1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
Pavieniai kaklaraiščiai tai!
4
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Sūpynės tvoroms,
Moog! einam!
5
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Nagi, Taileri! Tu tai supratai!
6
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
Žaisk pirmam, antram ar trečiam!
7
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
Eime, Moog!
8
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
Žiūrėk gyva, Jarhead!
9
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
Tai Moogas! Jis eina
bet kokiu atveju kvėpuoti!
10
00:02:53,208 --> 00:02:54,500
Eime, Moog!
11
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
Smūgis vienas!
12
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
Eime, Moog!
13
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
Ledai! Ledai!
14
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- Paimkime.
- Eime!
15
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
Didelės sūpynės, Moog. Tik apsimesti
tai sūrio mėsainis, gerai?
16
00:03:14,041 --> 00:03:16,958
Arba tavo mamos asilas, nes aš
ruošiasi pliaukštelėti šiai kalei.
17
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Ei!
Nutrauk, Henkai.
18
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Tu taip pat, Bretai.
19
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
Gerai, Allenai. Beje,
20
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
tu tikrai tai padarei
Glengarry monologas.
21
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Dar vienas žodis,
ir aš vaikštau juo.
22
00:03:24,291 --> 00:03:26,208
Jei rimtai, aš seku
jūsų IG. Turite kotletų.
23
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
Kas tu esi
apie du net kalba?
24
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Kepsnių peilių rinkinys.
25
00:03:30,375 --> 00:03:31,041
Baik jį, Taileri!
26
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
Smūgis du!
27
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
Nustokite siūbuoti ties
šiukšlės, Moog!
28
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Pasiruošę? Mm.
29
00:03:51,000 --> 00:03:51,791
Jarhead!
30
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
Ak! Prašik!
31
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Saugu!
32
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Saugu! Saugu!
33
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
Saugu!
34
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
Moog! Moog! Moog!
35
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
ka tu darai?
36
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
Manau, kad man lūžo ranka.
37
00:04:18,166 --> 00:04:19,625
Leisk man pamatyti.
38
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
Oho! Kas po velnių?
39
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Dabar jis sulaužytas.
40
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
Gerai, berniukai!
41
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Ledai ant manęs!
einam!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Ei. Ei.
Ar tu rimtai
43
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
apie Glengarry
monologas?
44
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Ne. Tiesą sakant, tu puikus,
geriau nei Alecas Baldwinas.
45
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
Nuostabu.
46
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
- Geras žaidimas, sūnau.
- Mes sušikta, tėti.
47
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
- Kalba, Henkai!
- Kad ir kaip būtų.
48
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
Jūs manote, kad tai malonu
apie keistą mūsų odontologą
49
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
gauna viską
vaikiški ledai?
50
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
Protinga verslo strategija.
51
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Smagu, kad nepagavai
kurie ten išskrenda, Džeredai.
52
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
Ei, bent jau yra
daugiau jokių žaidimų
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
kad tu išdulkintum
šį sezoną.
54
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
Henkas!
Ką po velnių tu darai?
55
00:05:05,208 --> 00:05:05,875
Nieko.
Jis jį numetė.
56
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
Atsiprašyk.
57
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
- Mūšio būdas.
- Ačiū.
58
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Oho!
59
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
- Tu velniškai miręs.
-Ei!
60
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
- Ką tu darai?
- Tėti, jis sušiktas kvailys.
61
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
Jis tai įveiks.
62
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Smogdamas tau į veidą?
63
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
Tėti, žiūrėk ką
Aušra mane privertė.
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
O, mano. Pažiūrėk kaip
gražu tai.
65
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
- Štai tau, mieloji.
- Štai tau, mieloji.
66
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
Kas yra su šiais vardais?
67
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
„Skėriai laižo.
Gyvatės sūkurys“.
68
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
Aš turiu galvoje, kas
„Froggy's Swamp Pop“?
69
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
Jie skamba žiauriai.
70
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
Jie neatrodo žiauriai.
71
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
Mmm. Leisk man pabandyti.
72
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
Atsiprašau.
73
00:06:01,291 --> 00:06:04,041
Tai ne tavo.
Atsiprašyk.
74
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
labai atsiprasau
75
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
kad tavo sūnaus
sušiktas pūlingas!
76
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
Pamiršk jį, Benji-by.
77
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
Jis gaus tai, kas yra
ateina pas jį.
78
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
Priekabiautojai visada daro.
79
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
O! Kodėl, ačiū!
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
Ar tu ne mielas?
81
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
Į Džarheadą,
82
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
didžiausias žaidėjas
turėti kitoje komandoje.
83
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
Tu tai užsidirbai, bičiuli.
84
00:06:59,750 --> 00:07:01,166
Nežinau ką pasakyti.
85
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
Po velnių. Priimu
mano ledai su pasididžiavimu!
86
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
ka tu darai?
87
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
Mėgaukitės mano trofėjumi?
88
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
Ar norite barfuoti visą naktį?
Nagi.
89
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
Labas, Lizzie.
Nori pabendrauti su mumis vėliau?
90
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Aš taip pat laisva, Lizzie.
91
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Ant mano dviračio yra vietos.
92
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
Henkas, ji išėjo
jūsų lygos. Nagi.
93
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
- Iki pasimatymo, Lizzie!
- Iki pasimatymo, Lizzie!
94
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Iki, Lizzie!
95
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Ką tu galvoji?
96
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
Aš tik pažiūrėjau, ar
Aš vis dar netoleruoju laktozės.
97
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
Žinai, aš manau, mama
ir tėtis sugalvojo.
98
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
Taip, teisingai. turiu gyventi
su savo laktozės faršu.
99
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
Sąžininga. kaip yra?
100
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
Tai gerai.
Kaip sekėsi žaidimas?
101
00:07:37,458 --> 00:07:38,916
Maždaug taip gerai, kaip mano farsai.
102
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Dideli planai vasarai?
103
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
Šiuo metu tik paplūdimys.
Galbūt vėl saugo.
104
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Mano tėvai, jie manęs nori
stažuotis jų advokatų kontoroje.
105
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Nenoriu išlaidauti
mano vasara namuose.
106
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
Skamba kaip tavo tėvai.
Norite tai savo paskyroje?
107
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
O ne. Mama man davė pinigų.
108
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
Na, prašau
būtinai pasisveikink...
109
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
Po velnių!
110
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Daugiau nėra
Dieve, prakeiktas varpas!
111
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Nebuvo Dievas
prakeiktas varpas trejus metus!
112
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Tik pakelk tą prakeiktą daiktą
nes maniau, kad bus smagu!
113
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
Tu paspaudei varpelį,
gausite gumulėlį!
114
00:08:13,500 --> 00:08:16,125
Bet jūs mažieji pankai
fotografuoti į jį
115
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
lyg tai būtų Dievas
prakeiktas Anzio paplūdimys,
116
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
ir aš laužau nugarą
rinkti centus visą dieną!
117
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Na, spėk ką?
Nebėra varpelio!
118
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
Na, velniop
iš čia!
119
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
O kaip tu, Jared?
Ar kokių didelių planų?
120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Aha, taip...
121
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
J Pinigai dirba už mane.
122
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
Vaikas nusižudys,
nusipirk Ferrari!
123
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
Kodėl turėčiau pjauti žolę tau
užuot važiavę į stovyklą?
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Tau to prireiks
grynųjų vidurinėje mokykloje.
125
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
Viščiukai brangūs.
126
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
Pasitikėk manimi. zinau.
127
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
ka tu kalbi?
128
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Praktiškai bankrutavau
susitikinėti su tavo atsiprašau užpakalio.
129
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
Ak. Tai buvo anksčiau
Buvau verslininkas.
130
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
Turite omenyje anksčiau
nusipirkai vejapjovę.
131
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
Teisingai.
Kalbant apie Roger,
132
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
Man reikia variklio
alyva Green Machine.
133
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
Ir aš turiu omenyje žalią
nes išspjauna grynuosius.
134
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Aiškus dalykas.
135
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
Ačiū, Roger.
136
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
Pasisveikink
jūsų žmonės už mane.
137
00:09:04,083 --> 00:09:06,000
Žinoma. Aš jiems pasveikinsiu.
138
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
-Rodžeris.
- Brrr. O, bičiuli, bičiuli,
139
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
kas tavo sese?
140
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
Ji juokdavosi
visi mano juokeliai.
141
00:09:12,916 --> 00:09:14,333
Na, jei nori
susigrąžink ją,
142
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
nesistenk būti kietas.
Tiesiog pabandykite būti žmogumi.
143
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
Vaikas neklysta.
144
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
Drauge, tu grąžinai skambutį?
145
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
♪ Ding-ding-ding ♪
146
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
♪ Ringa-ding-dong ♪
147
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Pavyzdžiui, kodėl
tu kada nors pastatei varpą
148
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
vaikams
mesti centus?
149
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
„Šiandien uždirbau 57 centus,
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
ir tai tik kainavo
man trys gumos gabaliukai“.
151
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
Jis psichikas.
152
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
Tikriausiai jis turi lavonus
jo rūsyje.
153
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
- Užsiriškite batą.
- Aš padariau.
154
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Tai šie nėriniai.
Jie tokie erzina.
155
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Ei. Ar gavai?
156
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
Gauti ką?
157
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
Susitiksime prie automobilio.
158
00:09:50,666 --> 00:09:53,250
- Ar vešite žolę?
- O Dieve mano. Eik.
159
00:09:53,458 --> 00:09:54,916
- Noriu.
-Eik!
160
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
Iki, Jared!
161
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
♪ Ledų daina ♪
162
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
♪ Ring-a-ding-ding ♪
163
00:10:00,041 --> 00:10:00,958
♪ Ring-ding-dong ♪
164
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
♪ Ringa-ding-dong ♪
165
00:10:02,250 --> 00:10:03,541
♪ Tai ledų daina ♪
166
00:10:09,541 --> 00:10:10,500
- Ei.
-Sveiki.
167
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
Ar turite
ar liko fejerverkų?
168
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Aha, galbūt
pora JJ ir...
169
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
Šaunu. Atneškite juos.
noriu filmuotis...
170
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
♪ Ringa-ding-ding ♪
171
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
♪ Ringa-ding-dong ♪
172
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
♪ Ring-ding-dong ♪
173
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
♪ Tai ledų daina ♪
174
00:10:19,583 --> 00:10:20,541
♪ Ringa-ding-ding ♪
175
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
♪ Ring-ding-dong ♪
176
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
♪ Ringa-ding-dong ♪
177
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
♪ Tai ledų daina ♪
178
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
♪ Ringa-ding-ding ♪
179
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
♪ Ring-ding-dong ♪
180
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
♪ Ringa-ding-dong ♪
181
00:10:37,625 --> 00:10:38,458
♪ Tai ledų daina ♪
182
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
- Labas!
-Labas!
183
00:11:31,791 --> 00:11:32,750
Sveiki, ponia Henderson.
184
00:11:32,958 --> 00:11:35,833
Sveiki, Jared. Um,
Elliottas nesijaučia gerai.
185
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
Oi. Mes tik rašėme žinutes.
186
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
Atsirado gana netikėtai.
187
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Tikriausiai tai tiesiog
karščio smūgis iš žaidimo.
188
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Bet jis yra viršuje
gulėdamas.
189
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
Na, pasakyk jam
parašyti man vėliau
190
00:11:44,166 --> 00:11:45,958
jei jam geriau
ir nori pabendrauti.
191
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
Aš padarysiu. O, pasakyk
tavo mama šeštadienis tobulas.
192
00:11:49,041 --> 00:11:50,291
Gerai.
Ačiū, ponia Henderson.
193
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
Jokių problemų.
194
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Nagi, Sebastian.
195
00:11:55,958 --> 00:11:57,666
Kur tavo
užpakalio bičiuli, Smelliott?
196
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
Jis tuoj išeis,
su savo šikšnosparniu.
197
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
Kvailas.
198
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Ar galite tiesiog man duoti
atgal mano dviratis?
199
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
Tavo dviratis? Aš manau, kad tai
gal dabar mano dviratis.
200
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Tikrai?
Nes jei pavogsi,
201
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
mano tėtis paduos tave į teismą.
202
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
Koks pūlingas atsakymas.
203
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Kodėl tau neatėjus
kovoti su manimi už tai?
204
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
Nes tai jau mano.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Jared, ar viskas gerai?
206
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
Taip.
Mes tik juokavome.
207
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
O taip.
Sebastianas čia visada juokauja.
208
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
Gerai.
209
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
Galiu pasiimti tai kada tik panorėsiu.
210
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Na, tai vyksta
kad vasara būtų puiki.
211
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
ka tu darai? Argi nenuobodu
paplūdimyje diena iš dienos?
212
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
Ne. Aš turiu galvoje, mes tiesiog įdegame,
praleisti laiką su draugais.
213
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
Kaip, smagu.
Skye atneša garsiakalbį, taigi...
214
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
Pavyzdžiui, ji atnešė
Tony Robbins į paplūdimį?
215
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
- PSO?
- Kaip kalbėtojas.
216
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
Sveiki?
217
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
Pavyzdžiui, kam nors kalbėti.
218
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
Būtent taip
ką ji reiškia.
219
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
- O kaip Džeimsas Karvilis?
- Kas tai?
220
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
Žodžiu ką
galvojau.
221
00:13:12,416 --> 00:13:15,125
Ne, jis yra kalbėtojas.
Ji atvedė Mittą Romney į paplūdimį?
222
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
Skamba nuostabiai.
Skamba taip smagiai.
223
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
Ką aš noriu žinoti,
224
00:13:18,958 --> 00:13:20,666
kas tave įtrauks
Ivy League mokykla,
225
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
gelbėtojas arba internautas
geroje advokatų kontoroje?
226
00:13:23,500 --> 00:13:26,208
Mano 4.0? Vasara skirta dulkinimui
išeiti su savo draugais.
227
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
Jūs neturite draugų.
228
00:13:29,416 --> 00:13:31,125
Manau, kas tavo
tėvas bando pasakyti
229
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
tai tavo vasaros poreikiai
kažkokia struktūra, kažkoks planas.
230
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
Aš turiu planą.
231
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
išeinu. Aš miegu.
Aš įdegiu. Pakartokite.
232
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Oho. Pažiūrėk į ją.
Ji jau teisininkė.
233
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
Turiu galvoje, kam reikalinga teisės mokykla?
Byla uždaryta.
234
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
Vien todėl, kad senelis buvo
o jūs, vaikinai,
235
00:13:43,083 --> 00:13:44,875
tai nereiškia
Aš turiu būti viena.
236
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
Kažkas turi sulaužyti
šeimos prakeiksmas.
237
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
Žinai, jei senelis būtų gyvas,
238
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
jis iš tikrųjų galėjo ginčytis
tavo atvejis tau.
239
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Tiesą sakant, jei senelis būtų gyvas,
jis pasodino ją į kalėjimą
240
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
– už tai, kad nepakluso savo tėvams.
– Teisingai.
241
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
Gal aš pavargau
naudoti savo smegenis.
242
00:13:56,541 --> 00:13:58,291
Noriu užsidirbti pinigų savo karštumu
kol aš jaunas.
243
00:13:58,500 --> 00:13:59,291
Pradėkite „OnlyFans“.
244
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
Kaip tu net
zinai kas tai yra?
245
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
Tai taip žiauru,
net kaip pokštas.
246
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
Kas yra
kad Boomer melodija?
247
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
O, nustok.
Jūs, vaikai, mylėjote šią dainą.
248
00:14:13,250 --> 00:14:14,916
Išgirdau šį rytą,
ir tai man priminė
249
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
kai buvai miela
ir pamilo tavo mamą.
250
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
Kai man buvo šešeri.
251
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Tai tik susigraudinimas.
252
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
Na, tai mamos darbas
kad jos vaikai krūptelėtų.
253
00:14:22,958 --> 00:14:24,708
Misija įvykdyta.
254
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
Ar matėte tai
keistas ledų žmogus šiandien?
255
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Ką turi omenyje, keista?
256
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
nezinau. Jis tiesiog,
kaip, vis pasirodydavo,
257
00:14:30,041 --> 00:14:31,750
lyg jis sektų
aš ar kažkas.
258
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
Pavyzdžiui, pagrobti tave?
259
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
man gaila
kad ir kas pagrobtų Džaredą.
260
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
Elžbieta, prašau.
261
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
atsiimu atgal.
262
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
Jūs padarytumėte puikų
pagrobimo auka.
263
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Tai irgi nėra gerai,
bet bent jau teigiama.
264
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Palauk.
Kaip jis buvo keistas?
265
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Tai buvo tik daina
spėju, kad jis žaidė.
266
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
nezinau.
Buvo keista.
267
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
Na, aš jo nemačiau
klube, taigi...
268
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Mama, ar tu
rytoj reikia mašinos?
269
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
Tiesą sakant, aš ne. Kodėl?
270
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
Visi eina
į Baltojo kalno parką.
271
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
O kaip su mokykla?
272
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
- O, tai praleidimo diena.
- Praleisti dieną?
273
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
Kai kurie žmonės tai vadina,
bet tai labiau kaip išvyka į lauką.
274
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
Visi taip vadina.
275
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
Išgirdau Džesės brolį
praleisdamas su visais savo draugais.
276
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Jis to nedarytų
tylėk apie tai.
277
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
Maniau, kad gali
tiesiog eik ir pasakyk jiems...
278
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
-Džaredai, tylėk.
- Taip.
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
Tai būtų
juokinga, tiesa?
280
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
Užsičiaupk. Tai tradicija
kad jaunesnieji daro
281
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
paskutinė mokyklos savaitė
su išeinančiais senjorais.
282
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
O, tai tradicija.
Tai taip juokinga,
283
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
nes mes to neturėjome
tradicija, kai mes ten nuvykome.
284
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
Nes mes iš tikrųjų
nuėjo į klasę.
285
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
- Teisingai. Teisingai. Teisingai.
- Taip. Teisingai. Teisingai.
286
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
Taigi, palauk. Tu man sakai
kad rytoj pusę mokyklos nutrauks?
287
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- Maždaug.
- O.
288
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
Tada gausi
dvigubai daugiau dėmesio.
289
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
-Aš einu.
-Į mokyklą.
290
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Į vandens parką.
291
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Tu kaip pragaras.
292
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
Finalas baigėsi,
ir mokykla baigta trečiadienį.
293
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
- Kas per didelis?
-Eik ketvirtadienį.
294
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Na, tada tai nėra griovimas.
295
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
Nagi.
Tai tiesiogine prasme taip kvaila.
296
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
Kaip ir esmė.
Jūs turite pažeisti taisykles.
297
00:15:45,541 --> 00:15:46,916
Taisyklių esmė iš tikrųjų yra
kad jų nesulaužytų.
298
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
Štai kodėl jos yra taisyklės.
299
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Sako nusikaltėlis
gynėjas advokatas.
300
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Aš ginu neteisingai kaltinamą.
301
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Jie neturi
padarė kokių nors nusikaltimų.
302
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
Aišku, kad ne.
303
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Žiūrėk, mieloji. Galite turėti automobilį,
304
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
bet patinka tai ar ne, tu negali eiti.
305
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Kodėl gi ne?
306
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Kadangi mes vykstame į Bostoną,
307
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
ir tikriausiai liksime nakvoti.
308
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
Kažkas turi būti čia dėl Džaredo.
309
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- O ne. man viskas gerai.
- Iš tikrųjų negaliu tuo patikėti.
310
00:16:05,041 --> 00:16:06,791
Džaredas gali likti Elliott's
jei kas atsitiks,
311
00:16:06,958 --> 00:16:09,250
- tai nebus.
– Taip.
312
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
Žiūrėk. Kad ir kiek jumis abiem pasitikėtume, gerai,
313
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
mes negalime palikti vaiko vieno,
nes atsitinka nelaimingi atsitikimai,
314
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
ir mums reikia suaugusio šalia,
315
00:16:15,583 --> 00:16:17,708
kas šiuo atveju atsitinka
būti tau, mieloji, gerai?
316
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
Bet kuriuo atveju jūs praleidžiate dieną.
317
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
Geriau susirask su kuo pasilikti,
318
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
arba aš tave pasiimu su savimi.
319
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
O, ne. Prašau nedaryti
nuvesk mane į vandens parką
320
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
pilna merginų su bikiniais.
321
00:16:28,541 --> 00:16:30,416
-Užsičiaupk, Džaredai.
- Tai ne vieta
322
00:16:30,583 --> 00:16:32,208
išdykusiam paaugliui!
323
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
- Taip! Neimk ir manęs!
-Taip!
324
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
Kur tave nuvesti?
325
00:16:35,750 --> 00:16:37,291
Nuvesk tave rytoj į mokyklą.
326
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
norėčiau pamatyti
tu eini į mokyklą
327
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
kalbame apie Mint Romney ar bet ką.
328
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
- Mėta Romney!
- Mėtų. Mint Romney...
329
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
Tai... Ar mes turime
Mėtų Romney ledai desertui?
330
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Ar mes?
331
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Piper?
332
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
Mieloji, kas negerai?
333
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
Ar turėjote daugiau ledų?
334
00:18:28,333 --> 00:18:30,916
Fran, tu kažką išliejai.
335
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Fran?
336
00:18:38,750 --> 00:18:41,166
O Dieve mano! Ak!
337
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
O Dieve!
338
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Bretas!
339
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
O, mažute, kas negerai?
340
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
Mano karoliai, aš jį numečiau.
341
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
Oi. Gausime rytoj.
342
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
Grįžkime į lovą.
343
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Bet aš negaliu miegoti be jo.
344
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Prašau, tėti?
345
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Gerai.
346
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
Na, gerai.
347
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Mieloji... ar tu tikra?
348
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
Negaliu jausti.
349
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
Kas po velnių? Ar tai benzinas?
350
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
Cheryl! Vaikai išprotėjo!
351
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
Cheryl!
352
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
Steve'as?
353
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
Mieloji?
354
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
Aš turiu ginklą! Aš naudosiu!
355
00:20:42,458 --> 00:20:46,125
Eliotas! Elliott, mažute, kas yra...
356
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Ak! Ką tu padarei tėčiui?
357
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
Jėzau, sušiktas Kristus!
358
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
Eliotas, ką tu padarei Stevenui?
359
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
Ak! Ak!
360
00:20:58,791 --> 00:21:00,458
Elliotai, nuleisk tai!
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
Eliotas!
362
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
Eliotas!
363
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
tai viskas! Ateik pas mamą!
364
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Tu ateini pas mamą teisingai...
365
00:21:10,208 --> 00:21:12,166
Ne! ka tu darai?
366
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
Nuleisk tai! Ne! Ne! Ne!
367
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
Eliotas! Ne! Ne! Mažute, ne!
368
00:21:18,875 --> 00:21:20,291
Ne! Tu ateik pas mamą!
369
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
Užmigsiu tave.
370
00:21:22,791 --> 00:21:24,458
Ne! Ne!
371
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Mm.
372
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
♪ Ring-ding-ding ♪
373
00:21:34,708 --> 00:21:35,625
♪ Ringa-ding-dong ♪
374
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
♪ Ring-ding-dong ♪
375
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
♪ Tai ledų daina ♪
376
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
♪ Ringa-ding-ding ♪
377
00:21:39,458 --> 00:21:40,416
♪ Ring-ding-dong ♪
378
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
♪ Ringa-ding-dong ♪
379
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
♪ Tai ledų daina ♪
380
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
♪ Ring-ding-ding ♪
381
00:21:49,375 --> 00:21:50,291
♪ Ringa-ding-dong ♪
382
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
♪ Ring-ding-dong ♪
383
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
♪ Tai ledų daina ♪
384
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪
385
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
♪ Pasilinksminkime ♪
386
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
♪ Tai ledų daina ♪
387
00:22:34,708 --> 00:22:36,916
Eime, Claire. Nagi.
388
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
Gerai. Gera mergina.
389
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
O Dieve mano!
390
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
O! Ar tau viskas gerai?
391
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
Kas atsitiko?
392
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Kažkas įskaudino mano mamą.
393
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
O! PSO?
394
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
Aš.
395
00:22:55,916 --> 00:22:57,083
Kas vyksta?
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
Farberiai paliko savo duris atviras.
397
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
Tikriausiai jiems išeinant.
398
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
Na, ar turėčiau jį uždaryti?
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Nah. Esu tikras, kad jie žino.
400
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
Žinai ką?
Bet kokiu atveju parašysiu Franui žinutę.
401
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
Ką?
402
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
Kodėl stovi ledų sunkvežimis
403
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
6:30 ryto prie mūsų namų?
404
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Kas žino?
405
00:23:15,291 --> 00:23:17,208
Išgirdau Lizzie ir Skye
gavau vakar vakarą
406
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
po jos didelio žlugimo apie praleidimo dieną.
407
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
Drįstu sakyti, kad jis mane sukrečia.
408
00:23:24,500 --> 00:23:26,375
O Dieve mano.
409
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Maniau, kad mes vaidiname ledus.
410
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
Taip.
411
00:23:29,708 --> 00:23:31,916
Vis dėlto atrodo šiek tiek keistai.
412
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
Taip.
413
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
- Esu tikras, kad jis nepavojingas.
- Mm-hmm.
414
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
Paskambinsiu apsaugai,
leiskite jiems pravažiuoti.
415
00:23:56,833 --> 00:23:57,750
Stebėkite!
416
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
Ne! Ne!
417
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
Atsitiktinis.
418
00:24:32,083 --> 00:24:33,000
Moogas?
419
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
O, Moog?
420
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
Bretas?
421
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
Spėk, kad sergate.
422
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
Iki pasimatymo mokykloje.
423
00:24:49,750 --> 00:24:50,833
Galbūt.
424
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
Sušiktas keistuolis.
425
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
Ar visi išeina į vandenį, serga ar kažkas?
426
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
Ar tu kalbi su manimi?
427
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
Jautiesi gerai?
428
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
Taip. Atsitiktinis.
429
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Šiandien geriausias nekilnojamasis turtas.
430
00:25:57,791 --> 00:25:58,958
Ei, Eliotas!
431
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
Ei, Eliotas!
432
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
Eliotas?
433
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
O, šūdas.
434
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
O Dieve mano. Marcela.
435
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Taigi, aš redagavau vaizdo įrašą,
436
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
ir aš maniau, kad galėtume šiek tiek padaryti...
437
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
Gerai.
438
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
Ar tai kažkoks zombis
pižamos dienos iššūkis?
439
00:26:38,500 --> 00:26:39,666
Labas rytas, pone Mayfairai.
440
00:26:39,875 --> 00:26:42,000
Ar yra jūsų draugo pono Hendersono ženklų?
441
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
Aha, aš jį ką tik pamačiau.
442
00:26:44,500 --> 00:26:47,916
Jis sirgo, todėl, pavyzdžiui,
gal nuėjo pas seselę?
443
00:26:48,083 --> 00:26:51,541
Taip, baisi liga, kurią vadiname vasara.
444
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
Streikai apie pabaigą
kiekvienų mokslo metų.
445
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
Ar nori, kad eičiau patikrinti?
446
00:27:00,541 --> 00:27:01,791
Taip, bet grįžk,
447
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
nes dar yra
liko trys dienos iki mokyklos,
448
00:27:03,916 --> 00:27:06,958
o tai reiškia dar tris dienas mokytis!
449
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
Grįžkime prie
kai kurie faktoriniai medžiai, ar ne?
450
00:27:10,625 --> 00:27:14,583
Jill? Nori sulaužyti
sumažinti 72 į pirminius skaičius?
451
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Spėk, kad ne.
452
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
Ar tau viskas gerai?
453
00:27:27,666 --> 00:27:29,208
Nustok manęs to klausti.
454
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
Kaip tai atrodo?
455
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
Atsiprašau. Tai tiesiog...
456
00:27:33,375 --> 00:27:36,125
Ar tai tik aš, ar taip
kažkas keisto vyksta?
457
00:27:37,500 --> 00:27:39,208
Jūs neturėtumėte mažinti klasės.
458
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
Tai mano darbas.
459
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
Jis atrodo normalus.
460
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
Taip, Tommy.
461
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
Eliotas?
462
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
Jūs, vaikinai, matote Elliotą?
463
00:27:58,500 --> 00:27:59,583
Vaikinai?
464
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
Gerai. Ar ten Eliotas?
465
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
hm...
466
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
Prašik!
467
00:28:38,000 --> 00:28:39,458
Ei, turime testą ar dar ką nors?
468
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
Pone B, jūs negalite mums taip elgtis
kad paskutinė mokyklos savaitė.
469
00:28:44,833 --> 00:28:47,416
Na, bent jau dabar žinau, kad tai ne pokštas.
470
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
- Koks pokštas?
- Paklausk savo draugų.
471
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Kažkas jiems pasakė, kad tyli diena
472
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
ar kokią naują šventę jie sugalvojo.
473
00:28:55,583 --> 00:28:56,541
'Sup?
474
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Gregas serga. Jis nekalba.
475
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
Kalba, pone Greene.
476
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
Kalba? Aš vienintelis jį naudoju.
477
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Nemanai, kad tai keista?
478
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
Manau, jau visi
vasaros atostogų metu.
479
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Bet dabar, kai esi čia,
480
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
išimkite mikroskopą.
481
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
Ką tu turi omenyje,
ji nepasirodė?
482
00:29:17,791 --> 00:29:18,708
Ponas Hamlinas.
483
00:29:18,875 --> 00:29:20,041
Na, ar gali eiti pro namus?
484
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
Ponas Hamlinas.
485
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
Ne. Aš... Aš... Ne.
486
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
Tu nesupranti...
487
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
Atsiprašau. ka tu darai?
488
00:29:53,916 --> 00:29:55,625
Atsiprašau!
489
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Sveiki? Klasė neatleidžiama!
490
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
nezinau.
491
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
- Kas po velnių?
- Ai, atsiprašau.
492
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
Oho. Ne, ne.
493
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
Mes visi pjauname klasę?
494
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
O, atsiprašau. Nr.
O kur tu eini?
495
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Ne. Klasė nėra atleista.
496
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
Tommy! Grįžk čia!
497
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
Tommy, tu grįžk... Gerai.
498
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
gerai. gerai.
499
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Su Tommy ir kitais susitvarkysiu vėliau.
500
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Dabar visi, grįžkite į savo vietas!
501
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Atsisėsk!
502
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Marcela? Marcella!
503
00:30:41,416 --> 00:30:42,500
Marcella!
504
00:30:42,666 --> 00:30:45,041
Eliotas! Elliotai, tai nejuokinga.
505
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Hank the tank, kas gero?
506
00:30:54,166 --> 00:30:56,333
Ei, kvepia
karšti fudge sundaes iki šios kalės.
507
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
Pasiruošę? einam! Oho!
508
00:30:58,541 --> 00:30:59,500
Ledų pertrauka!
509
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
Vaikai, tai ne gaisro pratybos!
510
00:31:02,208 --> 00:31:04,625
Grįžk į savo klases! kas...
511
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
Bobas! Kas, po velnių, vyksta?
512
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Tai turi būti pokštas.
513
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
Jie turėjo tai filmuoti.
514
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
- Mes žinome, kad jūs tai filmuojate!
- Taip!
515
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
Labas, Eliotas.
516
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
Nagi.
517
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
Elliotai, prašau, nevalgyk.
518
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
Tiesiog ateik!
519
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Džaredas!
520
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
- Tai kvapas...
- Uždenkite nosį.
521
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
Atsitraukite, kvailiai.
522
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Gerbk karalių.
523
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
'Sup? Ką gavai?
524
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
Tai taip, a?
Leisk man paimti tavo...
525
00:32:05,500 --> 00:32:07,041
Ką? Gerai. Gerai, žmogau.
526
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Tiesiog laikykis.
527
00:32:20,166 --> 00:32:21,583
Ne! O Dieve mano!
528
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
O Dieve mano! O Dieve mano.
529
00:32:24,625 --> 00:32:25,958
Vaikai, žiūrėk į šalį!
530
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
Ne, ne, ne, ne, ne.
531
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
Kas nors gauk slaugytoją.
Kas nors bėkite ir pasiimkite slaugytoją!
532
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
Piper!
533
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
Nustok juoktis!
534
00:32:42,666 --> 00:32:46,583
Vaikai! Tai nejuokinga!
535
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
Ne, ne, ne. Šūdas.
536
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Tai nejuokinga!
537
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Sto... Ak!
538
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
Ak! Ak!
539
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
Mia!
540
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
Ei! Kas čia vyksta?
541
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
Suskaidyk!
542
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
Nagi! Užteks to!
543
00:33:05,166 --> 00:33:08,083
Ką... Sakiau, nutraukit.
544
00:33:08,250 --> 00:33:10,291
O Dieve mano.
545
00:33:11,416 --> 00:33:12,875
Jaunuolis? O Dieve mano.
546
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
911. Kokia jūsų skubi padėtis?
547
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
Tai Bobas Maloney iš Meadowbrook.
548
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
Aš... Nesu tikras, ar vaikas pašoko
549
00:33:20,500 --> 00:33:22,375
arba jei įvyko avarija,
bet atrodo...
550
00:33:22,541 --> 00:33:23,666
Bobai, nusiramink.
551
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
aš ne...
552
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
Taip. Taip. Ji nejuda,
553
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
ir ten plyta...
554
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Kas... Kas po velnių?
555
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
Šūdas! Mūsų dviračiai!
556
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
Ei! Kas čia vyksta?
557
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
- Kas čia vyksta?
- Džaredai, Mia, eik!
558
00:34:38,333 --> 00:34:39,291
Įeik į vidų!
559
00:34:39,458 --> 00:34:40,916
O, Kristau!
560
00:34:41,125 --> 00:34:43,875
Oho! Oho! Ak!
561
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
Ak!
562
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
Oho! Ne! Ak! Ak!
563
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Dabar pažiūrėsime
prie paprastosios kambarinės musės.
564
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
Bet galiu jus užtikrinti, kad yra
nieko bendro tame.
565
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
Jei pažiūrėsi atidžiau,
566
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
oi, tu pamatysi
vienaląstį organizmą.
567
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
Dabar tai kažkas...
568
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
Oho!
569
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
Ne, ne, ne. Ateik šitaip.
570
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
Nagi! Eime į savo klasę!
571
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
ka tu darai?
Šis kambarys visada tuščias!
572
00:35:27,708 --> 00:35:28,833
O Dieve mano!
573
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
ka tu darai?
574
00:35:33,541 --> 00:35:37,291
Nuleiskite mane! Leisk man eiti!
575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Manau, kad čia niekas nėra.
576
00:35:38,916 --> 00:35:41,000
ka tu darai?
577
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
O Dieve mano!
578
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
Jei įeis, jie nužudys Mią.
579
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
Taip, žinau. zinau. Tiesiog...
580
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
O Dieve...
581
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
Gerai. Ateik čia.
582
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
Pirmyn! Pirmyn!
583
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
Labas, Marcella!
584
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Ateik paimk mane!
585
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
Mia, tai aš.
586
00:37:33,708 --> 00:37:34,833
Kur Tommy?
587
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
Prie galinio išėjimo.
588
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
Padėkite man! Padėkite man! Padėkite man! Ak!
589
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Kas po velnių?
590
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Grįžk atgal! Grįžk atgal!
591
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
Pirmyn! Pirmyn! Nagi! Šūdas!
592
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Vaikinai! Vaikinai! Nagi! Nagi!
593
00:38:04,458 --> 00:38:06,916
Tommy! Įeik! Įeik! Uždarykite duris!
594
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
Uždarykite duris!
595
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
Kas po velnių vyksta?
596
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
- Kažkas blogo.
-Kažkas piktas.
597
00:38:19,666 --> 00:38:21,500
Ledų žmogus.
598
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
Tai policininkai.
599
00:38:25,291 --> 00:38:27,541
Atkurk man, gerai?
600
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
Atsitrauk. Ei, vaikai?
601
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
Vaikai, atgal. Viskas gerai?
602
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Man reikia, kad palaikytum mane, gerai?
603
00:38:34,250 --> 00:38:36,791
Atgal į viršų. Nagi. Atgal į viršų.
604
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Ką tu padarei?
605
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
Ką, Dievo vardu, padarei?
606
00:38:59,833 --> 00:39:03,458
♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪
607
00:39:03,666 --> 00:39:05,958
♪ Ringa-ding-dong
tai Ledų daina ♪
608
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪
609
00:39:09,166 --> 00:39:11,166
Kodėl tu dainuoji? Nustok dainuoti!
610
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
- ♪ Ringa-ding-ding ♪
- Tai nejuokinga!
611
00:39:16,875 --> 00:39:19,000
O, šūdas. Jie klijuoja jo veidą.
612
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
- Po velnių.
- Mums reikia telefono.
613
00:39:21,458 --> 00:39:24,583
Palauk. Aš turiu savo.
614
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
Ką? Tai aukščiausio lygio.
615
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
Žiūrėk, tai iš esmės
tas pats kaip iPhone.
616
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Žinai, daugiau žmonių naudojasi Android...
617
00:39:33,625 --> 00:39:35,291
Tiesiog paskambink kam nors! Mes neteisėjome.
618
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Taip. Kalbėk už save.
Tikrai buvau.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,666
Jūs pasiekėte
Martino Mayfairo biuras.
620
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
O, šūdas. Tai balso paštas.
621
00:39:41,916 --> 00:39:44,208
- Pabandysiu mamą.
- Gerai.
622
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
Um, atsiprašau. Kaip naudoti šį dalyką?
623
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
O, šūdas!
624
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
- Gaisrininkas čia.
- Selindžeris?
625
00:39:50,000 --> 00:39:50,916
Kur karininkas Selindžeris?
626
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
Padėkite mums! Prašome padėti mums.
627
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Oho. O, šūdas.
628
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Atsitrauk nuo krašto, vaikai.
629
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
Atgal į viršų. Atsitraukite nuo krašto.
630
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
-Padėk mums!
- Pasilik.
631
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
Tik tvirtai laikykis.
632
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪
633
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
aš ateinu. Likite atgal.
634
00:40:08,916 --> 00:40:11,708
♪ La-la-la ♪
635
00:40:12,833 --> 00:40:15,125
Oho. Ei, ei, ei!
636
00:40:15,333 --> 00:40:17,041
Iki pasimatymo.
637
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
Ne. Palauk. O!
638
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
Ei!
639
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
Jis ateina.
640
00:40:59,541 --> 00:41:01,916
Jie seka jį.
641
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
- Turime bėgti.
- Kur?
642
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
Aš nežinau,
bet mes čia sėdime antys.
643
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
O Dieve mano. Eik.
644
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
Ne. Ne!
645
00:41:24,041 --> 00:41:28,083
Jie nebando mūsų nužudyti.
Jie bando mus paversti.
646
00:41:28,250 --> 00:41:31,166
O Dieve mano. Tai iš tikrųjų vyksta.
647
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
kas tai?
648
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Kas po velnių?
649
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
Šventoji.
650
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Tie ledai yra demoniški.
651
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Bet kuris iš jūsų tai valgo?
652
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
Ką? Ne. Aš netoleruoju laktozės.
653
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
Daugiau informacijos, nei reikėjo.
654
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
Palauk. Atsiprašau. Um,
ka turi omenyje "demonas"?
655
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
Paverčia tave piktu. Ar valgei?
656
00:42:00,500 --> 00:42:01,625
Aš jį išmečiau. man viskas gerai.
657
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
Kaip mes žinome, kad galime jumis pasitikėti?
658
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Mačiau, kaip ji vemia, gerai? Jai viskas gerai.
659
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Palauk. Ar tu šnipinėjai mane?
660
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
Ką? Ne, ne. Žinoma, kad ne.
661
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
Savotiškai, bet ne siaubingai.
662
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Tiesiog atsitiktinai pamačiau tave.
- Džaredai, viskas gerai.
663
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
Aš jį išmečiau. man viskas gerai.
664
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
Jau dabar būčiau pasukęs.
665
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
Kad ir kaip būtų. Aš stebiu tave.
666
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
Gerai. Žinai ką?
Kodėl nepastebėjus
667
00:42:20,625 --> 00:42:22,875
kaip rasti mums išeitį iš čia? Taip.
668
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
Palauk. Lizzie.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
Mama!
670
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
Mama?
671
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Pagalba! Ar kas nors gali man padėti?
672
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
Kas po velnių?
673
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
Ei, Siri?
674
00:43:02,041 --> 00:43:03,791
Paskambink mamai ir tėčiui.
675
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
Skambinkite mamai ir tėčiui, dirbkite.
676
00:43:08,416 --> 00:43:09,958
Jūs pasiekėte
Martino Mayfairo biuras.
677
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Palikite pranešimą ir aš jums paskambinsiu.
678
00:43:15,125 --> 00:43:17,166
Ei, Siri? Paskambink Fuckface.
679
00:43:17,333 --> 00:43:18,958
Skambinama Fuckface.
680
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
Nutildyk tą šūdą.
681
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Užsičiaupk. Tai Lizzie.
682
00:43:24,208 --> 00:43:25,666
Lizzie? Lizzie, mano sušiktas Dieve.
683
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
Vaikai, jie žudo mokytojus.
684
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
Turite atvykti čia.
685
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
Negaliu pajudinti savo sušiktų rankų.
Iškvieskite greitąją pagalbą.
686
00:43:31,958 --> 00:43:33,666
- Palauk. Ką?
- Ar galite paskambinti mamai ir tėčiui?
687
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
Arba kreipkitės į gydytoją!
688
00:43:35,458 --> 00:43:36,958
Aš jau juos išbandžiau. Tai balso paštas.
689
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
Palauk. Ar turėjote ledų?
690
00:43:38,750 --> 00:43:41,625
Ką? Praėjusią naktį Skye ir aš turėjome šiek tiek.
691
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
Džaredai, tai sušikta nepaprastoji situacija!
692
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
Tai nuodai. Tai sušiktas blogis.
693
00:43:45,166 --> 00:43:46,208
Jūs turite jį išmesti.
694
00:43:46,416 --> 00:43:48,625
Džaredai, sakiau, kad negaliu pajudėti
mano sušiktos rankos.
695
00:43:48,791 --> 00:43:50,291
Aš paralyžiuotas.
696
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
Tai tikriausiai paralyžiuoja paauglius
arba tave išmuša.
697
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
Jūs turite jį išmesti.
698
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
Pasakykite jai, kad naudotų dantų šepetėlį.
699
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Naudokite dantų šepetėlį.
700
00:43:57,291 --> 00:43:59,958
aš ją girdėjau.
701
00:44:00,125 --> 00:44:02,666
Džaredai, tu turi išeiti iš ten.
702
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
zinau. Mes iš esmės meldžiamės
jie dabar mūsų neranda.
703
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
O bažnyčia?
704
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
Kodėl?
705
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
Joks demonas ten nesislėps.
706
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
Grace bažnyčia.
707
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
Niekas niekada neina į rūsį.
708
00:44:12,583 --> 00:44:14,416
Jei bandysi ten patekti, aš galiu tave nuvežti.
709
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Grace bažnyčia.
710
00:44:16,541 --> 00:44:17,583
Gerai.
711
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
Šūdas.
712
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
Šūdas.
713
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
Gerai. Eik. Tiesiog eik.
714
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
Eik, eik, eik!
715
00:44:56,541 --> 00:44:59,250
Ach.
716
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
Nebūk sušiktas pūlingas. Tiesiog padarykite tai.
717
00:45:59,500 --> 00:46:02,458
Tu tai supratai. Gerai.
718
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Prašik!
719
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
Ei!
720
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Ei. Pasitrauk iš ten.
721
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Kas po velnių? Po velnių.
722
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
Pasakyk jiems, kad užsičiauptų!
723
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
Šūdas.
724
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
Ponia Pool?
725
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
Sveiki?
726
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
Ponia Pool?
727
00:47:16,333 --> 00:47:18,208
Penelope, ką tu darai?
728
00:47:18,416 --> 00:47:19,875
Kur tavo mama?
729
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Penelope, mes turime gauti
iš čia. Nagi.
730
00:47:26,083 --> 00:47:27,666
Penelopė?
731
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
O Dieve mano. Oi.
732
00:47:57,250 --> 00:48:00,333
Skye? Skye?
733
00:48:01,416 --> 00:48:05,041
Skye? Skye, pabusk.
734
00:48:05,208 --> 00:48:06,291
Skye?
735
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
Žinojau, kad ateisi.
736
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
Naujas telefonas. Kas dis?
737
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
Chris, nustok dulkintis.
738
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
Padėkite man. Vaikai kraustosi iš proto.
739
00:49:24,708 --> 00:49:26,375
Jie puola.
740
00:49:26,541 --> 00:49:28,291
ka tu kalbi?
741
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
O, šūdas!
742
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
Šūdas.
743
00:49:47,125 --> 00:49:48,666
O dieve. Jie ateina.
744
00:49:48,875 --> 00:49:51,541
Jie pateks į vidų.
745
00:49:51,708 --> 00:49:53,833
Jie ateina čia.
746
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
Taip. Naudokite tai. Naudokite tai.
747
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
Taip. Kodėl jis toks sunkus?
748
00:49:57,708 --> 00:49:59,458
- Tiesiog šaudyk.
- Ar tau reikia pagalbos?
749
00:49:59,666 --> 00:50:01,833
- Nuimkite kaištį.
-Išimk smeigtuką!
750
00:50:02,041 --> 00:50:04,083
ka tu darai?
Ištrauk smeigtuką!
751
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
Nori, kad tai padaryčiau ar dar ką nors?
752
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
- Gerai.
- Patrauk smeigtuką!
753
00:50:07,708 --> 00:50:10,500
Ar niekas tavęs nemokė, kaip
naudoti gesintuvą?
754
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
O Dieve mano! Tu tai padarei!
755
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
Eik, eik, eik.
756
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
Mūšio būdas.
757
00:50:32,833 --> 00:50:34,458
Eik, eik, eik.
758
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
O Dieve mano. Įeik, įeik.
759
00:50:41,500 --> 00:50:42,666
Šūdas! Jis užrakintas.
760
00:50:42,833 --> 00:50:44,166
Atidarykite duris. ka tu darai?
761
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
aš stengiuosi. Durys užrakintos.
762
00:50:47,208 --> 00:50:49,916
Jesse!
763
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
Oi.
764
00:50:56,291 --> 00:50:58,083
Jie išdaužys stiklą.
765
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
O, šūdas.
766
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
O Dieve mano.
767
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
Kas yra...
768
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
kas tai?
769
00:51:09,541 --> 00:51:11,583
- Kas tai per velnias?
- O, šūdas.
770
00:51:11,791 --> 00:51:13,458
Durys! Durys!
771
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
Pririškite!
772
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
Mes įstrigę.
773
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Eik, eik, eik.
774
00:51:43,583 --> 00:51:45,000
Žyma. Tu tai.
775
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
Ne! Ne, mieloji.
Mes nesityčiojame. mes ne...
776
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Gerai. Čia pat,
kitoje tvoros pusėje,
777
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
tai kelias į Malonės bažnyčią.
778
00:52:04,125 --> 00:52:05,166
Mums niekada nepavyks.
779
00:52:05,375 --> 00:52:06,916
Mes galime, galime,
780
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
kol mums pavyksta
prie to policininko automobilio.
781
00:52:19,416 --> 00:52:21,833
O, šaudyk. Džaredai, eik!
782
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
Aš bandau, tai tie kvaili batų raišteliai...
783
00:52:23,916 --> 00:52:25,541
Bandžiau juos surišti dvigubais mazgais.
Išbandžiau trigubą mazgą...
784
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
Drauge, pamiršk! Tiesiog ateik.
ka tu darai?
785
00:52:27,833 --> 00:52:29,750
Tu tai. Jokių atsiėmimų.
786
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
O mano...
787
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
- Kas čia per velnias?
- Paskubėk.
788
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
Nagi! Tu būsi nužudytas.
789
00:52:36,541 --> 00:52:39,041
Cha! Cha! Paimk tai.
790
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Tau tai patinka? A?
791
00:52:44,916 --> 00:52:46,375
Vaikinai, vaikinai? Aš esu genijus.
792
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
Ši ranka yra tarsi magija.
793
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
Ne! Ne!
Tai ne taip, kaip atrodo!
794
00:52:54,625 --> 00:52:56,500
-Nagi. Eik, eik, eik.
-Atsiprašau.
795
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
Šventas šūdas!
796
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
Tęsk. Tęsk.
797
00:53:38,500 --> 00:53:40,916
Gerai, gerai, gerai.
Turime padaryti pertrauką.
798
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
- Tiesiog palaukite, kol jie išsivalys.
- Palauk. Jų per daug.
799
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Bet tai greičiausias būdas.
800
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
nezinau. Manau, kad tai savižudybė.
801
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
- Turime rasti kitą kelią aplenkti juos.
- Turime patekti į bažnyčią.
802
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
Mia! O Dieve mano.
803
00:53:51,000 --> 00:53:53,791
- Sebastianas? Ar tau viskas gerai?
- Man gerai.
804
00:53:53,958 --> 00:53:56,166
Mia, tau viskas gerai?
805
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
Ach.
806
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
Ačiū.
807
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
Taip. Jokių problemų.
Kaip tu žinai, kaip tai padaryti?
808
00:54:05,833 --> 00:54:08,250
Esu 12 metų mergina.
Žinoma, aš žinau, kaip priversti save vemti.
809
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Tai velniškai tamsu. tu man patinki.
810
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
Turime eiti į bažnyčią. Tu pasiruošęs?
811
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
Eik, eik, eik.
812
00:54:21,083 --> 00:54:21,958
Eik.
813
00:54:27,166 --> 00:54:30,000
O Dieve mano! kas po velnių?
814
00:54:43,000 --> 00:54:43,958
Eik, eik.
815
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
Laikykis. Laikykis.
816
00:54:49,375 --> 00:54:50,333
Aš pakliuvau!
817
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Ką?
818
00:54:59,458 --> 00:55:02,375
Sebastian, eik!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,458
Neleisk jiems pakeisti manęs!
820
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
- O Dieve mano.
- Sebastianas!
821
00:55:11,666 --> 00:55:14,333
Bėk, bėk!
822
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Taip ilgai, čiulpia.
823
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
O Dieve mano.
824
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
Čia pat.
825
00:56:11,333 --> 00:56:12,625
Gerai.
826
00:56:31,333 --> 00:56:32,250
Vaikinai?
827
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
Ką?
828
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
Kodėl bažnyčioje reikalingas šaldiklis?
829
00:56:39,375 --> 00:56:41,041
Galbūt čia jie laiko kūnus.
830
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
Kokie kūnai?
831
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
Laidotuvėms.
832
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
Ledai. Tai ten.
833
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
Ne jo sunkvežimyje?
834
00:56:50,000 --> 00:56:51,666
Galbūt jis turi didesnių planų.
835
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
Tai jis.
836
00:57:09,166 --> 00:57:10,291
Po velnių.
837
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
O, šūdas.
838
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Viskas čia.
839
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
aš tau sakiau. Ištirpdykime jo atsargas.
840
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
Ieškokite kištuko ar jungiklio.
841
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- O Dieve mano.
- Taip. Tiesiogine prasme.
842
00:57:43,083 --> 00:57:45,791
Prie pat jo matau maitinimo jungiklį.
843
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
Padėkite... sau. Bėk.
844
00:57:54,375 --> 00:57:55,583
- Jis mums liepia bėgti.
- Negalime.
845
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
Ledų žmogus yra čia pat.
846
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
Durys.
847
00:57:58,708 --> 00:58:00,583
Šūdas. Ne!
848
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
O Dieve mano. Tai įstrigo!
Mes čia mirsime.
849
00:58:06,708 --> 00:58:07,958
Bent jau pateksime į dangų.
850
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
Tomai, tai net nejuokinga.
851
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
- Tai buvo ne pokštas.
- Negaliu gauti signalo,
852
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
bet Lizzie pasakė, kad atvyks čia, taigi...
853
00:58:14,333 --> 00:58:15,708
Gerai, kad esame šaldiklyje.
854
00:58:15,875 --> 00:58:18,916
Ten visi eina į bažnyčią
pirmiausia atrodo, Džeredai.
855
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
Reikia lifto?
856
00:58:24,083 --> 00:58:25,916
Chris, nuleisk mane iš čia.
857
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
O, tai dabar tu nori būti matomas su manimi?
858
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
Cha-ha. Labai juokinga.
Dabar nuleiskite mane, po velnių.
859
00:58:30,583 --> 00:58:32,166
Tik jei pasižadi nebūti penis.
860
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
Tikrai? Ar mes tai darysime dabar?
861
00:58:36,416 --> 00:58:37,750
Nėra geresnio laiko.
862
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
Gerai, gerai.
863
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
Chrisas, aš... pažadu, kad nebūsiu penis.
864
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
Ir jei tu mane išveisi iš šito
865
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
Gal net svarstyčiau
einu su tavimi vakarieniauti,
866
00:58:47,458 --> 00:58:48,916
darant prielaidą, kad yra
liko restoranų.
867
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
Bet pirmiausia, ar galite tiesiog
numušk mane?
868
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Vakarienė ir filmas.
869
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
Vakarienė.
870
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
Gerai, gerai. Abu. Tiesiog nuleiskite mane.
871
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
Jūsų sąlygos priimtos.
872
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
Nagi! Peršokti.
873
00:59:15,666 --> 00:59:17,208
Gražūs ratai.
874
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
Manau, jūs tikrai esate verslininkas.
875
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
as tau taip sakiau.
876
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
Dabar net galiu nusipirkti bilietą į kiną.
877
00:59:23,791 --> 00:59:25,125
Kur einame?
878
00:59:25,333 --> 00:59:27,375
Bažnyčia. Džaredas slepiasi ten.
879
00:59:27,541 --> 00:59:29,333
Gerai. Eime.
880
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Tai mano kaltė.
881
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
Visa tai.
882
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
Kaip tau tai?
883
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
Aš žinau, kas yra ledų žmogus.
884
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
Tam tikra prasme
885
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
Aš jį sukūriau.
886
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
- Ką?
- Kodėl jūs tai sukūrėte?
887
00:59:51,875 --> 00:59:54,916
Aš turiu galvoje, aš esu kažko dalis
kas visa tai sukėlė.
888
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
Kas yra ledų žmogus?
889
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
Jo vardas buvo Jonathanas Smiley.
890
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
Jis vairavo sunkvežimį.
891
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
Niekas nežinojo nei tikrojo vardo, nei praeities,
892
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
bet jis kalbėjo su svetimu akcentu,
893
01:00:12,291 --> 01:00:15,083
todėl supratome, kad jis kilęs
kažkur karo draskomoje vietoje.
894
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
Viskas, ko jis norėjo, buvo padaryti vaikus laimingus
895
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
su jo ledais.
896
01:00:26,041 --> 01:00:28,875
Vaikai labai pasitiki suaugusiais,
897
01:00:29,291 --> 01:00:33,083
ypač suaugusiems
užimančiose valdžios pareigas,
898
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
uniformoje,
899
01:00:35,708 --> 01:00:38,791
mokytojai, religiniai veikėjai.
900
01:00:39,791 --> 01:00:41,791
Ir yra tų suaugusiųjų
901
01:00:42,708 --> 01:00:46,250
kad pasinaudotų tuo pasitikėjimu.
902
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
Ką padarė ledų žmogus?
903
01:00:50,041 --> 01:00:52,875
Nieko. Visiškai nieko.
904
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Bet jis buvo apkaltintas
už kito nusikaltimus.
905
01:00:58,125 --> 01:01:01,000
Siaubingi, neapsakomi nusikaltimai.
906
01:01:10,416 --> 01:01:11,958
Buvau jaunas kunigas.
907
01:01:12,125 --> 01:01:15,833
Bandžiau išsikalbėti,
bet mane nutildė tie galingesni.
908
01:01:17,208 --> 01:01:19,416
Skandalas buvo per didelis.
909
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
Pasklido gandai, miestelis.
910
01:01:22,541 --> 01:01:24,125
Reikėjo kažką daryti.
911
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
Buvo nuspręsta suversti kaltę
912
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
ant ko nors vienkartinio.
913
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
Ledų žmogus.
914
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
Vienas advokatas nuėjo paskui jį.
915
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
Jis privertė visus vaikus meluoti teisme.
916
01:01:42,416 --> 01:01:46,416
Visi vaikai liudijo
prieš ledų žmogų.
917
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
Suaugusieji juos maitino melu,
918
01:01:49,458 --> 01:01:52,416
ir jie atpylė
tie guli ant stovo.
919
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
Koks buvo advokato vardas?
920
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
Pragare yra ypatinga vieta
921
01:02:02,416 --> 01:02:04,416
tokiems vyrams kaip Miltonas...
922
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
...Mayfair.
923
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
Tai mano senelis.
924
01:02:11,875 --> 01:02:13,541
Viskas gerai.
925
01:02:15,750 --> 01:02:17,375
Palauk. Tu mums vis dar nesakei
926
01:02:17,541 --> 01:02:19,458
kaip jis gali tai padaryti.
927
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
Kai jis buvo kalėjime,
928
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
kažkas atėjo jo aplankyti.
929
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
Sakė esąs teisininkas,
930
01:02:27,291 --> 01:02:30,666
bet kiekvienas žodis iš jo lūpų buvo melas
931
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
išskyrus vieną pažadą.
932
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
Mano ranka...
933
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
Kad jis padėtų
ledų žmogus
934
01:02:36,583 --> 01:02:38,291
atkeršyti miestui.
935
01:02:42,000 --> 01:02:43,875
Jis buvo nekromantas,
936
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
tas, kuris už tam tikrą kainą prikelia mirusiuosius.
937
01:02:49,000 --> 01:02:52,958
Ledų žmogaus sielai
mainais į jo kerštą.
938
01:02:54,583 --> 01:02:56,541
Nekromantas pažadėjo
939
01:02:56,708 --> 01:02:58,666
kad jis jį sugrąžins
su ypatingomis galiomis
940
01:02:58,875 --> 01:03:02,416
kai vaikai užaugo suaugusiais.
941
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
Kai miestas jau seniai buvo pamirštas
942
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
ką jie padarė,
943
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
jiems primintų ledų žmogus.
944
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
Kitą dieną jie jį rado
945
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
miręs savo kameroje.
946
01:03:19,458 --> 01:03:20,875
Jie nusprendė jį palaidoti
947
01:03:21,041 --> 01:03:24,458
nepažymėtame kape
prie upės syvų.
948
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
Norėdami jį prikelti,
jo vietą užėmė nekromantas.
949
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
Jis ten dabar guli.
950
01:03:35,041 --> 01:03:37,125
Kaip sustabdyti ledų žmogų,
951
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
jei kada nors išeisime iš čia?
952
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
Nužudyk nekromantą,
953
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
Ledų žmogus miršta kartu su juo.
954
01:03:44,125 --> 01:03:46,625
Taigi, viskas, ką turime padaryti
yra nužudyti nekromantą?
955
01:03:46,791 --> 01:03:48,625
Bet jis ne vienas.
956
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
Jis guli su sirena,
957
01:03:50,833 --> 01:03:52,916
kas jį įspės, jei kas nors užpuls.
958
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
Taigi, viskas, ką turime padaryti
užmuša sireną,
959
01:03:55,750 --> 01:03:57,458
ir tada nužudyk nekromantą.
960
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
Jūs negalite jo tiesiog nužudyti.
961
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Turi nukirsti jam galvą.
962
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
Gerai. Taigi, mes nužudome sireną,
tada nupjauname jam galvą.
963
01:04:03,500 --> 01:04:05,166
– Taip.
- Gerai.
964
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
Bet jūs neturite į jį žiūrėti.
965
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
Nekromantas vis dar gali suvilioti,
966
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
net nukirsta galva.
967
01:04:11,208 --> 01:04:13,041
Palauk. Mes nužudėme sireną,
968
01:04:13,208 --> 01:04:16,208
ir tada nukirto nekromantui galvą,
bet mes net negalime į jį pažiūrėti?
969
01:04:16,375 --> 01:04:18,791
Palauk. Tai yra daug.
Kaip mes jį nužudytume, jei negalėtume...
970
01:04:18,958 --> 01:04:21,666
Tu nužudei sireną.
Nupjovei nekromantui galvą.
971
01:04:21,833 --> 01:04:23,291
Jis vilkės iškilmingą apsiaustą.
972
01:04:23,458 --> 01:04:25,916
Nenuimkite gaubto.
Raskite ledų žmogų.
973
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Nuimkite gaubtą.
974
01:04:27,458 --> 01:04:30,333
Padarykite ledų žmogų
pažiūrėk nekromantui į akis.
975
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
Tai jį nužudys.
976
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
Palauk. O kaip vaikai?
977
01:04:34,416 --> 01:04:35,750
Ar jie tiesiog miršta?
978
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
Prakeikti vaikai miegos
979
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
ir kai jie pabunda,
jie nieko to neprisimins.
980
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Slėpti. Atitrauksiu Ledų žmogų.
981
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Kai jis ateina manęs, tu užrakini duris.
982
01:04:49,375 --> 01:04:51,291
Išgelbėti jus tris
yra mano vienintelė galimybė išsigelbėti.
983
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
Dabar pasislėpk!
984
01:05:00,916 --> 01:05:02,625
Ecce Crucem Domini.
985
01:05:03,708 --> 01:05:06,750
Fugite partes adversae.
986
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
Aukos Liūtas... Radix Juda.
987
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Aleliuja.
988
01:05:13,250 --> 01:05:15,166
Aleliuja, aleliuja!
989
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Aleliuja!
990
01:05:23,208 --> 01:05:24,083
Po velnių. Pirmyn!
991
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Šitaip. Nagi.
992
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
Kur visi?
993
01:05:36,625 --> 01:05:39,041
-Labas?
-Labas?
994
01:05:40,208 --> 01:05:41,666
Čia kas nors?
995
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
Šventoji...
996
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
- Džaredas?
- Lizzie!
997
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
- Džaredas.
- O Dieve mano.
998
01:05:56,125 --> 01:05:57,333
Sakiau, kad ji grįš pas mane.
999
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
- Tikrai, Krisai?
-O velnias.
1000
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
Panašu, kad Rogeriui paskambino varpas.
1001
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
Jis turėjo šį varpą.
1002
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
Krisas!
1003
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
- Ar sulaukei mamos ir tėčio?
- Balso paštas.
1004
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
Jų biuruose nėra atsakymo.
1005
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
Na, kaipgi
mes dingsime iš čia
1006
01:06:19,208 --> 01:06:20,666
ir pakeliui jiems paskambinti?
1007
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
- Einam į kapines.
- Sušik A, tiesa?
1008
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
Mes visi būsime
kapines, jei ne
1009
01:06:24,291 --> 01:06:26,291
- Dink iš čia.
- Ne. Mes žinome, kaip jį sustabdyti.
1010
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
- Tiesiog...
- Palauk. Palauk. Kur Tommy?
1011
01:06:29,208 --> 01:06:32,500
- Tomi? Tommy!
- Tomi?
1012
01:06:32,666 --> 01:06:34,500
Ar padėtumėt su šia bėda?
1013
01:06:35,583 --> 01:06:36,416
Kas po velnių?
1014
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
Ar ketinate ieškoti aukso
Senuosiuose Vakaruose ar panašiai?
1015
01:06:38,875 --> 01:06:42,541
Norisi iškasti kapą
plikomis rankomis būk mano svečias.
1016
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
Spėkime, kad atkassime kapą.
1017
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
Kur visi?
1018
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
Suaugusieji slepiasi arba mirę.
1019
01:07:10,041 --> 01:07:12,125
Paaugliai, kurie jį valgė, yra kažkokioje komoje.
1020
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
Trūksta vaikų.
1021
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
Ar kunigas žinojo kodėl
ledų žmogus tai daro?
1022
01:07:16,750 --> 01:07:18,791
Taip. Tai susiję su seneliu Miltonu.
1023
01:07:19,458 --> 01:07:21,958
Jis sukūrė visus vaikus
guli teisme, kad jį atstumtų.
1024
01:07:22,458 --> 01:07:24,708
Manau, tai jo kerštas.
1025
01:07:24,875 --> 01:07:27,541
Mama ir tėtis, jie taip pat liudijo.
1026
01:07:28,083 --> 01:07:28,958
Taip.
1027
01:07:29,583 --> 01:07:32,000
Aš tau sakiau, kad esi teisininkas
buvo sušiktas šeimos prakeiksmas.
1028
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
Chris, atrodo, kad jai reikia pagalbos.
1029
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
O Dieve mano. Ar tau viskas gerai?
1030
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
Aš jį nužudžiau! Aš jį nužudžiau!
1031
01:07:46,916 --> 01:07:48,166
Nori pasivažinėti?
1032
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Chris, eik!
1033
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
- Aš jį nužudžiau!
- Chris, eik!
1034
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
Atsiprašau, panele.
1035
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
Kaip mes turėtume jį rasti?
1036
01:08:37,500 --> 01:08:38,916
Tai nepažymėtas kapas.
1037
01:08:39,083 --> 01:08:40,541
Jų yra tūkstančiai.
1038
01:08:42,500 --> 01:08:44,750
Palauk. Apie ką jis pasakė
1039
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
„prie upės syvų“?
1040
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
Na, ten upinis klevas.
1041
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
Tie daiktai turi toną sulos.
1042
01:08:50,083 --> 01:08:51,791
Sušiktas skausmas užpakalyje, kurį reikia genėti.
1043
01:08:51,958 --> 01:08:53,791
Jie gali sugadinti grandininį pjūklą.
1044
01:08:56,333 --> 01:08:57,333
Ką?
1045
01:08:58,291 --> 01:09:00,916
Atsiimu tai, ką sakiau
apie tai, kad esi visiškas atsilikimas.
1046
01:09:01,458 --> 01:09:02,416
Kada tu kada nors tai sakei?
1047
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Na, aš tai sakiau milijonus kartų.
1048
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
Tik niekada į veidą.
1049
01:09:05,208 --> 01:09:06,166
Manau, jos tikslūs žodžiai
1050
01:09:06,375 --> 01:09:07,666
buvo „tizmo prisilietimas“.
1051
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
Vaikinai, ar galėtume susikoncentruoti
kaip rasti šį upės klevą?
1052
01:09:11,041 --> 01:09:12,625
O! matau vieną.
1053
01:09:13,541 --> 01:09:14,625
Ten.
1054
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
- Chrisas?
- Atsarginė kopija.
1055
01:09:45,333 --> 01:09:46,333
Bloga mintis!
1056
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
Jie mus supa!
1057
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
Nesakyk...
1058
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
Jie artėja!
Jie artėja!
1059
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
O dieve...
1060
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
Krisas!
1061
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
- Pataikyk!
- Po velnių!
1062
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
Prašik! Prašik! Prašik! Prašik! Prašik!
1063
01:10:18,708 --> 01:10:19,666
Šventas šūdas!
1064
01:10:21,125 --> 01:10:22,416
Sustabdyk sušiktą mašiną!
1065
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
Gerai! Gerai!
1066
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
Surask kapą! Aš atitrauksiu jį!
1067
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
- Chris, aš norėjau...
- Eik! Padėkite jiems!
1068
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
Prisiminkite, upė Klevas, teka sula.
1069
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
Tu esi genialus. Būkite saugūs.
1070
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
Po velnių taip.
1071
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
ka tu darai?
1072
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
matau!
1073
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
Šis?
1074
01:11:40,416 --> 01:11:41,333
Gana tikrai.
1075
01:11:42,375 --> 01:11:44,083
Netinkamas metas klysti.
1076
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
Nėra žolės.
Taip turi būti.
1077
01:11:58,500 --> 01:12:00,041
Kas po velnių?
1078
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
Ar tu juokauji iš manęs?!
Kas po velnių?!
1079
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
Išlipk iš mano sušikto sunkvežimio!
1080
01:12:10,416 --> 01:12:11,458
O Dieve mano!
1081
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
Tu šlykštus!
1082
01:12:13,416 --> 01:12:14,666
Prašik!
1083
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
Ach!
1084
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
Nagi!
1085
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
Aš ką tik išsamiai supratau!
1086
01:12:26,291 --> 01:12:28,125
Sušikti vaikai!
1087
01:12:35,041 --> 01:12:37,541
Šventas šūdas...
1088
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Gerai... Gerai. Aš tai padarysiu.
1089
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
Nr.
1090
01:12:42,375 --> 01:12:43,500
Mano šeima tai pradėjo.
1091
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
Mes tai baigsime.
1092
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
Ei, vaikinai. Man reikia tavo pagalbos.
1093
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
- Skaičiuojant iš trijų.
-Gerai...
1094
01:12:50,166 --> 01:12:51,083
Vienas...
1095
01:12:51,291 --> 01:12:52,875
- Du...
- Džaredai, palauk!
1096
01:12:53,083 --> 01:12:54,250
Nedaryk to. Tai spąstai.
1097
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
Eliotas? Kas atsitiko?
1098
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
Nusidėjo.
Ne visi jo ledai veikia.
1099
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
Jis paskleidė tau spąstus.
1100
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
Neklausyk. Tai ne Eliotas!
1101
01:13:02,041 --> 01:13:04,291
- Nagi, žinoma, tai aš.
– Viskas, kas išeina
1102
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
nekromanto burna yra melas.
Nepasitikėk juo.
1103
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Džaredai, tai pavojinga.
1104
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
Lizzie, priversk jį klausytis.
1105
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
Jei bėgsime... kur eisime?
1106
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
Mes išeiname iš čia.
1107
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
zinau. Bet kaip?
1108
01:13:16,041 --> 01:13:18,250
Tiesiog pasitikėk manimi. Tu turi ateiti su manimi.
1109
01:13:18,458 --> 01:13:19,625
Prieš jam grįžtant.
1110
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
Aš padarysiu, jei pasakysi man vieną dalyką.
1111
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
bet ko.
1112
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
Nagi.
1113
01:13:24,833 --> 01:13:27,583
Kaip tu mane pavadinai vakar
kai sugavau tą musę ir laimėjau žaidimą.
1114
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
Aš tave pavadinau Džarhedu.
1115
01:13:33,958 --> 01:13:35,000
Aš susprogdinau žaidimą, Eliottai.
1116
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
Lygiai taip pat, kaip dabar susprogdinei.
1117
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
Neik prie jo!
1118
01:13:42,416 --> 01:13:43,833
Aš neprivalau.
1119
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
Mia!
1120
01:14:35,541 --> 01:14:36,833
Krisas!
1121
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
Krisas! Padėkite mums!
1122
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
Kasti!
1123
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
Šventas šūdas.
1124
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
Lizzie, kirtiklis!
1125
01:15:07,125 --> 01:15:08,041
Gerai vaikeli...
1126
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
Padarykime tai.
1127
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Krisas!
1128
01:15:15,708 --> 01:15:16,833
Krisas!
1129
01:15:18,416 --> 01:15:20,500
- Tiesiog nužudyk jį!
- Po velnių!
1130
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
Taip skanu, Tomai. Turėtumėte išbandyti kai kuriuos.
1131
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
Mia... Ne.
1132
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Mes klydome.
1133
01:15:38,833 --> 01:15:40,583
Tai suaugusieji, kuriais negalime pasitikėti.
1134
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
Ledų žmogus buvo teisus.
1135
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Jis vienintelis mus saugo.
1136
01:15:49,541 --> 01:15:51,166
Jis suteikia mums galių.
1137
01:15:51,333 --> 01:15:53,375
Galios su jais kovoti.
1138
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
Jis toks ramus, Tomi.
1139
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
Jis mus myli.
1140
01:16:27,166 --> 01:16:31,208
♪ Gegužės mėnesį palikau žmoną
A risselty-rosselty dabar-dabar-dabar ♪
1141
01:16:31,375 --> 01:16:32,916
♪ Ji užmušė voverę
ir iškepė suflė ♪
1142
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
♪ Risselty-rosselty... ♪
1143
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
Džaredas! Džaredai, palauk!
1144
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
Nežiūrėk...
1145
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
Aš ketinu jį nužudyti!
1146
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
Nedaryk to!
1147
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
Kodėl?
1148
01:16:42,291 --> 01:16:44,333
Tommy! Nežiūrėk į tai!
1149
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
Atsiprašau, Tommy.
1150
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
Kiekvienas žodis
iš jo burnos buvo melas,
1151
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
išskyrus vieną pažadą.
1152
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
Ledų žmogaus siela...
1153
01:17:57,958 --> 01:18:00,333
mainais už jo kerštą.
1154
01:18:55,208 --> 01:18:58,125
♪ Ringa-ding-ding ♪
1155
01:18:58,291 --> 01:19:00,666
♪ Ringa-ding-dong ♪
1156
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
♪ Ringa-ding-ding ♪
1157
01:19:03,583 --> 01:19:07,291
♪ Tai ledų daina ♪
1158
01:19:07,458 --> 01:19:10,291
♪ Ringa-ding-ding ♪
1159
01:19:10,458 --> 01:19:13,416
♪ Ringa-ding-dong ♪
1160
01:19:13,583 --> 01:19:15,500
♪ Ringa-ding-ding ♪
1161
01:19:15,666 --> 01:19:19,000
♪ Tai ledų daina ♪
1162
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1163
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1164
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1165
01:19:33,666 --> 01:19:35,708
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1166
01:19:35,916 --> 01:19:37,458
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1167
01:19:37,625 --> 01:19:39,666
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1168
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1169
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1170
01:19:43,791 --> 01:19:45,291
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1171
01:19:45,458 --> 01:19:47,541
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1172
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1173
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1174
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
♪ Taip... ♪
1175
01:19:55,625 --> 01:19:57,541
♪ Ledų žmogus ♪
1176
01:20:23,166 --> 01:20:24,750
Sveiki, vaikai.
1177
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
Ar norėtumėte ledų?
1178
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1179
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1180
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1181
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1182
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1183
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1184
01:20:50,708 --> 01:20:52,208
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1185
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1186
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1187
01:20:56,375 --> 01:20:58,375
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1188
01:20:58,583 --> 01:21:00,166
♪ Tu rėki, aš rėkiu ♪
1189
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
♪ Mes rėkiame, ledai ♪
1190
01:21:02,500 --> 01:21:06,208
♪ Taip ♪
1191
01:21:06,416 --> 01:21:10,166
♪ Ledų žmogus ♪