
01:07:12,132 --> 01:07:13,701
ali vidimo se kasnije, u redu?

1205
01:07:13,735 --> 01:07:15,003
Da. Čekaj, čekaj.

1206
01:07:15,035 --> 01:07:18,740
Samo sam mislio da možda
odijelo da me napravi

1207
01:07:18,773 --> 01:07:22,877
određeni
er, pokajnički otac.

1208
01:07:38,760 --> 01:07:40,294
Moja kosa je u okviru, zar ne?

1209
01:07:40,327 --> 01:07:43,631
Pa, Margarita, kako?
osjećamo li

1210
01:07:43,665 --> 01:07:45,567
za naš konačni izgled?

1211
01:07:45,600 --> 01:07:49,037
Osjećam da ako pobijedim
moja obitelj neće biti beskućnik.

1212
01:07:49,069 --> 01:07:51,573
Oh, doslovno
tako visoki ulozi,

1213
01:07:51,606 --> 01:07:54,441
ali drago mi je da smo imali
naš tečaj obuke.

1214
01:07:54,474 --> 01:07:57,411
Roditelji imigranti, zar ne?

1215
01:07:57,444 --> 01:07:59,413
Da, zapravo, dugujem
mom tati

1216
01:07:59,446 --> 01:08:01,849
odnosno sve to, znaš?

1217
01:08:01,883 --> 01:08:03,585
Oh, naravno.
Moji baka i djed su

1218
01:08:03,618 --> 01:08:05,987
iz Pariza, dakle
Savršeno poznajem borbu.

1219
01:08:06,020 --> 01:08:07,855
Margucia.

1220
01:08:07,889 --> 01:08:09,624
Bolje idi.

1221
01:08:33,848 --> 01:08:35,382
U REDU.

1222
01:08:37,085 --> 01:08:39,486
zapamti,
kad si vani

1223
01:08:39,520 --> 01:08:43,825
Vi nosite odjevni predmet.
Odjevni predmet te ne nosi.

1224
01:08:43,858 --> 01:08:45,860
Prvo najmlađi. Idemo.

1225
01:08:55,937 --> 01:08:57,105
Ovdje miriše.

1226
01:08:57,137 --> 01:08:58,238
Možemo li dobiti svjetla?

1227
01:08:59,473 --> 01:09:01,509
U redu. Smirite se svi.

1228
01:09:01,542 --> 01:09:04,244
I akcija!

1229
01:09:04,277 --> 01:09:08,215
O moj Bože.
Večera i show.

1230
01:09:08,248 --> 01:09:09,449
Stop!

1231
01:09:23,397 --> 01:09:24,832
Zanimljiv.

1232
01:09:42,315 --> 01:09:43,618
Nekako mi se sviđa.

1233
01:09:43,651 --> 01:09:45,252
- I ja također.
- I ja također.

1234
01:09:55,462 --> 01:09:56,664
Joj!

1235
01:10:10,144 --> 01:10:11,378
Nekako je seksi.

1236
01:10:11,411 --> 01:10:12,747
- Je li ovo tvoj tip?
- Mmm-hmm.

1237
01:10:12,780 --> 01:10:13,781
Oh

1238
01:10:15,616 --> 01:10:17,552
Da, tata! Izvadi ga!

1239
01:10:17,585 --> 01:10:19,053
To je odvratno
i abrazivna.

1240
01:10:19,087 --> 01:10:20,287
volim to!

1241
01:10:24,959 --> 01:10:26,828
Pojeo si to, tata.

1242
01:10:53,121 --> 01:10:54,655
Bok, Margarita.

1243
01:10:58,760 --> 01:11:00,027
Uzmite što smo rekli

1244
01:11:00,061 --> 01:11:01,328
i bacio nam ga natrag u lice.

1245
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Hmm.

1246
01:11:05,398 --> 01:11:07,535
To su lažne etikete.

1247
01:11:08,970 --> 01:11:11,438
Riječ je o slobodi!

1248
01:11:12,540 --> 01:11:13,841
- Joj!
- Joj!

1249
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Vrijeme je za razgovor, svi.

1250
01:11:49,877 --> 01:11:52,113
Zabava je gotova.

1251
01:11:52,146 --> 01:11:54,048
Suci, trebam vas u 5. rundi.

1252
01:11:56,918 --> 01:11:58,920
Čekat ćemo vas.

1253
01:12:05,159 --> 01:12:06,828
U redu. Margarita ili Jong-soo?

1254
01:12:06,861 --> 01:12:08,663
Mogli bismo im promijeniti živote!

1255
01:12:08,696 --> 01:12:10,298
Nije ni jedno ni drugo
puno novca, ljubavi moja.

1256
01:12:10,330 --> 01:12:11,699
Pitam se što
čini ova djevojka iz Bushwicka.

1257
01:12:11,732 --> 01:12:13,366
jadna bijela djevojka,
bogata azijatka.

1258
01:12:13,400 --> 01:12:15,036
- Ima priču.
- Oh, sranje.

1259
01:12:16,704 --> 01:12:18,371
Ovo je teško.
Zašto sam ovdje?

1260
01:12:18,405 --> 01:12:20,141
Osjećam se kao
Jong-soo...

1261
01:12:20,174 --> 01:12:22,143
Udaj se!

1262
01:12:22,176 --> 01:12:24,579
Dizajneri, kakav dan!

1263
01:12:24,612 --> 01:12:28,716
Obje prezentacije
bili su duboko etnički nadahnuti.

1264
01:12:28,749 --> 01:12:30,918
Ti si nas stvorio
vrlo težak posao.

1265
01:12:30,952 --> 01:12:34,689
Jung-soo, stilizirat ću bilo koga
moj klijent na vašem poslu.

1266
01:12:34,722 --> 01:12:36,456
Ima te finese.

1267
01:12:36,489 --> 01:12:37,792
Daleko ste ispred svog vremena.

1268
01:12:40,895 --> 01:12:45,600
I, Margaret,
ti si stvarno originalan.

1269
01:12:45,633 --> 01:12:53,774
U tebi vidim neumoljivog
poduzetnik, ne za razliku od mene.

1270
01:12:54,742 --> 01:12:57,945
I pobjednik
od "Ubij, služi, preživi,"

1271
01:12:57,979 --> 01:13:04,585
koji će također nositi kući
nagrada od 100.000 dolara je...

1272
01:13:10,591 --> 01:13:11,692
hej

1273
01:13:13,361 --> 01:13:14,962
Najbolji je pobijedio.

1274
01:13:14,996 --> 01:13:19,700
Psh. možda najbolji
ali ti si samouk.

1275
01:13:19,734 --> 01:13:23,771
-Heh. Tko te naučio?
- Yeezy.

1276
01:13:23,804 --> 01:13:25,640
Sada samo čekam da vidim
ako moji roditelji

1277
01:13:25,673 --> 01:13:28,709
čak će mi uzvratiti poruku.

1278
01:13:28,743 --> 01:13:30,011
fuj

1279
01:13:32,546 --> 01:13:34,248
Koji je tvoj IG?

1280
01:13:34,282 --> 01:13:36,416
@deadstockó_oligarh.

1281
01:13:38,352 --> 01:13:39,654
Praćen.

1282
01:13:39,687 --> 01:13:43,658
Tako si jebeno šik
i jebeno nasumično.

1283
01:13:43,691 --> 01:13:46,894
Zbogom, Jung-Soo,
ako ti je to uopće ime.

1284
01:13:49,697 --> 01:13:53,801
Jung-Soo, Axel treba
ti za neke društvene stvari.

1285
01:13:53,834 --> 01:13:55,036
U REDU.

1286
01:14:18,559 --> 01:14:20,161
Ti ćeš biti
miljenik navijača.

1287
01:14:21,662 --> 01:14:24,966
Imam šesto čulo
za ove stvari.

1288
01:14:24,999 --> 01:14:27,802
-Misliš?
-Da.

1289
01:14:30,470 --> 01:14:34,141
Danas se zavijorila ta nakazna zastava.

1290
01:14:34,175 --> 01:14:36,444
To je sve što ljudi žele.

1291
01:14:36,476 --> 01:14:38,478
-Heh.
-Heh.

1292
01:14:43,751 --> 01:14:46,153
- Znaš, tata?
-Da?

1293
01:15:02,236 --> 01:15:05,706
Ne? Što se dogodilo?

1294
01:15:05,740 --> 01:15:08,542
- Ne.
- Ohh.

1295
01:15:11,312 --> 01:15:14,081
Ali ti si još uvijek briljantan
drkadžija, Margucya.

1296
01:15:14,115 --> 01:15:17,318
Hvala. Ajme

1297
01:15:21,055 --> 01:15:23,424
Što se događa?

1298
01:15:23,457 --> 01:15:26,594
Što se događa?

1299
01:15:34,969 --> 01:15:36,270
momci!

1300
01:15:46,147 --> 01:15:47,715
Pobijedili smo, Galinka.

1301
01:15:47,748 --> 01:15:49,650
Osvojili smo veliki san!

1302
01:15:49,683 --> 01:15:52,186
Jesi!
Bože moj!

1303
01:15:52,219 --> 01:15:53,621
čestitamo!

1304
01:15:55,556 --> 01:15:57,526
- Hej!
- Baš sam sretna!

1305
01:15:57,558 --> 01:16:00,194
Tako sretan. Ahh!

1306
01:16:00,227 --> 01:16:01,762
ha ha ha!

1307
01:16:01,796 --> 01:16:03,497
Imam iznenađenje.

1308
01:16:03,532 --> 01:16:06,267
- Oh!
- OK?

1309
01:16:06,300 --> 01:16:08,537
Oh! šampanjac!

1310
01:16:10,838 --> 01:16:14,141
- OK. Za tebe.
- Spasibo.

1311
01:16:14,175 --> 01:16:16,143
-Za tebe.
-Spasibo.

1312
01:16:16,177 --> 01:16:18,412
-Za tebe.
- Ne, ne, mama.

1313
01:16:18,446 --> 01:16:20,848
- Dobar dečko.
- OK.

1314
01:16:20,881 --> 01:16:22,383
Opa!

1315
01:16:22,416 --> 01:16:27,788
Ahh! prema meni
za žrtvovanje svega,

1316
01:16:27,822 --> 01:16:31,358
sve podići
A-plus dizajner.

1317
01:16:31,392 --> 01:16:33,227
Stavi to na moj mauzolej, OK?

1318
01:16:33,260 --> 01:16:34,228
Radim na tome.

1319
01:16:35,062 --> 01:16:36,430
- Aah!
- Aah! Vau!

1320
01:16:36,464 --> 01:16:39,166
Opa!

1321
01:16:39,200 --> 01:16:41,635
-U redu je.
-Hvala.

1322
01:16:41,669 --> 01:16:43,370
Tebi, draga moja. tebi.

1323
01:16:44,573 --> 01:16:46,373
Najbolji ste!
volim te

1324
01:16:46,407 --> 01:16:48,275
- Ti.
- Živjeli. živjeli.

1325
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
Vau! ha ha ha!

1326
01:16:50,878 --> 01:16:53,848
U REDU. Sjesti.
Reci mi sve.

1327
01:16:53,881 --> 01:16:55,983
U REDU.
Pa, prije svega...

1328
01:16:56,016 --> 01:16:57,718
- nevjerojatno.
- Nevjerojatno?

1329
01:16:57,751 --> 01:16:59,420
Nitko nije mogao stati
govorim o tebi.

1330
01:16:59,453 --> 01:17:01,188
Da? O meni? Da.

1331
01:17:03,757 --> 01:17:05,826
Model godine.

1332
01:17:05,860 --> 01:17:10,599
Hodao si, da.
Naomi Campbell.

1333
01:17:10,631 --> 01:17:12,099
Vi se šalite.
hajde

1334
01:17:12,133 --> 01:17:13,467
Bit ćeš zauzet.

1335
01:17:13,501 --> 01:17:14,603
Hvala.

1336
01:17:14,635 --> 01:17:17,404
- Tko je to bio?
- Dior.

1337
01:17:53,674 --> 01:17:55,309
- Bok.
- Bok.

1338
01:17:55,342 --> 01:17:57,878
Bio je to vihor
nekoliko mjeseci za tebe.

1339
01:17:57,912 --> 01:17:59,446
- Zaista.
- Vau.

1340
01:17:59,480 --> 01:18:00,582
U redu. Prvo najprije.

1341
01:18:00,615 --> 01:18:01,616
Kako mogu dobiti svoje ruke
na paru

1342
01:18:01,650 --> 01:18:02,750
ovih rukavica za smeće?

1343
01:18:02,783 --> 01:18:04,351
Ja ću te staviti
popis darova.

1344
01:18:11,292 --> 01:18:12,860
Pa, moram pitati
o tati?

1345
01:18:12,893 --> 01:18:15,329
Moje cijelo srce.
Što on radi?

1346
01:18:15,362 --> 01:18:16,297
Kako mu je?

1347
01:18:16,330 --> 01:18:18,132
To ga čini stvarno moćnim
duhovni rad.

1348
01:18:18,165 --> 01:18:22,537
um, duša,
duh, ponavljanje.

1349
01:18:22,571 --> 01:18:25,339
Um, duša, duh.

1350
01:18:25,372 --> 01:18:26,407
A tvoj zgodni brat?

1351
01:18:26,440 --> 01:18:27,509
Što je s njim?

1352
01:18:27,542 --> 01:18:29,109
To ga ubija
on također..

1353
01:18:30,711 --> 01:18:33,515
imam
neke dobre vijesti za nas.

1354
01:18:33,548 --> 01:18:36,250
Vrlo dobre vijesti,
ali prvo, zdravica.

1355
01:18:36,283 --> 01:18:37,084
U REDU.

1356
01:18:37,117 --> 01:18:40,955
Ponekad ti.
Ponekad ja.

1357
01:18:40,988 --> 01:18:44,358
- Uvijek mi.
-U redu.


