1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos presentados por el equipo de The In Need Of Romance @ Viki 2 00:00:10,150 --> 00:00:13,890 Regresé a Corea después de 17 años. ¿Recuerdas mi cara? 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,150 No lo recuerdo. Aparte del hecho de que era feo. 4 00:00:16,150 --> 00:00:19,330 Joo Yeon, rompamos. 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,230 ¿Sabes qué es lo más sorprendente de la fiesta de esta noche? ¡Allen Joo será el DJ! 6 00:00:23,230 --> 00:00:24,490 ¿Quién es ese? 7 00:00:24,490 --> 00:00:25,940 ¿No conoces a Allen Joo? 8 00:00:25,940 --> 00:00:29,000 Debes estar bromeando. 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,230 Vives la vida con tantas dificultades, Shin Joo Yeon. 10 00:00:32,230 --> 00:00:34,790 Esa mujer era Shing Shing. 11 00:00:34,790 --> 00:00:38,320 Ah, dije que estaba perfectamente bien. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,750 Por casualidad, no me seguiste hasta aquí, ¿verdad? 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,630 Para ser honesto, me gustas un poco. 14 00:00:44,630 --> 00:00:48,590 Si eres mi fan, entonces también deberías saber mi nombre. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,490 Allen Joo. 16 00:00:50,490 --> 00:00:53,330 Te lo dije antes. 17 00:00:53,330 --> 00:00:57,160 No hay nadie que me quiera. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,500 Además de mí, 19 00:00:59,500 --> 00:01:01,940 Todo el mundo es un extraño. 20 00:01:01,940 --> 00:01:04,140 Definitivamente compró el collar. 21 00:01:04,140 --> 00:01:06,260 Entonces eso significa que hay una mujer que lo recibió. 22 00:01:06,260 --> 00:01:08,490 Esta vez también 23 00:01:09,640 --> 00:01:11,530 ¿fuiste tú? 24 00:01:12,120 --> 00:01:15,760 ¿Qué estás haciendo? -¿Qué crees que estoy haciendo? 25 00:01:15,760 --> 00:01:18,940 ¡Suéltalo! -¡Suéltalo! 26 00:01:18,940 --> 00:01:20,440 Hay algún lugar al que debes ir conmigo. 27 00:01:20,440 --> 00:01:24,700 ¿Me estás pidiendo que vaya a un hotel contigo? 28 00:01:24,700 --> 00:01:29,440 Mi coche se ha ido por tu culpa y porque vivo en el hotel. 29 00:01:29,440 --> 00:01:31,450 Shin Joo Yeon realmente debe haber entendido mal. 30 00:01:31,450 --> 00:01:34,110 Ella es la mejor opción para el trabajo, pero hay muchos rumores sobre ella. 31 00:01:34,110 --> 00:01:37,320 ¿Estará bien? ¿Trabajando con Oh Se Ryeong? 32 00:01:37,320 --> 00:01:39,220 Aún no te has olvidado de ella. 33 00:01:39,220 --> 00:01:42,880 ¿Por qué habría usado mi cerebro y te habría llamado en este precioso fin de semana? 34 00:01:42,880 --> 00:01:45,020 Me empezaste a gustar. 35 00:01:45,750 --> 00:01:47,870 Me besó. 36 00:01:47,870 --> 00:01:52,090 Entonces... eso significa que estamos saliendo, ¿verdad? 37 00:01:52,090 --> 00:01:56,260 No tiene sentido que no haya llamado. 38 00:01:59,260 --> 00:02:02,210 Ese hombre no me llamó esa noche. 39 00:02:02,210 --> 00:02:06,060 O al día siguiente. Incluso hoy. 40 00:02:06,060 --> 00:02:09,700 ¡Oye! ¡Batata! ¡¿Cuánto viste?! 41 00:02:20,720 --> 00:02:23,260 Cambió la contraseña. 42 00:02:23,290 --> 00:02:24,760 Es mañana. 43 00:02:24,760 --> 00:02:30,060 Ven a comer por la mañana. Voy a trabajar a las 9 a. m., así que no llegues tarde. 44 00:02:31,650 --> 00:02:34,070 Hola, Shing Shing. 45 00:02:34,100 --> 00:02:36,580 Vivamos felices de ahora en adelante, 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,680 Shing Shing. 47 00:03:42,840 --> 00:03:46,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:03:46,030 --> 00:03:47,600 Hola Shing Shing. 49 00:03:47,600 --> 00:03:51,560 Como se vive, a veces, 50 00:03:51,560 --> 00:03:54,280 Hay cosas que suceden que simplemente no tienen sentido. 51 00:03:54,280 --> 00:03:56,630 Dije que volvería. 52 00:03:56,630 --> 00:03:59,000 Dije que volvería como un hombre. 53 00:03:59,020 --> 00:04:01,460 No puedo creer esto. 54 00:04:04,100 --> 00:04:06,550 Vivamos felices de ahora en adelante, 55 00:04:06,590 --> 00:04:08,140 Shing Shing. 56 00:04:08,970 --> 00:04:12,330 ¿Quién eres? 57 00:04:15,030 --> 00:04:17,770 ¿Habría otra persona aparte de mí? ¿Quién te llamaría Shing Shing? 58 00:04:17,820 --> 00:04:21,130 Soy Wan. Joo Wan. 59 00:04:21,130 --> 00:04:25,650 ¿Esa batata sucia y fea? 60 00:04:31,140 --> 00:04:34,120 Por favor, no ensucies mientras comes. 61 00:04:37,320 --> 00:04:41,110 Esta es la derecha y esta es la izquierda. 62 00:04:41,110 --> 00:04:44,680 El idiota que ni siquiera podía distinguir su zapato derecho de su zapato izquierdo... 63 00:04:44,690 --> 00:04:46,130 hasta los 7 años. 64 00:04:46,130 --> 00:04:51,100 Dije que presionaras tus pies. De esa forma la bicicleta seguirá adelante. 65 00:04:52,170 --> 00:04:55,210 El tonto que ni siquiera sabía andar en bicicleta... 66 00:04:55,220 --> 00:04:57,580 ¿Hasta los 9 años? 67 00:04:57,590 --> 00:04:59,980 ¿Cómo podría un niño así...? 68 00:05:00,020 --> 00:05:02,290 ¿Han cambiado tanto? 69 00:05:02,320 --> 00:05:04,130 Me volví muy guapo, ¿verdad? 70 00:05:04,130 --> 00:05:05,900 Esto es... 71 00:05:05,940 --> 00:05:07,310 un milagro. 72 00:05:07,310 --> 00:05:09,360 ¿Todavía tienes mis dientes frontales? 73 00:05:09,360 --> 00:05:11,860 ¿Estás loco? ¿Esas cosas sucias? 74 00:05:11,860 --> 00:05:14,240 No. Si miras, los encontrarás en alguna parte. 75 00:05:14,240 --> 00:05:16,810 En ese momento, me di cuenta de que estabas realmente conmovido. 76 00:05:16,810 --> 00:05:18,990 ¡Dije que los tiré! 77 00:05:19,570 --> 00:05:22,970 Al ver cómo gritabas, recuperaste la conciencia. ¿Cocinaste la sopa de algas? 78 00:05:22,970 --> 00:05:24,120 Comamos primero. 79 00:05:24,120 --> 00:05:26,190 ¡Esperar! 80 00:05:31,630 --> 00:05:33,240 Tu... 81 00:05:35,760 --> 00:05:37,340 ¿Por qué hiciste eso? 82 00:05:37,340 --> 00:05:38,320 ¿Qué hice? 83 00:05:38,320 --> 00:05:40,040 No actúes como si no lo recordaras. 84 00:05:40,080 --> 00:05:43,150 Ah... ¿el beso? 85 00:05:44,380 --> 00:05:46,810 ¿Fue divertido jugar conmigo? 86 00:05:46,850 --> 00:05:48,220 ¿Qué quieres decir con jugar? 87 00:05:48,220 --> 00:05:53,730 Entonces ¿qué es? No te revelaste, actuaste como Allen y jugaste conmigo. 88 00:05:53,730 --> 00:05:55,210 ¿No soy Allen? 89 00:05:55,210 --> 00:05:56,790 Si hubiera sabido que eras tú, yo- 90 00:05:56,790 --> 00:06:00,960 Habrías seguido tratándome como a un niño. Nunca pensaste en mí como un hombre. 91 00:06:00,960 --> 00:06:06,050 Allen hizo lo mismo. Al verme nervioso y ansioso mientras esperaba la llamada telefónica que nunca llegó, 92 00:06:06,050 --> 00:06:08,180 ¿Fue divertido? 93 00:06:08,840 --> 00:06:11,150 Durante esos 17 años, realmente te equivocaste mucho. 94 00:06:11,150 --> 00:06:11,910 ¿A mí? 95 00:06:11,910 --> 00:06:14,500 Sí, tú. 96 00:06:14,500 --> 00:06:17,760 No me equivoqué, estoy siendo realista. 97 00:06:18,580 --> 00:06:22,400 ¿Entonces concluir que jugué contigo es ser realista? 98 00:06:25,760 --> 00:06:29,640 Primero, comamos. 99 00:06:29,640 --> 00:06:32,620 Es tu cumpleaños, al menos deberías comer. 100 00:06:37,800 --> 00:06:42,520 Sentarse. Esta es la primera y será la última vez que preparo comida (para ti). 101 00:06:44,220 --> 00:06:47,150 Me arrepiento de haber nacido ahora mismo. 102 00:06:49,340 --> 00:06:51,500 Feliz cumpleaños. -Gracias. 103 00:06:51,500 --> 00:06:53,670 Dijiste que planeas estar en Corea por un año, ¿verdad? 104 00:06:53,670 --> 00:06:58,140 No tengo pensado vivir contigo, pero al comprar esta casa, tu mamá me ayudó mucho. 105 00:06:58,140 --> 00:06:59,840 Lo sabes, ¿verdad? -¿Entonces? 106 00:06:59,840 --> 00:07:03,480 Tengo que vivir contigo para poder devolverle su gracia. ¿Qué más puedo hacer? 107 00:07:05,440 --> 00:07:07,990 Su proceso de razonamiento y llegada a una conclusión es muy realista. 108 00:07:07,990 --> 00:07:10,400 Tu coreano... es bueno. 109 00:07:10,400 --> 00:07:13,290 Dramas, Hallyu. ¿No lo sabes? 110 00:07:14,040 --> 00:07:18,020 ¿Sabes lo sexy que eres cuando te miras así? 111 00:07:18,980 --> 00:07:21,720 Oye, batata. 112 00:07:24,160 --> 00:07:27,450 Si me llamas así una vez más, voy a poner mis labios en los tuyos. 113 00:07:30,670 --> 00:07:33,780 Tu beso... fue realmente terrible. 114 00:07:33,780 --> 00:07:34,800 Estoy seguro de que no fue así. 115 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 No. Eres realmente malo. 116 00:07:37,000 --> 00:07:41,590 Sería incómodo si olvidaras el hecho de que escuché tu llamada telefónica. Creo que dijiste... 117 00:07:42,190 --> 00:07:45,070 Pensé que me había vuelto a enamorar. 118 00:07:45,070 --> 00:07:48,750 Sé que es difícil pensar así después de un beso, 119 00:07:48,750 --> 00:07:52,620 pero... sucedió. 120 00:07:52,620 --> 00:07:53,820 Es sorprendente, ¿verdad? 121 00:07:53,820 --> 00:07:57,880 Es realmente sorprendente. ¿Eres tan fácil? Hay muchas cosas que aún no os he mostrado. 122 00:07:57,880 --> 00:08:00,400 ¿Qué no me has mostrado? 123 00:08:01,460 --> 00:08:02,930 ¿Quieres que te lo muestre ahora? 124 00:08:02,930 --> 00:08:04,610 No lo hagas. 125 00:08:04,610 --> 00:08:06,590 Ven aquí. 126 00:08:10,460 --> 00:08:13,900 Te sientes incómodo cuando hago esto, ¿verdad? Tu corazón late muy rápido. 127 00:08:13,900 --> 00:08:18,790 No actúes arrogante. Hagas lo que hagas, pareces una batata. 128 00:08:20,810 --> 00:08:23,430 ¿Por qué no soy un hombre ahora, aunque lo era ese día? 129 00:08:23,430 --> 00:08:27,190 Un hombre con esta cara, altura y sorprendentes habilidades para besar te mira con ojos amorosos y te dice que te ama. 130 00:08:27,190 --> 00:08:28,940 ¿Qué más quieres? 131 00:08:28,940 --> 00:08:30,770 Soy una persona muy humilde. 132 00:08:30,770 --> 00:08:35,210 Por eso alardear así de mí me da un poco de vergüenza, pero te lo digo porque parece que no lo sabes. 133 00:08:35,210 --> 00:08:36,690 Yo también tengo habilidad. 134 00:08:36,690 --> 00:08:40,570 Así es. Entonces, ¿por qué le agradaría a un gran chico como tú? 135 00:08:40,570 --> 00:08:43,070 Está bien, lo entiendo. Puede que te resulte difícil aceptarlo. 136 00:08:43,070 --> 00:08:45,450 ¿Crees que tus sentimientos son normales? 137 00:08:45,450 --> 00:08:46,550 ¿Qué significa eso? 138 00:08:46,550 --> 00:08:50,810 Realmente no puedo ver cuándo, en qué momento, por qué razón te comencé a gustar- 139 00:08:50,810 --> 00:08:54,180 Por eso te besé. 140 00:08:54,180 --> 00:08:56,610 Porque sigues siendo quisquilloso. 141 00:08:59,410 --> 00:09:03,900 Para mí, por mucho que lo pienso, no puedo entenderlo. 142 00:09:03,900 --> 00:09:06,070 Ese día lo supiste. 143 00:09:06,070 --> 00:09:09,060 Pero cuando intentaste amar usar tu cabeza nuevamente, probablemente lo olvidaste. 144 00:09:09,060 --> 00:09:10,740 ¿Crees que eres inteligente? 145 00:09:10,740 --> 00:09:13,240 ¿Quién es el que usa la cabeza? 146 00:09:13,240 --> 00:09:18,350 ¿Quién crees que fue el que se adelantó, escondiéndose, en pasos estratégicos? 147 00:09:18,350 --> 00:09:20,110 Piénselo detenidamente. 148 00:09:20,110 --> 00:09:22,990 Voy tarde. Tengo que irme. 149 00:09:34,840 --> 00:09:37,630 Ah, hace frío. 150 00:09:40,670 --> 00:09:42,990 Vamos en mi auto. 151 00:09:45,800 --> 00:09:48,990 Quería llevarte, así que no apagué la calefacción. 152 00:09:49,830 --> 00:09:52,670 Dijeron que hoy es el día más frío del año. 153 00:09:53,290 --> 00:09:56,500 Piensa en ello como mi regalo de cumpleaños y entra. 154 00:10:15,120 --> 00:10:16,920 Hace calor, ¿verdad? 155 00:10:24,730 --> 00:10:26,360 ¿Te sientes tenso...? 156 00:10:26,360 --> 00:10:28,560 ¿Porque estás tan cerca de mí? 157 00:10:29,280 --> 00:10:31,680 ¿No mueves la cara? 158 00:10:31,680 --> 00:10:34,990 No te comeré vivo. Relajarse. 159 00:10:43,680 --> 00:10:48,540 Si tuviera 20 años, lo habría confundido con el destino y me habría enamorado. 160 00:10:48,540 --> 00:10:53,600 Quiero decir, ¿cómo puede moverse a mi lado? 161 00:11:02,020 --> 00:11:04,300 ¡Oh! Disculpe. 162 00:11:08,520 --> 00:11:12,530 Disculpe. Acabas de salir. Soy de la habitación 609. 163 00:11:13,230 --> 00:11:15,690 Por favor, vete. 164 00:11:15,690 --> 00:11:18,770 O llegaré tarde al trabajo. 165 00:11:18,770 --> 00:11:20,610 Disculpe. 166 00:11:28,250 --> 00:11:29,680 Qué mujer tan extraña. 167 00:11:29,680 --> 00:11:33,760 Bueno, supongo que no hay razón para ser amigable con ella. 168 00:11:43,930 --> 00:11:46,410 Me estoy volviendo loco. 169 00:11:47,710 --> 00:11:49,460 No sé. 170 00:11:57,840 --> 00:12:00,270 Las llaves de mi auto. 171 00:12:22,120 --> 00:12:26,180 Sé que no estás durmiendo. Hemos llegado. ¿Cuánto tiempo vas a fingir que estás durmiendo? 172 00:12:27,420 --> 00:12:30,310 Si te doy una respuesta, 173 00:12:30,310 --> 00:12:33,660 ¿Aceptarás mis sentimientos? 174 00:12:33,660 --> 00:12:35,910 Cuando, en que momento, 175 00:12:35,910 --> 00:12:38,030 Por qué me empezaste a gustar. 176 00:12:38,030 --> 00:12:40,180 Si encuentro la respuesta y te lo digo, 177 00:12:40,180 --> 00:12:42,810 ¿Creerás mis sentimientos? 178 00:12:45,100 --> 00:12:46,850 Estás realmente arruinado. 179 00:12:46,850 --> 00:12:52,950 No me crees cuando digo que me gustas, evitas las cosas que te incomodan y sigues tratándome como a un niño. 180 00:12:58,970 --> 00:13:01,730 Sólo debería besarte. 181 00:13:13,870 --> 00:13:18,790 Tan incómodo que voy a morir. 182 00:13:38,080 --> 00:13:41,510 Porque ella es quien me enseñó a amar, 183 00:13:41,510 --> 00:13:44,680 podrías llamarla mi primer amor, 184 00:13:44,680 --> 00:13:48,100 pero mis sentimientos son más complicados que eso. 185 00:13:48,100 --> 00:13:50,230 La extraño y... 186 00:13:50,230 --> 00:13:51,680 ella es cariñosa y querida (en mi corazón). 187 00:13:51,680 --> 00:13:53,050 ¿Tiene esto sentido? 188 00:13:53,050 --> 00:13:57,150 Emocionarte y tener el corazón acelerado por el hecho de que eres el primer amor de alguien... 189 00:13:57,150 --> 00:13:59,540 es lo que hacen los niños pequeños. 190 00:13:59,540 --> 00:14:02,490 Me quedo sin palabras. 191 00:14:02,490 --> 00:14:04,640 Es una historia que vendría de un cuento de hadas infantil. 192 00:14:04,640 --> 00:14:06,800 Una batata hervida conocida desde la infancia... 193 00:14:06,800 --> 00:14:09,160 regresó después de convertirse en príncipe. Ese tipo de historia. 194 00:14:09,160 --> 00:14:12,750 La historia de que los dos se enamoran y viven felices para siempre. 195 00:14:12,750 --> 00:14:15,040 Eso no tiene ningún sentido. ¿Cómo podría ser batata? 196 00:14:15,040 --> 00:14:16,960 ¿Cómo pude haberme besado con Camote? 197 00:14:16,960 --> 00:14:21,920 Destruyó por completo la pequeña fantasía que me quedaba. 198 00:14:21,920 --> 00:14:24,790 El amor es simplemente estar confundido en el momento. 199 00:14:24,790 --> 00:14:27,930 Me di cuenta de ello otra vez. 200 00:14:27,930 --> 00:14:30,360 Te has equivocado mucho en los últimos 17 años. 201 00:14:30,360 --> 00:14:34,030 Estás realmente arruinado. 202 00:14:34,030 --> 00:14:36,010 Viniste temprano a trabajar. 203 00:14:36,010 --> 00:14:37,830 Sí. 204 00:14:39,590 --> 00:14:41,560 Buen día. 205 00:14:43,510 --> 00:14:45,350 ¿Soy realmente un desastre? 206 00:14:45,350 --> 00:14:47,210 Un poco. 207 00:14:48,530 --> 00:14:50,430 Supongo que escuchaste lo que el personal dijo sobre ti. 208 00:14:50,430 --> 00:14:51,620 ¿Qué? 209 00:14:51,620 --> 00:14:54,260 ¿El personal habla así de mí a mis espaldas? 210 00:14:54,260 --> 00:14:56,020 ¿Quién es? ¿Quién es? 211 00:14:56,020 --> 00:14:59,540 Dijeron que eras un robot sin sentimientos. 212 00:14:59,540 --> 00:15:01,380 De ninguna manera. 213 00:15:01,380 --> 00:15:04,250 La gente no espera ser consolada. o escuchar palabras cálidas y amables de su parte. 214 00:15:04,250 --> 00:15:07,050 Es extraño esperar escuchar esas palabras en el trabajo. 215 00:15:07,050 --> 00:15:09,550 Codicioso, arrogante, 216 00:15:09,550 --> 00:15:10,360 egoísta. 217 00:15:10,360 --> 00:15:13,240 Así es. Ese soy yo. Pero... 218 00:15:13,240 --> 00:15:16,230 Si vivo bien, ¿me darán un AAA en mis evaluaciones de desempeño? 219 00:15:16,230 --> 00:15:18,720 Preferiría que fueras malo y un buen trabajador. 220 00:15:18,720 --> 00:15:20,090 Ver. 221 00:15:20,090 --> 00:15:24,200 Ve a decirles. Que aunque hablen así de mí a mis espaldas, no pestañearé. 222 00:15:24,200 --> 00:15:26,790 ¿Por qué debería importarme si me maldicen a mis espaldas? 223 00:15:26,790 --> 00:15:29,560 Diles que maldigan. Soy más rápido para conseguir un ascenso que ellos. 224 00:15:29,560 --> 00:15:31,610 Shin Joo Yeon, 225 00:15:32,280 --> 00:15:34,580 Así como la gente maldice sobre ti, 226 00:15:34,580 --> 00:15:36,640 Eres egoísta, rígido y realista. 227 00:15:36,640 --> 00:15:38,960 Pero... 228 00:15:40,080 --> 00:15:42,580 No puedo hacer esto. Mira la pared por un segundo. 229 00:15:42,580 --> 00:15:43,460 ¿Eh? 230 00:15:43,460 --> 00:15:45,680 Ah, solo... 231 00:15:45,680 --> 00:15:49,060 haz lo que te digo, por favor. 232 00:15:50,830 --> 00:15:52,050 ¿Por qué? 233 00:15:52,050 --> 00:15:54,560 Eres realmente encantadora y bonita. 234 00:15:54,560 --> 00:15:55,860 Sí. 235 00:15:57,190 --> 00:15:59,010 Pero... 236 00:15:59,010 --> 00:16:00,640 ¿Por qué tengo que escuchar esto mientras miro a la pared? 237 00:16:00,640 --> 00:16:04,510 A veces, cuando me miras con una gran cara sonriente, 238 00:16:04,510 --> 00:16:07,840 Eres tan hermosa que me sorprende. 239 00:16:07,840 --> 00:16:09,910 me hace feliz 240 00:16:09,910 --> 00:16:14,060 que soy el único que conoce esa expresión. 241 00:16:16,160 --> 00:16:17,810 Dios mío. 242 00:16:17,810 --> 00:16:19,890 Mi corazón palpita por completo. 243 00:16:19,890 --> 00:16:22,300 ¿Qué es esto? 244 00:16:22,300 --> 00:16:25,440 ¡Sunbae! 245 00:16:25,440 --> 00:16:28,790 ¿Qué crees que estará de moda la próxima temporada? ¿Cuándo vas a enviar tu informe de análisis? 246 00:16:28,790 --> 00:16:30,350 ¿Es eso importante ahora? 247 00:16:30,350 --> 00:16:32,180 Verificaste las pautas que envió la asociación, ¿verdad? 248 00:16:32,180 --> 00:16:33,780 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 249 00:16:33,780 --> 00:16:36,450 Sunbae, estás siendo tímido delante de mí. 250 00:16:36,450 --> 00:16:39,990 Cuéntame otra vez lo que dijiste en la cafetería. Me sentí realmente raro y extraño. 251 00:16:39,990 --> 00:16:41,700 Dilo una vez más, ¿eh? 252 00:16:41,700 --> 00:16:46,180 Por eso no pude decirlo, porque haces tanto escándalo. 253 00:16:46,180 --> 00:16:48,320 Dilo mientras me miras. 254 00:16:48,320 --> 00:16:49,400 Buen día. 255 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Hola. 256 00:16:51,880 --> 00:16:55,520 ¿Por qué son tan atrevidos al llegar tarde al trabajo? 257 00:16:55,520 --> 00:16:57,270 Ustedes llegan 10 minutos tarde. 258 00:16:57,270 --> 00:16:58,560 Preparémonos para la reunión. 259 00:16:58,560 --> 00:17:01,710 Sí. 260 00:17:01,710 --> 00:17:06,450 Espero deshacerme de la idea de que el público que compra desde casa está formado únicamente por mujeres mayores. 261 00:17:06,450 --> 00:17:10,000 Así es. Necesitamos mostrar la compra desde casa de una manera nueva y joven. 262 00:17:10,000 --> 00:17:11,820 Eso es bueno. 263 00:17:11,820 --> 00:17:15,740 ¿Qué tal si traemos nuevos diseñadores que deseen mostrar su colección en Nueva York? 264 00:17:15,740 --> 00:17:19,360 Bueno, si es con la condición de que los patrocinemos, no creo que lo rechacen. 265 00:17:19,360 --> 00:17:22,720 Saber cuánto dinero cuesta tener un desfile de moda en Nueva York, 266 00:17:22,720 --> 00:17:24,100 ¿Rechazarían un patrocinio? 267 00:17:24,100 --> 00:17:26,870 Es una situación beneficiosa para nosotros y para apoyar el crecimiento de nuevos diseñadores, así que... 268 00:17:26,870 --> 00:17:28,800 atraerlos con esa oferta. 269 00:17:28,800 --> 00:17:31,120 Creo que irá bien, ¿eh? 270 00:17:31,120 --> 00:17:34,810 Hee Jae y yo preparamos la lista de antemano. 271 00:17:36,770 --> 00:17:39,850 Mira a estos dos. Ustedes están trabajando un poco estos días. 272 00:17:39,850 --> 00:17:43,870 Estamos trabajando muy duro para alcanzarlos. 273 00:17:43,870 --> 00:17:46,810 Envía esta información a Oh Se Ryeong también. 274 00:17:50,480 --> 00:17:52,330 Necesitas compartir información. 275 00:17:52,330 --> 00:17:55,000 Tengo que ir e informar al Director Senior. 276 00:17:58,100 --> 00:18:01,730 Trabajamos horas extras toda la semana sólo para encontrar esto. 277 00:18:01,730 --> 00:18:04,290 ¿Quién es el más sexy de todos estos? 278 00:18:04,290 --> 00:18:06,150 Si es solo una persona, 279 00:18:06,150 --> 00:18:07,710 Diseñador Park Seung Geon. 280 00:18:07,710 --> 00:18:08,700 Estoy de acuerdo. 281 00:18:08,700 --> 00:18:11,510 Envía todos los nombres a Oh Se Ryeong excepto el de esa persona. 282 00:18:11,510 --> 00:18:14,490 Líder del equipo, ¿qué piensas? 283 00:18:17,580 --> 00:18:19,170 ¿Qué piensan ustedes? 284 00:18:19,170 --> 00:18:22,870 No podemos entregárselo a ella. Hasta que veamos los resultados del primer show, somos rivales. 285 00:18:22,870 --> 00:18:25,870 Subgerente Lee, de todas las opiniones que dio hoy, creo que esta es la mejor. 286 00:18:25,870 --> 00:18:28,950 Ah, lo sé. 287 00:18:31,400 --> 00:18:35,110 ¿Cuándo comencé a amarte? 288 00:18:35,110 --> 00:18:37,230 Desde que lo preguntaste, 289 00:18:37,230 --> 00:18:40,590 Debo responder a esa pregunta. 290 00:18:40,590 --> 00:18:44,500 Debe haber sido así esa vez. 291 00:18:44,500 --> 00:18:47,080 ¡Eso es correcto! 292 00:18:54,260 --> 00:18:57,220 No hay nadie que me quiera. 293 00:18:57,220 --> 00:18:59,540 Entonces, 294 00:18:59,540 --> 00:19:01,630 Se me puso la piel de gallina en el corazón. 295 00:19:01,700 --> 00:19:04,410 Yo... 296 00:19:04,410 --> 00:19:06,470 de verdad... 297 00:19:06,470 --> 00:19:09,940 Me gusta estar solo. 298 00:19:09,940 --> 00:19:12,580 Y en lugar de la piel de gallina, 299 00:19:12,580 --> 00:19:14,700 era pasión. 300 00:19:14,700 --> 00:19:16,600 Y yo incluso 301 00:19:16,600 --> 00:19:20,270 Sentí un poco de dolor. 302 00:19:20,270 --> 00:19:23,840 Entonces esa cara atravesó mis costillas... 303 00:19:23,840 --> 00:19:29,120 y se metió en mi corazón dolorido. 304 00:19:29,120 --> 00:19:31,050 Después de ese día, 305 00:19:31,050 --> 00:19:34,600 Siempre sentí que estabas parado frente a mí, 306 00:19:34,600 --> 00:19:37,300 tropezando y tambaleándose así. 307 00:19:39,350 --> 00:19:41,920 En el momento en que comencé a amarte de nuevo, 308 00:19:41,920 --> 00:19:44,480 Estoy seguro de que fue ese día. 309 00:19:44,480 --> 00:19:46,240 ¿Por qué es eso? 310 00:19:46,240 --> 00:19:49,620 ¿Por qué fue ese momento? 311 00:19:49,700 --> 00:19:54,410 Estoy seguro de que no te enamoras simplemente porque hieren tus sentimientos. 312 00:19:54,410 --> 00:19:58,370 Estoy seguro de que no te enamoras simplemente... 313 00:19:58,400 --> 00:20:01,890 porque los viste cuando estaban en un estado de soledad. 314 00:20:01,890 --> 00:20:04,350 ¿Por qué eres tú? 315 00:20:04,350 --> 00:20:05,800 Por qué... 316 00:20:05,800 --> 00:20:06,900 ¿eres tú? 317 00:20:08,160 --> 00:20:12,700 ¿Podré encontrar ese motivo? 318 00:20:31,350 --> 00:20:33,220 ¿Cuándo llegaste aquí? 319 00:20:39,660 --> 00:20:42,100 ¿Has cenado? 320 00:20:42,710 --> 00:20:45,260 Contéstame. 321 00:20:48,500 --> 00:20:50,700 Te pregunté si cenaste. 322 00:20:53,040 --> 00:20:54,810 Yo... 323 00:20:55,230 --> 00:20:59,410 Me siento más cómodo y bien cuando estoy solo. Dijiste "vivamos juntos felices", ¿verdad? 324 00:20:59,410 --> 00:21:04,010 Entonces déjame ser como si estuviera solo. No me molestes. 325 00:21:05,320 --> 00:21:09,470 Bueno. Digamos palabras así mientras sonreímos. 326 00:21:12,970 --> 00:21:15,240 Lo pensé. 327 00:21:16,490 --> 00:21:18,960 Por qué me gustaste. 328 00:21:21,030 --> 00:21:23,100 no pude encontrarlo, 329 00:21:23,620 --> 00:21:28,290 por qué me gustas... no hay ninguna razón. 330 00:21:28,290 --> 00:21:31,920 Pero creo que es amor porque no hay razón. 331 00:21:31,950 --> 00:21:34,880 Está bien no tener una razón. 332 00:21:34,880 --> 00:21:39,760 Si amas a alguien por una razón, cuando la razón desaparece, 333 00:21:39,780 --> 00:21:41,980 significa que tu corazón también cambiará. 334 00:21:43,070 --> 00:21:48,650 Me gustas sin razón. Me gustas por quién eres. 335 00:21:50,700 --> 00:21:56,360 No sonrías así. Me hace sentir horrible, como si simplemente me ignoraran. 336 00:21:56,940 --> 00:22:00,500 Pronto escribirás tus propias letras. 337 00:22:04,690 --> 00:22:07,190 Eres realmente malvado. 338 00:22:07,220 --> 00:22:10,260 ¡Realmente no sé por qué me gustas! 339 00:22:11,100 --> 00:22:15,190 Ahjumma, ¿cómo has estado? Soy Joo Yeon. 340 00:22:15,190 --> 00:22:21,640 En caso de que puedas preocuparte, te enviaré un correo electrónico a la dirección que figura en la tarjeta de presentación que me dio mi mamá. Wan y yo somos... 341 00:22:21,650 --> 00:22:24,450 No hay ninguna razón, pero... 342 00:22:25,660 --> 00:22:28,320 Creo que es amor porque no hay razón. 343 00:22:29,630 --> 00:22:31,780 Me gustas sin razón. 344 00:22:32,580 --> 00:22:36,490 Me gustas porque eres tú. 345 00:22:39,190 --> 00:22:42,400 Wan y yo estamos bien. 346 00:22:42,400 --> 00:22:46,760 Aunque no nos hemos visto en 17 años, todavía me siento cómodo estando con él como cuando era un niño. 347 00:22:46,760 --> 00:22:48,200 Sal y come. 348 00:22:48,200 --> 00:22:50,540 Está bien. No tengo hambre. 349 00:22:53,490 --> 00:22:55,210 Eso significa que no comiste. 350 00:22:55,210 --> 00:23:00,740 De hecho, Wan es como un verdadero hermano para mí. 351 00:23:02,200 --> 00:23:03,860 Esta es la tarjeta de presentación de mamá. 352 00:23:04,310 --> 00:23:05,670 ¿Qué es esto? 353 00:23:06,330 --> 00:23:08,480 ¿Te irías? 354 00:23:08,870 --> 00:23:12,520 ¿Soy un niño? ¿Tienes que informarle a mi mamá? 355 00:23:12,520 --> 00:23:14,190 Lo hice desde que eras joven. 356 00:23:14,220 --> 00:23:18,030 Qué comía Wan, cómo jugaba y cuándo dormía. 357 00:23:18,030 --> 00:23:20,880 Por eso te odio. Me recuerda a cuando era joven. 358 00:23:20,880 --> 00:23:23,310 Cada vez que llegaba a casa, encontraba a un niño llorando inquieto. 359 00:23:23,310 --> 00:23:25,440 Ni siquiera fuiste a tu casa por la noche. 360 00:23:25,440 --> 00:23:29,380 Esperaba que tu mamá te llevara los fines de semana, pero no lo hizo porque estaba muy ocupada. 361 00:23:29,390 --> 00:23:33,230 Tus palabras son realmente duras. Pensé que tu casa era mi casa. 362 00:23:33,230 --> 00:23:36,770 Por supuesto. ¿No sabes lo bien que te trató mi familia? 363 00:23:36,770 --> 00:23:41,090 Nos preocupaba que el precioso hijo único de una familia rica pudiera golpearse la cabeza o sufrir un hematoma mientras gateaba. 364 00:23:41,130 --> 00:23:43,070 Eras la fuente de ingresos de nuestra familia sin padre. 365 00:23:43,070 --> 00:23:46,950 Tienes que arreglar tu forma de hablar tan duramente. 366 00:23:46,950 --> 00:23:50,480 ¿Es culpa mía que me criaran en tu casa por haber nacido de una madre ocupada? 367 00:23:50,480 --> 00:23:52,980 Dejaste tu diario de dibujo aquí la última vez, ¿verdad? 368 00:23:53,400 --> 00:23:54,990 Oh. 369 00:23:54,990 --> 00:23:58,880 Este. Llévatelo. Te parece algo precioso. 370 00:24:01,580 --> 00:24:05,310 Sin embargo, los recuerdos ahí dentro... 371 00:24:06,080 --> 00:24:07,970 están equivocados. 372 00:24:08,800 --> 00:24:11,400 Eras una niña realmente malvada y mala. 373 00:24:11,400 --> 00:24:15,890 ¿Crees que tus recuerdos de hacer un muñeco de nieve durante 3 horas son hermosos? 374 00:24:15,890 --> 00:24:19,030 Pensé que iba a morir de frío mientras jugaba contigo. 375 00:24:19,030 --> 00:24:23,160 ¿Por qué me corté el pelo? Porque me pusiste chicle en el pelo. 376 00:24:23,160 --> 00:24:26,020 La alcancía que me regalaste en mi cumpleaños... 377 00:24:26,020 --> 00:24:29,800 es de tu mamá. Lo robaste y me lo diste. 378 00:24:31,930 --> 00:24:34,870 Al final, me juzgaron mal como un ladrón. 379 00:24:38,670 --> 00:24:40,880 ¿Te olvidaste de todo eso? 380 00:25:41,860 --> 00:25:44,520 Siempre me hace decir cosas duras. 381 00:25:54,880 --> 00:25:56,310 ¡Ey! 382 00:25:57,690 --> 00:26:00,020 ¿Adónde vas a esta hora? 383 00:26:00,020 --> 00:26:03,360 No soy un niño. ¿Te preocupa que me pierda? 384 00:26:04,240 --> 00:26:08,730 Míralo. ¿Tu personalidad cambió en algo desde que eras niño? 385 00:26:40,770 --> 00:26:45,150 Esos fueron recuerdos que olvidé por completo. 386 00:26:46,210 --> 00:26:47,660 No, 387 00:26:48,620 --> 00:26:52,190 esos son recuerdos que recuerdo escuchándolos de boca de mamá. 388 00:26:54,550 --> 00:26:58,720 Escuché que tenía el sueño inquieto cuando era joven. 389 00:27:00,060 --> 00:27:06,240 Así que Shing Shing a menudo me cargaba en su espalda y salía. 390 00:27:07,080 --> 00:27:10,660 Si me cargó en el frío durante mucho tiempo, 391 00:27:10,660 --> 00:27:13,650 Entonces me quedaba dormido. 392 00:27:13,650 --> 00:27:18,400 ¿Shing Shing tenía unos 10 años en esa época? 393 00:27:19,430 --> 00:27:20,730 ¿Es por eso... 394 00:27:22,390 --> 00:27:24,120 ¿Lo pasó mal? 395 00:27:25,740 --> 00:27:27,260 ¿Es por eso... 396 00:27:27,940 --> 00:27:32,270 ¿Me odiaba y pensaba que era molesto? 397 00:27:36,550 --> 00:27:39,630 Por favor, duerme. 398 00:27:43,570 --> 00:27:46,120 Debe haber pasado por un momento difícil. 399 00:27:49,210 --> 00:27:50,910 Hace mucho frío. 400 00:27:51,760 --> 00:27:54,620 Lleva al menos ropa más abrigada. 401 00:28:01,130 --> 00:28:03,260 Ella también me golpeó. 402 00:28:25,520 --> 00:28:27,080 ¿Por qué no vuelves? 403 00:28:27,080 --> 00:28:30,650 Vuelve pronto. No llevas mucho uso, así que te resfriarás. 404 00:28:30,650 --> 00:28:33,780 ¡Si te resfrías, soy yo el que lo pasa mal! 405 00:28:34,150 --> 00:28:37,480 ¿Por qué me gusta una mujer así, en serio? 406 00:28:41,080 --> 00:28:43,440 ¿Debería comprar batatas y listo? 407 00:28:44,540 --> 00:28:47,210 Estoy loco. ¿Por qué diría batatas? 408 00:28:47,220 --> 00:28:50,530 Cómpralo. Elige uno que se parezca a ti. 409 00:28:50,530 --> 00:28:52,250 Mira esto. 410 00:28:52,260 --> 00:28:56,130 Mira esto. Lo sabía. En serio. 411 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 Cenaste. 412 00:29:07,840 --> 00:29:11,380 Acabas de configurar lo que hice en la mañana. 413 00:29:11,380 --> 00:29:14,150 ¿No estás agradecido de que sea tan considerado? 414 00:29:15,430 --> 00:29:17,800 Qué... estas no son batatas. 415 00:29:17,800 --> 00:29:21,350 No había batatas tan guapas como yo. 416 00:29:21,350 --> 00:29:22,960 Dios mío, 417 00:29:22,960 --> 00:29:26,480 ¿Cómo no mostrar vergüenza? 418 00:29:39,030 --> 00:29:40,980 Es porque era joven. 419 00:29:42,810 --> 00:29:44,990 Yo era joven en ese entonces. 420 00:29:48,230 --> 00:29:50,270 Lo siento si fui malo. 421 00:29:50,270 --> 00:29:54,230 También lamento recordar cosas de una manera que me hizo sentir mejor. 422 00:29:55,330 --> 00:29:57,800 Lo siento por todo. 423 00:29:57,800 --> 00:30:00,180 Si lo sientes, entonces para... 424 00:30:04,580 --> 00:30:06,300 gustarme. 425 00:30:07,690 --> 00:30:09,860 Es incómodo. 426 00:30:12,710 --> 00:30:17,020 ♫Dijiste que me amabas. ♫ 427 00:30:17,020 --> 00:30:21,410 ♫Dijiste que me quieres. ♫ 428 00:30:21,410 --> 00:30:28,130 ♫Tus ojos tocan cerca de mi corazón. Dulce, oh na na na na na na na na. ♫ 429 00:30:28,130 --> 00:30:31,650 Espero que me vuelvas a preguntar más tarde... 430 00:30:31,650 --> 00:30:33,870 cuando empezaste a gustarme más, 431 00:30:33,870 --> 00:30:35,990 Por qué empezaste a gustarme más. 432 00:30:37,180 --> 00:30:42,460 En ese momento, creo que podría decir con certeza que fue hoy. 433 00:30:42,460 --> 00:30:46,490 Como me dio pena, comencé a entenderte más, y... 434 00:30:46,490 --> 00:30:50,240 A medida que comencé a entenderte, me empezaste a gustar aún más. 435 00:30:50,240 --> 00:30:53,790 Además, tal como lo entendí hoy 436 00:30:53,790 --> 00:30:55,870 tu yo pasado de hace 20 años, 437 00:30:55,870 --> 00:30:57,860 Espero que tú seas de hace 20 años 438 00:30:57,860 --> 00:31:00,700 Entendería quién soy en este momento. 439 00:31:00,700 --> 00:31:03,160 Saludos. - Salud. 440 00:31:07,160 --> 00:31:09,880 Creo que estamos trabajando muy bien juntos estos días. 441 00:31:09,880 --> 00:31:11,560 ¿Bien? 442 00:31:13,090 --> 00:31:15,180 Es realmente un alivio, 443 00:31:15,180 --> 00:31:18,370 que eres parte de nuestro equipo. 444 00:31:18,370 --> 00:31:20,750 Creo que también es un alivio. 445 00:31:20,750 --> 00:31:23,670 Porque estás aquí, el trabajo es divertido. 446 00:31:32,130 --> 00:31:34,040 ¿Aún no has terminado? 447 00:31:34,040 --> 00:31:37,000 Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos. 448 00:31:40,930 --> 00:31:44,050 Es mi novio. 449 00:31:45,910 --> 00:31:49,970 Estos días, por motivos de trabajo, seguro que no lo puedes ver mucho. 450 00:31:51,110 --> 00:31:53,930 Eso no es todo 451 00:31:53,930 --> 00:31:56,270 Yo solo... 452 00:31:56,270 --> 00:31:58,440 cansado de él. 453 00:32:02,800 --> 00:32:04,260 ¿Qué me pasa? 454 00:32:04,260 --> 00:32:06,130 Sólo llora. 455 00:32:06,130 --> 00:32:09,020 El malvado líder del equipo no está aquí. 456 00:32:09,020 --> 00:32:13,570 Estoy realmente harto y cansado de este tipo de relación. 457 00:32:13,570 --> 00:32:15,850 Una relación que requiere demasiado esfuerzo. 458 00:32:15,850 --> 00:32:20,960 Siempre ahorrando dinero, reteniéndolo y... 459 00:32:20,960 --> 00:32:24,260 haciendo retroceder todo lo bueno hasta que apruebe el examen. 460 00:32:26,270 --> 00:32:30,020 Si ese es el tipo de relación en la que estás, ¿Qué tal si lo terminamos? 461 00:32:30,020 --> 00:32:34,410 Hee Jae, siempre trabajas demasiado. 462 00:32:34,410 --> 00:32:36,230 No sé mucho, pero... 463 00:32:36,230 --> 00:32:40,760 Si estás trabajando tan duro en tu relación como en el trabajo, entonces... 464 00:32:40,760 --> 00:32:42,590 Sería bueno si pudieras hacer las cosas más fáciles. 465 00:32:42,590 --> 00:32:45,080 Tu y yo... 466 00:32:45,080 --> 00:32:46,980 están bajo circunstancias diferentes. 467 00:32:46,980 --> 00:32:53,020 Creo que no podré sobrevivir sin esforzarme mucho. 468 00:33:03,430 --> 00:33:06,700 Dije que podías llorar sin esforzarte tanto (por contenerlo). 469 00:33:25,990 --> 00:33:27,470 Usted está loco. 470 00:33:27,470 --> 00:33:29,230 Ojalá pudiera morir. 471 00:33:29,230 --> 00:33:30,160 ¿Por qué lo hiciste? 472 00:33:30,160 --> 00:33:32,370 Oh Dios... ¿tiene que haber una razón para besar a un chico? 473 00:33:32,370 --> 00:33:34,400 Cuando tus ojos se encuentran, simplemente hazlo. 474 00:33:34,400 --> 00:33:35,800 Ella tiene novio. 475 00:33:35,800 --> 00:33:37,540 Exactamente. 476 00:33:37,540 --> 00:33:38,930 Realmente no lo sé. 477 00:33:38,930 --> 00:33:43,420 Sabía que era un buen tipo, pero no es que me agradara. 478 00:33:43,420 --> 00:33:45,480 No importa. Podría gustarte a partir de ahora. 479 00:33:45,480 --> 00:33:46,980 ¿Qué pasa con el novio? 480 00:33:46,980 --> 00:33:49,210 Bueno, podrías engañarlo todo el tiempo que pudieras, entonces... 481 00:33:49,210 --> 00:33:51,800 casarse con uno solo de ellos, ya que esa es la ley. 482 00:33:51,800 --> 00:33:53,610 No la escuches. Es una tontería. 483 00:33:53,610 --> 00:33:56,900 ¿Debo decirle la verdad a mi novio? 484 00:33:56,900 --> 00:33:58,440 ¿Estás loco? - ¿Estás loco? 485 00:33:58,440 --> 00:34:02,360 Nunca hemos tenido secretos entre nosotros. 486 00:34:03,540 --> 00:34:06,680 Anoche no pude pegar ojo debido a la culpa. 487 00:34:06,680 --> 00:34:09,920 ¿Vas a enviar a tu novio al infierno para sentirte mejor? 488 00:34:09,920 --> 00:34:12,960 Entonces... ¿cómo estuvo? 489 00:34:14,950 --> 00:34:17,290 ¿Te gustó? 490 00:34:19,220 --> 00:34:22,520 Creo que fue por el alcohol. 491 00:34:23,690 --> 00:34:26,550 Lo siento mucho por mi novio. 492 00:34:26,550 --> 00:34:29,830 Todos llegan temprano hoy... 493 00:34:29,830 --> 00:34:32,320 viniendo a trabajar. 494 00:34:32,320 --> 00:34:36,100 Ella dijo que besó. - ¡Sunbaenim! 495 00:34:36,100 --> 00:34:40,730 Aunque tiene novio, dijo que le gustaba. 496 00:34:40,730 --> 00:34:43,190 Oye, ¿quién es exactamente? 497 00:34:43,190 --> 00:34:46,190 Siempre trabajas hasta tarde. ¿Dónde pudiste haber conocido a un chico? 498 00:34:46,190 --> 00:34:48,590 Vaya, tienes un gran talento. 499 00:34:48,590 --> 00:34:51,110 Eso es suficiente. Tenemos una reunión con el equipo de producción. 500 00:34:51,110 --> 00:34:53,390 Hola, Lee Woo Young, busca ayuda. 501 00:34:53,390 --> 00:34:56,670 Ella puede besarse con dos chicos, pero ¿por qué tú no puedes? 502 00:34:56,670 --> 00:34:59,070 ¿Quizás haya algún problema contigo? 503 00:34:59,070 --> 00:35:02,710 Aigoo... dije vámonos. 504 00:35:05,280 --> 00:35:07,090 En serio... 505 00:35:07,090 --> 00:35:10,060 No hay secretos en esta empresa. 506 00:35:11,420 --> 00:35:14,210 ¡Exactamente! ¿Por qué lo hiciste? 507 00:35:14,210 --> 00:35:15,950 Cuando sabes que tengo novio. 508 00:35:15,950 --> 00:35:18,250 Simplemente toqué suavemente tus labios. 509 00:35:18,250 --> 00:35:21,250 Realmente no sé por qué lo hice. 510 00:35:21,250 --> 00:35:23,730 Pero tú... - ¡Ah, claro! 511 00:35:31,160 --> 00:35:33,610 Qué manera más incómoda de ir al baño. 512 00:35:34,930 --> 00:35:39,810 Un artículo fácil (ponible) con detalles ingeniosos y modernos. 513 00:35:39,810 --> 00:35:41,960 Si mantenemos ese estilo y hacemos una segunda marca, entonces... 514 00:35:41,960 --> 00:35:44,750 Creo que definitivamente funcionará para comprar desde casa. 515 00:35:44,750 --> 00:35:46,050 Creo que también es una buena idea. 516 00:35:46,050 --> 00:35:48,350 También está ganando interés en el extranjero. 517 00:35:48,350 --> 00:35:51,860 Hay muchas posibilidades de que se convierta en una marca global. Tenemos que ser los primeros en acercarnos a él. 518 00:35:51,860 --> 00:35:55,580 Piense en formas en las que podríamos acercarnos a él rápidamente. 519 00:36:01,520 --> 00:36:04,320 Conseguí algo de tiempo para conocernos y saludarnos a través de un amigo, pero... 520 00:36:04,320 --> 00:36:05,690 No creo que sea fácil. 521 00:36:05,690 --> 00:36:07,840 Está empezando a llamar la atención y construir una imagen como diseñador de alta costura, y... 522 00:36:07,840 --> 00:36:10,200 Parece que no quiere que se le imponga la imagen de comprar una casa. 523 00:36:10,200 --> 00:36:14,670 Dado que es la primera vez que nos reunimos, demos la cara y no presionemos demasiado. 524 00:36:17,700 --> 00:36:19,190 Ah, oye. 525 00:36:19,190 --> 00:36:21,440 526 00:36:21,440 --> 00:36:23,930 Está con un invitado ahora mismo, así que creo que tendrás que esperar. 527 00:36:23,930 --> 00:36:25,460 ¿Le diste nuestra propuesta de proyecto? 528 00:36:25,460 --> 00:36:27,300 Sí, se lo di. 529 00:36:39,190 --> 00:36:40,750 ¿Le contaste a Oh Se Ryeong sobre esto? 530 00:36:40,750 --> 00:36:42,580 ¡No! - ¡No! 531 00:36:49,200 --> 00:36:50,850 Hola. 532 00:36:50,850 --> 00:36:52,930 He oído hablar de ti por Henry. 533 00:36:52,930 --> 00:36:55,290 Escuché que se negó sin dudarlo. 534 00:36:55,290 --> 00:36:58,790 Pero después de enterarse de que estoy involucrado, dijo que ayudaría. 535 00:36:58,790 --> 00:37:00,620 ¿No crees que estás asumiendo demasiado trabajo estos días? 536 00:37:00,620 --> 00:37:03,010 ¿Crees que podrás lograrlo aunque estés tan ocupado? 537 00:37:03,010 --> 00:37:05,820 No te preocupes. ¿No sabes lo bueno que soy? 538 00:37:05,820 --> 00:37:07,060 Maestro, tiene una llamada telefónica. 539 00:37:07,060 --> 00:37:09,090 Bueno. Entonces... 540 00:37:11,210 --> 00:37:14,600 El diseñador Park Seung Geon no estaba en la lista que me enviaste. 541 00:37:14,600 --> 00:37:16,390 Lo encontramos después de que te enviamos esa lista. 542 00:37:16,390 --> 00:37:19,640 Se pueden agregar cosas mientras trabaja. 543 00:37:19,640 --> 00:37:21,510 Entonces deberías haber compartido esa información también. 544 00:37:21,510 --> 00:37:25,530 ¿Entonces por qué no lo hiciste? Después de ver esa lista, si había un diseñador que pensaba que debería agregarse, 545 00:37:25,530 --> 00:37:27,420 deberías haberlo compartido con nosotros. 546 00:37:27,420 --> 00:37:30,270 ¿Por qué crees que no lo hice? 547 00:37:30,270 --> 00:37:32,640 Porque no piensas en nosotros como un solo equipo. 548 00:37:32,640 --> 00:37:33,750 Tienes razón 549 00:37:33,750 --> 00:37:35,350 No creo que seamos un equipo. 550 00:37:35,350 --> 00:37:38,550 Pienso en ustedes como mis "ayudantes". 551 00:37:43,200 --> 00:37:45,940 ¿Estás diciendo que la pelota estará en tu tejado todo el tiempo? 552 00:37:45,940 --> 00:37:51,350 Sí. Realmente no me gusta compartir cosas con los demás. 553 00:37:51,350 --> 00:37:54,030 Iniciaré las cosas con el diseñador Park Seung Geon. 554 00:37:54,030 --> 00:37:56,540 Voy a asumir que hemos acordado esto. 555 00:38:05,290 --> 00:38:08,510 Si estuviera en el asiento del conductor, me toparía con esa muchacha. 556 00:38:08,510 --> 00:38:09,810 557 00:38:13,080 --> 00:38:15,920 ¡Pensemos en esto de buena manera, positivamente! 558 00:38:15,920 --> 00:38:18,840 Al final, el éxito de Oh Se Ryeong es nuestro éxito. 559 00:38:18,840 --> 00:38:21,550 Lo sé. Lo sé, pero... 560 00:38:21,550 --> 00:38:23,550 No puedo ser tan razonable. 561 00:38:23,550 --> 00:38:25,390 Si queremos sobrevivir, debemos ser los únicos en sobrevivir. Y... 562 00:38:25,390 --> 00:38:28,930 Si vamos a morir, deberíamos llevarnos a Oh Se Ryeong con nosotros. A decir verdad, así es como se siente. 563 00:38:28,930 --> 00:38:34,060 Sí, no creo que pueda soportar dejar su brillo mientras nos entierran. 564 00:38:34,060 --> 00:38:37,270 ¿Por qué los hombres nunca pueden negarse? ¿Los favores de Oh Se Ryeong? 565 00:38:37,270 --> 00:38:40,530 Cuando se enamoran, tampoco pueden olvidarla. 566 00:38:40,530 --> 00:38:44,540 Había un tipo que estuvo totalmente arruinado durante un año entero. Director Kang. 567 00:38:46,470 --> 00:38:47,200 ¡¿OMS?! 568 00:38:47,200 --> 00:38:49,680 ¡Oye, la luz está roja! 569 00:38:53,920 --> 00:38:57,220 Kang Tae Yoon solía salir con ella hace un tiempo. 570 00:38:57,220 --> 00:38:58,140 ¿Cómo lo supiste? 571 00:38:58,140 --> 00:38:59,580 Cuando Kang Tae Yoon solía ser líder de equipo, él y yo 572 00:38:59,580 --> 00:39:02,470 estaban en el mismo equipo. Fue cuando recién te uniste al Equipo 3. 573 00:39:02,470 --> 00:39:05,260 En aquel entonces, ella era sólo una estilista novata. 574 00:39:05,260 --> 00:39:09,160 Ella obtuvo reconocimiento y éxito mientras estaban saliendo, luego dejó a Kang Tae Yoon, creo. 575 00:39:09,160 --> 00:39:11,730 ¿Sunbae fue abandonada? 576 00:39:11,730 --> 00:39:13,680 ¿Esa chica inútil se atrevió a dejarlo? 577 00:39:13,680 --> 00:39:16,660 Después de romper con ella, quedó totalmente arruinado. 578 00:39:16,660 --> 00:39:20,140 ¿No recuerdas la excedencia de 1 año que tuvo el “todopoderoso” Kang Tae Yoon? 579 00:39:20,140 --> 00:39:23,110 Mientras perdía un año perdido irremediablemente en el "desierto", 580 00:39:23,110 --> 00:39:26,970 El director senior fue personalmente y lo convenció para que regresara. 581 00:39:26,970 --> 00:39:29,000 Oh, la luz cambió. 582 00:39:36,770 --> 00:39:41,180 ¿Puedes dejarme allí? 583 00:39:44,340 --> 00:39:46,870 Oye, ¿podrías detener el auto? 584 00:39:46,870 --> 00:39:49,530 ¿Eh? 585 00:39:49,530 --> 00:39:51,760 ¿Dónde? - Allí. 586 00:40:03,290 --> 00:40:06,710 Ni siquiera pregunta por qué me dejan aquí. 587 00:40:09,740 --> 00:40:13,140 Eso significa que hoy es viernes. 588 00:40:42,970 --> 00:40:46,150 ¿Cómo te fue? ¿Conociste al diseñador? 589 00:40:48,430 --> 00:40:49,770 ¿Qué estás haciendo? 590 00:40:49,770 --> 00:40:52,640 ¿Está bien beber en la oficina? 591 00:40:53,900 --> 00:40:55,860 ¿Quieres beber juntos? 592 00:40:55,860 --> 00:40:57,680 Este es el escritorio de Lee Woo Young, ¿verdad? 593 00:40:57,680 --> 00:41:00,950 Encontré esto ayer mientras buscaba una grapadora. 594 00:41:00,950 --> 00:41:02,640 Déjalo. 595 00:41:02,640 --> 00:41:05,450 Solíamos hacerlo en el pasado. 596 00:41:05,450 --> 00:41:09,210 Y... ya son más de las nueve de la noche. 597 00:41:09,210 --> 00:41:11,340 ¿No te fue bien? 598 00:41:16,180 --> 00:41:19,040 Oh Se Ryeong ya estaba allí. 599 00:41:20,250 --> 00:41:22,840 Ella estaba un paso por delante. 600 00:41:23,900 --> 00:41:26,470 Por casualidad, esa lista... 601 00:41:26,470 --> 00:41:28,350 No se lo diste, ¿verdad? 602 00:41:28,350 --> 00:41:29,730 ¿Por qué preguntarías? 603 00:41:29,730 --> 00:41:35,100 Sólo comprobando. Escuché que ustedes solían salir. Ustedes dos. 604 00:41:36,110 --> 00:41:37,870 Ella... 605 00:41:37,870 --> 00:41:39,630 ella realmente no es tan buena. 606 00:41:39,630 --> 00:41:42,250 La conozco bien porque éramos compañeros de secundaria. 607 00:41:42,250 --> 00:41:44,970 ¿Sabes cuándo hizo su avance como estilista? 608 00:41:44,970 --> 00:41:49,710 Fue después de que ella diseñara el look del senador Kang Il Gook. Los rumores que se difundieron en ese momento. 609 00:41:50,480 --> 00:41:53,260 ¿Cómo puedo hablar así de su pasado? 610 00:41:57,770 --> 00:42:00,960 Ya que les he dado una actualización, me iré. 611 00:42:04,140 --> 00:42:06,360 Pero, ¿lo sabes? 612 00:42:06,360 --> 00:42:08,830 Que por asociación pareces pésimo. 613 00:42:08,830 --> 00:42:11,660 La persona a la que estoy admirando es alguien 614 00:42:12,620 --> 00:42:15,550 que amaba a una mujer así. 615 00:42:19,470 --> 00:42:21,960 Estoy decepcionado de ti, Sunbae. 616 00:42:42,170 --> 00:42:45,450 No hacía falta decirlo así. 617 00:42:47,260 --> 00:42:50,220 Es porque estoy cansado. Cansado. 618 00:42:54,580 --> 00:42:56,200 No puedo entrar esta noche. 619 00:42:56,200 --> 00:42:58,270 Cierra y vete a dormir. 620 00:42:58,270 --> 00:43:00,750 ¿Por qué estás durmiendo fuera? 621 00:43:01,610 --> 00:43:03,350 ¿Cómo es el lugar al que te mudaste? 622 00:43:03,350 --> 00:43:04,890 ¿Es agradable vivir allí? 623 00:43:04,890 --> 00:43:07,420 Sí. En general, es bueno. 624 00:43:07,420 --> 00:43:12,000 El parque está cerca y la biblioteca también. 625 00:43:12,000 --> 00:43:14,360 Ah, pero... 626 00:43:15,310 --> 00:43:17,960 El vecino de al lado es extraño. 627 00:43:18,990 --> 00:43:20,450 ¿Qué? 628 00:43:20,450 --> 00:43:22,380 ¿Qué tienen de extraño? 629 00:43:22,380 --> 00:43:25,080 Dicen que en la casa de al lado vive una persona mayor. 630 00:43:25,080 --> 00:43:27,210 ¿Una persona mayor que vive sola? 631 00:43:27,210 --> 00:43:29,020 ¿Qué edad tiene para ser una persona mayor? 632 00:43:29,020 --> 00:43:31,090 He oído que tiene alrededor de 40 años, pero 633 00:43:31,090 --> 00:43:33,640 La gente de nuestro apartamento la llama "persona mayor que vive sola". 634 00:43:33,640 --> 00:43:36,650 Ah, ese debe ser su apodo. 635 00:43:39,670 --> 00:43:42,920 Esas personas en tu apartamento son realmente malas. 636 00:43:42,920 --> 00:43:45,980 De todos modos, ella es extraña. Ese anciano que vive solo. 637 00:43:45,980 --> 00:43:49,000 Creo que sale de su apartamento, pero... 638 00:43:49,000 --> 00:43:51,530 Me pregunto por qué evita tanto a la gente. 639 00:43:51,530 --> 00:43:54,900 Creo que podría tener fobia social. 640 00:43:55,910 --> 00:43:58,470 Me preocupa. 641 00:43:58,470 --> 00:44:01,620 Escuché que había personas que vivían solas y que murieron atrapadas en sus casas. 642 00:44:01,620 --> 00:44:03,550 Ha hecho frío. 643 00:44:05,840 --> 00:44:07,130 Oh, eso es ridículo. 644 00:44:07,130 --> 00:44:11,120 ¿Por qué estás pensando así? 645 00:44:12,110 --> 00:44:13,710 Woo Young, espera un minuto. 646 00:44:13,710 --> 00:44:16,270 ¿Qué estás haciendo? ¡Ah! 647 00:44:18,610 --> 00:44:20,020 Tienes el pelo gris. 648 00:44:20,020 --> 00:44:22,220 Míralo. 649 00:44:25,070 --> 00:44:27,320 Esto... 650 00:44:27,320 --> 00:44:30,180 ¿Lo sacaste de mi cabeza? 651 00:44:31,130 --> 00:44:33,770 ¿De verdad de mi cabeza? 652 00:44:33,770 --> 00:44:35,460 Está bien. 653 00:44:35,460 --> 00:44:37,180 Las canas pueden aparecer cuando tienes veintitantos años. 654 00:44:37,180 --> 00:44:38,190 A veces sucede. 655 00:44:38,190 --> 00:44:40,440 Espera un segundo. 656 00:44:46,590 --> 00:44:49,220 ¡Oh! Ese es él, ¿verdad? 657 00:44:59,630 --> 00:45:03,390 Viene a menudo y espera. Pero hoy ustedes dos se reúnen. 658 00:45:08,030 --> 00:45:09,690 Ella se ha hecho más grande. 659 00:45:09,690 --> 00:45:12,940 Ha tenido algunos problemas en la piel, pero ahora parece mejor. 660 00:45:12,940 --> 00:45:15,330 Sí, va al hospital con frecuencia. 661 00:45:15,330 --> 00:45:18,150 Si no presto atención por un momento, se enferma fácilmente. 662 00:45:18,150 --> 00:45:20,740 Sus celos son algo extraordinario. 663 00:45:24,000 --> 00:45:25,710 La botella de Galliano que dejé aquí la última vez. 664 00:45:25,710 --> 00:45:26,810 Sí. 665 00:45:26,810 --> 00:45:29,220 Tomaré otro vaso. 666 00:45:39,660 --> 00:45:45,180 No estás listo para mirarme cara a cara, ¿verdad? 667 00:45:48,590 --> 00:45:50,210 Eso no es posible. 668 00:45:50,210 --> 00:45:54,050 Hacía tiempo que te veía así de cerca, ¿verdad? 669 00:45:56,110 --> 00:45:58,260 Eres fácil como siempre. 670 00:45:59,100 --> 00:46:01,670 Todo es fácil. 671 00:46:03,270 --> 00:46:05,060 Para mí también fue difícil. 672 00:46:05,060 --> 00:46:10,080 No hay manera de que sea fácil sonreírle a un hombre que me apunta con su espada. 673 00:46:11,610 --> 00:46:13,230 Esa es tu especialidad. 674 00:46:13,230 --> 00:46:16,790 Mostrando tu sonrisa a quien pueda ayudarte a conseguir lo que deseas. 675 00:46:17,570 --> 00:46:19,400 Tienes razón. 676 00:46:19,400 --> 00:46:21,970 Tengo talento en esa área. 677 00:46:22,930 --> 00:46:27,390 Pero... lo digo en serio ahora mismo. 678 00:46:28,880 --> 00:46:31,960 Quiero empezar de nuevo contigo, Tae Yoon. 679 00:46:43,460 --> 00:46:46,280 No tengo ese deseo. 680 00:46:46,280 --> 00:46:49,930 No te gusto. Tú todavía... 681 00:46:50,950 --> 00:46:52,390 Odiame. 682 00:46:53,240 --> 00:46:55,610 Si lo sabes, no vuelvas a bromear así. 683 00:46:55,610 --> 00:46:58,630 No me gustaba hace 3 años y todavía no lo encuentro agradable. 684 00:46:58,630 --> 00:47:02,430 ¿Sabes...? 685 00:47:03,330 --> 00:47:06,380 que sin amor, 686 00:47:06,380 --> 00:47:08,700 no hay odio. 687 00:47:12,460 --> 00:47:15,430 Eso es lo que me da... 688 00:47:15,430 --> 00:47:16,620 esperanza. 689 00:47:16,620 --> 00:47:21,260 Espero poder tenerte de nuevo. Esperanza. 690 00:47:24,160 --> 00:47:27,470 Así que... continúa odiándome. 691 00:47:28,610 --> 00:47:31,160 Conserva una botella con el nombre de este hombre. 692 00:47:31,160 --> 00:47:33,710 Volveré a beberlo. 693 00:47:47,960 --> 00:48:03,140 694 00:48:13,020 --> 00:48:16,080 Sunbae, soy yo, Joo Yeon. 695 00:48:16,080 --> 00:48:18,540 Fui un poco duro antes y 696 00:48:18,540 --> 00:48:23,000 Me sentí mal hablando de alguien a sus espaldas. 697 00:48:25,660 --> 00:48:27,500 ¿Hola? 698 00:49:29,250 --> 00:49:31,500 Llamó a un conductor sustituto y se quedó dormido. 699 00:49:31,500 --> 00:49:33,260 No se despertará por mucho que lo sacuda. 700 00:49:33,260 --> 00:49:35,890 Bebió demasiado. 701 00:49:43,990 --> 00:49:46,740 Por favor, sepa cómo me siento. 702 00:49:46,740 --> 00:49:50,820 Me quedé despierto toda la noche y conduje hasta aquí para poder darte el desayuno. 703 00:49:57,820 --> 00:50:01,390 Shing Shing, aún no fuiste a trabajar, ¿verdad? 704 00:50:07,530 --> 00:50:10,170 Oye, dijiste que no vendrías a casa esta noche. 705 00:50:10,170 --> 00:50:11,880 ¿Cuáles son esos zapatos? 706 00:50:11,880 --> 00:50:14,010 Tengo un invitado. 707 00:50:14,010 --> 00:50:16,670 Lo sé. Estoy seguro de que es un chico. 708 00:50:16,670 --> 00:50:19,070 Incluso si no tomaras en serio mis sentimientos, 709 00:50:19,070 --> 00:50:21,870 ¿No es demasiado desde que vivo contigo? 710 00:50:21,870 --> 00:50:25,790 Oye, dijiste que no volverías a casa. ¿Por qué viniste? 711 00:50:31,230 --> 00:50:33,730 ¿Quién eres? 712 00:50:33,730 --> 00:50:36,790 ¿Y tú quién eres? 713 00:50:56,600 --> 00:50:58,300 ¿Qué te pasa? Él es solo mi Sunbae. 714 00:50:58,300 --> 00:50:59,660 ¿Qué eres...? Ese hombre... 715 00:50:59,660 --> 00:51:01,790 Oye. - No lo dejaste dormir en mi habitación anoche, ¿verdad? 716 00:51:01,790 --> 00:51:03,730 Durmió conmigo en mi habitación. ¿Por qué? 717 00:51:03,730 --> 00:51:06,420 Si ve que tu coche se queda aquí, se volverá loco. 718 00:51:06,420 --> 00:51:07,580 Le gustas, ¿eh? 719 00:51:07,580 --> 00:51:08,690 Debes haberte quedado fuera anoche. 720 00:51:08,690 --> 00:51:10,510 No es de tu incumbencia. 721 00:51:10,510 --> 00:51:12,280 Dormía en mi casa. 722 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 Sunbae, espérame. 723 00:51:14,520 --> 00:51:17,060 Tu ciclo menstrual es cada vez más largo, ¿verdad? 724 00:51:17,060 --> 00:51:18,840 Tu cara comienza a sonrojarse y sientes calor. 725 00:51:18,840 --> 00:51:20,770 Es menopausia prematura. 726 00:51:20,770 --> 00:51:23,370 Lo llevé conmigo para poder conseguir tu autógrafo. 727 00:51:23,370 --> 00:51:27,310 Parece que fuiste cauteloso con Shin Joo Yeon mientras estabas en la oficina. 728 00:51:28,570 --> 00:51:30,960 Ah, no puedo hacer esto. Mi corazón está acelerado demasiado. 729 00:51:30,960 --> 00:51:33,500 Si vamos a usar mi nombre, No creo que esa ropa sirva. 730 00:51:33,500 --> 00:51:34,700 Hagámoslo por separado. La transmisión. 731 00:51:34,700 --> 00:51:36,110 Dije que lo haré bien. ¡VISÍTANOS! RUSET69.BLOGSPOT.COM 732 00:51:36,110 --> 00:51:39,860 Sólo porque quieras hacerlo bien, no te irá bien.