1
00:00:12,790 --> 00:00:17,206
'Devemos perdoar nossos inimigos,
mas não antes de serem enforcados.
2
00:00:18,172 --> 00:00:21,923
{\an8}'Alguém que quer vingança,
mantém suas próprias feridas verdes.
3
00:01:08,992 --> 00:01:11,700
Então teremos que encontrar outro.
4
00:02:15,409 --> 00:02:18,117
{\an8}LIVROS DE SEGUNDA MÃO
5
00:03:22,201 --> 00:03:25,993
{\an8}UNIVERSITAT AUTÒNOMA BARCELONA
MESTRADO EM CIÊNCIAS DE ARQUIVOS
6
00:04:19,702 --> 00:04:21,119
{\an8}Hemingway.
7
00:04:22,119 --> 00:04:25,161
Você é um fã?
-Ele era um gênio.
8
00:04:25,327 --> 00:04:28,494
Mas?
-Um pouco machista demais para mim.
9
00:04:28,661 --> 00:04:32,994
De todos os autores que cometeram suicídio
comprometida, Virginia Woolf é a melhor.
10
00:04:33,119 --> 00:04:35,911
Meu outro livro já está aqui?
-Sim.
11
00:04:37,369 --> 00:04:38,869
Por favor.
12
00:04:39,036 --> 00:04:43,327
Desculpe, li um pouco.
Eu nunca posso deixar isso acontecer.
13
00:04:43,494 --> 00:04:46,869
O que você achou?
-É uma coisa fascinante.
14
00:04:47,036 --> 00:04:50,161
Velhas histórias sobre pessoas
que se transformam em lobos...
15
00:04:50,327 --> 00:04:54,744
...e bêbados que roubam galinhas
e enlouquecer durante a lua cheia.
16
00:04:54,911 --> 00:04:58,327
Eles deviam estar loucos.
-Como você sabe?
17
00:04:58,494 --> 00:05:01,911
Eu realmente não acredito
no sobrenatural.
18
00:05:02,077 --> 00:05:07,452
Talvez eles sejam simplesmente inexplicáveis
fenômenos científicos.
19
00:05:07,619 --> 00:05:12,744
Isso já soa melhor.
-Aqui. Deixa para lá. É Lisa, não é?
20
00:05:12,911 --> 00:05:14,161
Obrigado.
21
00:05:14,327 --> 00:05:17,577
Minhas condolências para sua avó.
22
00:05:18,452 --> 00:05:21,452
Obrigado, Sra.
-Basta dizer Maria.
23
00:05:21,619 --> 00:05:23,661
Que bom ter você aqui, Maria.
24
00:05:32,744 --> 00:05:34,161
Olá, Maria.
25
00:05:36,661 --> 00:05:38,702
Você deixa cair seus livros.
26
00:05:47,119 --> 00:05:49,577
É sempre bom ver você, querido.
27
00:05:57,662 --> 00:06:00,578
OK, pessoal, é hora de fechar.
28
00:06:00,745 --> 00:06:03,537
O que você está fazendo agora?
-Como você está, vadia?
29
00:06:03,703 --> 00:06:08,162
Jessica Huckins, infantil como sempre.
Você quer ir embora?
30
00:06:08,328 --> 00:06:11,162
Mas estou procurando um livro.
-Você pode ler então?
31
00:06:11,328 --> 00:06:14,412
Lisa, você é uma brincalhona.
32
00:06:20,078 --> 00:06:22,495
Esta parece ser uma boa para mim.
33
00:06:22,662 --> 00:06:27,120
Fahrenheit 451.
Você não entende isso.
34
00:06:27,287 --> 00:06:30,162
eu não vou ler
Eu vou queimá-lo.
35
00:06:31,787 --> 00:06:35,995
Pena que a ironia disso lhe escapa.
Contanto que você deixe.
36
00:06:37,245 --> 00:06:38,703
Desmancha-prazeres.
37
00:06:38,870 --> 00:06:41,953
Claro que você vê livros queimando
como um jogo.
38
00:06:42,120 --> 00:06:48,162
Ei, Lisa, por que você voltou?
Todos ficaram felizes por você ter partido.
39
00:06:48,328 --> 00:06:50,078
Sua avó.
40
00:06:50,203 --> 00:06:53,912
Ela te deu isso depois da morte dela?
tudo deixado para trás?
41
00:06:54,078 --> 00:06:58,328
Sim, ela fez um diploma caro
no exterior...
42
00:06:58,495 --> 00:07:01,078
...e agora ela está de volta à estaca zero.
43
00:07:01,203 --> 00:07:03,037
Uma pena.
44
00:07:03,162 --> 00:07:06,245
Eu gostei do filme.
Talvez o livro também.
45
00:07:06,412 --> 00:07:08,078
Combina com você.
46
00:07:08,912 --> 00:07:13,037
Você pode tê-lo por $ 200.
-Você não está se sentindo bem?
47
00:07:13,162 --> 00:07:16,078
É uma primeira edição.
-Claro.
48
00:07:16,203 --> 00:07:18,328
Você sabe, vou levá-lo comigo.
49
00:07:18,495 --> 00:07:21,245
Não, você não.
-Certamente.
50
00:07:22,203 --> 00:07:23,620
Mais tarde, vadia.
51
00:07:26,787 --> 00:07:29,953
Deixe-a ir agora. Isso é mais fácil.
52
00:07:49,996 --> 00:07:53,663
Algumas bebidas
irá ajudá-lo a voltar aos trilhos.
53
00:07:53,829 --> 00:07:55,288
E um pouco de maconha.
54
00:07:56,788 --> 00:08:00,538
Duas cervejas.
Você já sabe o que quer comer?
55
00:08:00,704 --> 00:08:03,663
Uma pizza vegetariana, por favor.
-Em breve.
56
00:08:03,829 --> 00:08:05,079
Obrigado, Ema.
57
00:08:08,788 --> 00:08:11,038
"Obrigado, Ema."
-Cale-se.
58
00:08:13,871 --> 00:08:18,578
Foi um livro muito caro.
E não consigo nem registrar um relatório.
59
00:08:19,413 --> 00:08:23,038
Sua mãe pune
não sua princesinha.
60
00:08:24,121 --> 00:08:28,496
Ela nem fez nada
quando Gretchen desapareceu.
61
00:08:28,663 --> 00:08:32,454
E a polícia estadual?
Ela precisa de alguém acima dela.
62
00:08:35,538 --> 00:08:39,496
Eu sei de uma coisa.
Vamos furar os pneus da Jéssica num instante.
63
00:08:39,663 --> 00:08:43,538
Eles valem tanto quanto o livro.
-Tenho certeza que isso me faz bem.
64
00:08:43,704 --> 00:08:44,746
Isso também.
65
00:08:47,079 --> 00:08:51,246
Em Northbrook, onde o clã Huckins
e todos os solteiros são canalhas.
66
00:08:51,413 --> 00:08:54,871
Eu não preciso de um homem.
Eu pratico o amor próprio.
67
00:08:55,038 --> 00:08:56,454
Quem não gosta.
68
00:08:56,621 --> 00:08:58,871
Para o amor próprio.
-Sobre o amor próprio.
69
00:09:03,996 --> 00:09:07,454
ÚLTIMO HOMEM NA TERRA
ENTRADA GRATUITA COM COMPRA DE LANCHE
70
00:09:34,789 --> 00:09:36,789
Quer um biscoito especial?
71
00:09:38,414 --> 00:09:40,039
Morgan.
72
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
Nós vamos matar você, Morgan.
73
00:09:44,497 --> 00:09:46,372
Morgan.
74
00:09:46,539 --> 00:09:48,330
Você está aí?
75
00:09:54,789 --> 00:09:56,955
Eles reconstruíram o carro dele.
76
00:10:04,914 --> 00:10:07,664
Você sobreviveu a tudo isso.
77
00:10:07,830 --> 00:10:09,372
Você sabe por quê?
78
00:10:10,289 --> 00:10:12,539
Talvez eu tenha sido escolhido.
79
00:10:19,997 --> 00:10:21,789
Vocês são monstruosidades.
80
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
Eu sou humano.
81
00:10:24,830 --> 00:10:27,664
O último homem.
82
00:10:29,330 --> 00:10:33,455
Não o Dr. Ele está se esforçando tanto.
83
00:10:33,622 --> 00:10:35,997
Eles tinham medo de mim.
84
00:10:36,122 --> 00:10:40,497
Isso foi diferente no livro.
-Eles tinham medo de mim.
85
00:10:54,539 --> 00:10:55,705
Tchau.
86
00:11:03,873 --> 00:11:08,123
Não se esqueça de amar a si mesmo.
-Você sonha com Vincent.
87
00:11:08,248 --> 00:11:10,123
Bem, prefiro não.
88
00:11:11,373 --> 00:11:12,706
Tchau.
89
00:12:27,123 --> 00:12:28,456
Ei, vadia.
90
00:12:29,331 --> 00:12:32,706
O que você quer, Jéssica?
-Vou devolver seu livro.
91
00:12:32,873 --> 00:12:34,790
Isto não é uma biblioteca.
92
00:12:34,956 --> 00:12:39,123
Eu sei, foi cruel da minha parte.
Como posso compensar você?
93
00:12:39,248 --> 00:12:42,498
Por não me chamar mais de vadia.
-Multar.
94
00:12:42,666 --> 00:12:47,124
E pedindo desculpas.
-Sinto muito, Lisa.
95
00:12:48,249 --> 00:12:52,374
Isso não é suficiente.
Vamos fazer algo divertido algum dia?
96
00:12:52,541 --> 00:12:54,874
Eu vou me comportar, sério.
97
00:12:55,041 --> 00:12:56,582
O que você cheirou?
98
00:12:56,749 --> 00:13:00,999
Vamos. Então vamos
para aquele museu de arte em Kansas City.
99
00:13:01,124 --> 00:13:06,082
Isso realmente parece algo para você.
-É verdade, mas não vou com você.
100
00:13:10,624 --> 00:13:13,082
Você nunca gostou de mim, não é?
101
00:13:14,999 --> 00:13:16,832
Por que eu deveria?
102
00:13:16,999 --> 00:13:21,749
Ouça, Lisa,
Posso desabafar por um momento?
103
00:13:21,916 --> 00:13:23,166
Impossível.
104
00:13:23,332 --> 00:13:27,499
Eu... Há algo que quero lhe contar.
105
00:13:27,666 --> 00:13:28,874
E então?
106
00:13:29,041 --> 00:13:30,207
Esse.
107
00:13:30,791 --> 00:13:35,499
O que você está fazendo agora?
-O que você quer dizer? E você e Sam?
108
00:13:35,666 --> 00:13:37,457
Ela é minha melhor amiga.
109
00:13:39,374 --> 00:13:41,582
O que te incomoda?
110
00:13:41,749 --> 00:13:44,541
Você sabe o que penso de você, Lisa?
111
00:13:49,416 --> 00:13:51,457
Você vai chorar agora?
112
00:13:51,624 --> 00:13:55,041
Não tenha ilusões.
-Muito ruim.
113
00:13:56,832 --> 00:13:59,124
Estou ficando duro com as lágrimas.
114
00:14:00,249 --> 00:14:04,124
Caia morto.
-Não Lisa, morra você mesma.
115
00:14:04,249 --> 00:14:06,957
Relaxe e me deixe em paz.
116
00:14:09,457 --> 00:14:11,291
Movimento estúpido.
117
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
O que devo fazer então, Sam?
118
00:14:48,833 --> 00:14:52,667
Nós temos isso aqui
sobre Deb Huckins.
119
00:14:52,833 --> 00:14:55,917
Se eu não fizer nada,
Jessica continua me provocando.
120
00:14:56,083 --> 00:14:59,583
Devo ir com você?
Eu posso ir até lá.
121
00:15:00,833 --> 00:15:05,958
Não, eu vou ficar bem. Obrigado.
-Sem problemas.
122
00:15:17,917 --> 00:15:21,500
FALTANDO
Gretchen Glendon
123
00:15:27,125 --> 00:15:29,708
Aquela árvore de novo? Não.
124
00:15:30,417 --> 00:15:33,000
Eu disse não, Sra. Patterson.
125
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Eu não posso ficar com seu gato
venha e pegue-o da árvore.
126
00:15:37,250 --> 00:15:39,667
Xerife, isto é importante.
127
00:15:39,833 --> 00:15:42,875
É um gato
isso é exatamente o que eles fazem.
128
00:15:43,042 --> 00:15:45,875
Se eu tiver que vir, atiro nele.
129
00:15:46,042 --> 00:15:49,417
Olá, Sra. Patterson. Otários.
130
00:15:51,625 --> 00:15:54,000
Ok, Lisa, o que houve?
131
00:15:54,125 --> 00:15:57,042
Nick, faça um relatório.
132
00:15:59,792 --> 00:16:04,083
Jéssica foi na semana passada
na minha loja com alguns amigos.
133
00:16:04,208 --> 00:16:07,126
Ela afugentou todos os meus clientes...
134
00:16:07,293 --> 00:16:11,334
...e roubou uma edição rara
de Laranja Mecânica.
135
00:16:11,501 --> 00:16:13,751
Excelente livro.
136
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Vá em frente, devochka.
137
00:16:16,334 --> 00:16:20,293
Isso não é roubo, babushka?
138
00:16:21,959 --> 00:16:23,959
Onde está o livro agora?
139
00:16:24,626 --> 00:16:27,126
Isso me traz até hoje.
140
00:16:27,251 --> 00:16:30,751
Eu estava sozinho na loja
e ela voltou com o livro...
141
00:16:30,918 --> 00:16:32,168
Espere um minuto.
142
00:16:33,376 --> 00:16:35,709
Ela devolveu o livro?
143
00:16:37,001 --> 00:16:40,126
Sim, mas isso não importa.
Ela roubou.
144
00:16:40,251 --> 00:16:43,876
Talvez ela tenha pensado
que era uma biblioteca.
145
00:16:45,793 --> 00:16:48,626
Claro, apenas lógico.
146
00:16:49,418 --> 00:16:53,667
Ela veio devolver o livro
e então...
147
00:16:54,376 --> 00:16:58,709
...ela se forçou em mim.
-Ela tem bom gosto, Lisa.
148
00:16:59,501 --> 00:17:02,126
Estou falando sério, ela cuspiu na minha cara.
149
00:17:02,292 --> 00:17:05,209
Ninguém nunca esteve lá
morreu de.
150
00:17:05,376 --> 00:17:08,584
Ela abusou de mim.
-Em que sentido?
151
00:17:08,751 --> 00:17:13,042
Ela me beijou e eu...
-Isso não é abuso.
152
00:17:13,167 --> 00:17:16,709
Como você chama isso então?
-É um beijo, estúpido.
153
00:17:16,876 --> 00:17:18,459
Foi bem intencionado.
154
00:17:18,626 --> 00:17:21,126
Eu não queria isso. Isso é por definição...
155
00:17:21,293 --> 00:17:24,584
É apenas abuso
quando atingido.
156
00:17:24,751 --> 00:17:27,584
Que bobagem.
-O que você acha, Nick?
157
00:17:27,751 --> 00:17:31,043
É apenas abuso
quando atingido. Isso mesmo, mãe.
158
00:17:31,168 --> 00:17:33,793
A primeira coisa que você aprende
na academia.
159
00:17:33,959 --> 00:17:37,959
Ela não machucou você.
Deixe isso em paz.
160
00:17:38,126 --> 00:17:39,959
Nick, pare de escrever.
161
00:17:40,584 --> 00:17:43,334
Eu sabia. Você não faz nada.
162
00:17:43,501 --> 00:17:48,543
Como eu disse: terminou bem.
Isto não faz sentido algum.
163
00:17:48,709 --> 00:17:53,002
Então eu vou com isso
para o coletor de lixo chefe...
164
00:17:53,127 --> 00:17:58,169
...ou quem está no comando de você.
Você está agradecido.
165
00:17:58,335 --> 00:18:02,002
Não é assim que você fala com o xerife
ou você acha que sim?
166
00:18:02,127 --> 00:18:04,669
Você tem uma boca bem grande.
167
00:18:04,835 --> 00:18:08,169
Isso parece uma perturbação para mim
de ordem pública.
168
00:18:08,335 --> 00:18:13,377
Você ouve isso? Perturbação.
Você às vezes quer passar uma noite na prisão?
169
00:18:14,210 --> 00:18:17,294
Eu não fiz nada.
-Conduta desordeira.
170
00:18:19,669 --> 00:18:22,502
Deixe-me ir.
-Resistir à prisão.
171
00:18:24,127 --> 00:18:28,460
Ela me tocou também, mãe.
-É assim mesmo?
172
00:18:28,627 --> 00:18:31,627
Talvez você mesmo seja culpado
abusar.
173
00:18:31,794 --> 00:18:35,294
Então é melhor eu ter você
trancado por muito tempo.
174
00:18:35,460 --> 00:18:37,085
Fique aqui.
175
00:18:50,877 --> 00:18:53,377
Já te contei sobre sua avó?
176
00:18:53,544 --> 00:18:59,169
Ela pulou na cama com todos.
Eu esperava isso de você também.
177
00:19:19,627 --> 00:19:22,294
Isso é abuso, querido.
178
00:19:24,460 --> 00:19:28,377
Deixe-me ir.
Não vou contar a ninguém.
179
00:19:29,169 --> 00:19:31,628
Quando eu era pequeno, tínhamos um cachorro.
180
00:19:31,795 --> 00:19:36,753
Ele era tão teimoso que meu pai
espancá-lo até que ele obedecesse.
181
00:19:37,545 --> 00:19:42,003
Você é apenas uma vadia
quem precisa aprender uma lição.
182
00:19:43,545 --> 00:19:47,628
Jess, vou tirar as mãos dela.
Você sabe o que fazer.
183
00:19:47,795 --> 00:19:49,211
Sim.
184
00:19:50,253 --> 00:19:52,336
Isso será divertido.
185
00:19:57,003 --> 00:19:59,878
Millie, você gostaria de participar também?
-Não.
186
00:20:00,795 --> 00:20:02,170
Nick?
187
00:20:02,336 --> 00:20:05,128
Não sujo os sapatos por isso.
188
00:20:33,420 --> 00:20:35,378
Ela aprendeu a lição?
189
00:20:35,545 --> 00:20:38,586
Não, ela tem
precisa de uma lembrança duradoura.
190
00:20:39,253 --> 00:20:42,128
Tire alguns dentes da boca dela
com um martelo.
191
00:20:42,295 --> 00:20:45,336
Então o Dr. Wilkins merece
também outra coisa.
192
00:20:45,503 --> 00:20:46,920
Você não está rastreando.
193
00:20:47,711 --> 00:20:51,128
Ok, deixe-me em paz.
-Isso não vai acontecer.
194
00:20:51,253 --> 00:20:54,711
Eu não hesito por um momento
para cortar suas bolas.
195
00:20:55,378 --> 00:20:58,711
Isso me dá uma ideia.
Entregue seu alicate, Nick.
196
00:20:59,711 --> 00:21:02,461
Você tem que segurá-la.
197
00:21:48,087 --> 00:21:52,504
Você não consegue fazer nada certo?
-O que devemos fazer com ela?
198
00:21:52,671 --> 00:21:55,587
Você dirige o carro dela até o rio.
199
00:21:55,754 --> 00:21:58,004
Vamos, vamos começar.
-OK.
200
00:21:58,129 --> 00:22:03,337
Nick, vocês estão levando ela para a floresta
e alimentá-la aos lobos.
201
00:22:03,504 --> 00:22:07,129
Eles gostam de presas vivas.
-Termina.
202
00:22:10,879 --> 00:22:14,712
E Nick, certifique-se de terminar a lição.
203
00:22:52,171 --> 00:22:55,630
Felizmente Jess não está lá.
204
00:23:02,838 --> 00:23:04,005
Aguentar.
205
00:26:32,132 --> 00:26:35,257
Calma, Lisa. Você está seguro aqui.
206
00:26:37,424 --> 00:26:40,257
Onde estou?
-Minha casa.
207
00:26:41,549 --> 00:26:44,799
Você ainda sabe quem eu sou, certo?
208
00:26:46,965 --> 00:26:48,632
Com o que você sonhou?
209
00:26:51,299 --> 00:26:53,090
Lobos.
210
00:26:55,007 --> 00:26:57,340
Você foi mordido por um.
211
00:26:57,507 --> 00:27:01,674
Não entrar em pânico. eu tenho a ferida
limpo e conectado.
212
00:27:05,465 --> 00:27:08,757
Que horas são?
-Quatro da tarde.
213
00:27:10,049 --> 00:27:12,965
Você dormiu por quase dez horas.
214
00:27:17,132 --> 00:27:18,965
Você sabe o que aconteceu?
215
00:27:23,715 --> 00:27:25,882
Você tem sorte de estar vivo.
216
00:27:27,965 --> 00:27:32,674
Onde fica sua casa?
-A poucos quilômetros de High Mills.
217
00:27:32,840 --> 00:27:36,174
Moinhos Altos. Eles me têm
trouxe para o norte.
218
00:27:36,340 --> 00:27:37,382
Eles?
219
00:27:42,465 --> 00:27:46,257
Você mora em Northbrook, certo?
220
00:27:47,424 --> 00:27:49,424
Bela cidade.
221
00:27:50,424 --> 00:27:52,549
O xerife é uma vadia.
222
00:27:54,674 --> 00:27:56,965
Posso servir alguma bebida?
223
00:27:57,132 --> 00:28:00,132
Café, água, uísque?
224
00:28:00,257 --> 00:28:03,300
Muito tentador. Basta adicionar água.
225
00:28:03,466 --> 00:28:06,675
Obrigado pelo bom atendimento, Maria.
226
00:28:07,716 --> 00:28:09,133
Eu gosto de fazer isso.
227
00:28:29,175 --> 00:28:30,966
Beba.
228
00:28:31,133 --> 00:28:35,633
E então eu iria dormir um pouco.
Vou te levar para casa mais tarde.
229
00:28:36,633 --> 00:28:38,841
Ou para o xerife...
-Não.
230
00:28:42,758 --> 00:28:45,758
Durma um pouco mais. Eu insisto.
231
00:30:07,342 --> 00:30:11,967
Desculpe pelas roupas.
-Está tudo bem, é gentil da sua parte.
232
00:30:17,551 --> 00:30:19,426
Isso é para o meu cachorro, Gus.
233
00:30:27,092 --> 00:30:30,634
Maria, você me levaria para casa?
234
00:30:32,967 --> 00:30:34,509
Venha junto.
235
00:31:02,676 --> 00:31:05,342
Diga-me o que realmente aconteceu.
236
00:31:07,259 --> 00:31:09,134
Prefiro não.
237
00:31:09,926 --> 00:31:11,759
Você pode confiar em mim.
238
00:31:17,051 --> 00:31:22,259
Algumas pessoas me bateram
espancado e deixado na floresta.
239
00:31:23,509 --> 00:31:26,177
Eles não podem saber que ainda estou vivo.
240
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
Espancado?
241
00:31:32,927 --> 00:31:38,177
Você salvou minha vida.
E sou eternamente grato a você por isso.
242
00:31:38,343 --> 00:31:39,968
Não mencione isso.
243
00:33:23,886 --> 00:33:28,386
Onde você esteve?
Fiquei apavorado.
244
00:33:37,303 --> 00:33:42,261
Sem hematomas,
nenhum osso quebrado, até onde posso ver.
245
00:33:42,428 --> 00:33:44,761
Deve haver algo para ver.
246
00:33:45,469 --> 00:33:48,844
Eles arrancaram dois pregos.
Olhar.
247
00:33:50,803 --> 00:33:55,636
Talvez você tenha uma concussão
e isso realmente não aconteceu?
248
00:33:57,136 --> 00:33:58,219
Poderia ser.
249
00:33:59,636 --> 00:34:03,928
A ferida na minha testa
também desapareceu sem deixar vestígios.
250
00:34:07,428 --> 00:34:10,719
Então, apenas a ferida da mordida
e já foi curado.
251
00:34:12,428 --> 00:34:13,803
Eu não entendo isso.
252
00:34:15,511 --> 00:34:17,761
Posso ficar com você?
253
00:34:18,678 --> 00:34:22,511
Eu não quero ser encontrado.
-Se for preciso.
254
00:34:24,761 --> 00:34:28,969
Naturalmente.
Você deveria ter ido morar comigo imediatamente.
255
00:35:00,054 --> 00:35:01,470
Parar.
256
00:35:05,887 --> 00:35:08,970
Eu bati nele?
-Esconda a erva.
257
00:35:12,304 --> 00:35:14,762
Você está bem?
-Desculpe, não te vi.
258
00:35:14,929 --> 00:35:16,429
Não, tudo bem.
259
00:35:18,387 --> 00:35:20,554
Vai ficar tudo bem.
-Não é tão ruim.
260
00:35:20,720 --> 00:35:23,095
Minha namorada é enfermeira.
261
00:35:26,429 --> 00:35:28,345
O que você está fazendo?
262
00:35:28,512 --> 00:35:30,012
Ei, deixe-me ir.
263
00:35:35,387 --> 00:35:37,304
O que isso significa?
264
00:35:49,387 --> 00:35:51,262
Eu me sinto muito estranho.
265
00:35:54,345 --> 00:35:56,304
O que há de errado comigo?
266
00:35:59,179 --> 00:36:01,137
Onde estão seus óculos?
267
00:36:01,262 --> 00:36:04,887
Eles quebraram,
mas posso ver tudo bem.
268
00:36:08,970 --> 00:36:12,637
Você sabe?
Acho que deveríamos agir.
269
00:36:12,804 --> 00:36:14,137
Como?
270
00:36:32,805 --> 00:36:35,638
Eu preciso de sua ajuda.
-Estamos de folga.
271
00:36:35,805 --> 00:36:41,180
Eu sei, vi seu carro aqui.
-Então deve ser uma emergência.
272
00:36:41,346 --> 00:36:43,763
Sim, não consigo encontrar Lisa em lugar nenhum.
273
00:36:43,930 --> 00:36:49,346
Ela não está em casa, nem na loja,
o carro dela sumiu. Ela desapareceu.
274
00:36:49,513 --> 00:36:54,471
Sem carro, você diz?
Talvez ela tenha saído de férias.
275
00:36:55,180 --> 00:36:58,263
Ela também não atende o telefone.
276
00:36:58,430 --> 00:37:02,013
Isso é estranho, mas coisas assim
acontecer com mais frequência.
277
00:37:02,138 --> 00:37:07,596
Apenas espere. 99 de 100
as pessoas voltarão naturalmente.
278
00:37:07,763 --> 00:37:12,138
Ela nunca iria simplesmente embora.
Posso denunciar o desaparecimento dela?
279
00:37:12,263 --> 00:37:14,638
Duvido que ela esteja desaparecida.
280
00:37:14,805 --> 00:37:19,096
Então você não faz nada?
-Ouvir. Não se preocupe tanto.
281
00:37:21,096 --> 00:37:25,388
Eu sei que você acertou.
Vamos até a casa dela e à loja...
282
00:37:25,555 --> 00:37:29,513
...e veja o que podemos encontrar.
O que você diz sobre isso?
283
00:37:29,680 --> 00:37:30,721
Obrigado.
284
00:37:31,763 --> 00:37:33,555
Saia agora, Samanta.
285
00:37:41,138 --> 00:37:44,680
Você a deixou para trás?
-Na floresta perto de High Mills.
286
00:37:44,846 --> 00:37:49,096
Eu pensei que os lobos
iria comê-la. Ou...
287
00:37:51,555 --> 00:37:54,430
Ou talvez Dolphus possa...
-Escute, mãe.
288
00:37:54,596 --> 00:37:59,763
Ouvimos os lobos chegando.
Ela está na floresta ou aquela aberração a pegou.
289
00:37:59,930 --> 00:38:01,138
Veremos.
290
00:38:06,846 --> 00:38:09,388
Basta dizer a palavra.
-Millie está com você?
291
00:38:09,555 --> 00:38:11,305
Coloque-me no viva-voz.
292
00:38:13,388 --> 00:38:16,972
Você pode jogar esse jogo estúpido?
desligá-lo por um momento?
293
00:38:19,806 --> 00:38:24,514
Lisa Leroux está desaparecida
e deve permanecer desaparecido para sempre.
294
00:38:24,681 --> 00:38:29,972
Você vai levar isso para o túmulo, entendeu?
-Sim, mãe, está claro.
295
00:38:31,431 --> 00:38:36,097
Bem, aqui vamos nós de novo.
Pegue suas coisas, vamos.
296
00:38:36,222 --> 00:38:37,681
Entendido, mãe.
297
00:38:46,014 --> 00:38:47,806
Eles agem como se seu nariz estivesse sangrando.
298
00:38:47,972 --> 00:38:51,139
Eu não acho que eles sabem
que você ainda está vivo.
299
00:38:51,264 --> 00:38:52,847
Graças a Deus.
300
00:39:29,139 --> 00:39:30,764
O que aconteceu?
301
00:39:33,597 --> 00:39:35,472
Certifique-se de encontrá-la.
302
00:39:35,639 --> 00:39:39,347
Ou você recua novamente?
como Gretchen?
303
00:40:01,265 --> 00:40:03,265
Admita, você gostou.
304
00:40:22,140 --> 00:40:23,973
Eu ouvi você ontem à noite.
305
00:40:29,890 --> 00:40:33,140
Não havia outro jeito.
Você precisa de ajuda.
306
00:40:35,140 --> 00:40:38,807
Não.
Eu posso resolver isso sozinho.
307
00:40:39,473 --> 00:40:41,057
Estou preocupado com você.
308
00:40:45,390 --> 00:40:50,307
Eu tenho que sair por um tempo.
Vou dar uma volta.
309
00:40:51,140 --> 00:40:55,390
Então eles verão você, idiota.
-Eu não saio até sair da cidade.
310
00:40:58,640 --> 00:41:00,265
Tome cuidado.
311
00:42:49,641 --> 00:42:53,266
Desculpe, você tem que trabalhar até tarde,
mas isso tem que ser terminado.
312
00:42:53,433 --> 00:42:56,224
O que você quer comer?
-Não estou com fome.
313
00:42:56,391 --> 00:42:58,558
Ok, já volto.
314
00:43:34,100 --> 00:43:35,267
Jerry?
315
00:43:40,392 --> 00:43:42,225
Jerry, é você?
316
00:44:11,975 --> 00:44:15,100
Lisa, sinto muito.
317
00:44:16,100 --> 00:44:20,434
Eles nunca deveriam ter feito isso.
Você não merecia isso.
318
00:44:31,184 --> 00:44:33,767
Eu não fiz nada.
319
00:44:35,017 --> 00:44:36,350
Precisamente.
320
00:45:15,018 --> 00:45:17,851
Lisa? O que aconteceu?
321
00:45:31,393 --> 00:45:34,476
Eu acho que tenho
Millie Thompson assassinada.
322
00:45:38,060 --> 00:45:40,310
O que você está dizendo?
323
00:45:40,476 --> 00:45:44,143
Eu não conseguia me controlar.
324
00:45:45,851 --> 00:45:48,518
Alguém viu você?
-Não.
325
00:45:49,435 --> 00:45:51,351
O que você tem?
326
00:45:52,143 --> 00:45:54,810
E se eles descobrirem?
327
00:45:56,435 --> 00:45:58,976
Eu simplesmente não consigo acreditar.
328
00:46:00,935 --> 00:46:03,018
Lisa.
-O que?
329
00:46:05,393 --> 00:46:07,351
O que devemos fazer agora?
330
00:46:12,476 --> 00:46:14,226
Eu sei o que vou fazer.
331
00:46:24,351 --> 00:46:26,018
O que é?
332
00:46:27,476 --> 00:46:31,768
É uma grande notícia.
Millie Thompson estava morta na garagem.
333
00:46:33,143 --> 00:46:34,726
Caramba.
334
00:46:34,893 --> 00:46:38,018
Lisa Leroux. Um assassino?
335
00:46:39,226 --> 00:46:40,935
O que está acontecendo?
336
00:46:41,101 --> 00:46:45,936
Basta dizer a palavra se quiser que eu vá embora.
-Você vai morar na floresta?
337
00:46:47,602 --> 00:46:50,311
Não, mas conheço alguém
quem mora lá.
338
00:47:10,519 --> 00:47:14,061
Você está assustando meus clientes, mãe.
-Você ouviu?
339
00:47:14,936 --> 00:47:17,144
Da Millie? Sim.
340
00:47:17,269 --> 00:47:21,227
Parecia um acidente
mas não foi.
341
00:47:21,394 --> 00:47:24,436
Lisa.
-Pode apostar. Temos que encontrá-la.
342
00:47:24,602 --> 00:47:27,602
Seu irmão e eu
ir visitar a amiga dela.
343
00:47:27,769 --> 00:47:32,311
O que devo fazer?
-Pegue. Vá ver se ela está em casa.
344
00:47:32,477 --> 00:47:34,394
Não estrague tudo.
345
00:48:14,102 --> 00:48:16,644
Eu sou Lisa.
346
00:48:20,477 --> 00:48:22,144
E você é?
347
00:48:27,437 --> 00:48:29,103
Que assustador.
348
00:48:53,103 --> 00:48:54,145
Olá, Lisa.
349
00:48:54,270 --> 00:48:57,687
O que há de errado comigo?
Você sabe disso, certo?
350
00:48:59,478 --> 00:49:03,395
Você foi mordido por um lobo
e agora você mesmo é um.
351
00:49:03,562 --> 00:49:08,937
Não acredito no sobrenatural.
-É um fenômeno científico.
352
00:49:09,103 --> 00:49:13,937
Acabei de encontrar um cara realmente assustador.
-Fique longe dele.
353
00:49:15,187 --> 00:49:18,937
Você recebe presentes especiais.
É diferente para todos.
354
00:49:19,103 --> 00:49:24,187
A maioria das pessoas que sobrevive a uma mordida
morrer de inflamação.
355
00:49:35,728 --> 00:49:38,937
O que é isso?
-Uma foto minha e da minha irmã.
356
00:49:39,728 --> 00:49:42,937
Irmã? Ela é o anticristo.
357
00:49:45,145 --> 00:49:49,728
Tivemos uma infância difícil.
Nosso pai era alcoólatra...
358
00:49:49,895 --> 00:49:53,103
...e Debbie ficou obcecada
pelo poder.
359
00:49:53,687 --> 00:49:55,312
Você pode dizer isso.
360
00:49:55,478 --> 00:50:00,770
Ela fez o xerife desaparecer
e assumiu seu cargo.
361
00:50:01,895 --> 00:50:05,270
Eu acho que ela tem isso
alimentado aos lobos.
362
00:50:09,187 --> 00:50:10,729
Lobos?
363
00:50:12,729 --> 00:50:17,271
Não consigo mais me controlar.
Eu fiz coisas que...
364
00:50:17,438 --> 00:50:21,146
Abrace isso.
Então você automaticamente o controlará.
365
00:50:22,396 --> 00:50:24,771
Ouça com muita atenção.
366
00:50:24,938 --> 00:50:27,771
Você era forte o suficiente
para superar isso.
367
00:50:27,938 --> 00:50:33,938
Agora você é forte o suficiente para cuidar de quem te ama
para punir aqueles que foram injustiçados.
368
00:50:37,646 --> 00:50:40,396
Leve isso com você. Leia em voz alta.
369
00:50:45,813 --> 00:50:49,063
Abra ou chuto a porta.
-O que você quer?
370
00:50:49,979 --> 00:50:53,729
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
-O que é isso, patchouli?
371
00:50:53,896 --> 00:50:55,438
Sim, e daí?
-Onde ela está?
372
00:50:55,604 --> 00:50:58,729
O que você está falando?
-Pare com isso. Estamos procurando Lisa.
373
00:50:58,896 --> 00:51:00,521
Nick, procure no lugar.
374
00:51:00,688 --> 00:51:04,688
Eu não a vi.
É por isso que vim até você ontem.
375
00:51:04,854 --> 00:51:07,688
E você precisa de um mandado de busca.
376
00:51:07,854 --> 00:51:10,271
Apenas enfie essa ordem na sua bunda.
377
00:51:10,438 --> 00:51:14,688
Vamos procurar e espero por você
que não a encontraremos.
378
00:51:14,854 --> 00:51:17,771
Tudo bem então, pesquise.
Você não encontrará nada de qualquer maneira.
379
00:51:17,938 --> 00:51:21,146
Eu disse que ela daria permissão, certo?
380
00:51:25,771 --> 00:51:29,354
Encontrei maconha.
Lisa não está em lugar nenhum.
381
00:51:30,729 --> 00:51:34,188
Você recebeu isso de Jessie?
-Não, do concorrente dela.
382
00:51:35,813 --> 00:51:41,313
Eu disse que você não encontraria nada.
Ela desapareceu. Vá encontrá-la.
383
00:51:41,479 --> 00:51:45,146
OK, mas se ela esteve aqui,
você vai para a cadeia.
384
00:51:45,313 --> 00:51:48,688
Ou você quer ir junto agora?
para o escritório?
385
00:51:48,854 --> 00:51:50,979
Saia daqui.
386
00:51:51,146 --> 00:51:52,564
Vamos, Nick, vamos.
387
00:51:52,730 --> 00:51:57,605
Ah, e vamos confiscar sua erva.
Compre de Jessie a partir de agora.
388
00:52:00,897 --> 00:52:01,939
Bolotas.
389
00:53:29,689 --> 00:53:32,772
Felizmente, é você.
Eles estiveram aqui.
390
00:53:32,939 --> 00:53:35,190
Eles suspeitam de algo.
-Eu sei.
391
00:53:35,356 --> 00:53:38,440
O que é?
-Jessica está dormindo na minha casa.
392
00:53:38,606 --> 00:53:40,731
Você tem ela...
393
00:53:41,898 --> 00:53:44,148
Não.
-Feliz.
394
00:53:45,065 --> 00:53:47,523
Eu descobri mais.
395
00:53:52,273 --> 00:53:54,648
Ei Sam, venha até aqui.
396
00:54:05,856 --> 00:54:11,356
A última coisa que você comeu hoje
é uma salada com alface romana...
397
00:54:11,523 --> 00:54:13,315
...e espinafre...
398
00:54:13,481 --> 00:54:15,690
...tomates cereja...
399
00:54:15,856 --> 00:54:18,106
...amêndoa fatiada...
400
00:54:18,231 --> 00:54:22,106
...croutons e vinagrete de frutos silvestres.
401
00:54:23,148 --> 00:54:25,815
E você está ovulando.
402
00:54:28,356 --> 00:54:30,023
Sim, hein?
403
00:54:30,148 --> 00:54:32,523
O que mais há nele?
404
00:54:32,690 --> 00:54:37,315
Eu posso curar todos os ferimentos,
a menos que sejam muito sérios...
405
00:54:37,481 --> 00:54:39,773
...ou infligido com prata.
406
00:54:39,940 --> 00:54:43,440
Fogo e decapitação também são fatais.
407
00:54:43,606 --> 00:54:45,106
Caramba.
408
00:54:45,856 --> 00:54:49,940
E há algo aqui em espanhol.
409
00:54:52,940 --> 00:54:56,731
Cuidado com o primeiro luar.
-O que acontece então?
410
00:54:58,856 --> 00:55:03,523
Então eu posso mudar
para sempre em um lobo...
411
00:55:04,148 --> 00:55:07,023
...ou posso me transformar em um...
412
00:55:08,481 --> 00:55:09,523
Uma travessia.
413
00:55:10,440 --> 00:55:12,731
Quando sou forte, fico claro...
414
00:55:12,898 --> 00:55:16,232
...e se não,
então posso perder a cabeça.
415
00:55:16,399 --> 00:55:18,566
Então isso é legal.
416
00:55:20,107 --> 00:55:23,941
Isso aconteceu
quando havia lua cheia, certo?
417
00:55:27,941 --> 00:55:30,274
Vamos sair daqui.
418
00:55:31,066 --> 00:55:33,191
Para sempre.
419
00:58:11,400 --> 00:58:12,900
Olá, Sam.
420
00:58:13,733 --> 00:58:15,233
Eu disse: Olá, Sam.
421
00:58:17,817 --> 00:58:19,733
Você está ótimo.
422
00:58:20,442 --> 00:58:22,692
Você tem uma linda casa.
423
00:58:24,192 --> 00:58:26,900
Vergonha desistir, certo?
424
00:58:27,733 --> 00:58:29,983
Você está aqui por algum motivo?
425
00:58:31,650 --> 00:58:33,483
Você tem que ter cuidado.
426
00:58:34,150 --> 00:58:36,317
Se cuide, entendeu?
427
00:58:38,775 --> 00:58:40,818
Você está me ameaçando agora?
428
00:59:00,276 --> 00:59:01,443
Sam.
429
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
Olá, Dana.
430
01:00:10,943 --> 01:00:12,359
O que temos agora?
431
01:00:13,109 --> 01:00:14,734
Você bateu como um menino.
432
01:00:15,276 --> 01:00:17,984
Millie merecia uma morte rápida.
Você não.
433
01:00:18,151 --> 01:00:20,901
Ela era minha amiga.
-Estou protegendo o meu.
434
01:00:57,694 --> 01:00:59,902
Lisa.
-De novo não.
435
01:01:00,944 --> 01:01:03,819
Sinto cheiro de batatas fritas? Eu também posso?
436
01:01:39,319 --> 01:01:44,860
O restaurante está fechado hoje.
Os pais dela a encontraram aqui.
437
01:01:45,985 --> 01:01:48,402
Não tenho ideia de há quanto tempo ela estava lá.
438
01:01:49,152 --> 01:01:51,694
Isso é uma merda.
439
01:02:52,028 --> 01:02:54,153
Oh não.
-Lisa.
440
01:03:19,528 --> 01:03:21,611
Eles vão pagar por isso.
441
01:03:22,653 --> 01:03:26,486
Esse não é você.
Não se rebaixe ao nível deles.
442
01:03:26,653 --> 01:03:31,778
Você acha que eles arruinaram sua vida,
mas eles não levaram tudo.
443
01:03:31,945 --> 01:03:33,528
Você ainda está vivo.
444
01:03:35,570 --> 01:03:37,736
Eles levaram tudo.
445
01:03:39,320 --> 01:03:40,778
Lisa.
446
01:03:45,403 --> 01:03:47,987
Nunca mais serei o mesmo.
447
01:03:49,904 --> 01:03:54,237
Você ainda é quem sempre foi.
Não se esqueça disso.
448
01:04:17,112 --> 01:04:19,112
Só me resta você.
449
01:04:23,321 --> 01:04:25,696
Eu gosto da Lisa sentimental.
450
01:04:46,737 --> 01:04:49,404
Então você não é mais vegetariano.
451
01:04:53,696 --> 01:04:57,404
Não deveríamos ir embora?
Já deveríamos ter saído.
452
01:04:57,571 --> 01:04:59,779
Não temos por que ficar.
453
01:05:00,404 --> 01:05:05,112
Tenho que encontrar Jéssica e Nick na sexta à noite
saia do caminho. Então...
454
01:05:06,696 --> 01:05:09,154
Millie e Dana estão mortas, certo?
455
01:05:09,946 --> 01:05:11,237
Você já está se sentindo melhor?
456
01:05:15,821 --> 01:05:19,821
E a Deb?
-Quero que ela saiba que fui eu.
457
01:05:20,946 --> 01:05:24,112
Eles são perigosos
e você não é invencível.
458
01:05:24,237 --> 01:05:27,321
Eu terei cuidado.
Eles não podem me machucar.
459
01:05:27,487 --> 01:05:31,030
Não quero perder minha namorada.
-Isso não vai acontecer.
460
01:05:33,030 --> 01:05:34,405
Promessa.
461
01:05:48,738 --> 01:05:51,238
SÓ NÃO AJA COMO SE NÃO ME QUER
462
01:07:03,447 --> 01:07:05,488
Até breve, querido.
463
01:07:11,156 --> 01:07:12,489
Tudo bem?
464
01:07:13,656 --> 01:07:15,198
Podemos ir?
465
01:07:17,156 --> 01:07:22,156
Não. Você fica aqui
e você fica de boca fechada.
466
01:07:22,281 --> 01:07:23,489
Entendido?
467
01:07:35,114 --> 01:07:36,239
Que é aquele?
468
01:07:38,114 --> 01:07:39,573
Mãe.
469
01:07:48,406 --> 01:07:51,864
Você está sem esperança, Mercer.
Você sabe disso, certo?
470
01:08:10,281 --> 01:08:12,113
Você deve ser novo.
471
01:08:14,488 --> 01:08:16,198
Qual o seu nome?
472
01:08:18,738 --> 01:08:20,198
Virgínia.
473
01:08:20,948 --> 01:08:22,281
Virgínia.
474
01:08:23,613 --> 01:08:25,406
Belo nome.
475
01:08:28,988 --> 01:08:31,198
Vamos fugir?
476
01:08:32,613 --> 01:08:33,781
Vir.
477
01:08:36,613 --> 01:08:37,906
Se apresse.
478
01:08:55,949 --> 01:08:59,157
Lindas leggings.
Isso lhe traz negócios?
479
01:09:00,532 --> 01:09:02,364
Quem sabe.
480
01:09:02,532 --> 01:09:06,239
Eu vou te explicar
como funciona.
481
01:09:06,407 --> 01:09:10,532
Você me dá uma volta completa,
por nada...
482
01:09:11,407 --> 01:09:16,324
...e em troca eu vou te jogar
não vá para a cadeia. Bom negócio, hein?
483
01:09:24,324 --> 01:09:25,782
OK.
484
01:09:26,449 --> 01:09:27,864
Podemos ir.
485
01:09:30,032 --> 01:09:33,324
Chega agora.
Você acha que sou retardado, Lisa?
486
01:10:04,324 --> 01:10:06,115
O que é isso?
487
01:10:08,282 --> 01:10:11,490
O que isso deveria fazer?
-O que você acha dessa virada?
488
01:10:11,657 --> 01:10:12,824
Cadela.
489
01:10:13,865 --> 01:10:16,657
Não se preocupe, está quebrado.
490
01:10:27,782 --> 01:10:29,657
Acabou o jogo, filho da puta.
491
01:12:12,158 --> 01:12:13,200
Nick?
492
01:12:14,075 --> 01:12:15,450
Relatório, Nick.
493
01:12:16,283 --> 01:12:19,242
Nick, denuncie, caramba.
494
01:12:19,409 --> 01:12:20,784
Onde você está?
495
01:13:25,659 --> 01:13:29,117
Finalmente.
Achei que você nunca morreria.
496
01:13:40,909 --> 01:13:42,576
Onde está Nick?
497
01:13:42,742 --> 01:13:45,867
Ele saiu com aquela garota.
498
01:13:58,326 --> 01:14:00,535
Como você está, vadia?
-Lisa.
499
01:14:00,702 --> 01:14:03,993
Estou com muito medo.
O que diabos você está fazendo aqui?
500
01:14:04,160 --> 01:14:06,660
Eu estava procurando por você. Está com pressa?
501
01:14:06,827 --> 01:14:10,993
Estou aqui com alguém.
Eu só quero ver como ele está.
502
01:14:11,160 --> 01:14:12,910
Esqueça-o.
503
01:14:13,077 --> 01:14:17,160
Procurei você porque perdi meu coração
queria desabafar com você.
504
01:14:17,327 --> 01:14:18,577
Oh sim?
505
01:14:20,660 --> 01:14:23,702
Eu gostei do que você fez comigo.
506
01:14:23,868 --> 01:14:25,243
Vá embora.
507
01:14:25,910 --> 01:14:28,868
Você acha que sou retardado?
-Estou falando sério.
508
01:14:29,035 --> 01:14:33,452
Não consigo tirar isso da cabeça.
Eu quero mais.
509
01:14:43,993 --> 01:14:45,285
Me beija.
510
01:15:08,410 --> 01:15:09,702
Faça isso.
511
01:15:43,703 --> 01:15:46,286
Nick, você está com seu walkie-talkie?
512
01:15:47,286 --> 01:15:50,036
Por que seu carro está na 5th Street?
513
01:15:51,286 --> 01:15:54,244
Você tem que vir para a estação.
514
01:15:54,411 --> 01:15:55,744
Nick?
515
01:15:59,994 --> 01:16:03,078
Olá, xerife. Comigo.
516
01:16:04,244 --> 01:16:06,161
Ótimo, eu já estava procurando por você.
517
01:16:07,911 --> 01:16:11,494
Você esperava que não fosse logo
virar avó, né?
518
01:16:11,661 --> 01:16:13,203
Caramba.
519
01:16:17,703 --> 01:16:23,036
Caso contrário, basta vir ao escritório.
Tenho uma surpresa para você.
520
01:16:23,953 --> 01:16:27,494
E o que pode ser isso?
-Eu tenho seu melhor amigo comigo.
521
01:16:33,786 --> 01:16:38,703
O que?
-Sim, a adorável Samantha.
522
01:16:43,286 --> 01:16:47,869
Mantenha suas patas longe dela.
-Ela não veio sozinha.
523
01:16:48,036 --> 01:16:49,453
Eu quero ouvir a voz dela.
524
01:16:49,619 --> 01:16:52,953
Ela pode ouvir você
mas ela não consegue falar sozinha por um tempo.
525
01:16:53,119 --> 01:16:55,286
Você terá que confiar em mim.
526
01:16:58,411 --> 01:17:02,744
Estou indo buscar você, Deb.
-Estamos te esperando na estação.
527
01:17:03,869 --> 01:17:07,161
Estou vindo para libertar você, Sam.
Eu prometo.
528
01:17:24,454 --> 01:17:26,495
Dolphus, você está falando com Deb.
529
01:17:27,162 --> 01:17:30,162
Se eu não a tivesse, não ligaria.
530
01:17:30,787 --> 01:17:34,995
Eu tenho a amiga dela também.
Venha direto para o escritório.
531
01:17:35,162 --> 01:17:37,120
Sim, leve suas coisas com você.
532
01:17:39,620 --> 01:17:42,787
Vamos colocar as flores,
hein Samanta?
533
01:18:15,954 --> 01:18:18,412
Sente-se, você.
-Cair morto.
534
01:18:18,579 --> 01:18:21,329
Fique, senão está feito.
535
01:18:24,162 --> 01:18:25,870
Lá você terá a cadela.
536
01:18:58,495 --> 01:19:00,787
Você acha que pode se aproximar de mim sorrateiramente?
537
01:19:01,370 --> 01:19:04,620
Essa é a segunda vez
que vou te derrubar aqui.
538
01:19:06,580 --> 01:19:08,996
Você deveria estar lá.
539
01:19:09,163 --> 01:19:13,830
Eu cortei a garganta da sua filha
e eu comi Nick.
540
01:19:16,580 --> 01:19:18,705
Eu sei o que fazer com sua espécie.
541
01:19:18,871 --> 01:19:20,621
Um brasão feito de prata.
542
01:19:23,163 --> 01:19:24,538
Bom para você.
543
01:19:30,205 --> 01:19:32,955
Dolphus, ajude-a a se levantar.
544
01:19:44,496 --> 01:19:46,538
Segure os braços dela com força.
545
01:19:50,538 --> 01:19:52,121
Aqui vamos nós.
546
01:20:01,788 --> 01:20:06,663
Ela sabe uma ou duas coisas, não é?
Vamos, agora o outro braço.
547
01:20:17,705 --> 01:20:19,663
Vá buscar o ferro em brasa.
548
01:20:22,288 --> 01:20:24,871
Há anos que caçamos lobos.
549
01:20:25,496 --> 01:20:28,205
Achamos que você também poderia ter um
seria.
550
01:20:28,371 --> 01:20:31,163
Ou seria uma boa refeição para eles.
551
01:20:43,913 --> 01:20:46,121
A marca da sua espécie.
552
01:20:46,246 --> 01:20:50,456
Sinto muito, mas precisamos de você
fique de olho.
553
01:20:50,622 --> 01:20:52,164
Fique parado.
554
01:20:53,289 --> 01:20:55,456
Não quero mutilar as mulheres.
555
01:21:03,789 --> 01:21:07,789
Um ferro de marcar de prata.
Você nunca vai se livrar disso.
556
01:21:09,247 --> 01:21:10,872
Eu vou matar você.
557
01:21:11,039 --> 01:21:13,872
Já ouvi isso antes.
558
01:21:14,039 --> 01:21:16,914
Agora temos que esperar a lua cheia.
559
01:21:19,706 --> 01:21:21,622
Ah, você já sabe?
560
01:21:22,414 --> 01:21:26,789
A maioria muda para sempre
em um lobo. É isso que estamos perseguindo.
561
01:21:26,956 --> 01:21:31,289
Outros desenvolvem características semelhantes às dos lobos
na lua cheia...
562
01:21:31,456 --> 01:21:34,372
...e são humanos novamente no dia seguinte.
563
01:21:34,539 --> 01:21:37,789
Um deles escapou recentemente.
564
01:21:37,956 --> 01:21:40,497
Ela era sua prima, se bem me lembro.
565
01:21:42,331 --> 01:21:43,956
Gretchen?
566
01:21:45,914 --> 01:21:50,456
O que aconteceu com ela?
-Nós a pegamos e a matamos.
567
01:21:53,539 --> 01:21:58,081
Sete anos é muito tempo
para ser segurado por ele.
568
01:21:59,122 --> 01:22:02,997
Esperamos que você também
têm poderes especiais.
569
01:22:03,164 --> 01:22:06,414
Então vamos cortar seus membros
então você não pode fugir.
570
01:22:08,997 --> 01:22:12,456
Machado de prata. Eles não voltam a crescer.
571
01:22:12,622 --> 01:22:15,831
E então Dolphus coloca você em um caixão.
572
01:22:18,372 --> 01:22:19,789
E Sam?
573
01:22:22,706 --> 01:22:24,289
Eu não sei disso ainda.
574
01:22:25,164 --> 01:22:28,497
Talvez nós vamos deixar você
transformando-a em um lobo.
575
01:22:30,040 --> 01:22:34,582
Por favor, deixe-a ir.
-Não resista, querido.
576
01:22:35,415 --> 01:22:37,415
Você não pode parar com isso.
577
01:23:10,082 --> 01:23:11,998
Bom trabalho.
578
01:23:12,832 --> 01:23:14,873
Acho que ela está pronta, D.
579
01:23:16,498 --> 01:23:22,457
Lisa, você pode me ouvir?
Tem alguém em casa?
580
01:23:22,623 --> 01:23:26,623
Caia morto.
-Droga, esse é o primeiro que consegue falar.
581
01:23:26,790 --> 01:23:28,207
Deixe isso comigo.
582
01:23:29,498 --> 01:23:31,207
Isto é pessoal.
583
01:23:32,498 --> 01:23:33,915
O que você quer?
584
01:23:37,290 --> 01:23:39,040
O que você está dizendo?
585
01:23:39,165 --> 01:23:41,623
Levar-me em vez dela?
-Não.
586
01:23:41,790 --> 01:23:47,415
Eu não daria nada assim por ninguém,
especialmente não para meu melhor amigo.
587
01:23:48,082 --> 01:23:49,332
O que?
588
01:23:50,498 --> 01:23:55,540
Você quer que eu experimente o machado em você?
para ver o quão nítido é?
589
01:23:55,707 --> 01:23:57,998
Essa é uma boa ideia.
590
01:23:58,165 --> 01:23:59,707
Vamos ver.
591
01:24:00,623 --> 01:24:02,332
Nariz...
592
01:24:03,165 --> 01:24:05,123
...ouvidos...
593
01:24:06,748 --> 01:24:09,248
Que amores vocês são.
594
01:24:10,207 --> 01:24:14,166
Não entre em pânico, Sam.
Não serei muito duro com você.
595
01:24:20,499 --> 01:24:22,124
Ele tem boa nitidez.
596
01:24:27,083 --> 01:24:28,666
Ok, Lisa.
597
01:24:29,416 --> 01:24:34,041
Você sai dessa caixa sozinho
se Dolphus quiser jogar.
598
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Puta puta.
599
01:25:26,291 --> 01:25:29,541
Ok, Lisa. Não há mais jogos.
600
01:25:31,791 --> 01:25:33,749
Mas estou me divertindo muito com isso.
601
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Você realmente comeu Nick?
602
01:25:50,624 --> 01:25:53,458
Você consegue manter a boca fechada desse jeito?
603
01:25:56,709 --> 01:25:58,709
Quem atirou em Deb?
604
01:26:01,042 --> 01:26:02,709
O que você está fazendo aqui?
605
01:26:03,625 --> 01:26:06,834
Atire na minha irmã
e salve sua vida.
606
01:26:07,000 --> 01:26:08,209
Não mencione isso.
607
01:26:08,375 --> 01:26:11,167
Como você pode me seguir despercebido?
608
01:26:12,042 --> 01:26:14,334
Prestando atenção à direção do vento.
609
01:26:14,500 --> 01:26:17,084
Podemos ir para outro lugar?
falar mais?
610
01:26:17,209 --> 01:26:21,250
Eu tenho que ir primeiro
lidar com algumas coisas.
611
01:26:38,292 --> 01:26:40,500
Acorde, porquinho.
612
01:26:42,834 --> 01:26:44,875
O que você está fazendo?
613
01:26:45,042 --> 01:26:47,167
Você mesmo já disse isso.
614
01:26:47,334 --> 01:26:51,334
Meus amigos aqui, os lobos...
615
01:26:51,500 --> 01:26:53,834
...adoro presas vivas.
616
01:26:54,834 --> 01:26:59,042
Você não pode me deixar aqui.
-Sim, de fato.
617
01:27:01,459 --> 01:27:04,375
Sem mim você não está em lugar nenhum.
618
01:27:10,959 --> 01:27:15,875
Eu sou um novo horror,
nascido na morte.
619
01:27:59,543 --> 01:28:01,085
Qual o seu nome?
620
01:28:01,960 --> 01:28:03,210
Brooke.
621
01:28:04,168 --> 01:28:08,293
Vamos, Brooke.
-Ei, o que isso significa?
622
01:28:27,376 --> 01:28:30,626
Você é um monstro?
-Eu sou Lisa.