1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всех пугает акула. Стать Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:22,080 --> 00:01:27,420 Я МЕЧТАЮ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ 3 00:01:47,560 --> 00:01:50,690 Мы скоро вернемся к «Если вы включите его, вы обязательно научитесь». 4 00:01:50,980 --> 00:01:54,780 Прежде чем мы продолжим, мы хотим поздороваться... 5 00:01:55,070 --> 00:01:59,490 ...нашим друзьям из Сан-Исидро которые слушают где-то в США. 6 00:02:00,330 --> 00:02:02,950 Сегодня на наших уроках английского... 7 00:02:03,450 --> 00:02:06,370 ...мы изучим практические вопросы для путешественника. 8 00:02:13,090 --> 00:02:14,760 Мне нужна работа. 9 00:02:18,180 --> 00:02:19,430 Разве ты не хочешь немного? 10 00:02:20,850 --> 00:02:21,760 Они здесь! 11 00:02:22,470 --> 00:02:23,850 Теперь вам придется подождать. 12 00:02:25,230 --> 00:02:26,480 Я хочу работать. 13 00:02:31,940 --> 00:02:33,530 - Доброе утро. - Доброе утро. 14 00:02:34,150 --> 00:02:35,150 Доброе утро. 15 00:02:36,570 --> 00:02:37,490 Сантьяго... 16 00:02:38,110 --> 00:02:39,870 - ...добро пожаловать. - Большое спасибо! 17 00:02:40,450 --> 00:02:42,530 - Добро пожаловать, Мартин. - Спасибо. 18 00:02:42,950 --> 00:02:45,120 Это Флавиана. Дочь доньи Хасинты. 19 00:02:45,410 --> 00:02:46,250 В восторге... 20 00:02:46,830 --> 00:02:49,080 ...спасибо, что позволили мне оставайся в своем доме. 21 00:02:52,090 --> 00:02:53,090 Что вы думаете? 22 00:02:54,050 --> 00:02:54,960 Вам это нравится? 23 00:02:56,760 --> 00:02:59,380 - Да, это очень приятно. - Это приятно. Не так ли? 24 00:03:03,510 --> 00:03:05,890 Мне нужно место, где можно жить. 25 00:03:08,440 --> 00:03:09,350 Мать... 26 00:03:11,560 --> 00:03:12,480 ...он здесь... 27 00:03:15,690 --> 00:03:17,280 Мать... 28 00:03:17,940 --> 00:03:20,660 ...что ты делаешь, вставая с кровати? Доктор сказал... 29 00:03:20,950 --> 00:03:23,070 В моем возрасте Я могу делать все, что захочу. 30 00:03:23,620 --> 00:03:24,740 Чупи, донья Хасинта... 31 00:03:25,290 --> 00:03:26,200 ...чупи. 32 00:03:26,830 --> 00:03:28,210 Для меня большая честь познакомиться с вами. 33 00:03:30,500 --> 00:03:31,670 Ты ребенок. 34 00:03:32,290 --> 00:03:33,670 Я сварю тебе кофе. 35 00:03:36,170 --> 00:03:37,460 Итак... 36 00:03:38,550 --> 00:03:40,840 ... ты хочешь научиться как говорить Зикрил? 37 00:03:45,510 --> 00:03:46,430 Ну... 38 00:03:47,180 --> 00:03:48,230 ...Я сделаю все возможное. 39 00:03:48,640 --> 00:03:51,440 Зикрил — очень мощный язык. 40 00:03:51,730 --> 00:03:52,810 Мы не хотим, чтобы оно умерло... 41 00:03:53,100 --> 00:03:55,650 ...но мы не хотим, чтобы он упал в чужие руки. 42 00:03:56,150 --> 00:03:57,320 Нет, не волнуйтесь. 43 00:03:58,190 --> 00:03:59,820 Я изучаю языки. 44 00:04:00,950 --> 00:04:03,990 Пожалуйста, не могли бы вы сказать что-то в Зикриле? 45 00:04:04,570 --> 00:04:06,330 Я бы хотел это услышать своим голосом. 46 00:04:13,170 --> 00:04:14,080 Это красиво. 47 00:04:16,170 --> 00:04:17,090 Что это значит? 48 00:04:43,360 --> 00:04:44,780 Мама, подожди меня. 49 00:04:50,870 --> 00:04:53,160 Чупи, Хасинта. 50 00:04:53,460 --> 00:04:54,920 Мать, не беги. 51 00:05:03,720 --> 00:05:05,930 Чупи, дон Исауро, приятно познакомиться. 52 00:05:18,020 --> 00:05:20,530 Он говорит, что очень рад что ты здесь. 53 00:05:21,190 --> 00:05:23,650 Ты выглядишь хорошим человеком... 54 00:05:23,950 --> 00:05:26,200 ...и он научит тебя все о Зикриле. 55 00:05:26,780 --> 00:05:27,820 Спасибо вам большое... 56 00:05:28,830 --> 00:05:29,700 ...спасибо. 57 00:05:36,000 --> 00:05:37,790 Но единственное, о чем он тебя просит... 58 00:05:38,080 --> 00:05:40,340 ...не заставляй его работать с Эваристо. 59 00:05:41,590 --> 00:05:42,510 Эваристо? 60 00:05:44,300 --> 00:05:45,380 Кто такой Эваристо? 61 00:05:51,260 --> 00:05:53,270 Эваристо. Как вы? 62 00:05:54,480 --> 00:05:55,810 Кто это, черт возьми? 63 00:05:56,230 --> 00:05:57,730 Это Мартин... 64 00:05:58,020 --> 00:06:00,400 ...молодой лингвист. Он хочет поговорить с тобой. 65 00:06:01,440 --> 00:06:03,400 - Чупи, Дон Эваристо. - О чем? 66 00:06:06,700 --> 00:06:09,240 Мы думали, что их всего два носители Зикрила. 67 00:06:09,530 --> 00:06:11,410 Вашего имени нет в переписи населения. 68 00:06:11,700 --> 00:06:12,540 Добрый день. 69 00:06:15,870 --> 00:06:17,420 - Привет. - Ты... 70 00:06:17,870 --> 00:06:19,960 - ...зайди внутрь. - Прошу прощения. 71 00:06:22,550 --> 00:06:26,720 Все, что я хочу, это записать несколько разговоров между вами, донья Хасинта... 72 00:06:27,010 --> 00:06:28,970 - ...и, если возможно, дон Исауро. - Убирайся. 73 00:06:29,260 --> 00:06:32,060 - Я бы хотел, чтобы ты подумал об этом. - Нет. 74 00:06:33,180 --> 00:06:34,100 Выходи! 75 00:06:34,890 --> 00:06:38,810 О, Эваристо! Горько как всегда. 76 00:06:42,190 --> 00:06:43,110 Простите нас. 77 00:06:46,610 --> 00:06:47,780 Дедушка, ты в порядке? 78 00:06:50,490 --> 00:06:52,620 Почему дон Исауро и Дон Эваристо драться? 79 00:06:53,080 --> 00:06:56,750 Они влюбились с той же женщиной. 80 00:06:59,370 --> 00:07:02,960 Эваристо чуть не убил Исауро из-за Марии. 81 00:07:05,340 --> 00:07:06,590 Он выгнал его из города. 82 00:07:07,970 --> 00:07:09,340 С тех пор дон Исауро... 83 00:07:09,630 --> 00:07:11,640 ...ушёл от всего и все. 84 00:07:12,640 --> 00:07:15,220 Они не разговаривали друг с другом через 50 лет. 85 00:07:25,570 --> 00:07:26,730 Большое спасибо. 86 00:07:27,030 --> 00:07:30,280 Это будет один из многих разговоры мы запишем... 87 00:07:30,570 --> 00:07:31,490 ...конечно позже... 88 00:07:31,780 --> 00:07:33,950 Что ты знаешь о нас, Зикрил? 89 00:07:38,870 --> 00:07:41,420 Очень мало известно о культуре Зикрил. 90 00:07:41,880 --> 00:07:46,130 Оно возникло около 500 г. они мы политеисты... 91 00:07:46,420 --> 00:07:47,760 Ох, дитя, ты ничего не знаешь! 92 00:07:51,840 --> 00:07:53,300 Мы хотим вам кое-что показать. 93 00:08:03,810 --> 00:08:05,060 В начале... 94 00:08:05,730 --> 00:08:10,450 ...Женщина, в которую влюбилась Птица первый человек, ступивший на Землю. 95 00:08:10,950 --> 00:08:12,780 Он тоже влюбился в нее. 96 00:08:13,570 --> 00:08:16,030 Но поскольку они не говорили тот же язык... 97 00:08:16,580 --> 00:08:18,410 ...они не смогли осуществить свою любовь. 98 00:08:19,000 --> 00:08:21,120 Женщина-птица... 99 00:08:21,540 --> 00:08:24,000 ...решил научить его как говорить Зикрил... 100 00:08:24,830 --> 00:08:28,090 ...язык всех существ которые живут в джунглях. 101 00:08:41,980 --> 00:08:47,110 Из этого союза мы родились и с этого момента... 102 00:08:48,940 --> 00:08:53,320 ...люди и животные, мы все говорим на одном языке. 103 00:09:57,720 --> 00:10:00,220 Я сказал тебе, что ты этого не сделал знать что-нибудь о нас. 104 00:12:30,870 --> 00:12:31,790 Доброе утро. 105 00:12:44,590 --> 00:12:46,140 Она была очень больна. 106 00:12:56,770 --> 00:12:58,730 Посетите донью Розину. 107 00:13:12,460 --> 00:13:13,370 Моя мать... 108 00:13:15,000 --> 00:13:16,290 ... она скончалась. 109 00:13:19,590 --> 00:13:20,630 Что случилось? 110 00:13:21,670 --> 00:13:24,430 Что ж, ее сердце подвело. 111 00:13:34,890 --> 00:13:38,400 - Мне очень жаль, мне очень жаль... - Нет, не упоминай об этом... 112 00:13:38,940 --> 00:13:43,360 ...она предвидела, что это произойдет. 113 00:13:46,860 --> 00:13:47,780 Ну... 114 00:13:49,030 --> 00:13:50,450 ...вообще... 115 00:13:51,910 --> 00:13:53,660 ...она на самом деле не мертва, мертва... 116 00:13:55,580 --> 00:13:56,750 Что ты имеешь в виду? 117 00:14:11,760 --> 00:14:13,060 Вы их слышите? 118 00:14:18,650 --> 00:14:20,150 Это река прошлой ночи. 119 00:14:21,070 --> 00:14:22,230 Это была не река... 120 00:14:23,530 --> 00:14:24,610 ...это были они. 121 00:14:25,440 --> 00:14:27,070 Когда Зикрил умирает... 122 00:14:27,570 --> 00:14:30,160 ...они все выходят, чтобы забрать его и приведите его сюда. 123 00:14:31,240 --> 00:14:32,830 Все ли зикрилы внутри? 124 00:14:33,700 --> 00:14:37,080 Да. В вечном празднике. 125 00:14:39,000 --> 00:14:40,590 Они называют это «Чары». 126 00:14:42,460 --> 00:14:44,340 - Они живы? - Нет, нет, нет... 127 00:14:45,300 --> 00:14:47,220 ...только Зикрил может войти. 128 00:14:48,300 --> 00:14:49,260 Ждать. 129 00:14:53,930 --> 00:14:55,890 Мать! 130 00:14:58,640 --> 00:14:59,730 Публично заявить! 131 00:15:00,560 --> 00:15:01,770 Всего секунду! 132 00:15:03,320 --> 00:15:05,320 Мартин хочет поговорить с тобой. 133 00:15:11,410 --> 00:15:12,620 Наверняка она пьяна. 134 00:15:34,060 --> 00:15:35,010 Добрый день. 135 00:15:36,310 --> 00:15:37,220 Что ты хочешь? 136 00:15:38,520 --> 00:15:40,480 - Могу я поговорить с тобой? - Нет. 137 00:15:43,060 --> 00:15:44,820 Донья Хасинта скончалась прошлой ночью. 138 00:15:46,230 --> 00:15:47,150 Вы слышали? 139 00:15:48,240 --> 00:15:51,490 Итак, дон Исауро и вы ушли два последних оратора Зикрила. 140 00:15:53,490 --> 00:15:55,700 - Я знаю, что у вас были разногласия... - Еще соли. 141 00:15:59,410 --> 00:16:03,080 Я знаю, что у вас были разногласия в прошлое, но я прошу вас пересмотреть свое мнение. 142 00:16:03,630 --> 00:16:05,630 - Я поговорю с ним. - Вытащите его отсюда. 143 00:16:06,250 --> 00:16:07,460 Пожалуйста, идите. 144 00:16:07,960 --> 00:16:11,680 - Изучение этого языка... - Только тебя волнует Зикрил. 145 00:16:28,900 --> 00:16:32,070 Они последние ораторы из Хатлана. Я прав? 146 00:16:32,610 --> 00:16:36,830 Верно. Благодаря этим разговорам мы можем знать, как устроен их язык... 147 00:16:37,200 --> 00:16:40,910 ...по крайней мере, на базовом уровне. Это было бы потребуются годы, чтобы понять это полностью. 148 00:16:41,210 --> 00:16:44,080 То же самое и с Дон Эваристо и «сумасшедший индеец». 149 00:16:44,380 --> 00:16:48,500 Да, мой проект – проанализировать как можно больше языков, насколько это возможно в Мексике. 150 00:16:49,010 --> 00:16:50,340 Но дон Исауро не сумасшедший. 151 00:16:50,630 --> 00:16:54,010 Просто, и благодаря Зикрилу он может общаться со своими животными. 152 00:16:54,390 --> 00:16:55,930 Доказательств этому до сих пор нет. 153 00:16:56,430 --> 00:17:00,060 Вот почему так важно найти еще один носитель языка. 154 00:17:00,470 --> 00:17:04,770 Лювия, скажи своему дедушке, чтобы прекрати это и помоги этому джентльмену. 155 00:17:05,350 --> 00:17:08,480 Это обычное дело для последних ораторов любого языка, чтобы быть в разладе... 156 00:17:08,770 --> 00:17:12,240 но я видел, как они помирились благодаря тому же самому языку. 157 00:17:12,530 --> 00:17:16,370 Да, но давайте не будем забывать Золотое правило лингвиста: 158 00:17:16,660 --> 00:17:19,660 никогда не заставляйте говорящих делать все, что они не хотят делать. 159 00:17:19,950 --> 00:17:22,290 Будем надеяться, что ты найдешь еще один носитель языка... 160 00:17:22,580 --> 00:17:26,040 ...если вы послушаете «Голос Сан-Исидро», ваше личное общественное радио... 161 00:17:26,330 --> 00:17:28,380 ...и ты знаешь кого-то, позвоните нам. 162 00:17:28,670 --> 00:17:31,710 А теперь мы отправляемся в Ллувию. и ее уроки английского языка. 163 00:17:32,010 --> 00:17:36,680 Но сначала, и чтобы немного расслабиться, давайте послушаем музыку. 164 00:17:50,730 --> 00:17:51,650 Привет, Лювия. 165 00:17:52,570 --> 00:17:54,650 - Я хотел бы спросить тебя... - Пойдем? 166 00:17:56,740 --> 00:17:58,620 Как мне подойти к твоему дедушке? 167 00:17:58,910 --> 00:18:00,910 - Есть ли что-то, что он хочет? - Мартин. 168 00:18:14,970 --> 00:18:17,430 - Он красивый. - Ты сумасшедший. 169 00:18:17,800 --> 00:18:27,800 - Ой, давай. - Нет. 170 00:18:33,820 --> 00:18:36,950 Мы вернулись к теме «Если ты включи его, ты обязательно научишься». 171 00:18:38,070 --> 00:18:39,990 Сегодня мы увидим дни недели. 172 00:18:40,280 --> 00:18:42,330 - Готова, Мартита? - Готовый. 173 00:19:13,150 --> 00:19:16,320 Теперь мы начнем с месяцы года. 174 00:19:24,240 --> 00:19:26,040 - Доброе утро. - Доброе утро. 175 00:19:26,830 --> 00:19:29,210 Простите, вы знаете? кто-то, кто говорит на зикриле? 176 00:19:29,710 --> 00:19:31,210 Нет. 177 00:20:04,370 --> 00:20:05,870 Как твои дела? 178 00:20:07,910 --> 00:20:09,500 Мы давно не разговаривали. 179 00:20:10,410 --> 00:20:11,330 Одинаковый. 180 00:20:16,090 --> 00:20:17,710 Я очень скучаю по бабушке... 181 00:20:19,470 --> 00:20:20,380 ... не так ли? 182 00:20:23,340 --> 00:20:25,100 Сейчас будет пять лет. 183 00:20:27,470 --> 00:20:30,430 Она хотела, чтобы ты был счастлив. 184 00:20:33,270 --> 00:20:35,110 Вы когда-нибудь были счастливы? 185 00:20:39,280 --> 00:20:40,690 Не смешите. 186 00:20:44,570 --> 00:20:47,990 Тридцать два пациента из Центральная больница... 187 00:20:48,290 --> 00:20:50,370 ... и медицинские и административный персонал... 188 00:20:50,660 --> 00:20:54,170 ...были эвакуированы в др. больницы в этом районе. 189 00:21:29,540 --> 00:21:30,580 Полегче, дон Исауро... 190 00:21:31,540 --> 00:21:32,450 ...легко. 191 00:21:46,220 --> 00:21:47,140 Привет. 192 00:21:49,720 --> 00:21:52,310 Я знаю, как ты можешь его убедить поговорить с доном Исауро. 193 00:21:53,310 --> 00:21:56,150 Но обещай, что ты никогда не будешь скажи ему, что я сказал тебе. 194 00:21:56,480 --> 00:21:57,400 Обещать. 195 00:21:58,400 --> 00:22:00,110 Он хочет новый телевизор. 196 00:22:01,150 --> 00:22:03,650 Наш очень старый и мы не можем позволить себе новый. 197 00:22:05,030 --> 00:22:06,530 Что заставило вас передумать? 198 00:22:07,200 --> 00:22:10,160 В глубине души я знаю, что он все еще хочет дружить с доном Исауро. 199 00:22:11,040 --> 00:22:12,870 Вот что моя бабушка говорил. 200 00:22:14,660 --> 00:22:16,580 Как ты собираешься убедить Дон Исауро? 201 00:22:19,130 --> 00:22:20,040 Я не знаю... 202 00:22:20,710 --> 00:22:22,210 ...но сначала твой дедушка. 203 00:22:23,460 --> 00:22:25,800 Где я могу его найти чтобы мы могли поговорить наедине? 204 00:22:27,590 --> 00:22:28,510 В церкви... 205 00:22:29,390 --> 00:22:33,060 ...он любит ходить по воскресеньям около шести, когда там пусто. 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,190 ХОРОШО. 207 00:23:52,720 --> 00:23:53,970 Церковь очень красивая. 208 00:23:59,850 --> 00:24:02,600 Вы хотите, чтобы это было коротко? или просто немного в сторону? 209 00:24:02,900 --> 00:24:03,730 Ты знаешь как. 210 00:24:15,530 --> 00:24:18,370 На днях я хотел посмотреть телевизор и это жгло мне глаза. 211 00:24:20,370 --> 00:24:22,460 Нам придется купить еще один, ты не думаешь? 212 00:24:24,290 --> 00:24:25,710 Но они действительно дорогие. 213 00:24:26,130 --> 00:24:29,090 Мы могли бы достичь экономического соглашение, дон Эваристо. 214 00:24:29,840 --> 00:24:32,220 Я мог бы поговорить с людьми в университете... 215 00:24:33,260 --> 00:24:35,550 ...или я мог бы поработать у тебя дома. 216 00:24:36,810 --> 00:24:38,970 я мог бы нарисовать это в цвете, который вам нужен. 217 00:24:40,560 --> 00:24:42,480 Может быть, вам нужно новый прибор? 218 00:24:45,060 --> 00:24:47,270 Холодильник, плита... 219 00:24:48,280 --> 00:24:50,440 Но они действительно дорогие. 220 00:24:51,030 --> 00:24:54,240 У меня есть сэкономленные деньги, но этого будет недостаточно. 221 00:24:54,700 --> 00:24:58,490 - Ты спишь с этим лингвистом. - Конечно, нет! 222 00:24:58,790 --> 00:25:00,870 Скажи мне правду или Я вырву тебе язык. 223 00:25:04,710 --> 00:25:09,250 Он просто хочет свести тебя и дона Исауро. снова вместе, для своей работы. 224 00:25:10,670 --> 00:25:13,090 Речь идет о Зикриле, ничего больше. 225 00:25:14,180 --> 00:25:17,180 Он сказал, что может доставить нас новый телевизор. 226 00:25:18,680 --> 00:25:22,730 Ему нужно только записать несколько разговоров и это не займет у вас много времени. 227 00:25:25,350 --> 00:25:27,650 Разве ты не хочешь знать? как поживает твой друг? 228 00:25:29,730 --> 00:25:33,030 Вы могли бы все уладить, проясните ситуацию... 229 00:25:34,110 --> 00:25:35,030 ... и прости. 230 00:26:57,150 --> 00:27:00,070 Почему твой дедушка не тебя когда-нибудь учили Зикрилу? 231 00:27:00,740 --> 00:27:03,870 Я думаю, он не хотел, чтобы я говорил дону Исауро, никогда. 232 00:27:05,700 --> 00:27:06,620 Почему нет? 233 00:27:09,040 --> 00:27:09,960 Я не знаю... 234 00:28:01,220 --> 00:28:03,050 Мой английский ужасен. 235 00:29:27,010 --> 00:29:28,850 Скоро я принесу твой друг, чтобы 236 00:29:29,140 --> 00:29:30,970 тебе есть с кем поговорить, Дон Исауро. 237 00:30:09,970 --> 00:30:11,640 Посмотрите, как это мило, дон Эваристо. 238 00:30:15,640 --> 00:30:19,190 Давай, прими это. Сделай это для Зикрила. 239 00:30:20,020 --> 00:30:21,570 Мы оба знаем, что ты этого хочешь. 240 00:30:39,790 --> 00:30:40,750 Отлично. 241 00:30:42,750 --> 00:30:43,670 Спасибо. 242 00:30:44,460 --> 00:30:45,840 Но слушай меня внимательно... 243 00:30:47,590 --> 00:30:51,140 если ты прикоснешься к ней пальцем, Я убью тебя. 244 00:30:52,850 --> 00:30:54,390 Вам не о чем беспокоиться. 245 00:31:03,860 --> 00:31:05,900 Почему ты хочешь пойти в США? 246 00:31:07,860 --> 00:31:10,450 Почему бы тебе не остаться здесь? и научиться говорить на зикриле? 247 00:31:11,070 --> 00:31:11,990 Нет... 248 00:31:13,330 --> 00:31:14,410 ...здесь ничего нет. 249 00:31:15,370 --> 00:31:18,750 Кроме того, я хочу лучшей жизни, не разговаривать с жуками. 250 00:31:19,370 --> 00:31:21,960 Но представьте себе вашу радиопрограмму может быть в Зикриле. 251 00:31:35,470 --> 00:31:38,520 Надеюсь, твой дедушка и Дон Исауро снова может быть другом. 252 00:31:39,310 --> 00:31:40,230 С надеждой. 253 00:31:46,990 --> 00:31:49,740 Моя бабушка сказала мне они делали все вместе 254 00:31:50,030 --> 00:31:51,660 когда они были молоды. 255 00:31:52,990 --> 00:31:56,370 Сколько всего было осталось невысказанным за все эти годы? 256 00:32:15,100 --> 00:32:16,180 Прости меня... 257 00:32:48,420 --> 00:32:50,050 Они здесь, чтобы забрать тебя. 258 00:33:08,320 --> 00:33:09,900 Доброе утро, дон Эваристо. 259 00:33:17,120 --> 00:33:18,450 До свидания, дедушка. 260 00:33:56,280 --> 00:33:58,660 Будет лучше, если ты подождешь здесь. ХОРОШО? 261 00:34:04,080 --> 00:34:06,580 Дон Исауро! Доброе утро! 262 00:34:08,130 --> 00:34:09,380 Мартин! 263 00:34:11,710 --> 00:34:13,670 Дон Эваристо пришел работать с нами. 264 00:34:20,310 --> 00:34:22,060 Давай, поработаем. Он там. 265 00:35:13,730 --> 00:35:15,070 Отпусти меня! 266 00:35:18,490 --> 00:35:20,030 Дон Исауро, с вами все в порядке? 267 00:35:21,620 --> 00:35:24,120 Встаньте, дон Исауро. Пожалуйста, встаньте. 268 00:35:41,930 --> 00:35:42,930 Что случилось? 269 00:35:43,220 --> 00:35:45,810 - Скажи мне, что они не дрались. - Нет, все в порядке. 270 00:35:46,100 --> 00:35:47,560 Нам просто нужно быть более осторожными. 271 00:35:49,190 --> 00:35:50,850 Есть что-то Я не понимаю. 272 00:35:51,150 --> 00:35:51,900 Что? 273 00:35:52,190 --> 00:35:53,820 Почему именно они дрались? 274 00:35:56,110 --> 00:35:58,860 - Они влюбились в твою бабушку. - Да. 275 00:35:59,150 --> 00:36:01,320 Но она вышла замуж за твоего дедушку. 276 00:36:01,610 --> 00:36:02,620 - Верно? - Да. 277 00:36:03,780 --> 00:36:06,830 - Была ли она когда-нибудь влюблена в дона Исауро? - Нет. 278 00:36:09,460 --> 00:36:11,370 - Они когда-нибудь ему изменяли? - Нет. 279 00:36:12,330 --> 00:36:15,250 Дон Исауро пробовал? остановить свадьбу? 280 00:36:15,550 --> 00:36:17,010 - Он пытался причинить им вред? - Никогда. 281 00:36:17,300 --> 00:36:18,420 Нет, нет и нет. 282 00:36:19,300 --> 00:36:21,590 Почему твой дедушка все еще ненавидишь дона Исауро? 283 00:36:21,890 --> 00:36:23,680 Потому что они оба были влюблен в нее. 284 00:36:24,640 --> 00:36:26,220 Вот чего я не понимаю. 285 00:36:26,850 --> 00:36:30,310 Если бы дон Исауро никогда не причинял им вреда и у нее никогда не было к нему никаких чувств... 286 00:36:30,600 --> 00:36:32,560 ...почему твой дедушка все еще чувствую... 287 00:36:32,850 --> 00:36:34,440 Я не знаю, так угрожали? 288 00:36:36,020 --> 00:36:36,940 Я не знаю... 289 00:36:37,440 --> 00:36:39,240 ты хочешь их? исправлять или нет? 290 00:36:42,610 --> 00:36:44,530 - Я делаю. - Тогда скажи мне правду. 291 00:36:46,490 --> 00:36:48,240 Клянусь, я никому не скажу. 292 00:37:34,920 --> 00:37:35,920 Исауро! 293 00:38:25,720 --> 00:38:28,260 - Меня зовут: - Меня зовут... 294 00:38:28,640 --> 00:38:30,680 - ...Хасинта. - Хасинта, очень хорошо. 295 00:38:30,970 --> 00:38:32,140 Меня зовут: 296 00:38:32,560 --> 00:38:35,180 - Меня зовут Исауро. - Очень хороший. 297 00:38:49,570 --> 00:38:51,280 - Меня зовут: - Меня зовут... 298 00:38:51,580 --> 00:38:54,080 - ...Северино. - Северино, очень хорошо. 299 00:40:54,820 --> 00:40:56,370 Я не могу тебя понять. 300 00:40:56,870 --> 00:40:58,870 Он говорит, что собирается сделать тебе ожерелье. 301 00:41:00,410 --> 00:41:02,870 Ох, Исауро, как можно ты говоришь слова любви... 302 00:41:03,170 --> 00:41:04,500 ...если ты не говоришь по-испански? 303 00:41:14,090 --> 00:41:15,890 Он как маленькое животное. 304 00:41:20,770 --> 00:41:21,680 Да, иногда. 305 00:41:23,520 --> 00:41:24,650 Мне нравится твой смех. 306 00:41:31,280 --> 00:41:32,200 Давайте пойдем поплаваем! 307 00:41:32,900 --> 00:41:33,820 Пойдем! 308 00:46:01,170 --> 00:46:03,220 Нет худшего грешника... 309 00:46:04,130 --> 00:46:06,260 ...чем тот, кто хочет чтобы уйти от этого... 310 00:46:07,090 --> 00:46:09,810 ...тот, кто прячется... 311 00:46:10,100 --> 00:46:11,680 ...чтобы не быть обнаруженным. 312 00:46:12,810 --> 00:46:17,810 Но этот грешник — глупец, ибо Бог все это видит. 313 00:46:18,690 --> 00:46:21,070 Никаких секретов... 314 00:46:21,650 --> 00:46:25,650 ...Его справедливость достигает самые глубокие углы. 315 00:46:25,950 --> 00:46:30,200 Там, где ты пытаешься совершать свои развраты. 316 00:46:31,740 --> 00:46:32,790 Потому что он... 317 00:47:49,320 --> 00:47:50,240 Здравствуйте, Мария. 318 00:47:51,950 --> 00:47:52,870 Могу я поговорить с тобой? 319 00:47:57,790 --> 00:47:58,710 Заходите. 320 00:48:06,260 --> 00:48:07,170 Я просто... 321 00:48:08,050 --> 00:48:09,380 Я хочу у тебя кое-что спросить. 322 00:48:14,100 --> 00:48:15,010 Мария... 323 00:48:16,220 --> 00:48:17,140 Я люблю тебя. 324 00:48:23,150 --> 00:48:24,690 Ты хочешь быть моей девушкой? 325 00:48:26,150 --> 00:48:27,280 Где Исауро? 326 00:48:29,150 --> 00:48:30,240 Я не знаю. Почему? 327 00:48:31,360 --> 00:48:33,120 я пошел искать тебя на днях. 328 00:48:35,370 --> 00:48:36,450 Я искал тебя и... 329 00:48:38,370 --> 00:48:39,200 Где ты был? 330 00:48:39,500 --> 00:48:41,500 В другой деревне, Я пошел на рынок. 331 00:48:42,330 --> 00:48:43,250 С Исауро? 332 00:48:44,420 --> 00:48:46,840 Я пошел один. Почему ты спрашиваешь так много о нем? 333 00:48:50,010 --> 00:48:51,300 Я не могу быть твоей девушкой. 334 00:48:55,220 --> 00:48:56,140 Почему нет? 335 00:48:58,850 --> 00:48:59,770 Потому что я видел тебя. 336 00:49:25,540 --> 00:49:26,840 Я не хотел, Мария. 337 00:49:28,000 --> 00:49:28,920 Это был он... 338 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 ...он заставил меня. 339 00:49:33,090 --> 00:49:34,090 Это правда? 340 00:49:35,260 --> 00:49:37,100 Да. Я ненавижу его. 341 00:49:39,470 --> 00:49:40,600 Вы раскаиваетесь? 342 00:49:42,230 --> 00:49:44,520 Да, Мария, помоги мне... 343 00:49:45,270 --> 00:49:46,190 ...помогите... 344 00:49:56,200 --> 00:49:58,530 Поклянись, что ты не скажешь о нем ни душе. 345 00:50:01,580 --> 00:50:02,660 Поклянись, Мария. 346 00:50:05,750 --> 00:50:06,670 Поклянись. 347 00:50:08,500 --> 00:50:09,420 Я клянусь. 348 00:50:21,270 --> 00:50:22,180 Я тебя люблю. 349 00:50:23,390 --> 00:50:24,310 Я тоже тебя люблю. 350 00:50:29,570 --> 00:50:30,650 Но улыбнись... 351 00:50:31,900 --> 00:50:33,190 ...Я скучаю по твоему смеху. 352 00:50:36,110 --> 00:50:37,160 Исауро идет. 353 00:52:10,290 --> 00:52:13,340 Вскоре после этого они поженились. 354 00:52:13,880 --> 00:52:15,800 Они никогда не говорили о том, что произошло. 355 00:52:19,590 --> 00:52:21,340 Но зачем она тебе все рассказала? 356 00:52:22,720 --> 00:52:24,220 Она хотела, чтобы я с ним поговорил... 357 00:52:25,140 --> 00:52:27,770 ...чтобы освободить его пойти с доном Исауро. 358 00:52:29,310 --> 00:52:31,650 Если мой дедушка узнает Я знаю все... 359 00:52:31,940 --> 00:52:33,650 ... ему будет очень неловко. 360 00:52:34,730 --> 00:52:35,650 Я не могу. 361 00:52:38,150 --> 00:52:39,650 Он хочет быть похороненным здесь. 362 00:52:41,530 --> 00:52:43,910 Но я бы хотел, чтобы он пошел в "Чары"... 363 00:52:45,240 --> 00:52:46,160 ...с доном Исауро. 364 00:52:50,210 --> 00:52:52,290 Я тоже. 365 00:55:12,510 --> 00:55:14,020 Расскажи нам, Мартин, как ты себя чувствуешь? 366 00:55:15,600 --> 00:55:17,140 Очень взволнован. 367 00:55:17,560 --> 00:55:19,980 Где твоя страсть ибо языки пришли откуда? 368 00:55:20,650 --> 00:55:23,110 Мой дедушка был лингвистом. 369 00:55:23,440 --> 00:55:25,900 И поскольку я был маленьким мальчиком у нас были очень близкие отношения. 370 00:55:27,280 --> 00:55:30,780 Вот так я начал приближаться к такого рода знаниям. 371 00:55:31,370 --> 00:55:33,830 Чего ты ожидаешь от этого воссоединения? 372 00:55:35,200 --> 00:55:39,670 Прошли десятилетия с тех пор, как Дон Эваристо и дон Исауро поговорили друг с другом... 373 00:55:40,000 --> 00:55:43,500 ...так что разговор между ними должно быть очень интересно. 374 00:55:45,800 --> 00:55:49,550 Ты опоздаешь. Да ладно. Я буду ждать тебя здесь. 375 00:55:52,050 --> 00:55:55,470 - Ты нервничаешь? - Да, я немного нервничаю. 376 00:55:55,970 --> 00:55:57,230 Думаешь, они придут? 377 00:55:58,270 --> 00:55:59,310 Я уверен, что они это сделают. 378 00:56:00,190 --> 00:56:02,520 Надеюсь, они это сделают, и поздравляю, Мартин. 379 00:56:02,810 --> 00:56:03,730 Спасибо. 380 00:56:37,810 --> 00:56:40,100 Добро пожаловать, Дон Эваристо! Хорошо, что ты здесь. 381 00:56:40,390 --> 00:56:42,230 Привет, Лювия. Спасибо. 382 00:56:59,580 --> 00:57:01,210 Пожалуйста, располагайтесь поудобнее. 383 00:57:06,880 --> 00:57:09,010 Как только дон Исауро придет сюда, мы начнем. 384 00:57:19,180 --> 00:57:20,520 А вот и сумасшедший индеец! 385 00:57:23,900 --> 00:57:24,810 Сумасшедший индеец! 386 00:57:26,480 --> 00:57:28,530 Дети, не называйте его так. 387 00:57:29,610 --> 00:57:31,900 - Не называй его так. - Сумасшедший индеец! 388 00:57:57,930 --> 00:57:59,930 Осторожно, дон Исауро. 389 00:58:03,140 --> 00:58:04,270 Добро пожаловать, дон Исауро. 390 00:58:04,560 --> 00:58:05,650 Добрый день. 391 00:58:54,860 --> 00:58:57,660 Спасибо всем за то, что ты здесь. Добро пожаловать. 392 00:58:58,110 --> 00:59:02,200 Это первая сессия между Дон Эваристо и Дон Исауро. 393 00:59:04,250 --> 00:59:05,160 Дон Эваристо... 394 00:59:06,120 --> 00:59:08,250 ...не могли бы вы перевести для дона Исауро? 395 00:59:16,680 --> 00:59:17,680 ХОРОШО. 396 00:59:18,090 --> 00:59:20,680 Я хотел бы сказать тебе это нет слов... 397 00:59:20,970 --> 00:59:24,430 ... чтобы поблагодарить вас за огромную усилия, которые вы делаете для Зикрила. 398 00:59:41,280 --> 00:59:42,200 Спасибо. 399 00:59:43,200 --> 00:59:47,250 Расскажите, пожалуйста, что за город? было как в детстве. 400 01:00:35,590 --> 01:00:36,630 Лювия... дитя мое. 401 01:00:40,380 --> 01:00:41,300 Лювия. 402 01:00:52,520 --> 01:00:55,400 - Открой, ублюдок! - Это мой дедушка... 403 01:01:11,920 --> 01:01:12,830 Дон Эваристо! 404 01:01:13,750 --> 01:01:16,800 Я говорил тебе не трогать ее ты кусок дерьма! 405 01:01:17,420 --> 01:01:18,920 Но я люблю ее, Дон Эваристо... 406 01:01:19,300 --> 01:01:21,970 ...и если ты не убьешь меня, Я сделаю ее очень счастливой! 407 01:01:23,300 --> 01:01:24,220 Лювия! 408 01:01:25,800 --> 01:01:27,390 Ты веришь этому ублюдку? 409 01:01:29,520 --> 01:01:30,680 Да. 410 01:01:55,880 --> 01:01:57,000 Ты можешь выйти сейчас. 411 01:01:57,710 --> 01:01:59,000 Я тоже тебя люблю. 412 01:02:10,390 --> 01:02:14,890 Если все пойдет хорошо, я смогу прийти поживу здесь несколько лет... 413 01:02:15,190 --> 01:02:16,770 ... работать с ними. 414 01:02:18,440 --> 01:02:19,360 Вам бы этого хотелось? 415 01:02:19,860 --> 01:02:20,780 Да. 416 01:02:23,450 --> 01:02:24,360 Много... 417 01:02:24,990 --> 01:02:27,120 ...и еще я хочу выучить Зикрил. 418 01:02:37,460 --> 01:02:38,960 Добрый день, Дон Эваристо... 419 01:02:39,380 --> 01:02:40,380 - Добро пожаловать. - Полдень. 420 01:02:40,670 --> 01:02:42,130 Я помогу тебе со стулом. 421 01:02:43,630 --> 01:02:44,550 Ну... 422 01:03:54,370 --> 01:03:57,250 - Выпей. - Спасибо. 423 01:04:07,880 --> 01:04:09,130 Закуска... 424 01:04:49,340 --> 01:04:51,300 Друг, поднимай настроение. 425 01:04:51,800 --> 01:04:53,680 Upive означает друг на языке Зикрила? 426 01:04:55,600 --> 01:04:58,220 Мартин в восторге. 427 01:05:17,080 --> 01:05:18,160 Эй, эй. 428 01:05:19,000 --> 01:05:23,830 Эта еда призвана отпраздновать Дон Исауро и Дон Эваристо... 429 01:05:24,380 --> 01:05:27,380 последние два носители Зикрила. 430 01:05:28,170 --> 01:05:30,090 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 431 01:05:30,760 --> 01:05:32,430 Когда я был ребенком... 432 01:05:32,720 --> 01:05:35,300 ...моя мама пела мне песня на Зикриле... 433 01:05:36,470 --> 01:05:38,350 ...и я хотел бы спеть это вам. 434 01:05:39,850 --> 01:05:40,770 Маэстро... 435 01:06:58,180 --> 01:06:59,100 Дон Исауро... 436 01:07:00,300 --> 01:07:01,220 Дон Исауро! 437 01:09:22,200 --> 01:09:23,110 Эваристо! 438 01:09:27,290 --> 01:09:28,620 Оставь меня в покое! 439 01:11:45,880 --> 01:11:48,010 Нет! 440 01:12:28,880 --> 01:12:30,970 Но почему он имел вымещать это на ней? 441 01:12:34,060 --> 01:12:34,970 Ревность... 442 01:12:36,140 --> 01:12:38,390 ...и потому что он не умеет драться твой дедушка. 443 01:12:39,140 --> 01:12:41,270 Но она мертва и она много страдала, Мартин. 444 01:12:41,560 --> 01:12:43,150 Да, но представьте себе как он, должно быть, зол. 445 01:12:43,440 --> 01:12:46,030 Перестаньте оправдывать его. Почему ты на его стороне? 446 01:12:46,320 --> 01:12:47,320 Потому что он мой друг. 447 01:12:49,570 --> 01:12:51,660 И это был Эваристо который напал на него первым. 448 01:12:51,950 --> 01:12:54,660 - Вы заставили их работать вместе. - Ты тоже, Лювия. 449 01:12:56,200 --> 01:12:57,120 Да... 450 01:12:57,660 --> 01:13:01,210 ...но ты знал, что ты не надо было их заставлять. 451 01:13:02,250 --> 01:13:03,790 И все из-за Зикрила. 452 01:13:04,250 --> 01:13:07,460 У нас всё было хорошо, пока ты не появился чтобы спасти свой чертов Зикрил. 453 01:13:24,020 --> 01:13:25,400 Дон Эваристо! 454 01:13:26,440 --> 01:13:27,780 Дон Эваристо! 455 01:13:31,530 --> 01:13:33,030 Он собирается поджечь его! 456 01:13:33,320 --> 01:13:34,700 Он собирается поджечь его! 457 01:15:11,000 --> 01:15:12,880 Исауро! Исауро! 458 01:15:13,920 --> 01:15:16,760 Исауро! Исауро! А вот и я! 459 01:15:17,050 --> 01:15:19,600 Дедушка, пожалуйста! Ты попадешь в тюрьму! 460 01:15:19,890 --> 01:15:25,140 Пожалуйста, послушай меня! 461 01:16:13,650 --> 01:16:15,400 Это хорошо ты привел его сюда. 462 01:16:15,860 --> 01:16:17,400 Мы собираемся о нем позаботиться. 463 01:16:19,860 --> 01:16:22,950 - Я могу заплатить тебе за аренду. - В этом нет необходимости. 464 01:16:23,870 --> 01:16:25,700 Это было бы похоже на когда моя мать жила. 465 01:16:27,960 --> 01:16:29,710 Могу ли я дать тебе что-нибудь, Дон Исауро? 466 01:16:30,420 --> 01:16:31,330 Вы голодны? 467 01:16:45,720 --> 01:16:48,100 Как мы с ним поговорим? 468 01:17:25,010 --> 01:17:27,180 - Как он? - Доброе утро... 469 01:17:27,850 --> 01:17:30,600 ...Я не думаю, что он вообще спал. 470 01:17:39,740 --> 01:17:40,650 Дон Исауро... 471 01:17:41,400 --> 01:17:42,910 Дон Исауро... 472 01:17:56,750 --> 01:17:59,880 Зикрил, Мартин, Зикрил... 473 01:18:11,520 --> 01:18:12,770 Что с ним не так? 474 01:18:14,770 --> 01:18:15,810 Ну, старость. 475 01:18:16,440 --> 01:18:17,860 Но поправится ли он? 476 01:18:20,940 --> 01:18:22,610 Нам придется посмотреть, как он будет развиваться. 477 01:18:22,900 --> 01:18:26,120 Но его легкие в любом случае они довольно повреждены. 478 01:18:29,200 --> 01:18:30,120 Мартин... 479 01:18:32,410 --> 01:18:35,870 - ...ему нужно что-нибудь съесть. - Да, спасибо, я ему передам. 480 01:18:45,300 --> 01:18:47,010 Съешь что-нибудь, дон Исауро. 481 01:19:19,420 --> 01:19:21,300 Я не думаю, что он справится. 482 01:19:21,960 --> 01:19:24,550 - Давайте отвезем его в больницу. - Это бесполезно. 483 01:19:24,840 --> 01:19:27,010 Он не выживет поездка в больницу. 484 01:20:07,220 --> 01:20:08,430 Дон Исауро очень болен. 485 01:20:08,720 --> 01:20:11,550 У него осталось мало времени и он хочет увидеть тебя. Пожалуйста, приходите. 486 01:20:15,520 --> 01:20:18,440 Несколько дней назад вы были очень счастливы, как друзья. 487 01:20:18,770 --> 01:20:19,770 Пожалуйста, приходите. 488 01:20:20,060 --> 01:20:22,020 - Ты ничего не знаешь. - Да. 489 01:20:22,480 --> 01:20:25,190 Я знаю, что тебе было трудно живет и очень одинок... 490 01:20:25,480 --> 01:20:28,240 - ...и все было несправедливо. - Ты сумасшедший! 491 01:20:29,820 --> 01:20:32,990 Это последний шанс, который у тебя будет попрощаться с доном Исауро. 492 01:20:34,080 --> 01:20:35,330 Что еще ты знаешь? 493 01:20:36,750 --> 01:20:41,170 Этот дон Исауро никогда не причинял вреда твоей жене, и у вас нет причин ненавидеть его. 494 01:20:41,790 --> 01:20:42,710 А ты? 495 01:20:43,920 --> 01:20:44,840 Ничего. 496 01:20:45,500 --> 01:20:47,550 Пожалуйста, иди, попрощайся. 497 01:20:48,880 --> 01:20:51,550 Ты не ненавидишь дона Исауро, на самом деле наоборот. 498 01:20:55,470 --> 01:20:57,520 Иди, попрощайся, пожалуйста! 499 01:20:59,060 --> 01:21:00,810 Пожалуйста, приходите, дон Эваристо! 500 01:21:03,440 --> 01:21:05,150 Пожалуйста, откройте! 501 01:21:06,150 --> 01:21:07,940 Послушай меня, открой дверь! 502 01:21:15,410 --> 01:21:16,740 Он говорит, что придет. 503 01:22:57,220 --> 01:22:58,680 Я сообщу Фаусто. 504 01:24:02,080 --> 01:24:02,990 Мартин... 505 01:24:05,330 --> 01:24:06,540 ...отпусти его. 506 01:25:59,280 --> 01:26:00,360 Я не понимаю... 507 01:26:03,160 --> 01:26:04,870 Дон Исауро, что ты сказал? 508 01:27:47,840 --> 01:27:49,090 Иди, дедушка. 509 01:27:54,390 --> 01:27:55,310 Иди к нему. 510 01:27:57,440 --> 01:27:58,520 Иди к нему. 511 01:29:47,460 --> 01:29:48,630 Я пришел попрощаться. 512 01:30:04,980 --> 01:30:08,230 Я думаю, было бы хорошо, если бы ты продолжал работаю с твоим дедушкой. 513 01:30:10,150 --> 01:30:11,990 Есть свободный бюджет... 514 01:30:12,280 --> 01:30:14,280 я не хочу ничего делать с Зикрилом. 515 01:30:16,950 --> 01:30:19,540 Как только смогу, я ухожу в Соединенные Штаты. 516 01:30:21,410 --> 01:30:22,330 Мне жаль. 517 01:30:28,590 --> 01:30:29,710 Как твой дедушка? 518 01:30:31,670 --> 01:30:32,760 Он не будет со мной разговаривать. 519 01:30:38,140 --> 01:30:39,060 Где он? 520 01:30:40,640 --> 01:30:42,480 Я хотел бы поговорить с ним в последний раз. 521 01:31:06,710 --> 01:31:08,630 Мне очень жаль, дон Эваристо. 522 01:31:12,010 --> 01:31:12,920 Простите меня. 523 01:31:14,090 --> 01:31:15,590 Я не должен был заставлять тебя. 524 01:31:20,560 --> 01:31:25,060 Когда дон Исауро уходил, он сказал что-то вроде... 525 01:31:26,270 --> 01:31:27,650 ...Джейд вздрогнул... 526 01:31:28,520 --> 01:31:29,440 ...упивеже... 527 01:31:36,400 --> 01:31:37,860 Знаешь, что это значит? 528 01:31:40,120 --> 01:31:41,030 Просто оставь это. 529 01:31:51,040 --> 01:31:52,340 Спасибо, Дон Эваристо... 530 01:32:19,530 --> 01:32:20,870 Да, вот и все. 531 01:32:22,330 --> 01:32:23,280 Что это значит? 532 01:32:28,540 --> 01:32:29,580 До свидания, мой друг... 533 01:32:30,210 --> 01:32:31,210 ...мой лучший друг. 534 01:32:32,540 --> 01:32:35,260 Все это было недосказано... 535 01:32:36,210 --> 01:32:38,010 ...остается невысказанным... 536 01:32:39,630 --> 01:32:42,640 ...но в "Чаре" Я подумаю об этих вещах... 537 01:32:43,720 --> 01:32:45,890 ...и я тоже буду думать о тебе. 538 01:32:46,770 --> 01:32:47,680 Мой друг... 539 01:32:48,980 --> 01:32:50,270 ...мой лучший друг. 540 01:32:52,690 --> 01:32:53,690 До свидания. 540 01:32:54,305 --> 01:33:00,171 Загружено Набином Девкотой. Если вы обнаружите какие-либо ошибки, напишите мне по адресу nabindevkota30@gmail.com.