0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:33,250 --> 00:02:34,166 “Hei, Akshi.” 2 00:02:34,166 --> 00:02:34,625 "Ya?" 3 00:02:35,291 --> 00:02:38,875 Semua orang dari kelas 10 kita ikut berkumpul, kan? 4 00:02:39,166 --> 00:02:42,208 Hampir semua orang mengonfirmasinya – kecuali Chitti. 5 00:02:42,208 --> 00:02:48,125 Dia tidak mengangkatnya, dan sekarang teleponnya dimatikan. Ya, dia bahkan tidak mengangkat teleponku. 6 00:02:48,416 --> 00:02:49,291 Oke, tinggalkan saja. 7 00:02:49,291 --> 00:02:50,750 Saya kira dia tidak tertarik. 8 00:02:50,750 --> 00:02:51,541 Ya tapi 9 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 Setelah bertahun-tahun saya datang ke India. 10 00:02:55,625 --> 00:03:00,500 Saya ingin bertemu semua orang — saya tidak tahu apakah saya akan datang lagi. 11 00:03:02,791 --> 00:03:07,541 Akshi, kamu tinggal di dekat sini, kan? 12 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Temui dia secara langsung dan coba yakinkan dia. 13 00:03:10,833 --> 00:03:15,250 Saya datang dari jauh - merindukan Chitti akan sangat menyakitkan. 14 00:03:15,291 --> 00:03:17,708 Tolong, yakinkan dia dan ajak dia. 15 00:03:17,875 --> 00:03:20,750 Oke, saya akan pergi ke desa Chitti hari ini. 16 00:03:20,958 --> 00:03:23,041 Oke, sampai jumpa 17 00:04:04,708 --> 00:04:07,125 Milky, kenapa kamu mengambil telepon Ayah tadi malam? 18 00:04:07,333 --> 00:04:12,333 Bu, aku ragu, jadi aku ambil telepon Ayah. 19 00:04:12,666 --> 00:04:15,000 Jika Anda ragu, Anda harus bertanya kepada saya. 20 00:04:15,000 --> 00:04:16,875 Jangan sentuh teleponnya, oke? 21 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Oke, Bu. 22 00:04:18,333 --> 00:04:19,958 Angkat kakimu. 23 00:04:20,250 --> 00:04:23,708 Bu… kenapa ponselmu mati sepanjang minggu? 24 00:04:39,833 --> 00:04:41,500 Paman, tolong dua es krim. 25 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Salam Ganesh… Salam Ganesh… Salam Ganesh… 26 00:04:49,666 --> 00:04:56,541 Ganesha sayang, kamu menjadikanku sekolah terbaik — menjagaku tetap di jalur yang sama di perguruan tinggi. 27 00:04:56,708 --> 00:05:00,166 Dan jauhkan pandangan jahat semua gadis dariku! 28 00:05:00,250 --> 00:05:01,000 Ya, Chitti 29 00:05:01,833 --> 00:05:03,000 apa yang sedang kamu lakukan? 30 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Hanya menikmati es krimku… tidak bisakah kamu melihatnya? 31 00:05:05,916 --> 00:05:07,375 Hei Kirti, kamu mau yang dijilat atau apa? 32 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 Ah, tidak… aku tidak menginginkannya. 33 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 Oke Selesai. 34 00:05:11,625 --> 00:05:12,708 Anda juga mengemas gulanya, bukan? 35 00:05:12,833 --> 00:05:13,458 Ya, sayang. 36 00:05:14,958 --> 00:05:16,041 Masukkan ke dalam akun. 37 00:05:16,041 --> 00:05:16,666 Oke 38 00:05:16,750 --> 00:05:17,541 Dimana barang-barangku? 39 00:05:29,333 --> 00:05:30,666 Apakah kamu juga mengemas beedi dan korek apinya? 40 00:05:30,833 --> 00:05:31,416 Semuanya sudah dikemas 41 00:05:32,833 --> 00:05:33,458 Ah, Ravi 42 00:05:34,166 --> 00:05:37,791 kami masih menggunakan pamflet pertama sekolahmu untuk mengemas barang-barang itu! 43 00:05:38,041 --> 00:05:39,750 Ah, ikat erat-erat… tapi tinggalkan milik kami 44 00:05:40,083 --> 00:05:42,541 Kalau ibuku melihat fotoku hancur, dia akan mulai berteriak-teriak di tokomu! 45 00:06:09,291 --> 00:06:11,333 Selalu terkubur dalam buku 46 00:06:12,875 --> 00:06:14,166 ini mainan kecilmu! 47 00:06:14,250 --> 00:06:14,958 Simpan di sana. 48 00:06:15,791 --> 00:06:17,125 Masih menggunakan alat cukur ini 49 00:06:17,250 --> 00:06:19,875 Saat ini, krim melakukan segalanya — halus dan mudah! 50 00:06:20,166 --> 00:06:21,500 Di mana Anda mempelajari semua ini? 51 00:06:21,583 --> 00:06:22,833 Inn… mempelajarinya dari orang-orang di sekitar! 52 00:06:30,875 --> 00:06:36,125 Astaga… Facebook penuh dengan bualan sepupumu 53 00:06:36,208 --> 00:06:37,875 teratas di sekolah! 54 00:06:38,958 --> 00:06:41,083 Tuhan yang tahu bagaimana dia berakhir di keluarga kami 55 00:06:41,166 --> 00:06:43,291 yang dia lakukan hanyalah membusukkan buku-buku itu. 56 00:06:43,541 --> 00:06:46,000 Sejujurnya, dia melakukan hal yang benar, tidak seperti kita. 57 00:06:46,541 --> 00:06:48,000 Setidaknya dia benar-benar akan menyelamatkan reputasi keluargamu.. 58 00:06:48,000 --> 00:06:50,666 Lupakan warisan keluarga... dia hanya membuat hidupku sengsara 59 00:06:50,666 --> 00:06:55,250 Orang tuaku terus menggunakan dia sebagai tolak ukur untuk membuatku malu! 60 00:06:57,750 --> 00:07:00,083 Kalau dia jadi tolak ukur...kenapa kita tidak membengkokkannya saja?. 61 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Tapi apakah dia bahkan... "dapat rusak"? 62 00:07:02,041 --> 00:07:03,875 Menjadikannya orang suci itu sulit... 63 00:07:04,375 --> 00:07:05,708 tapi menyeretnya ke bawah? Itu mudah! 64 00:07:05,708 --> 00:07:06,416 Anda ada benarnya. 65 00:07:06,500 --> 00:07:09,083 Hati-hati, kawan-kawan... "Dosa" itu bisa saja menjadi bumerang bagi Anda! 66 00:07:09,958 --> 00:07:11,375 Lihatlah kebijaksanaan mekar "Bunga Suci" ini... 67 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Ravi! Dapatkan di sini, 68 00:07:14,291 --> 00:07:14,875 Ayo kawan 69 00:07:15,500 --> 00:07:18,541 Periksa! Kiat 'State Topper' baru di Shorts... Ayo lihat ini!" 70 00:07:18,666 --> 00:07:19,291 Yah datang 71 00:07:19,583 --> 00:07:21,000 Peretasan State Topper... lihat ini! 72 00:07:22,458 --> 00:07:27,208 eh! Serius, kawan?! Ini sampah! Celana pendek ini sangat kotor 73 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Ayolah... 74 00:07:30,416 --> 00:07:33,083 Menurutku adikmu masih memakai popok Ya, sepenuhnya 75 00:07:45,458 --> 00:07:46,041 Ini... ambillah, Nak 76 00:07:46,208 --> 00:07:47,916 Wah, Bava... kamu yakin ini legit? 77 00:07:48,083 --> 00:07:49,708 Pukul... 78 00:07:49,791 --> 00:07:52,583 Hei... bir memberiku 'panci' ini, Bava 79 00:07:52,666 --> 00:07:54,166 Itu sebabnya saya beralih ke hal ini! 80 00:07:54,375 --> 00:07:56,041 Minumlah... tapi jangan tenggelam di dalamnya 81 00:08:03,583 --> 00:08:04,208 Chitti Thalli 82 00:08:09,666 --> 00:08:10,416 Padma.. 83 00:08:11,625 --> 00:08:12,958 Bukankah aku sudah bilang jangan berikan dia pekerjaan? 84 00:08:13,291 --> 00:08:14,041 Kenapa kamu masih di punggungnya! 85 00:08:14,041 --> 00:08:17,166 Apakah saya memintanya untuk memindahkan gunung? Saya hanya mengirimnya ke toko 86 00:08:17,291 --> 00:08:18,041 Bahkan jangan kirim dia ke sana! 87 00:08:19,083 --> 00:08:20,166 Dia tinggal di rumah dan belajar! 88 00:08:20,791 --> 00:08:24,750 Bagus! Biarkan dia belajar dan menjadi Dokter atau Kolektor dalam semalam 89 00:08:25,958 --> 00:08:31,916 Dia belajar untuk menjadi salah satunya! Jangan berani-berani membawa sial dengan mulut kotormu! 90 00:08:36,208 --> 00:08:37,166 Chitti... anakku sayang 91 00:08:42,625 --> 00:08:43,375 Ada apa, Ayah 92 00:08:43,375 --> 00:08:43,916 Kemarilah... 93 00:08:48,875 --> 00:08:51,083 masukkan uang ini ke dalam. 94 00:08:51,083 --> 00:08:51,833 Saya akan melakukannya, Ayah. 95 00:08:52,000 --> 00:08:55,208 Mengapa memberikan uang kepada seorang anak? Dia hanya akan menyalahgunakannya! 96 00:08:57,833 --> 00:08:59,083 Dia bukan anak kecil, Ayah. 97 00:09:00,791 --> 00:09:06,833 Dia ibuku yang terlahir kembali... Chitti-ku. 98 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Pergilah sekarang... ibuku kecil. 99 00:09:14,375 --> 00:09:15,291 Oke... masukkan sedikit acar untukku 100 00:09:15,291 --> 00:09:16,750 Ha-ha... aku melakukannya 101 00:09:19,166 --> 00:09:21,583 Orang itu menghilang begitu saja! 102 00:09:23,916 --> 00:09:26,541 Anda! Berhentilah mendekorasi kotak itu dan keluarkan saja!" 103 00:09:26,875 --> 00:09:27,916 Pegang kudamu, kawan! 104 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 Kemana kamu pergi? Mengapa sangat terlambat 105 00:09:30,083 --> 00:09:30,833 Saya di sini sekarang! Ambil saja, 106 00:09:31,083 --> 00:09:32,041 Beri aku rokokku. 107 00:09:36,166 --> 00:09:38,208 Berada di kandang saat matahari terbenam! 108 00:09:38,916 --> 00:09:40,833 Domba-dombanya berantakan di sana 109 00:09:40,833 --> 00:09:42,916 Mengapa menunggu? Bawa dia sekarang! 110 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 Ayahmu yang melakukannya, kamu yang melakukannya—sekarang suruh dia menggembalakan domba-domba itu juga! 111 00:09:47,583 --> 00:09:50,500 Sial, ini hanya sebentar, tidak seharian! 112 00:09:50,791 --> 00:09:52,875 Apakah anak Anda terbuat dari gula? Apakah dia akan meleleh? 113 00:09:53,541 --> 00:09:56,500 Meleleh atau tidak, dia tidak akan pergi ke domba-domba itu! 114 00:09:56,583 --> 00:10:00,625 Pertahankan ternak atau jadilah penjaga penggilingan—itu urusan Anda! 115 00:10:01,166 --> 00:10:02,875 Mengapa saya membusuk sebagai penjaga? 116 00:10:02,875 --> 00:10:04,041 Saya punya kawanan sendiri, bukan? 117 00:10:04,416 --> 00:10:09,000 Tentu, Anda memilikinya! Mereka menikahkanku denganmu demi 200 domba itu. 118 00:10:09,083 --> 00:10:12,541 Tapi kawanannya tetap sama, rumahnya juga sama—kami belum bergerak sedikit pun!" 119 00:10:12,750 --> 00:10:16,708 "Kerabat kami pindah ke kota baru dan membangun rumah yang bagus... 120 00:10:16,708 --> 00:10:18,791 sementara kita masih terjebak menyeret kaki kita dalam keadaan yang sama 121 00:10:18,958 --> 00:10:20,875 Oh, tutuplah! Anda ingin istana? Bagus! 122 00:10:20,958 --> 00:10:25,791 Aku akan melibas rumah ini, menjual domba-dombanya, dan membangunkanmu rumah besar besok! 123 00:10:25,791 --> 00:10:27,041 "Kalau begitu kamu bisa duduk di dalam dan berperan sebagai ratu! 124 00:10:27,166 --> 00:10:29,750 Lupakan! Jangan menjual apa pun atau merobohkan rumah 125 00:10:29,833 --> 00:10:33,333 Cukup didik anak-anak dengan baik. Mereka akan membangun rumah mereka sendiri! 126 00:10:34,708 --> 00:10:35,666 Apa yang telah saya lakukan, ayah? 127 00:10:35,916 --> 00:10:38,583 Apakah saya mengatakan sepatah kata pun kepada Anda? Lanjutkan saja... pergilah belajar cendekiawan! 128 00:10:40,666 --> 00:10:42,750 Jangan pedulikan ayahmu. 129 00:10:43,000 --> 00:10:49,125 Apapun yang kamu butuhkan, datang saja padaku. Saya akan menyediakannya untuk Anda 130 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 Padma ada apa dengan panggilan pagi hari? 131 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 Cucu perempuanmu sudah cukup umur, Ibu mertua 132 00:11:06,333 --> 00:11:10,208 kamu khawatir dia belum mencapai pubertas, kan? 133 00:11:10,541 --> 00:11:12,583 Dia mengalaminya sekarang, sama seperti saya 134 00:11:19,083 --> 00:11:19,708 Ayah... 135 00:11:20,000 --> 00:11:20,750 Katakan padaku, Bu 136 00:11:21,541 --> 00:11:23,958 Ayah, Chitti sudah cukup umur! Aku akan pergi dengan kelapa dan jaggery 137 00:11:24,041 --> 00:11:24,958 Baiklah 138 00:11:31,250 --> 00:11:35,750 Pada hari yang baik, pada saat yang tepat 139 00:11:35,875 --> 00:11:40,541 Pada hari Minggu pagi 140 00:11:40,541 --> 00:11:45,041 Di depan pintu yang baru didekorasi 141 00:11:45,041 --> 00:11:49,291 Gowri Devi dengan gembira tiba 142 00:11:49,500 --> 00:11:54,000 Shiva dengan senang hati memberitahu ibunya 143 00:12:02,958 --> 00:12:07,333 Sang ibu mempersiapkan sambutan megah untuk menantunya 144 00:12:07,333 --> 00:12:12,291 Dia berkeliling desa, mengundang semua orang 145 00:12:12,291 --> 00:12:16,666 Dia memanggil para penggembala dengan suara ceria 146 00:12:16,666 --> 00:12:21,458 Dia mengundang para pendeta juga 147 00:12:21,458 --> 00:12:25,958 Dan membawa kelapa dari toko pedagang 148 00:12:35,041 --> 00:12:39,541 Lima wanita yang sudah menikah tiba 149 00:12:39,541 --> 00:12:43,875 Mereka mengurapi gadis itu dengan minyak wangi 150 00:12:44,125 --> 00:12:48,625 Mereka mendandani gadis kecil seperti boneka itu dengan warna kuning 151 00:12:48,916 --> 00:12:53,416 Mereka memasangkan bindi padanya—dia berkembang dengan kepolosan yang pemalu 152 00:12:53,416 --> 00:12:57,916 Gadis kecil itu dengan malu-malu bergoyang 153 00:13:07,083 --> 00:13:11,583 Mereka membawa lima ikat daun sirih 154 00:13:11,583 --> 00:13:15,916 Mereka mengikat gelang suci dan melakukan ritualnya 155 00:13:15,916 --> 00:13:20,333 Para wanita mengaguminya dengan gembira 156 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 Mereka menghiasinya dengan indah dari ujung kepala sampai ujung kaki 157 00:13:52,083 --> 00:13:54,291 Mari kita akhiri masa kecilnya untuk selamanya hari ini. 158 00:13:55,541 --> 00:13:56,833 Oh ya… sekarang waktunya 159 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 Kalian hanya menggosok-gosokkan kotoran ke wajah kalian sendiri. 160 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Anda akan menjadi orang pertama yang mengoleskannya ke wajah kami! 161 00:14:05,000 --> 00:14:05,583 Oi, Ravi... 162 00:14:05,791 --> 00:14:06,333 Ya saudara? 163 00:14:06,333 --> 00:14:07,708 Coba tebak? Tuan Inggris Anda kabur bersama seorang wanita! 164 00:14:07,833 --> 00:14:08,375 Oh... tapi untuk apa, saudara? 165 00:14:08,625 --> 00:14:09,666 Akan kutunjukkan 'untuk apa'... kemari saja! 166 00:14:10,083 --> 00:14:10,625 Ada apa, saudara? 167 00:14:10,958 --> 00:14:13,000 Ayo... kemari! 168 00:14:15,500 --> 00:14:18,166 Saudaraku, apa ini?! Tolong biarkan aku pergi! 169 00:14:18,166 --> 00:14:19,916 Ini menjijikkan, saudara... Aku tidak mau melihat ini! 170 00:14:24,000 --> 00:14:25,208 "Tidak! Biarkan aku pergi! 171 00:14:25,208 --> 00:14:27,583 Kenapa kamu mengeroyok dia? Ada apa di ponsel itu?! 172 00:14:27,583 --> 00:14:29,333 Ini pelajaran hidup, Paman! 173 00:14:29,333 --> 00:14:32,708 Bagus… pastikan dia memahaminya dengan baik! 174 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Dia tidak akan melewatkan satu detail pun! 175 00:14:34,083 --> 00:14:34,625 Pertahankan… 176 00:15:23,625 --> 00:15:28,000 Para idiot itu menghancurkanku... kepalaku berantakan! 177 00:15:28,708 --> 00:15:31,125 Aku akan menghajar mereka semua dengan tongkat! 178 00:15:33,958 --> 00:15:34,916 Ada apa dengan orang ini? 179 00:15:34,916 --> 00:15:36,166 Apakah dia benar-benar datang untuk mengalahkan kita?! 180 00:15:36,166 --> 00:15:38,625 Kalian menggosoknya terlalu keras... 181 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 sekarang saya pikir Dia akan membalasnya dengan tongkat! 182 00:15:41,708 --> 00:15:43,375 Kemana kamu akan pergi dengan benda raksasa itu? 183 00:15:43,375 --> 00:15:43,958 Sangat besar? Berat? 184 00:15:46,708 --> 00:15:47,250 Bagaimana sekarang? Kenapa disini? 185 00:15:47,375 --> 00:15:50,875 Anda memaksa saya! Anda membuka mata saya! 186 00:15:51,208 --> 00:15:53,916 Saya tidak bisa belajar! Pemandangan itu menghantuiku!" 187 00:15:54,583 --> 00:15:57,875 Tolong... jiwaku gemetar! 188 00:15:58,583 --> 00:15:59,916 Bagikan semuanya!" 189 00:15:59,916 --> 00:16:02,458 Aku akan mengawasinya sepanjang malam... kumohon, saudaraku 190 00:16:02,708 --> 00:16:04,541 Dia punya 'selera' sekarang! 191 00:16:04,791 --> 00:16:06,625 Apa itu 'kesemutan', kawan? 192 00:16:06,625 --> 00:16:07,166 Ya, saudara... 193 00:16:07,791 --> 00:16:10,000 Mengapa membawa 'tongkat besar' itu seperti Thopu... 194 00:16:10,541 --> 00:16:12,166 Demi anjing... 195 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 Anjing? Mereka sudah menangkapmu! 196 00:16:15,958 --> 00:16:16,500 Chitti, 197 00:16:17,000 --> 00:16:18,875 berhati-hatilah mulai sekarang. 198 00:16:19,500 --> 00:16:21,083 kamu bukan anak kecil lagi... 199 00:16:21,291 --> 00:16:22,833 mulai bersikap dewasa. 200 00:16:23,000 --> 00:16:23,500 Hmm... 201 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 Segalanya tidak aman bagi gadis-gadis di luar, 202 00:16:26,416 --> 00:16:28,500 Fokus saja pada studimu. 203 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 Jika ada keraguan, tanyakan saja kepada saya. 204 00:16:33,083 --> 00:16:33,625 Aka... 205 00:16:34,333 --> 00:16:34,750 Hmm 206 00:16:35,000 --> 00:16:35,541 itu... 207 00:16:36,750 --> 00:16:37,291 baiklah.. 208 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 Jangan tegang... tanya saja padaku. 209 00:16:40,833 --> 00:16:42,291 kata mereka setelah gadis 'dewasa'... 210 00:16:43,125 --> 00:16:43,875 Lalu. 211 00:16:44,958 --> 00:16:48,666 jika seorang laki-laki menarik perhatianmu, 212 00:16:49,125 --> 00:16:52,041 seluruh tubuhmu terkena sengatan listrik 'Zivvu' ini... 213 00:16:52,125 --> 00:16:53,791 apakah kamu pernah merasakan hal itu? 214 00:16:54,125 --> 00:16:54,666 A-ap-apa?! 215 00:16:55,083 --> 00:16:57,375 Saya tidak pernah melihat dan merasakan... "Zivvu" atau apa pun! 216 00:16:58,416 --> 00:17:00,083 Ya Tuhan…, Dia akan membuatku gila! 217 00:17:00,625 --> 00:17:01,583 Juga, Akka... 218 00:17:03,625 --> 00:17:05,250 kata mereka saat laki-laki menyentuh perempuan, 219 00:17:05,375 --> 00:17:09,000 dia tiba-tiba mendapat sengatan listrik "Sarru"! 220 00:17:10,291 --> 00:17:11,166 Apakah itu nyata? 221 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 siapa yang memberitahumu semua omong kosong ini?! 222 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 Inn… mempelajarinya dari gosip desa! 223 00:17:35,041 --> 00:17:35,875 Chitti, 224 00:17:37,208 --> 00:17:40,916 Saya membawa ayam dan nasi bagara. Makan. 225 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Kupikir kamu akan bosan sendirian di sini. 226 00:17:50,166 --> 00:17:51,416 Iya Nani... Aku bosan sekali. 227 00:17:51,625 --> 00:17:54,416 Itu sebabnya saya datang—untuk ngobrol 228 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 Nani... bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? 229 00:17:58,666 --> 00:17:59,916 Anda bisa bertanya apa saja! 230 00:18:01,291 --> 00:18:04,000 Apakah kamu... sudah mencapai pubertas? 231 00:18:06,500 --> 00:18:09,416 Ha! Apa? Tentu saja saya punya! 232 00:18:09,416 --> 00:18:11,541 Itu sebuah adonan... hanya sebuah adonan. 233 00:18:12,666 --> 00:18:13,208 Nani... 234 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Lalu... apa lagi? 235 00:18:15,208 --> 00:18:18,166 Jadi... bagaimana rasanya... saat kamu menjadi 'dewasa'? 236 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Hebat sekali!... 237 00:18:22,208 --> 00:18:22,958 Tidak ada pekerjaan... 238 00:18:22,958 --> 00:18:33,625 hanya duduk di sudut sambil makan manisan dan camilan seperti seorang ratu! 239 00:18:34,250 --> 00:18:36,041 Bukan soal makanannya, Nani... 240 00:18:36,041 --> 00:18:36,583 Lalu? 241 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 Maksudku masalahnya. 242 00:18:38,625 --> 00:18:39,750 Hal apa? 243 00:18:39,916 --> 00:18:41,041 Yang itu... 244 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Selesai dengan itu 245 00:18:45,875 --> 00:18:46,833 Tunggu... dengan siapa? 246 00:18:47,625 --> 00:18:49,416 Siapa lagi? kakekmu 247 00:18:49,916 --> 00:18:50,583 Dengan dia? 248 00:18:51,166 --> 00:18:53,375 Maksudmu... apakah kalian berdua sedang jatuh cinta? 249 00:18:53,375 --> 00:18:55,791 Cinta? Kami sudah menikah. 250 00:18:55,916 --> 00:18:56,458 Sudah menikah? 251 00:18:57,083 --> 00:18:59,833 Saat itu, mereka menikahkan kami bahkan sebelum kami cukup umur! 252 00:19:00,083 --> 00:19:05,500 Para lelaki hanya duduk dan menunggu... menghitung hari sampai kami dewasa. 253 00:19:06,333 --> 00:19:09,166 Wow, Nani... kamu adalah salah satu wanita yang beruntung! 254 00:19:10,041 --> 00:19:11,916 Beruntung? Dasar bocah cilik! 255 00:19:22,125 --> 00:19:28,666 Apa ini, serial besar? Anda melakukannya terus-menerus! 256 00:19:30,666 --> 00:19:32,625 Ravi... apa kamu tidak punya pacar? 257 00:19:33,333 --> 00:19:34,000 Gadis... untuk apa, Anna 258 00:19:35,875 --> 00:19:37,208 Apa gunanya hanya menontonnya? 259 00:19:37,583 --> 00:19:39,666 Apa lagi? Dia hanya akan menyelesaikan pekerjaannya di ......... 260 00:19:40,833 --> 00:19:42,458 Kapan Anda akan mendapatkan ..... dan melakukannya secara nyata? 261 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Anna, kamu punya pikiran kotor! 262 00:19:44,625 --> 00:19:46,666 Dia pria yang kotor... bukan? 263 00:19:47,125 --> 00:19:47,958 Diam! 264 00:19:48,583 --> 00:19:49,958 Jadi kapan kamu akan melakukan pekerjaan 'kotor' ini? 265 00:19:50,666 --> 00:19:52,458 Lupakan saja, Anna. Aku akan mencari tahu nanti! 266 00:19:53,916 --> 00:19:56,583 Untuk mengetahuinya, kamu harus 'menetapkan' seorang gadis terlebih dahulu! 267 00:19:57,875 --> 00:19:59,166 Lagi pula, siapa yang akan jatuh cinta padaku, Anna? 268 00:19:59,291 --> 00:20:00,375 Mereka akan memelukmu, kawan! 269 00:20:00,375 --> 00:20:00,916 Tunggu... sungguh? 270 00:20:01,375 --> 00:20:04,416 Ya, tapi kamu harus siap menghadapinya. 271 00:20:05,458 --> 00:20:06,791 Kenapa kamu memakai warna ini? 272 00:20:06,791 --> 00:20:08,583 Aku tidak bisa membaca surat-surat itu dari dekat, Anna! 273 00:20:08,916 --> 00:20:10,708 bisakah kamu melihat cewek itu di kejauhan? 274 00:20:11,041 --> 00:20:12,000 Ya, saya bisa melihatnya! 275 00:20:12,791 --> 00:20:13,750 Kalau begitu, buang kacamatanya! 276 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 Pasangkan cincin di tindik telinga itu. 277 00:20:19,166 --> 00:20:22,500 Dan mengacak-acak rambut rapi ini... membuatnya liar! 278 00:20:23,750 --> 00:20:28,750 Saat anak ayam lewat, tataplah seperti burung hantu. 279 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 Jika dia melihatmu, angkat alis... 280 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Jika dia tidak marah..., pergi saja. 281 00:20:35,166 --> 00:20:36,083 Dan dia milikmu sepenuhnya! 282 00:20:36,166 --> 00:20:37,250 Bagaimana jika dia menamparnya dengan sandal 283 00:20:37,666 --> 00:20:41,541 Bersihkan... dan arahkan alismu ke gadis berikutnya 284 00:20:43,208 --> 00:20:43,875 Seperti ini, Anna? 285 00:20:44,083 --> 00:20:44,875 Ya! Tepat! 286 00:20:55,125 --> 00:20:57,500 Dihiasi dedaunan hijau segar 287 00:20:59,958 --> 00:21:02,333 Dengan air yang murni dan suci 288 00:21:04,916 --> 00:21:07,291 Wanita yang sudah menikah mengoleskan kunyit 289 00:21:07,375 --> 00:21:09,750 Mereka menghiasinya dengan bunga dan parfum 290 00:21:15,041 --> 00:21:18,333 Pipi kecilnya bersinar karena gembira 291 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Upacara mandi yang menggembirakan 292 00:21:24,916 --> 00:21:27,833 Pipi kecilnya bersinar karena gembira 293 00:21:29,416 --> 00:21:32,458 Dihiasi dedaunan hijau segar 294 00:21:34,333 --> 00:21:37,375 Mandi di air yang murni dan suci 295 00:21:39,791 --> 00:21:40,333 Pandu. 296 00:21:40,833 --> 00:21:41,375 Ya? 297 00:21:41,375 --> 00:21:43,041 Kenapa perayaannya tidak lebih besar nak? 298 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 Menyimpan pertunjukan 'Akbar' untuk pernikahan gadis kecilku. 299 00:21:47,375 --> 00:21:49,208 Aku membesarkanmu di tanganku, kemarin 300 00:21:49,833 --> 00:21:51,666 Memelukmu erat di hatiku 301 00:21:52,291 --> 00:21:54,625 Dan sekarang kamu sudah dewasa, anakku 302 00:21:57,166 --> 00:21:59,208 Aku membesarkanmu seperti seekor merpati kecil 303 00:21:59,208 --> 00:22:01,541 Aku menyayangimu dengan sepenuh hatiku 304 00:22:02,083 --> 00:22:04,916 Kamu adalah bunga melati yang mekar di hatiku 305 00:22:06,583 --> 00:22:08,958 Semoga kedelapan penjuru mengelilingi Anda 306 00:22:08,958 --> 00:22:11,333 Biarkan setiap mata jahat disingkirkan 307 00:22:11,333 --> 00:22:15,625 Jika kamu mau, aku akan menawarkan nafasku 308 00:22:16,333 --> 00:22:21,125 Senyummu bersinar seperti cahaya bulan di malam bulan purnama 309 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Aku akan selalu berada di sisimu, seperti bayanganmu 310 00:22:23,708 --> 00:22:26,166 Melalui setiap musim, selamanya 311 00:22:28,583 --> 00:22:31,041 Gadis kecilku, anakku yang berharga 312 00:22:33,166 --> 00:22:35,750 Kamu dilahirkan untuk menjadi seluruh duniaku 313 00:22:38,041 --> 00:22:40,833 Kamu adalah cintaku, harga diriku 314 00:22:40,833 --> 00:22:43,500 Kelahiranmu mengubah hidupku 315 00:22:43,916 --> 00:22:47,000 Tidak peduli seberapa besar penderitaan hidup itu 316 00:22:48,750 --> 00:22:51,833 Melihatmu memberiku kedamaian 317 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Benar! Apakah kamu belum selesai dengan catatannya? 318 00:22:57,458 --> 00:22:59,416 Hampir selesai, tunggu sebentar! 319 00:22:59,958 --> 00:23:02,083 Itu sudah cukup. Kembalikan saja catatanku! 320 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Sepuluh menit! Aku akan membungkus ini dan itu milikmu 321 00:23:06,166 --> 00:23:06,708 Menulis dengan cepat 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,791 Anda menjatuhkan keripiknya! Angkat! 323 00:24:14,791 --> 00:24:15,750 Bung! Duduk saja! aku akan melakukannya. 324 00:24:15,750 --> 00:24:17,750 Ibuku akan membunuhku karena kekacauan ini! 325 00:24:17,750 --> 00:24:19,791 Bersikaplah keren. Anda hanya duduk dan menulis, saya akan mengambilnya. 326 00:24:23,041 --> 00:24:23,791 Hei, Kak! 327 00:24:24,041 --> 00:24:24,750 Ya, beritahu aku.. 328 00:24:24,958 --> 00:24:25,916 Aku baru saja melihat seorang pria,... 329 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 Saat dia menatapku, aku langsung merasa berdebar-debar! 330 00:24:29,125 --> 00:24:31,083 Dasar gila! Siapa yang kamu lihat? 331 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 Orang Masinapalli Ravi itu? 332 00:24:33,833 --> 00:24:35,208 Masinapalli Ravi? Dengan serius? 333 00:24:35,208 --> 00:24:36,833 Kenapa kamu bertingkah begitu gila 334 00:24:36,833 --> 00:24:39,583 Chitti, hentikan omong kosong ini sekarang juga!" 335 00:24:40,625 --> 00:24:41,500 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 336 00:24:41,500 --> 00:24:42,833 ya! Aku mendengarmu! 337 00:24:44,250 --> 00:24:45,875 Dia menatapku lagi! 338 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 Aku akan melihat ke belakang, Diam! Tutup saja! 339 00:24:47,291 --> 00:24:47,833 Chitti chitti 340 00:24:48,583 --> 00:24:51,125 Jika dia melihatmu, angkat alis... 341 00:25:02,208 --> 00:25:02,750 Chitti! 342 00:25:04,458 --> 00:25:05,000 Chitti! 343 00:25:05,333 --> 00:25:06,125 Datang! aku datang! 344 00:25:07,708 --> 00:25:10,166 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 345 00:25:10,666 --> 00:25:11,750 Dimana? Saya tidak melihat apa pun! 346 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 Itu hanya keripik, kawan! Santai! 347 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Benar. keripik. Tidak ada bencana. Menulis sekarang. 348 00:25:15,375 --> 00:25:15,916 Duduk saja! 349 00:25:16,833 --> 00:25:17,666 Ada apa, Ayah? 350 00:25:17,666 --> 00:25:19,083 Apa yang kamu lakukan di atas sana, sayang? 351 00:25:19,375 --> 00:25:20,791 Sekadar jalan-jalan pemanasan pagi, Ayah! 352 00:25:20,791 --> 00:25:25,250 Kerja bagus, sayang! Mulailah kebiasaan ini sekarang... 353 00:25:25,250 --> 00:25:27,875 Akan membuatmu tak terhentikan nantinya! 354 00:25:27,875 --> 00:25:28,916 Tentu, Ayah 355 00:26:01,708 --> 00:26:03,583 Chitti! Aku sedang menuju ke toko 356 00:26:04,500 --> 00:26:05,666 Tidak Bu! Aku akan pergi sebagai gantinya! 357 00:26:06,125 --> 00:26:08,125 Lepaskan Ibu... istirahatlah! 358 00:26:08,208 --> 00:26:11,541 Tetap terkurung membekukan otak, Ayah 359 00:26:11,791 --> 00:26:14,083 Putaran cepat di luar seperti mengisi ulang kecepatan tinggi. 360 00:26:14,083 --> 00:26:16,833 Saya perlu bergerak untuk mendapatkan semangat saya di tubuh 361 00:26:17,083 --> 00:26:18,958 Saya akan belajar lebih baik setelah berjalan-jalan! 362 00:26:19,166 --> 00:26:22,416 Chitti punya kecerdasan ibuku. 363 00:26:22,625 --> 00:26:23,583 Ayolah, anakku sayang 364 00:26:29,208 --> 00:26:29,750 Chitti 365 00:26:30,916 --> 00:26:31,625 Ya ayah 366 00:26:31,958 --> 00:26:34,333 Hati-hati...ada anjing liar di luar! 367 00:26:45,958 --> 00:26:50,583 Masa muda telah kehilangan akal sehat. 368 00:26:54,875 --> 00:26:59,458 Hasrat semakin gelisah. 369 00:27:04,041 --> 00:27:09,041 Satu tatapan terasa seperti menggigitku hidup-hidup. 370 00:27:10,708 --> 00:27:15,291 Yang lain membuatku merinding. 371 00:27:15,625 --> 00:27:18,916 Dua pencuri kecil! 372 00:27:20,041 --> 00:27:23,333 Sekarang tidak ada yang tersisa selain melahapnya 373 00:27:24,541 --> 00:27:28,541 Dua pencuri kecil! 374 00:27:29,166 --> 00:27:32,458 Sekarang tidak ada yang tersisa selain melahapnya 375 00:27:33,916 --> 00:27:38,541 Masa muda telah kehilangan akal sehat. 376 00:27:40,708 --> 00:27:45,291 Hasrat semakin gelisah. 377 00:27:56,750 --> 00:27:59,083 Bukan lebah yang berada disekitar madu... 378 00:27:59,083 --> 00:28:02,083 Madu sedang mengejar lebah! 379 00:28:03,583 --> 00:28:05,875 Bukan duri di daun.. 380 00:28:05,875 --> 00:28:09,291 Daunnya jatuh tepat ke duri! 381 00:28:10,708 --> 00:28:14,125 Keinginan telah membuka matanya. 382 00:28:14,916 --> 00:28:18,333 Dan seluruh dunia menjadi gelap. 383 00:28:19,666 --> 00:28:23,083 Hasrat meluluhkan segala kekangan. 384 00:28:24,125 --> 00:28:27,541 Godaan mengambil alih 385 00:28:28,833 --> 00:28:32,916 Sekali pandang terus menggigit... 386 00:28:35,250 --> 00:28:39,333 ...sepertinya siap untuk dimakan. 387 00:28:40,250 --> 00:28:43,541 Dua pencuri kecil! 388 00:28:44,666 --> 00:28:47,958 Sekarang tidak ada yang tersisa selain melahapnya 389 00:28:49,666 --> 00:28:52,958 Dua pencuri kecil! 390 00:28:54,083 --> 00:28:57,375 Sekarang tidak ada yang tersisa selain melahapnya 391 00:28:58,458 --> 00:29:02,833 Masa muda telah kehilangan akal sehat. 392 00:29:05,250 --> 00:29:09,833 Hasrat semakin gelisah. 393 00:29:26,666 --> 00:29:28,166 Minggir, Nak. 394 00:29:30,416 --> 00:29:31,291 Berikan aku korek apinya! 395 00:29:51,250 --> 00:29:54,625 Selesai, Chitti. Tas sudah siap. Cukup tagih sejumlah... 396 00:29:55,500 --> 00:29:56,625 Dan kamu Ravi…? 397 00:29:57,958 --> 00:29:58,750 Bawakan aku... beberapa kacang lentil. 398 00:29:59,583 --> 00:30:00,125 Kehabisan stok 399 00:30:00,791 --> 00:30:01,541 Tepung terigu kalau begitu! 400 00:30:02,166 --> 00:30:02,708 Rak kosong! 401 00:30:04,833 --> 00:30:05,666 Setidaknya wijen hitam... 402 00:30:05,958 --> 00:30:06,791 Semua keluar! Saya kehabisan stok! 403 00:30:07,791 --> 00:30:09,750 Sudah kubilang itu sejak subuh! 404 00:30:09,750 --> 00:30:10,833 Kenapa kamu kembali? 405 00:30:11,000 --> 00:30:12,625 Hanya memeriksa kedatangan baru! 406 00:30:13,041 --> 00:30:14,416 Belum sampai di sini. Kembalilah besok. 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Besok... Jam berapa? 408 00:30:16,291 --> 00:30:17,250 Waktu pagi! 409 00:30:18,666 --> 00:30:19,416 Pagi jam berapa...? 410 00:30:21,375 --> 00:30:22,208 Pukul Sembilan! Sekarang menyelamlah! 411 00:30:28,958 --> 00:30:29,833 Iya kakak? 412 00:30:31,083 --> 00:30:32,000 Ah... Ah.. Oh Bu! 413 00:30:32,125 --> 00:30:33,333 Apa yang terjadi pada Kakek? 414 00:30:33,333 --> 00:30:34,875 Dia tergelincir di sana. 415 00:30:36,791 --> 00:30:37,750 Apa yang terjadi padanya…? 416 00:30:37,750 --> 00:30:39,125 Dia terpeleset... tepat di sini. 417 00:30:39,458 --> 00:30:40,000 Ahh... Ooh... Aduh! 418 00:30:40,000 --> 00:30:43,041 Bersabarlah... itu akan terbang! 419 00:30:43,666 --> 00:30:47,666 Bukan masalah besar... hanya keseleo! Dua hari kemudian... dia kembali lagi! 420 00:30:49,041 --> 00:30:52,416 Anda hanya menangis... untuk pertunjukan! 421 00:30:56,750 --> 00:31:01,125 Iya kakak? Akka... Aku menyentuh Ravi hari ini! 422 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 itu seperti api 423 00:31:06,625 --> 00:31:07,541 Ha.. Ha.. Haaa.. 424 00:31:07,541 --> 00:31:08,083 Tidak apa-apa 425 00:31:08,916 --> 00:31:09,458 Aka... 426 00:31:11,416 --> 00:31:14,583 suara-suara ini... sama seperti suara-suara itu, kan? 427 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 Seperti apa suaranya...? 428 00:31:16,833 --> 00:31:18,208 Yang itu... BF! 429 00:31:19,833 --> 00:31:21,208 Ha.. terbakar! Ha.. Ha.. Amma! 430 00:31:27,208 --> 00:31:28,083 Anna... Namasthe keduanya! 431 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Ya, Namasthe, Namasthe! 432 00:31:29,916 --> 00:31:32,791 Hmm... muncul bahkan sebelum kita hari ini, ya? 433 00:31:33,416 --> 00:31:35,208 Anna... terima kasih banyak, Anna! 434 00:31:35,208 --> 00:31:35,875 Untuk apa, kawan? 435 00:31:36,250 --> 00:31:38,791 kamu mengajariku menonton 'Bits' di telepon... 436 00:31:39,000 --> 00:31:41,166 Mengajariku menjodohkan seorang gadis..., Anna! 437 00:31:41,625 --> 00:31:43,958 Dan sekarang, aku akhirnya mendapatkan seorang gadis, Anna! 438 00:31:45,041 --> 00:31:48,750 Sudah mengaitkannya? Pikiran... terpesona, kawan! 439 00:31:49,083 --> 00:31:50,833 Itu semua ajaranmu, Anna! 440 00:31:52,166 --> 00:31:54,083 Ya.. ayo gendangkan ke seluruh desa! 441 00:31:54,375 --> 00:31:57,666 Dia akan menjadi Guru 'Nithyananda' di bawah pohon ini! 442 00:31:57,666 --> 00:32:01,125 Kalau begitu.. Aku sendiri yang akan membayar kembali 'hutang Guru' itu 443 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Jadi… bagaimana “iklim” gadis itu? 444 00:32:05,333 --> 00:32:12,541 Tampilannya, dan sentuhannya..., aku seperti melayang di udara! 445 00:32:13,375 --> 00:32:17,666 Jika Anda melayang hanya untuk ini... Tuhan tahu ke mana Anda akan melayang untuk hal yang sebenarnya! 446 00:32:17,958 --> 00:32:19,500 Kalau begitu... dia akan mengambang di Musi! 447 00:32:22,333 --> 00:32:26,625 Ravi, sama seperti kamu mendapat nilai terbaik di sekolah, sebaiknya kamu juga mendapat nilai terbaik di perguruan tinggi! 448 00:32:26,833 --> 00:32:30,250 Aku menduduki peringkat pertama di sekolah... sekarang aku mengincar peringkat State First di perguruan tinggi 449 00:32:30,458 --> 00:32:31,250 Itulah semangatnya! 450 00:32:31,416 --> 00:32:32,458 Dan bagaimana denganmu, Chitti-talli? 451 00:32:33,083 --> 00:32:35,125 Kali ini... Aku akan memastikan aku lulus, Pasti! 452 00:32:35,125 --> 00:32:39,208 Pastinya…., saya melihat betapa "keras" Anda telah bekerja! 453 00:33:03,041 --> 00:33:04,041 Ya Tuhan….! 454 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Apa itu…? 455 00:33:05,541 --> 00:33:07,958 Anak perempuan dan laki-laki itu lari ke jalan kecil. 456 00:33:07,958 --> 00:33:08,791 Untuk apa? 457 00:33:08,791 --> 00:33:10,708 Untuk ini. 458 00:33:12,416 --> 00:33:14,208 Tidak semua orang seperti kita. 459 00:33:14,208 --> 00:33:17,041 Sepertinya dia masih melakukannya. 460 00:33:17,041 --> 00:33:18,208 Hei, cukup! 461 00:33:19,416 --> 00:33:19,791 Umma! 462 00:33:32,083 --> 00:33:32,791 Dasar wanita bodoh..! 463 00:33:32,791 --> 00:33:33,500 Ya Tuhan! Selamatkan aku.. 464 00:33:33,500 --> 00:33:34,875 Kenapa kamu menguliahi saya tentang orang lain? 465 00:33:34,875 --> 00:33:36,041 Anda akan terus melakukannya? Lagi dan lagi? 466 00:33:36,041 --> 00:33:37,208 Diam saja tentang orang lain! 467 00:33:37,208 --> 00:33:37,958 Anda memukul saya sekarang? 468 00:33:38,750 --> 00:33:39,916 Apa yang salah denganmu? 469 00:33:40,041 --> 00:33:41,208 Kenapa kamu mengejarku? Terkutuklah kamu sampai mati! 470 00:33:41,208 --> 00:33:43,041 Ayah... hentikan, Ayah! 471 00:33:46,833 --> 00:33:49,666 Aku menyuruhmu duduk! Duduklah di sini! 472 00:33:49,666 --> 00:33:50,833 Duduk saja di sini dengan tenang, Bu. 473 00:33:51,583 --> 00:33:54,833 Apakah kamu gila? Anda hanya melihat mereka berkelahi? 474 00:33:54,833 --> 00:33:55,708 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 475 00:33:55,708 --> 00:33:58,333 Aku tidak akan tertipu. 476 00:34:00,958 --> 00:34:02,750 Mereka bertengkar sekarang, lalu berpelukan di malam hari. 477 00:34:02,750 --> 00:34:06,250 Kalau aku ikut campur, aku juga akan dihajar. 478 00:34:06,250 --> 00:34:08,333 Saya berpegang teguh pada buku saya. 479 00:34:10,416 --> 00:34:11,750 Halo? Siapa ini? 480 00:34:12,458 --> 00:34:15,375 Saya mendapat panggilan tidak terjawab... siapa ini? 481 00:34:15,375 --> 00:34:17,708 Aku tidak meneleponmu. Anda menelepon saya 482 00:34:18,041 --> 00:34:21,166 Ya, silakan periksa lagi. 483 00:34:22,041 --> 00:34:26,291 Mengapa saya harus menelepon—Ayah, berhenti! 484 00:34:29,625 --> 00:34:31,416 Halo? Siapa sebenarnya ini? 485 00:34:31,416 --> 00:34:32,000 Saya Chitti. 486 00:34:32,416 --> 00:34:34,291 Chitti? Lihat, siapa—tunggu, Chitti?! 487 00:34:36,000 --> 00:34:38,958 Oh benar. Ya, ya, aku menelepon! 488 00:34:38,958 --> 00:34:40,208 Berhenti! Kenapa memukulku lagi? 489 00:34:40,750 --> 00:34:42,000 Hei, tunggu! Kemana kamu pergi? 490 00:34:42,000 --> 00:34:43,125 Tunggu, aku tidak bisa mendengarnya... tunggu 491 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Ayah, tinggalkan dia! Ayah, berhenti! 492 00:34:47,833 --> 00:34:50,125 Pahlawan pria sekarang? Mencoba menghentikanku? 493 00:34:52,333 --> 00:34:56,000 Ya, itu aku! Aku menelepon seperti tiga kali. 494 00:34:56,916 --> 00:34:58,041 Beritahu aku sekarang, Chitti Thalli! 495 00:34:58,250 --> 00:35:01,041 Kaulah yang memberikan panggilan tidak terjawab... jadi beritahu aku 496 00:35:02,250 --> 00:35:03,333 Apakah kamu sudah makan, Chitti Thalli? 497 00:35:03,666 --> 00:35:07,916 Jangan panggil aku Thalli. Saya merasa seperti anak anjing! 498 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 Lalu apa? Haruskah aku memanggilmu 'Chitti Pilla'? 499 00:35:12,125 --> 00:35:17,291 'Pilar Chitti'? Hmm... Oke. Kedengarannya bagus saat Anda mengatakannya. 500 00:35:17,750 --> 00:35:19,541 Jadi... Chitti Pilla-ku sudah makan belum? 501 00:35:19,833 --> 00:35:20,416 Ya, aku makan... 502 00:35:20,541 --> 00:35:21,250 apa karinya? 503 00:35:21,458 --> 00:35:22,333 Palakura (Bayam). 504 00:35:22,708 --> 00:35:25,750 Hanya bayam? Atau apakah mereka mencampurkannya dengan dal? 505 00:35:26,000 --> 00:35:27,250 Palakura Pappu (Bayam Dal). 506 00:35:27,541 --> 00:35:29,583 Palakura Pappu... enakkah? 507 00:35:29,750 --> 00:35:32,083 Apakah Anda menelepon hanya untuk membicarakan tentang kari? 508 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 Mau mangkuk atau apa? 509 00:35:35,416 --> 00:35:37,875 Tidak, tidak! Kami punya banyak kari di sini... sepertinya, banyak sekali! 510 00:35:39,958 --> 00:35:42,791 Terserah... tapi aku mendengar beberapa teriakan tadi. Apa itu tadi? 511 00:35:46,416 --> 00:35:47,333 Ugh, 512 00:35:47,541 --> 00:35:51,125 tetangga itu? Sakit kepala total. 513 00:35:51,875 --> 00:35:53,666 Mereka melakukannya setiap hari! 514 00:35:53,666 --> 00:35:58,291 Benar... ngomong-ngomong, bagaimana Anda menyukai apa yang saya posting? 515 00:36:00,208 --> 00:36:07,708 Sejujurnya? Awalnya aku takut... tapi kemudian, rasanya sangat menyenangkan. 516 00:36:09,666 --> 00:36:13,625 Hentikan! Anda baru saja gugup. Jika tidak, itu akan lebih baik. 517 00:36:13,625 --> 00:36:14,875 Ya, saya takut. 518 00:36:15,500 --> 00:36:16,833 Melakukan hal itu di pusat desa? Tentu saja! 519 00:36:17,166 --> 00:36:19,333 Kalau kamu setakut ini, bagaimana kita bisa pergi ke mana pun? 520 00:36:19,958 --> 00:36:23,958 Kamu bukan anak kucing, Chitti—kamu adalah harimau betina. 521 00:36:24,583 --> 00:36:27,500 Anda akan menerkam dan menggigit! Mentah! 522 00:36:45,833 --> 00:36:49,208 Amma... Ayya... Avva... 523 00:36:49,208 --> 00:36:51,166 kenapa kamu mengerang? 524 00:36:51,166 --> 00:36:52,125 Ugh... sekujur tubuhku terasa sakit, 525 00:36:52,125 --> 00:36:53,250 Sakit? Dari apa? 526 00:36:53,250 --> 00:36:54,583 Bukankah kamu memukulku tadi malam? 527 00:36:54,583 --> 00:36:55,833 Apa, hanya untuk itu? 528 00:36:56,791 --> 00:36:58,750 Seluruh tubuhku sakit, dan kamu melenturkan tubuh seperti pahlawan BF 529 00:36:58,750 --> 00:37:01,291 Hei! Itu bukan 'BF'... itu hanya 'Bav' (bersendawa)! 530 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 Halo... Masinipalli! 531 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 Halo, Chitti-pilla! 532 00:37:10,541 --> 00:37:11,333 Beri tahu saya. 533 00:37:12,125 --> 00:37:13,291 Katakan padaku. 534 00:37:14,250 --> 00:37:21,750 Suaramu itu gila. 535 00:37:24,875 --> 00:37:30,375 Anda harus menjadi penyanyi — bahkan Sid Sriram pun akan merasakan panas! 536 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 Dengar itu? 537 00:37:32,625 --> 00:37:33,916 Orang gila 538 00:37:33,916 --> 00:37:36,625 Hei, Chitti… biskuit ya? 539 00:37:36,625 --> 00:37:39,916 Biskuit….? Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk minum teh! 540 00:37:41,833 --> 00:37:42,208 Ah, benarkah? 541 00:37:42,208 --> 00:37:42,875 Haa… 542 00:37:43,208 --> 00:37:43,875 Apakah itu benar? 543 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Jadi ada apa? 544 00:37:48,250 --> 00:37:50,750 Aku merasa ingin melihatmu. 545 00:37:50,750 --> 00:37:52,000 aku sudah melihatmu. 546 00:37:52,000 --> 00:37:53,708 Ya? Dari mana? 547 00:37:58,000 --> 00:37:58,958 Bagaimana kamu sampai di sini? 548 00:37:58,958 --> 00:38:01,750 Aku berjalan sambil berbicara denganmu. 549 00:38:03,458 --> 00:38:05,833 Chitti… hei, Chitti thalli! 550 00:38:07,166 --> 00:38:09,958 Telepon ayahku. Saya akan menelepon Anda kembali. 551 00:38:09,958 --> 00:38:11,125 Oke sampai jumpa…! 552 00:38:12,708 --> 00:38:14,333 Ya, ayah. Apa itu? 553 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 Apa yang kamu lakukan di bawah sinar matahari? 554 00:38:15,833 --> 00:38:18,375 Baru saja menyerap Vitamin D, Ayah. 555 00:38:19,208 --> 00:38:24,125 Seperti yang saya katakan, dia mendapat "penglihatan besar"... seperti Ibu saya 556 00:38:25,958 --> 00:38:28,416 Buat ibumu menonjol di sini juga. 557 00:38:29,541 --> 00:38:33,208 Oh... Bu?, Lagipula dia sudah bekerja di bawah sinar matahari. 558 00:38:33,458 --> 00:38:35,500 Baiklah kalau begitu. Kami sedang menuju keluar. 559 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 Oke, lakukan itu, Ayah 560 00:38:39,708 --> 00:38:42,875 Chitti, kunci gerbangnya. Anjing mungkin masuk. 561 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 Apakah mereka sudah pergi? 562 00:38:47,000 --> 00:38:47,708 Maukah kamu datang? 563 00:38:50,000 --> 00:38:51,333 Tidak ada orang di sini. 564 00:38:51,958 --> 00:38:52,708 Mengapa…? 565 00:38:53,041 --> 00:38:54,125 Untuk berbicara... 566 00:38:55,666 --> 00:38:56,458 apakah kamu tidak datang 567 00:38:58,166 --> 00:38:59,375 Dalam perjalananku. aku datang! 568 00:38:59,833 --> 00:39:02,791 abba abba…, kamu menjadi cukup pintar! 569 00:39:16,875 --> 00:39:17,666 Sudah makan siang, Kakek? 570 00:39:18,041 --> 00:39:19,291 Ya... aku makan. 571 00:39:19,291 --> 00:39:20,625 Dia bilang tidak ada orang di rumah! 572 00:39:20,625 --> 00:39:22,208 Dari mana datangnya orang tua ini? 573 00:39:22,208 --> 00:39:23,666 Apa yang harus kukatakan padanya sekarang? 574 00:39:25,333 --> 00:39:26,291 Siapa kamu? 575 00:39:26,583 --> 00:39:28,458 Saya putra Sathayya Masinapalli, Kakek. 576 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Hei, cukup! Oh, putra Sathayya! 577 00:39:32,958 --> 00:39:34,583 Kakekmu adalah teman lamaku. 578 00:39:34,583 --> 00:39:37,958 Pria yang baik. Apa yang membawamu, Nak? 579 00:39:39,125 --> 00:39:40,958 Aku hanya butuh colokan charger, Kakek. 580 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Apa "steker"? 581 00:39:42,083 --> 00:39:44,166 Pengisi daya telepon, Kakek. 582 00:39:46,916 --> 00:39:48,083 Menurutmu steker saya akan berfungsi? 583 00:39:48,083 --> 00:39:52,208 Punyaku besar, punyamu kecil. Ini tidak akan cocok 584 00:39:52,583 --> 00:39:54,916 Saya pikir cucu perempuan saya memiliki pengisi daya telepon Anda. Silakan Nak, 585 00:39:55,416 --> 00:39:56,875 Oke Kakek, terima kasih! 586 00:39:56,875 --> 00:39:58,250 Hei, Komurayya! 587 00:39:59,416 --> 00:40:00,500 Ayo kita beli cerutu! 588 00:40:00,500 --> 00:40:01,625 Ya, aku datang! Tunggu! 589 00:40:03,166 --> 00:40:04,541 Silakan isi dayanya! 590 00:40:09,125 --> 00:40:10,083 Kakekku ada disana.. 591 00:40:10,083 --> 00:40:11,291 Dia sedang menuju keluar sekarang. 592 00:40:11,291 --> 00:40:12,250 Masuklah, cepat. 593 00:40:26,666 --> 00:40:28,208 Tunggu, dia mendatangiku? 594 00:40:30,375 --> 00:40:33,958 Syalnya lepas... membuka kancingnya?! 595 00:40:36,416 --> 00:40:38,833 Apakah dia benar-benar akan melakukannya?! 596 00:40:47,666 --> 00:40:48,333 Mengusir! Keluar! 597 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 Anjing sialan! 598 00:40:59,041 --> 00:41:00,416 Fiuh... Tersimpan! 599 00:41:01,041 --> 00:41:03,500 Selalu mengendus-endus seolah-olah aku menyembunyikan camilan di dalamnya! 600 00:41:03,500 --> 00:41:05,041 Apakah Anda mendapatkan "biaya penuh? 601 00:41:05,041 --> 00:41:06,208 Ada sedikit, Kakek... 602 00:41:06,208 --> 00:41:07,875 Seharusnya menginap dengan biaya penuh! 603 00:41:07,875 --> 00:41:10,125 Ini sudah cukup untuk saat ini. Saya akan kembali! 604 00:41:10,125 --> 00:41:11,291 Jaga dirimu, Nak! 605 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 Kamu juga, Kakek. 606 00:41:13,958 --> 00:41:15,750 Dimana kamu tadi? Dapatkan di sini! 607 00:41:15,750 --> 00:41:16,666 hai Ravi... 608 00:41:17,375 --> 00:41:18,500 Hai saudara, namasthe! 609 00:41:18,500 --> 00:41:19,541 sejauh mana "kisah cinta"mu? 610 00:41:19,916 --> 00:41:21,750 Hanya beberapa... pembicaraan telepon terjadi. 611 00:41:21,750 --> 00:41:23,791 Kapan cerita ini benar-benar bergerak? 612 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 itulah yang saya rencanakan. 613 00:41:26,125 --> 00:41:32,458 Kirimkan saja sedikit. Begitu dia melihatnya, hapus dan Katakan itu kesalahan! 614 00:41:32,458 --> 00:41:34,166 Selanjutnya, alarm akan mulai berbunyi! 615 00:41:34,166 --> 00:41:38,083 Wah, wah! Anna... beri aku waktu dua menit! 616 00:41:38,083 --> 00:41:39,791 Ya, ya... lanjutkan! 617 00:41:39,791 --> 00:41:42,625 Menelepon lagi? Apakah dia memintaku untuk datang? 618 00:41:43,458 --> 00:41:44,375 Katakan padaku, Chitti! 619 00:41:44,375 --> 00:41:48,375 Halo, Ravi! Anda baru saja mendorong saya dan lari? 620 00:41:48,375 --> 00:41:50,958 Saya takut! Saya pikir kakekmu melihat saya. 621 00:41:50,958 --> 00:41:53,333 Kucing penakut! Bagaimana cara kerjanya? 622 00:41:54,916 --> 00:41:55,875 Itu semua baru bagiku! 623 00:41:56,416 --> 00:41:58,541 Ngomong-ngomong... pernahkah kamu menonton BF? 624 00:42:00,875 --> 00:42:01,458 Belum 625 00:42:03,250 --> 00:42:04,916 Tidak pernah... kan? 626 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 Banyak sekali yang ditonton! 627 00:42:09,000 --> 00:42:10,625 Ingin satu? Haruskah saya mengirimkannya? 628 00:42:11,833 --> 00:42:13,250 mengirimkannya. saya akan menonton. 629 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 Anda menjadi cukup pintar! 630 00:42:19,416 --> 00:42:21,041 Apakah Anda mengirimkannya? 631 00:42:21,041 --> 00:42:24,083 Lupakan aku…, dialah yang menawarkan untuk mengirimkannya! 632 00:42:24,083 --> 00:42:26,958 Astaga! Siapa gadis ini? Dia benar-benar profesional 633 00:42:26,958 --> 00:42:28,208 Dia gadisku! 634 00:42:28,791 --> 00:42:32,625 Pintar atau tidak tahu malu? 635 00:42:33,125 --> 00:42:36,916 Anak-anak ini belajar tentang nafsu sejak dalam kandungan. Menjijikkan! 636 00:42:40,166 --> 00:42:40,875 Apa lagi... 637 00:42:41,250 --> 00:42:41,958 Katakan padaku... 638 00:42:42,375 --> 00:42:43,041 Dan kemudian... 639 00:42:43,375 --> 00:42:44,083 Katakan padaku... 640 00:42:44,500 --> 00:42:45,333 kamu... 641 00:42:45,916 --> 00:42:46,458 saya... 642 00:42:46,791 --> 00:42:47,708 kamu... 643 00:42:48,000 --> 00:42:48,791 saya... 644 00:42:49,791 --> 00:42:51,375 aku ingin melihatmu telanjang... 645 00:42:55,708 --> 00:42:57,500 Ravi Maukah kamu tunjukkan 646 00:43:00,166 --> 00:43:01,208 Apakah kamu di sana? 647 00:43:01,708 --> 00:43:03,208 Hei… Dasar Gadis Kotor 648 00:43:03,208 --> 00:43:04,458 Dasar bocah nakal! 649 00:43:04,458 --> 00:43:05,583 kamu gadis nakal! 650 00:43:05,583 --> 00:43:06,958 Dasar iblis jahat! 651 00:43:10,833 --> 00:43:11,750 Sial... listrik padam... 652 00:43:11,750 --> 00:43:12,458 Di dalam dirimu...? 653 00:43:12,458 --> 00:43:13,333 Hei... bukan 'Chi'! 654 00:43:15,916 --> 00:43:16,333 Mama..! 655 00:43:16,333 --> 00:43:18,500 Berikan aku senternya, aku harus belajar! 656 00:43:18,500 --> 00:43:19,625 ayo makan makananmu dulu! 657 00:43:20,083 --> 00:43:22,791 Bu.. PRku terlalu banyak! Aku akan makan nanti! 658 00:43:23,208 --> 00:43:26,000 Baik.. karena kamu ingin belajar, ambillah! 659 00:43:27,125 --> 00:43:29,416 Saya tidak tahu apa yang salah dengan kekuatan ini... 660 00:43:36,208 --> 00:43:37,291 Halo... Chitti sayang! 661 00:43:37,541 --> 00:43:39,750 Nyalakan panggilan video... Ayo lempar koin! 662 00:43:40,083 --> 00:43:41,875 Sebuah pelemparan... Untuk apa...? 663 00:43:41,875 --> 00:43:46,208 Maksudku... pertama kamu melihatku NUDE? 664 00:43:46,208 --> 00:43:49,000 atau haruskah aku melihatmu NUDE dulu? 665 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 Ya ampun…. 666 00:43:55,250 --> 00:43:57,833 Wanita duluan, kan? Aku mengawasimu dulu! 667 00:43:57,833 --> 00:44:00,125 Tidak mungkin.. kami yang melakukan undian! 668 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 Oke.. Sesuai keinginan. 669 00:44:02,708 --> 00:44:03,916 Pertama.. nyalakan video callnya! 670 00:44:11,000 --> 00:44:11,500 Hai 671 00:44:11,916 --> 00:44:12,458 Hai 672 00:44:13,041 --> 00:44:14,125 Kepala? Atau Ekor? 673 00:44:14,458 --> 00:44:15,208 Kepala.. 674 00:44:15,583 --> 00:44:18,291 Kamu perempuan.. jadi Tails adalah KAMU! 675 00:44:18,291 --> 00:44:19,500 Kepala adalah AKU.. 676 00:44:19,500 --> 00:44:21,750 Oke…! 677 00:44:23,916 --> 00:44:26,666 itu Kepala! SAYA MENANG! 678 00:44:50,166 --> 00:44:54,541 Padma... Padma! 679 00:44:54,541 --> 00:44:55,708 Apa…? 680 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Dimana Chitti? 681 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Dia sedang membaca di kamarnya... 682 00:45:01,625 --> 00:45:02,458 apakah dia sudah makan malamnya? 683 00:45:02,791 --> 00:45:03,625 Tidak.. dia belum! 684 00:45:04,333 --> 00:45:05,625 Sekarang jam 9 malam dan dia belum makan? 685 00:45:06,375 --> 00:45:08,041 Anda tersesat dalam serial TV Anda! 686 00:45:08,375 --> 00:45:09,916 Dan Chitti tersesat dalam studinya.. 687 00:45:10,958 --> 00:45:12,041 Putriku sayang! 688 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Ugh, Iklan ini! 689 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 apakah kamu meneleponnya? 690 00:45:32,916 --> 00:45:34,958 Sepertinya dia belajar dengan sangat menarik! 691 00:45:35,208 --> 00:45:37,333 telepon dia! Dia akan belajar setelah makan. 692 00:45:43,500 --> 00:45:51,250 Chitti, Chitti sayang, 693 00:45:55,250 --> 00:45:56,916 Kipasnya menyala.. kenapa kamu berkeringat banyak? 694 00:45:56,916 --> 00:45:58,666 Udaranya tidak masuk dengan baik, Ayah.. 695 00:45:58,666 --> 00:46:04,166 Saya akan menggunakan uang dana chit untuk membeli AC bulan ini! 696 00:46:04,166 --> 00:46:06,708 Sepuluh menit saja ya Ayah.. ada kelas online! 697 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 saya akan datang. kamu pergi dan makan! 698 00:46:11,250 --> 00:46:13,041 Hebat.. kelas online. 699 00:46:14,625 --> 00:46:16,708 Mengapa kamu makan dalam kegelapan? Dimana baterainya? 700 00:46:16,875 --> 00:46:18,458 Ravi mengambil studinya.. 701 00:46:18,791 --> 00:46:20,625 Bagaimana jika serangga jatuh ke dalam makanan? 702 00:46:20,625 --> 00:46:22,958 Dia akan belajar setelah makan.. Aku akan mengambilnya! 703 00:46:23,208 --> 00:46:26,125 ajak dia belajar! aku hampir selesai makan.. 704 00:46:26,125 --> 00:46:27,291 Bagaimana saya harus makan… kalau begitu? 705 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 seperti saya Makan (dalam gelap).. 706 00:46:59,625 --> 00:47:01,166 Mengapa kamu tidak menuangkannya ke dalam cangkir itu? 707 00:47:05,250 --> 00:47:07,041 meneguk segelas penuh seperti kerbau? 708 00:47:08,083 --> 00:47:10,041 Mengapa kamu tidak minum dari ember saja? 709 00:47:10,041 --> 00:47:11,791 Anda hanya mengganggu anak-anak! 710 00:47:13,458 --> 00:47:16,666 Ravi pasti sudah bangun sekarang.. dia masih tertidur! 711 00:47:16,666 --> 00:47:18,916 Hei Vamshi.. bangunkan saudaramu! 712 00:47:19,291 --> 00:47:22,125 Sialan.. kamu selalu membangunkanku saat aku sedang makan! 713 00:47:22,125 --> 00:47:23,541 Pergi saja! 714 00:47:26,125 --> 00:47:29,208 Hei.. saudara.. bangun! 715 00:47:29,208 --> 00:47:32,458 Hai! Ibu memanggilmu, bangun! 716 00:47:32,458 --> 00:47:34,750 Anda menjual tiga ekor kambing untuk membelikannya telepon itu.. 717 00:47:34,750 --> 00:47:37,666 Hanya Tuhan yang tahu bagaimana dia menggunakannya... 718 00:47:37,666 --> 00:47:44,083 Sepanjang malam berdengung.. dengan siapa dia bicara! 719 00:47:44,083 --> 00:47:47,083 Bisa aja! Itu bukan telepon yang berdengung.. 720 00:47:47,083 --> 00:47:48,666 Itulah suara belajar yang sulit! 721 00:47:50,958 --> 00:47:53,375 Tehnya semakin dingin.. 722 00:47:53,375 --> 00:47:57,125 Sial.. dia tergeletak seperti kerbau mati! 723 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 Bu.., dia belum bangun! 724 00:48:00,750 --> 00:48:03,208 Kenapa dia belum bangun? 725 00:48:04,750 --> 00:48:06,875 Hei saudari.. bisakah kamu menyisihkan dua bawang? 726 00:48:06,875 --> 00:48:08,250 Mereka ada di dalam.. ambil saja 727 00:48:08,250 --> 00:48:12,000 Oke! Ohoo bawangku oho dua bawangku,. 728 00:48:15,125 --> 00:48:17,250 bawang? bawang? 729 00:48:20,458 --> 00:48:21,458 Di mana mereka? 730 00:48:22,166 --> 00:48:24,083 Dimana bawangnya? 731 00:48:24,083 --> 00:48:25,375 Mereka ada di dalam.. lihat saja! 732 00:48:29,958 --> 00:48:33,875 Ohoo dua…, oho dua bawang bombayku,. 733 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 Katakan padaku.. Palli! 734 00:48:38,875 --> 00:48:41,333 bagaimana perasaanmu kemarin..? 735 00:48:41,750 --> 00:48:43,833 Besok adalah hari ulang tahunku! 736 00:48:44,125 --> 00:48:46,791 Hei... dasar gadis berpikiran kotor! 737 00:48:46,791 --> 00:48:48,500 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu sebelumnya? 738 00:48:48,833 --> 00:48:50,666 Aku sudah menyiapkan hadiah menarik untukmu! 739 00:48:50,666 --> 00:48:53,166 Kalau begitu, siapkan besok.. 740 00:48:53,166 --> 00:48:55,250 Jadi, hadiah apa yang harus kuberikan padamu sekarang? 741 00:48:55,250 --> 00:48:56,500 Apa yang akan kamu..? 742 00:48:56,500 --> 00:48:58,250 Apa yang bisa aku..? 743 00:48:58,333 --> 00:48:59,458 Apa yang akan kamu..? 744 00:48:59,750 --> 00:49:01,083 Apa yang bisa aku..? 745 00:49:03,250 --> 00:49:07,041 Jika aku memberimu hadiah, kamu harus mengingatku seumur hidup! 746 00:49:08,041 --> 00:49:11,666 Untuk mengingatmu selamanya, kita harus mengambil bagian dalam hal ini bersama-sama! 747 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 Dimana kita berdua harus ambil bagian bersama 748 00:49:15,541 --> 00:49:16,791 Dalam itu.. 749 00:49:18,916 --> 00:49:19,875 Akankah kita.. 750 00:49:23,083 --> 00:49:25,375 Wahai Masinapalli Ravi.. kenapa kamu tidak bersuara? 751 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 Hai Palli.. 752 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Ya, ya.. kami akan.. kami akan bercinta 753 00:49:28,833 --> 00:49:31,750 Ohoo Wow. kamu cukup antusias! 754 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Dimana kita akan bermesraan..? 755 00:49:36,583 --> 00:49:39,250 agar kita aman, rumah sepupuku Shailu akka ada di dekat sini..! 756 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 Aku akan pergi dan bertanya padanya! 757 00:49:41,250 --> 00:49:43,416 Jangan sampai terlambat.. cepat konfirmasi! 758 00:49:43,416 --> 00:49:45,000 Wah, Wah… 759 00:49:45,000 --> 00:49:46,500 Saya cukup antusias, bukan! 760 00:49:47,291 --> 00:49:48,041 Sampai jumpa, Paman! 761 00:49:48,041 --> 00:49:48,791 Sampai jumpa sayang. 762 00:49:51,750 --> 00:49:52,500 Aka... 763 00:49:52,500 --> 00:49:53,958 Katakan padaku.. ada apa? 764 00:49:54,541 --> 00:49:57,125 Apakah Paman besok ada tugas siang atau malam? 765 00:49:57,375 --> 00:49:58,708 Ini tugas harian.. tapi kenapa kamu bertanya? 766 00:49:59,083 --> 00:50:00,375 Besok adalah hari ulang tahunku! 767 00:50:00,833 --> 00:50:02,166 Selamat Ulang Tahun sebelumnya! 768 00:50:02,166 --> 00:50:02,958 Terima kasih.. 769 00:50:04,000 --> 00:50:06,375 sebenarnya.. aku butuh kamar Paman besok. 770 00:50:06,750 --> 00:50:08,333 itu untuk perayaan, kan! 771 00:50:08,333 --> 00:50:14,208 Ya.. Masinapalli Ravi dan saya merayakannya secara pribadi. 772 00:50:15,583 --> 00:50:17,083 Apa itu pribadi..? 773 00:50:17,250 --> 00:50:26,875 Dalam Perayaan itu..! saudari! Shailu.. Osey! 774 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Betapa naifnya Anda menanyakan hal ini. 775 00:50:31,875 --> 00:50:33,916 Seolah-olah Anda sedang merayakan Kesuksesan besar.. 776 00:50:33,916 --> 00:50:37,333 Aku sudah bilang padamu untuk fokus pada sekolah, tapi kamu malah memilih dia! 777 00:50:38,000 --> 00:50:44,333 Hentikan ini atau aku akan memberitahu ayahmu. Sekarang, keluarlah 778 00:50:44,708 --> 00:50:45,916 Kakak.. 779 00:50:53,708 --> 00:50:57,875 Untuk dinikmati bersama gadis Anda, dengan keamanan dan kebebasan total.. 780 00:50:57,875 --> 00:50:59,625 Hanya ada satu tempat tersisa! 781 00:50:59,625 --> 00:51:00,500 Dimana ya Gan..? 782 00:51:01,250 --> 00:51:02,291 Itu rumah gadismu, kawan! 783 00:51:02,625 --> 00:51:03,916 Diam kawan… 784 00:51:04,166 --> 00:51:06,333 Apakah Anda merencanakan pemakaman saya di rumahnya sendiri? 785 00:51:06,625 --> 00:51:07,500 Percayalah, itu tempat teraman.. 786 00:51:07,875 --> 00:51:08,958 Tapi ada teman untuk ini. 787 00:51:09,208 --> 00:51:10,250 Rencananya apa, Kak? 788 00:51:10,625 --> 00:51:13,375 Aku sudah melakukan ini sebelumnya.. 789 00:51:14,000 --> 00:51:16,291 Ada acara di tempat gadisku.. 790 00:51:16,583 --> 00:51:20,500 Orang tua di bawah, anak-anak di atas.. 791 00:51:20,625 --> 00:51:22,708 Para wanita tidur lebih awal 792 00:51:22,833 --> 00:51:24,916 Gadisku sedang menunggu sendirian di kamarnya 793 00:51:26,333 --> 00:51:29,041 Semua orang Mabuk dan pingsan! 794 00:51:29,500 --> 00:51:32,000 Teman saya memutus jaringan listrik desa.. 795 00:51:32,541 --> 00:51:34,083 Aku menyelinap masuk dan menekan tombolku! 796 00:51:34,083 --> 00:51:36,375 Ya Tuhan... terima kasih, saudara! 797 00:51:36,375 --> 00:51:37,916 Saya sepenuhnya mengikuti rencana Anda! 798 00:51:37,916 --> 00:51:39,375 Beri aku dua menit... Aku akan segera kembali! 799 00:51:40,291 --> 00:51:41,916 Halo? 800 00:51:41,916 --> 00:51:43,208 Jadi, bagaimana kita melakukannya besok? 801 00:51:43,208 --> 00:51:47,125 Katakan padaku... Sailakka sudah mengunyah dan mengusirku! 802 00:51:47,125 --> 00:51:48,416 Jadi... haruskah kita bermesraan di rumahmu? 803 00:51:48,750 --> 00:51:52,791 Masinapalli Ravi, kamu kehilangannya. 804 00:51:53,708 --> 00:51:57,375 Orang-orang merencanakan hal ini jauh-jauh, bukan di rumah! 805 00:51:57,541 --> 00:52:00,291 Chitti, aku punya rencana. Dengarkan aku saja, sayang... 806 00:52:01,291 --> 00:52:02,166 Keluarkan… 807 00:52:11,125 --> 00:52:13,708 terdengar berisiko, tapi aku menyukainya. 808 00:52:15,583 --> 00:52:23,500 Agar ini berhasil, Anda harus mengadakan pesta ulang tahun Anda yang besar. 809 00:52:23,500 --> 00:52:28,750 Dan agar saya bisa berada di sana, Bali tersayang Anda juga harus ada di sana. 810 00:52:28,750 --> 00:52:32,083 Oooo.. Ravi... sudah menggoda gadis itu. Bagus! 811 00:52:32,083 --> 00:52:35,250 Lihatlah latihanku yang sedang beraksi... benar-benar meluap-luap! 812 00:52:35,250 --> 00:52:39,750 Mari kita lihat seberapa jauh Meluap... semoga saja bendungannya tidak jebol!s 813 00:52:40,458 --> 00:52:45,500 Lihat aku membuat Balanna sendiri yang mengadakan pesta! 814 00:52:45,500 --> 00:52:46,416 Sangat... 815 00:52:46,416 --> 00:52:49,666 Tunggu saja—tetap diam saat panggilan konferensi! 816 00:52:49,666 --> 00:52:51,000 Oke..! 817 00:52:58,375 --> 00:52:59,500 Katakan padaku, saudari Chitti! 818 00:52:59,916 --> 00:53:03,500 Hai Balanna, antarkan aku ke Thokkapuram besok. 819 00:53:03,500 --> 00:53:04,583 Tapi kenapa? 820 00:53:05,000 --> 00:53:11,125 Ayah menolak ulang tahunku, jadi Anil melakukannya di Thokkapuram! 821 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 Lupakan Thokkapuram Anil itu! Balanna Anda ada di sini. 822 00:53:16,291 --> 00:53:19,666 Aku akan memberimu pesta.., Duduklah dengan tenang, adikku! 823 00:53:19,666 --> 00:53:23,791 Selamat Ulang Tahun sebelumnya, Chitti Thalli! 824 00:53:24,458 --> 00:53:29,916 Terima kasih, Saudaraku! Apakah kamu mendengarnya, Masinapalli? 825 00:53:29,916 --> 00:53:31,875 Jadi, Balanna-mu lah yang mengadakan pestanya! 826 00:53:33,041 --> 00:53:36,666 Jujur saja, Ravi, Balanna adalah orang paling berbahaya di keluarga kami. 827 00:53:36,666 --> 00:53:40,666 Anda ikut dengannya? Sekarang aku sebenarnya takut. 828 00:53:41,083 --> 00:53:42,958 Jika Anda takut, tidak ada yang bisa dilakukan. 829 00:53:45,250 --> 00:53:47,166 Hei, Ravi! Dapatkan di sini! 830 00:53:48,000 --> 00:53:51,875 Chitti, telepon kakakmu. aku akan meneleponmu kembali... 831 00:53:55,041 --> 00:53:55,583 Ada apa, Saudaraku? 832 00:53:55,583 --> 00:53:58,916 Ravi, kosongkan jadwalmu. Besok adalah hari ulang tahun adikku! 833 00:53:58,916 --> 00:54:04,166 Kenapa aku, Saudaraku? Ulang tahun gadisku juga akan segera tiba. 834 00:54:04,166 --> 00:54:05,208 Saya sibuk dengan rencana itu! 835 00:54:05,208 --> 00:54:07,791 Aku akan memberitahumu rencananya. Ayo pesan kuenya! 836 00:54:09,916 --> 00:54:13,166 Saudaraku... bagaimana jika kita terjebak dalam rencana itu? 837 00:54:13,958 --> 00:54:15,666 Mereka menangkapku di acara terakhir! 838 00:54:15,666 --> 00:54:16,625 Apa yang mereka katakan, Anna..? 839 00:54:16,625 --> 00:54:19,208 Tidak ada yang perlu dikatakan—mereka hanya memukuli saya! 840 00:54:20,208 --> 00:54:21,625 Dan apa yang gadismu katakan, Saudaraku? 841 00:54:22,500 --> 00:54:27,708 Katanya dia datang dalam keadaan mabuk dan memaksanya..., 842 00:54:28,291 --> 00:54:30,166 Berhenti menatap. Ayo pergi! 843 00:54:37,000 --> 00:54:38,541 Chitti, kemarilah, talli! 844 00:55:30,041 --> 00:55:37,750 Shailu, tunggu! Panggilan Bava. Kamu ada di mana? Dua menit? Oke. 845 00:55:37,750 --> 00:55:39,583 Chitti, tunggu, Bava datang! 846 00:55:43,125 --> 00:55:45,875 Bava, ini kue atau biskuit? Cukup untuk semuanya? 847 00:55:45,875 --> 00:55:47,916 Ini kue, bukan prasmanan. Makan saja! 848 00:55:47,916 --> 00:55:48,875 Bagus. 849 00:55:56,916 --> 00:55:59,041 Ya, beritahu aku... Ra... Ramya! 850 00:55:59,041 --> 00:56:02,333 Chitti, kamu membuatku gila! 851 00:56:02,333 --> 00:56:04,250 Punya kesempatan.., Nikmatilah. 852 00:56:04,250 --> 00:56:09,958 Begitu aku memberimu hadiahmu, biarkan mereka membunuhku. Saya tidak peduli! 853 00:56:09,958 --> 00:56:11,125 Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya! 854 00:56:11,125 --> 00:56:16,750 Chitti, aku hanya ingin memeluk dan menciummu di sini! 855 00:56:16,750 --> 00:56:21,500 Tidak sekarang, semua orang menunggu. Saya akan menelepon Anda kembali. Selamat tinggal! 856 00:56:24,583 --> 00:56:25,791 Siapa Chitti itu? 857 00:56:25,791 --> 00:56:30,166 Ramya. Dia meminta pemotongan kue! 858 00:56:30,166 --> 00:56:31,333 ayo kita lanjutkan! 859 00:56:32,916 --> 00:56:37,375 Bava ada di sini, ayo kita hentikan! Shailu, minggir sedikit! 860 00:56:51,250 --> 00:56:53,041 Hentikan, Chitti! 861 00:56:55,291 --> 00:56:57,333 Berikan Bava gigitan pertama, Chitti! 862 00:57:20,583 --> 00:57:21,916 Selamat ulang tahun, Chitti! 863 00:57:27,833 --> 00:57:29,041 Kakek, kemarilah! 864 00:57:37,500 --> 00:57:39,625 Arrey, Ravi! Kemarilah! 865 00:57:39,625 --> 00:57:40,291 Pergilah!. 866 00:57:40,291 --> 00:57:40,916 Datang Anna..! 867 00:57:40,916 --> 00:57:43,291 Kalian berdua, ayo ambil kue! 868 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Adik kecil. 869 00:58:18,458 --> 00:58:19,166 Kawan… 870 00:58:19,166 --> 00:58:29,958 Semua orang hanya memberi makan kue, tapi kamu juga mengolesi aromanya! 871 00:58:29,958 --> 00:58:33,541 Sungguh langkah yang profesional, Ravi! 872 00:58:33,541 --> 00:58:34,166 Kakak… 873 00:58:34,166 --> 00:58:38,833 Langkah yang luar biasa! Bahkan orang tuanya pun tidak semulus ini. 874 00:58:51,791 --> 00:59:01,541 Dengar, Bali agak buruk dan berbahaya. Lupakan Chitti dan pergilah belajar. 875 00:59:04,750 --> 00:59:07,791 Saya lupa, Bava tidak minum! 876 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Ha! saya lupa. Saya tidak minum! 877 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Ravi…! 878 00:59:15,250 --> 00:59:16,416 Hei, Bhanu! Dimana kamu? 879 00:59:16,416 --> 00:59:17,750 Aku di sini, menonton. 880 00:59:17,958 --> 00:59:18,708 Pada siapa…? 881 00:59:18,708 --> 00:59:19,958 Di jaringan listrik...? 882 00:59:21,500 --> 00:59:22,916 Haruskah aku memutus aliran listriknya? 883 00:59:22,916 --> 00:59:27,166 Tunggu, mereka baru saja duduk. Saya akan menelepon Anda setelah semuanya selesai. 884 00:59:27,166 --> 00:59:32,833 Cepatlah, anjing-anjing di sekitar sini terlihat berbahaya! 885 00:59:34,166 --> 00:59:35,375 Oke, kawan. 886 00:59:39,791 --> 00:59:43,833 Kamu beruntung mendapatkan adikku, Bava. 887 00:59:44,916 --> 00:59:50,458 Dia sangat rendah hati sehingga dia tidak pernah mendongak. 888 00:59:52,208 --> 00:59:58,625 Dia tahu sopan santunnya. 889 00:59:59,166 --> 01:00:00,083 Setujukah kamu, Pawan? 890 01:00:00,708 --> 01:00:05,291 Oh, dia tahu banyak. Saya sangat menyadarinya. 891 01:00:06,458 --> 01:00:07,416 Benar kan, Ravi? 892 01:00:07,416 --> 01:00:09,791 Ya, Anna. Sangat! 893 01:00:09,791 --> 01:00:12,958 Dia masih anak-anak Bava, tapi cita-citanya sangat besar. 894 01:00:14,291 --> 01:00:16,583 Dia akan mencapai posisi tinggi besok! 895 01:00:16,583 --> 01:00:19,541 Oh, dia akan berada dalam posisi yang tidak pernah Anda duga. 896 01:00:20,083 --> 01:00:21,583 Benar, Ravi? 897 01:00:21,583 --> 01:00:23,708 Hei... dasar gadis berpikiran kotor! 898 01:00:23,708 --> 01:00:28,041 Itu dia, Anna! Saya akan segera kembali... panggilan alam. 899 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Pergi pergi! Kosongkan dan kembali segar! 900 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Siapa yang tahu apakah dia sedang mengisi atau menyelesaikan! 901 01:00:34,291 --> 01:00:36,875 Aku telah merayakan ulang tahun adikku 902 01:00:37,333 --> 01:00:40,833 Oke, saatnya memposting video ulang tahun di Facebook! 903 01:00:40,833 --> 01:00:42,666 Ponsel siapa yang kami gunakan? 904 01:00:42,666 --> 01:00:43,916 Itu ada di ponselku. 905 01:00:43,916 --> 01:00:44,791 Kalau begitu, berikan di sini! 906 01:01:08,958 --> 01:01:10,666 Ada apa dengan dia sekarang? 907 01:01:10,666 --> 01:01:14,208 Jangan Peduli., Dia kehilangan cintanya pada gadisnya lagi! 908 01:01:14,916 --> 01:01:16,458 Hei, ada apa dengan teleponnya? 909 01:01:19,875 --> 01:01:20,500 Hei.. 910 01:01:23,125 --> 01:01:23,750 Apa yang terjadi? 911 01:01:24,833 --> 01:01:26,958 Ravi bajingan itu mengincar adikku! 912 01:01:26,958 --> 01:01:30,083 Itu hanya kue, kawan. Jangan terlalu memikirkannya! 913 01:01:30,083 --> 01:01:33,583 Itu terlihat di antara mereka saat kue, 914 01:01:33,583 --> 01:01:35,458 mereka merencanakan sesuatu hari ini. 915 01:01:35,458 --> 01:01:39,250 Bali! Anda hanya membayangkan sesuatu. 916 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 Biarkan listrik padam... maka aku akan menyelesaikan masalahnya! 917 01:01:58,166 --> 01:02:02,500 Hai batch Banu Bali sudah selesai, 918 01:02:02,500 --> 01:02:06,708 Matikan listriknya sekarang, aku akan mengatur semuanya! 919 01:02:06,708 --> 01:02:08,625 Ssst,…. Hai ! 920 01:02:08,625 --> 01:02:15,250 Hati-hati, Ravi! Jika Bali menangkap kita, dia akan menghancurkan kacang kita! 921 01:02:53,750 --> 01:02:55,583 Hai! Apa yang telah terjadi? 922 01:02:55,958 --> 01:02:58,041 Baru saja menjatuhkan botol bir! Paman… 923 01:02:58,208 --> 01:03:03,458 Kami tidak berbicara lagi, jadi mengapa kamu ada di sini untuk merayakan ulang tahun putriku? 924 01:03:05,041 --> 01:03:06,833 Anda mengejar putri saya 925 01:03:06,916 --> 01:03:11,750 Awas, Paman. Tunjukkan rasa hormat pada menantu Anda. 926 01:03:12,208 --> 01:03:16,750 Benar-benar hama! Aku akan mengatakan ini pada seluruh keluarganya! 927 01:03:16,916 --> 01:03:19,083 Paman, kamu mabuk dan berbicara omong kosong. 928 01:03:19,083 --> 01:03:29,333 Aku, mabuk? Siapa yang mengundangmu? Anda membuatnya menyajikan kue untuknya terlebih dahulu! 929 01:03:42,041 --> 01:03:46,000 Paman, dia akan menikahinya. Apa masalahnya? 930 01:03:47,000 --> 01:03:53,500 Menikahi putriku dengan seorang sopir? Saya mengerti. Anda seorang pengemudi mobil, 931 01:03:53,500 --> 01:03:57,541 jadi Anda ingin dia puas juga. 932 01:04:00,291 --> 01:04:03,416 Kamu hanya iri padanya!" 933 01:04:05,541 --> 01:04:07,791 Paman, ada apa denganmu? Apakah kamu kehilangannya? 934 01:04:07,791 --> 01:04:09,375 Dasar bajingan! Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 935 01:04:26,458 --> 01:04:28,750 Jatuhkan! Kenapa kalian berdua bertengkar seperti ini 936 01:04:29,208 --> 01:04:30,208 Tersesat! 937 01:04:30,791 --> 01:04:31,875 Hati-Hati! 938 01:04:34,000 --> 01:04:38,166 Saya akan menyalahkan diri sendiri dengan sepatu jika saya kembali ke sini! 939 01:04:38,166 --> 01:04:42,041 Sebuah 'langkah suci'? Keluar dari sini! 940 01:04:47,166 --> 01:04:48,583 Cukup! Ayo pergi! 941 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Ayo pergi! 942 01:04:53,833 --> 01:04:55,083 Apakah kamu sudah selesai…? 943 01:04:55,083 --> 01:04:58,708 Freeloader sialan! Uangku terbuang sia-sia! 944 01:05:07,458 --> 01:05:09,333 Ohoo Astaga… Chitti…! 945 01:05:13,875 --> 01:05:16,041 Lakukanlah. Anda tidak akan menemukan yang lebih baik! 946 01:05:16,041 --> 01:05:16,791 Ada apa, Sataiah? 947 01:05:17,166 --> 01:05:17,875 Ah, Peddayya. 948 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 Menjual kambing 949 01:05:19,208 --> 01:05:22,083 Musim festival. Pasar sedang panas, jadi saya menjualnya. 950 01:05:22,083 --> 01:05:23,041 Benar... lanjutkan! 951 01:05:23,041 --> 01:05:23,791 Baiklah. 952 01:05:23,791 --> 01:05:24,666 Saya juga harus mendapatkannya 953 01:05:24,875 --> 01:05:27,541 Terima kasih kawan. Anda mematikan listrik tepat pada waktunya. 954 01:05:28,500 --> 01:05:32,125 Simpan ucapan terima kasihnya. Di mana pestaku? 955 01:05:32,125 --> 01:05:37,125 Pesta kecil? Jika saya punya anak, mereka akan mengetahui nama Anda. 956 01:05:37,208 --> 01:05:40,208 Laki-laki atau perempuan. Selesai. 957 01:05:40,541 --> 01:05:41,083 Hmm 958 01:05:43,083 --> 01:05:43,916 Chitti menurutku..! 959 01:05:48,208 --> 01:05:48,666 Anna…! 960 01:05:48,666 --> 01:05:51,583 Bali ada di pohon beringin. Dia menginginkanmu di sini. Pindahkan! 961 01:05:51,583 --> 01:05:52,666 Aku datang, Anna..! 962 01:05:57,291 --> 01:06:05,041 Empat saudara laki-laki di keluarga... dan tidak ada satupun yang berbicara dengan pamanku. 963 01:06:05,041 --> 01:06:07,458 Karena egonya yang terkutuk. 964 01:06:08,625 --> 01:06:13,916 Tidak masalah jika Anda mengendarai mobil atau becak, 965 01:06:13,916 --> 01:06:17,583 Dia Harus Menghormati, Menantu adalah keluarga,. 966 01:06:17,583 --> 01:06:20,916 Dia mencari pasangan yang 'lebih baik'? 967 01:06:22,416 --> 01:06:27,291 Orang rendahan seperti Ravi akan kabur begitu saja bersamanya. 968 01:06:27,291 --> 01:06:32,416 Aku memperlakukannya seperti orang suci, Tapi dia hanya... sial. 969 01:06:32,416 --> 01:06:37,583 Ravi datang. Biarkan dia muncul...! 970 01:06:37,583 --> 01:06:40,291 Lupakan dia sejenak. Mari kita bicara tentang kalian berdua. 971 01:06:40,291 --> 01:06:43,333 Dia adalah anak yang bersih. Kalian berdua yang merusak kepalanya.. 972 01:06:43,333 --> 01:06:45,291 Tidak bisakah dia menemukan orang lain? 973 01:06:45,291 --> 01:06:47,583 Anda menyalakan api. 974 01:06:47,583 --> 01:06:49,375 Jangan menangis ketika rumahmu sendiri terbakar. 975 01:06:49,375 --> 01:06:50,500 Anda salah. 976 01:06:51,791 --> 01:06:54,291 Sekarang biarkan saja. 977 01:06:54,958 --> 01:06:57,208 Dia seorang pelajar. Aku akan menanganinya sendiri. 978 01:06:57,375 --> 01:07:02,500 Aku ingin dia mati. Saya hanya mampir untuk paman saya. 979 01:07:03,500 --> 01:07:10,750 Ketika kebenaran tentang saudara perempuan saya terungkap, paman saya akan melihat titik terang. 980 01:07:15,125 --> 01:07:18,666 Katakan pada Ravi untuk menjauh dari pandanganku. Atau. 981 01:07:23,708 --> 01:07:24,125 Halo 982 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Ya, saudara? saya di sini... 983 01:07:25,500 --> 01:07:26,500 Ravi. Kamu ada di mana? 984 01:07:26,750 --> 01:07:28,250 Sedang dalam perjalanan, saudaraku. 985 01:07:28,458 --> 01:07:35,583 Lupakan. Aku menangani Bali. Jauhi dia 986 01:07:35,583 --> 01:07:36,958 Oke... terima kasih, saudara. 987 01:07:36,958 --> 01:07:39,208 Bukan 'terima kasih'—berhati-hatilah. Setidaknya sekarang. 988 01:07:39,208 --> 01:07:39,958 Mengerti. Sampai jumpa, saudara. 989 01:07:39,958 --> 01:07:40,750 Berkali-kali. 990 01:07:44,000 --> 01:07:45,791 Chitti... kamu dengar itu? 991 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Jadi kami akhirnya selesai dengan drama Bali. 992 01:07:49,125 --> 01:07:49,791 Ya..! 993 01:07:50,666 --> 01:07:51,291 Dan...? Apa lagi? 994 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Katakan padaku. Bagaimana sekarang? 995 01:07:52,875 --> 01:07:55,458 Tadi malam... bagaimana kabarmu? 996 01:07:57,208 --> 01:07:58,291 Anda bertanya kepada saya..? 997 01:07:58,708 --> 01:07:59,458 Ya...! 998 01:08:00,291 --> 01:08:01,375 Anda bertanya kepada saya..? 999 01:08:02,083 --> 01:08:02,833 Ya...! 1000 01:08:03,416 --> 01:08:05,708 Saya menyukainya. Dan kamu? 1001 01:08:06,125 --> 01:08:07,125 Anda bertanya kepada saya..? 1002 01:08:07,416 --> 01:08:08,125 Ya...! 1003 01:08:09,750 --> 01:08:10,750 Anda bertanya kepada saya..? 1004 01:08:11,166 --> 01:08:11,875 Ya...! 1005 01:08:12,958 --> 01:08:14,500 Sungguh menakjubkan, 1006 01:08:19,916 --> 01:08:22,375 Hei... Chitti. Kami tidak menggunakan perlindungan. 1007 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Bagaimana jika Anda hamil? 1008 01:08:24,458 --> 01:08:28,458 Saya tidak berpikir ini terjadi untuk pertama kalinya. 1009 01:08:29,333 --> 01:08:30,291 Bagaimana kamu begitu yakin? 1010 01:08:30,541 --> 01:08:31,791 Baru saja mendengar orang berbicara. Itu saja. 1011 01:08:31,916 --> 01:08:34,791 Persetan dengan penghuni kamar. Mari kita mengetahuinya dengan jelas. 1012 01:08:35,625 --> 01:08:38,750 Bagus. Anda pergi bertanya-tanya. Saya akan memeriksa dengan Shailakka 1013 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 Baiklah. Bagus. 1014 01:08:40,791 --> 01:08:46,791 Demi Bunda Maisamma...apakah sudah benar-benar selesai? 1015 01:08:46,791 --> 01:08:50,958 Masinapalli Ravi... dia menyelesaikannya. 1016 01:08:50,958 --> 01:08:53,416 Bisa aja. Seolah-olah kamu adalah orang suci. 1017 01:08:53,416 --> 01:08:55,666 Kaulah yang memprovokasi dia, 1018 01:08:55,666 --> 01:09:02,166 Pikirkan tentang usia Anda dan hal-hal yang Anda lakukan. 1019 01:09:02,166 --> 01:09:07,833 Jika Babai mengetahuinya, kamu mati. Akhiri ini. Sekarang. 1020 01:09:07,833 --> 01:09:11,208 Akka.., berhenti menguliahiku. Jawab saja apa yang saya tanyakan. 1021 01:09:11,208 --> 01:09:15,583 Tutup itu. Kamu berantakan, dan sekarang kamu menulari aku. 1022 01:09:15,583 --> 01:09:19,208 Tanyakan lagi dan aku akan mematahkan rahangmu. Akhiri panggilan. 1023 01:09:19,416 --> 01:09:20,166 Akhiri panggilan. 1024 01:09:24,458 --> 01:09:25,625 Hei... sudah makan malam, Kak? 1025 01:09:26,166 --> 01:09:28,708 Terima kasih.., Urus urusanmu sendiri..! 1026 01:09:28,708 --> 01:09:29,833 Kemarilah... 1027 01:09:30,041 --> 01:09:31,791 Seseorang akan melihat kita. Anda datang ke sini 1028 01:09:34,166 --> 01:09:37,333 Belajarlah dengan giat, jenius. Jadilah 'puncak' seperti saya. 1029 01:09:46,541 --> 01:09:47,083 Apakah kamu sudah makan? 1030 01:09:47,291 --> 01:09:47,791 saya makan. 1031 01:09:48,125 --> 01:09:48,791 Apa yang kamu makan? 1032 01:09:49,000 --> 01:09:49,666 Kari Bayam. 1033 01:09:50,166 --> 01:09:51,250 Makanannya selalu sama, ya? 1034 01:09:51,541 --> 01:09:53,583 Jadi... kamu bertanya padanya atau bagaimana? 1035 01:09:55,375 --> 01:09:56,333 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan…! 1036 01:09:56,333 --> 01:09:57,166 Itu bagus, 1037 01:09:57,166 --> 01:09:59,583 Bagus, jadi... bagaimana sekarang? 1038 01:10:02,333 --> 01:10:04,958 Kamu pergi dulu. Katakan padaku apa yang ada di hatimu... 1039 01:10:04,958 --> 01:10:07,666 dan aku akan memberitahumu apa yang menjadi milikku. 1040 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 Bagus. Bersama-sama, kalau begitu. Pada satu 1041 01:10:09,041 --> 01:10:09,666 Hmm. 1042 01:10:13,125 --> 01:10:14,291 Jadi... kapan kita melakukan ini lagi, 1043 01:10:29,791 --> 01:10:30,833 Bagaimana dengan keselamatan? 1044 01:10:31,666 --> 01:10:33,541 Tangkap mereka. Dari toko obat. 1045 01:10:33,541 --> 01:10:37,000 Apa, menurutmu itu hanya sebatang coklat atau semacamnya? 1046 01:10:37,000 --> 01:10:40,041 Teman 'teduh' Anda... buat mereka melakukannya. 1047 01:10:40,625 --> 01:10:42,375 Hanya mendapat Balanna. Minta dia untuk itu? 1048 01:10:42,791 --> 01:10:47,208 Lupakan bantuannya—dia sendiri yang akan menghabisiku. 1049 01:10:47,208 --> 01:10:49,375 Tanyakan pada Bnanna kalau begitu. 1050 01:10:49,375 --> 01:10:54,083 Dia? Dia akan melihat sumur itu kosong dan melompat begitu saja. 1051 01:10:54,958 --> 01:10:55,666 Apa itu? 1052 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Turun. Ambil air. 1053 01:10:59,833 --> 01:11:00,791 Ini, ambillah. 1054 01:11:00,791 --> 01:11:01,916 Sudahlah. Anda meminumnya. 1055 01:11:04,416 --> 01:11:07,791 Kalian para pria memiliki semua 'keberanian' untuk melakukannya 1056 01:11:07,791 --> 01:11:09,875 tapi berubah menjadi pengecut demi membawa keselamatan 1057 01:11:10,958 --> 01:11:13,500 Apa yang kamu ketahui tentang menjadi seorang pria? 1058 01:11:13,791 --> 01:11:14,916 Bisa aja. Saya sudah mendengarnya di mana-mana. 1059 01:11:15,083 --> 01:11:16,875 Dengarkan kamu. Mendengarkan seperti wanita tua. 1060 01:11:17,208 --> 01:11:19,083 Wanita tua tidak bisa bertingkah seperti saya Masinapalli.. 1061 01:11:20,708 --> 01:11:22,125 Aku bersumpah... Aku hanya ingin membunuh seseorang. 1062 01:11:22,125 --> 01:11:23,250 Yang? 1063 01:11:23,250 --> 01:11:24,375 Pria yang memberiku Nama Keluarga ini (masinapalli). 1064 01:11:26,833 --> 01:11:29,666 Bagus. Tapi bagaimana dengan keamanannya? 1065 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 Saya akan menanganinya. 1066 01:11:32,125 --> 01:11:36,083 Tidak lagi. Tuhan tolong aku... Ya, beritahu aku. 1067 01:11:37,458 --> 01:11:40,958 Bu... ya... Ugh. Kak? Ya Tuhan... 1068 01:11:44,875 --> 01:11:49,666 Hei... kamu tidak melakukannya, kan? 1069 01:11:49,666 --> 01:11:51,916 Apa—? TIDAK! Ini...menyakitkan, Akka. 1070 01:11:51,916 --> 01:11:53,000 dimana tepatnya? 1071 01:11:53,541 --> 01:11:54,666 Seluruh tubuhku.. 1072 01:11:55,458 --> 01:11:57,000 Baiklah kalau begitu. Hubungi dokter RMP. 1073 01:11:57,750 --> 01:12:00,458 Dia sedang keluar kota. dan menyuruhku untuk mengambilnya 1074 01:12:00,458 --> 01:12:02,583 kumohon Akka, ikut aku saja.. 1075 01:12:03,666 --> 01:12:04,500 Baiklah baiklah. 1076 01:12:17,583 --> 01:12:18,583 Jadi... obat apa sebenarnya? 1077 01:12:18,583 --> 01:12:19,958 Dua bungkus kondom. 1078 01:12:19,958 --> 01:12:21,166 Apa-? 1079 01:12:22,416 --> 01:12:29,541 Akka, tunggu! Berhenti. Kami di sini... 1080 01:12:29,541 --> 01:12:32,500 ayo beli saja dan pergi. 1081 01:12:32,500 --> 01:12:37,375 aku akan menamparmu! Tidak malu? Anda berbohong tentang 'rasa sakit' hanya untuk kondom? 1082 01:12:37,375 --> 01:12:44,000 Aku bahkan belum menikah, Kalau ada yang melihat kita, aku mati! 1083 01:12:44,333 --> 01:12:46,375 Toko kosong! Tidak ada wajah familiar di sini. 1084 01:12:46,375 --> 01:12:49,125 Ayo berangkat, Akka. 1085 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Apakah kamu gila? 1086 01:12:50,416 --> 01:12:51,750 Saya benar-benar akan memohon padamu. Tolong, 1087 01:12:51,750 --> 01:12:54,208 Anda akan memohon untuk itu? Ada apa denganmu? 1088 01:12:54,208 --> 01:12:56,250 Jangan pernah lakukan ini padaku lagi! 1089 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Hai gadis-gadis! Apa yang kalian berdua pertengkarkan? 1090 01:13:00,166 --> 01:13:02,375 Dia hanya bertingkah seperti anak kecil... menangis minta coklat. 1091 01:13:02,375 --> 01:13:04,791 Oh? Kalau begitu ambilkan saja untuknya! 1092 01:13:04,791 --> 01:13:06,416 Dan sekarang orang ini... ugh. 1093 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Kebiasaan sulit dihilangkan. Dia akan mengatasinya perlahan. 1094 01:13:12,958 --> 01:13:13,750 Pindahkan itu. 1095 01:13:15,458 --> 01:13:17,708 Aduh! Kenapa kamu memukulku seperti itu? 1096 01:13:17,708 --> 01:13:18,958 Lalu apa lagi yang harus saya lakukan? 1097 01:13:18,958 --> 01:13:20,708 Katakan pada Masinapalli Ravi untuk segera ke sini! 1098 01:13:21,250 --> 01:13:22,166 Kenapa, Akka? 1099 01:13:22,541 --> 01:13:23,958 Untuk menikahkanmu! Anda berdua sudah melewati batas. 1100 01:13:24,541 --> 01:13:27,625 Aku akan membereskan kekacauan ini dengan benar! 1101 01:13:33,333 --> 01:13:34,291 Namaste, Akka. 1102 01:13:34,583 --> 01:13:35,791 Itu sudah cukup. Duduk! 1103 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Kamu mau teh atau kopi, Ravi? 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,750 Teh? Atau Kopi? 1105 01:13:42,750 --> 01:13:44,000 Beri dia Boost dan Horlick juga! 1106 01:13:44,000 --> 01:13:45,500 Dia akan membutuhkan semua 'energi' 1107 01:13:45,500 --> 01:13:48,333 Shailu! Oh, Shailu! 1108 01:13:48,333 --> 01:13:51,666 Oh, Ibu Maisamma, bukan dia! 1109 01:13:54,666 --> 01:13:55,916 Jangan bergerak sedikit pun! 1110 01:14:06,833 --> 01:14:09,250 Ada apa Nani…? 1111 01:14:09,416 --> 01:14:13,375 Melihat seorang pria masuk ke dalam. Siapa dia? 1112 01:14:13,375 --> 01:14:16,666 Dia? Itu orang listrik. Hanya perbaikan kecil. 1113 01:14:16,666 --> 01:14:21,250 Hati-Hati. 'Tukang reparasi' itu bisa jadi rumit. 1114 01:14:21,250 --> 01:14:25,666 Jangan percaya siapa pun akhir-akhir ini, awasi dia 1115 01:14:25,666 --> 01:14:27,166 Oke Nani.. 1116 01:14:27,750 --> 01:14:30,791 Lihat apa sebenarnya yang dia 'perbaiki' di sana... 1117 01:14:30,791 --> 01:14:32,666 Baik. Aku akan mengawasinya, Nani. 1118 01:14:35,583 --> 01:14:40,166 Idiot itu! Aku menyuruh mereka untuk tetap di sini! Kemana mereka pergi? 1119 01:14:40,166 --> 01:14:41,625 Ssst... tenang. 1120 01:14:51,500 --> 01:14:55,666 Chitti! Buka! Apa yang kamu lakukan di rumahku? 1121 01:14:55,666 --> 01:14:57,250 Kotoran ini? Buka pintu ini! 1122 01:15:26,250 --> 01:15:27,458 Apakah Nani sudah pergi? 1123 01:15:27,458 --> 01:15:29,291 Baru saja pulang. 1124 01:15:35,375 --> 01:15:42,875 Saudari, Jika kami mempunyai anak perempuan, kami akan memberikan namamu padanya. 1125 01:15:43,583 --> 01:15:45,083 Ugh... sungguh menjijikkan. 1126 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 Siapa Ravi? 1127 01:15:49,750 --> 01:15:50,541 Saya Ravi 1128 01:15:51,125 --> 01:15:52,250 Anda punya kurir. 1129 01:15:53,500 --> 01:15:56,375 Hah? Apa isinya? Siapa yang mengirim ini? 1130 01:15:56,666 --> 01:15:58,791 Wah, Anna... ada apa di sana? 1131 01:15:58,791 --> 01:16:00,791 Tidak tahu, Nak. 1132 01:16:00,791 --> 01:16:02,916 Buka saja, kita lihat isinya. 1133 01:16:05,666 --> 01:16:06,958 Anna... teleponmu berdering! 1134 01:16:06,958 --> 01:16:07,333 Ambil itu! 1135 01:16:11,666 --> 01:16:13,083 Hei... Ravi Masinapalli. 1136 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Katakan padaku... Putta Chitti. 1137 01:16:14,875 --> 01:16:17,666 Mengirimkan hadiah sesuai keinginan Anda... apakah Anda sudah mendapatkannya? 1138 01:16:18,250 --> 01:16:21,833 Tunggu, itu kamu? Ya, itu di sini. Baru saja membukanya sekarang... 1139 01:16:21,833 --> 01:16:26,208 Ravi, tunggu! membukanya sendirian. Anda akan senang...! 1140 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 Oke.., 1141 01:16:28,833 --> 01:16:32,458 Ayo kawan! Tidak ada rahasia di antara kita. 1142 01:16:33,625 --> 01:16:36,250 Bukalah—saya juga ingin senang! 1143 01:16:36,250 --> 01:16:36,833 Keluar! 1144 01:16:39,458 --> 01:16:41,083 Kamu pikir kamu satu-satunya? 1145 01:16:41,458 --> 01:16:43,750 Aku punya gadis-gadis yang siap mengirimiku hadiah juga! 1146 01:16:44,541 --> 01:16:45,208 Apa yang dia kirim? 1147 01:16:51,000 --> 01:16:52,083 Mungkin coklat? 1148 01:16:56,416 --> 01:16:57,500 botol parfum? 1149 01:17:08,166 --> 01:17:09,458 Tunggu, tertulis 'Strawberry 1150 01:17:09,708 --> 01:17:10,750 Apakah ini... kondom? 1151 01:17:24,541 --> 01:17:27,166 Dasar chitti gila... bagaimana kamu bisa mengirimkan ini? 1152 01:17:27,500 --> 01:17:29,708 Seorang kakak perempuan di kota membantuku. 1153 01:17:29,708 --> 01:17:31,375 Luar biasa…! 1154 01:17:31,791 --> 01:17:33,708 Jadi... kaget dan deg-degan kan..? 1155 01:17:33,708 --> 01:17:35,958 Bukan hanya senang... Saya benar-benar mati! 1156 01:17:36,916 --> 01:17:39,000 Sudah tersingkir, 1157 01:17:40,958 --> 01:17:43,708 Bagaimanapun, Ibu menelepon. Bicara nanti! 1158 01:17:43,708 --> 01:17:45,291 sampai jumpa!, pastikan kamu menyembunyikannya, oke? 1159 01:17:45,291 --> 01:17:46,541 Mengerti, mengerti... sampai jumpa! 1160 01:18:07,291 --> 01:18:11,541 Tong! Tong! Tong! Tong! 1161 01:18:11,541 --> 01:18:15,750 Mainan! Mainan! To-tait… Mainan! 1162 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Tong! Tong! Tong! Tong! 1163 01:18:20,000 --> 01:18:24,208 Mainan! Mainan! To-tait… Mainan! 1164 01:18:24,958 --> 01:18:28,791 Gadis kecil ini telah mempelajari permainan menggoda! 1165 01:18:28,791 --> 01:18:33,041 Gadis liar ini benar-benar bersemangat! 1166 01:18:33,708 --> 01:18:37,541 Gadis kecil ini telah mempelajari permainan menggoda! 1167 01:18:37,541 --> 01:18:41,791 Gadis liar ini benar-benar bersemangat! 1168 01:18:42,375 --> 01:18:46,208 Ooh, ooh… sungguh burung yang lincah! 1169 01:18:46,208 --> 01:18:50,458 Dia terbebas dari semua aturan kuno itu! 1170 01:18:50,708 --> 01:18:54,541 Ooh, ooh… sungguh burung yang lincah! 1171 01:18:55,333 --> 01:18:58,958 Dia terbebas dari semua aturan kuno itu! 1172 01:18:59,625 --> 01:19:03,750 Menari dengan keras! Kocok! 1173 01:19:03,750 --> 01:19:06,000 Burung yang penuh semangat itu sedang memanjat tembok! 1174 01:19:06,000 --> 01:19:08,166 Burung liar itu tidak akan tinggal di balik tembok! 1175 01:19:08,166 --> 01:19:12,416 Tong! Tong! Tong! Tong! 1176 01:19:12,416 --> 01:19:16,625 Mainan! Mainan! To-tait… Mainan! 1177 01:19:16,958 --> 01:19:21,208 Tong! Tong! Tong! Tong! 1178 01:19:21,208 --> 01:19:25,416 Mainan! Mainan! To-tait… Mainan! 1179 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 Dia adalah anak yang cerdas dan belajar dengan baik. 1180 01:19:45,125 --> 01:19:47,375 Tapi romansa membuatnya melupakan semuanya! 1181 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Seorang sarjana kecil yang lugu... 1182 01:19:49,541 --> 01:19:52,125 Sekarang dia membuang buku-bukunya ke samping 1183 01:19:52,208 --> 01:19:56,041 Ooh, ooh… sungguh burung yang lincah! 1184 01:19:56,041 --> 01:20:00,291 Dia terbebas dari semua aturan kuno itu! 1185 01:20:00,541 --> 01:20:03,958 Ooh, ooh… sungguh burung yang lincah! 1186 01:20:05,166 --> 01:20:08,791 Dia terbebas dari semua aturan kuno itu! 1187 01:20:10,083 --> 01:20:12,166 Suara berirama 1188 01:20:12,166 --> 01:20:13,666 Seluruh gen-z mulai terlibat! 1189 01:20:13,958 --> 01:20:15,875 Apa yang dimulai sebagai naksir kecil… 1190 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Apa yang dimulai sebagai naksir kecil… 1191 01:20:18,458 --> 01:20:20,541 Gerakan bayi ini cepat, anak itu akan meledak! 1192 01:20:20,541 --> 01:20:22,833 Gerakan bayi ini cepat, anak itu akan meledak! 1193 01:20:22,833 --> 01:20:27,041 Sudah kubilang—sumpah, cerita ini sukses besar! 1194 01:20:27,458 --> 01:20:31,375 Kejenakaan mereka adalah pesta bagi siapa pun yang menonton! 1195 01:20:31,500 --> 01:20:35,083 Ooh, ooh… sungguh burung yang lincah! 1196 01:20:36,458 --> 01:20:39,916 Dia terbebas dari semua aturan kuno itu! 1197 01:20:41,291 --> 01:20:43,916 Ravi ambil tas ini, 1198 01:20:45,125 --> 01:20:47,958 Saya perlu mencuci tangan! hai Ravi 1199 01:20:52,458 --> 01:20:56,333 Selalu menatap layar itu... 1200 01:20:57,583 --> 01:20:59,583 Dia pasti sedang melihat pelajarannya. 1201 01:20:59,583 --> 01:21:02,666 Buku untuk belajar, bukan layar! 1202 01:21:02,666 --> 01:21:05,291 Oh, Tuan Jenius! Kembali saja ke dombamu. 1203 01:21:05,291 --> 01:21:07,958 Saya menonton... Kita lihat saja bagaimana ini berakhir. 1204 01:21:07,958 --> 01:21:09,666 Apakah kamu meneleponku, Ayah? 1205 01:21:10,291 --> 01:21:12,708 Tidak ada..., Pergi saja belajar. 1206 01:21:36,208 --> 01:21:37,166 Kenapa sprei...? 1207 01:21:37,166 --> 01:21:38,958 Kami di teras... 1208 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 Agak tidak nyaman... Tapi tidak apa-apa. 1209 01:21:52,833 --> 01:21:54,375 Kamu tidak pulang tadi malam. Dimana kamu tadi? 1210 01:21:56,041 --> 01:21:58,166 Saya berada di rumah Bhanu. 1211 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Ada apa denganmu menabrak rumah orang lain? 1212 01:22:00,541 --> 01:22:01,750 Belajar kelompok, Ayah. 1213 01:22:01,750 --> 01:22:03,125 Apa yang Saling Meraih…? 1214 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 Kami hanya... belajar bersama. 1215 01:22:05,583 --> 01:22:07,250 Kenapa kamu tidak belajar dengan kakakmu saja di sini? 1216 01:22:07,250 --> 01:22:11,791 Ayah, kamu tidak mengerti. Anda tidak pernah memberi saya ruang untuk belajar! 1217 01:22:12,166 --> 01:22:14,916 Jadi bagaimana jika dia menginap? Dia laki-laki, bukan perempuan. 1218 01:22:14,916 --> 01:22:16,958 Biarkan dia sendiri…! 1219 01:22:16,958 --> 01:22:22,875 Laki-laki atau perempuan, Mengapa harus keluar semalaman daripada pulang ke rumah? 1220 01:22:22,875 --> 01:22:26,083 Oh, Tuan Jenius! Kembali saja ke dombamu. 1221 01:22:26,083 --> 01:22:29,083 Terus lindungi dia Jika dia tersesat, 1222 01:22:29,083 --> 01:22:30,833 Aku akan memukulmu kembali! 1223 01:22:30,833 --> 01:22:36,041 Coba saja. Adikku akan datang dan memukul punggungmu. 1224 01:22:38,791 --> 01:22:41,208 Chitti, kenapa kamu tidur di teras tadi malam? 1225 01:22:41,458 --> 01:22:44,291 Ruangan itu terlalu pengap, jadi saya pergi mencari udara segar. 1226 01:22:44,291 --> 01:22:48,041 Jika kamu merasa seperti itu lagi, jangan pergi sendiri…? bangunkan aku, 1227 01:22:48,458 --> 01:22:49,458 Oke ibu. 1228 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 Shailu, apa kamu dengar? Putri keluarga Gurram melarikan diri! 1229 01:23:00,666 --> 01:23:01,375 Benar-benar? 1230 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Ya... dan orang-orang mengatakan adikmu adalah yang berikutnya. 1231 01:23:04,833 --> 01:23:13,125 Saya mendengar Seenu berkata bahwa Ravi pergi ke terasnya. 1232 01:23:13,125 --> 01:23:17,791 Di atas sana sepanjang malam. Anak-anak ini tidak punya rasa malu. Menjijikkan! 1233 01:23:19,750 --> 01:23:21,625 Mengobrol ke seluruh desa sejak pagi... 1234 01:23:21,625 --> 01:23:26,458 Beritahu Pamanku jika kamu yakin. 1235 01:23:26,708 --> 01:23:35,791 Beritahu mereka? Pamanmu akan menyalahkanku! 1236 01:23:38,791 --> 01:23:48,375 Tidak ada seorang pun yang ingin mendengar kebenaran tentang anak mereka sendiri. 1237 01:23:49,208 --> 01:23:53,375 Yang terbaik adalah minum teh dan tutup mulut. 1238 01:23:57,541 --> 01:23:58,958 Chitti…! 1239 01:23:59,333 --> 01:24:06,750 Akka... duduklah. Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan kemarin. 1240 01:24:06,750 --> 01:24:08,583 Anda benar-benar kehilangan rasa malu! 1241 01:24:09,416 --> 01:24:15,125 Seorang gadis muda dan seorang anak laki-laki.. Mereka seperti magnet. 1242 01:24:15,125 --> 01:24:18,208 Kalau sudah dekat, tentu saja mereka akan menempel! 1243 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Siapa yang mengisi kepalamu dengan hal ini? 1244 01:24:21,750 --> 01:24:23,375 Aku mendengar orang-orang membicarakannya... 1245 01:24:23,375 --> 01:24:25,750 Siapa orang-orang ini? Mereka memanjakanmu! 1246 01:24:25,750 --> 01:24:27,333 Mereka layak mendapat tamparan dengan sandal! 1247 01:24:27,333 --> 01:24:28,500 Adikmu sendiri... 1248 01:24:30,666 --> 01:24:34,666 Saat aku masih kecil, Divya Akka mengajakku kemana-mana. 1249 01:24:35,916 --> 01:24:37,375 Divya Akka dan kekasihnya... 1250 01:24:37,375 --> 01:24:39,500 Membicarakan segalanya tepat di depanku. 1251 01:25:11,625 --> 01:25:14,791 Semua yang aku katakan, aku dengar dari Divya Akka. 1252 01:25:14,791 --> 01:25:18,250 Semua yang saya lakukan, saya melihatnya melakukannya saat itu. 1253 01:25:18,250 --> 01:25:22,000 Jadi dia tidak hanya menghancurkan dirinya sendiri, dia juga menghancurkanmu? 1254 01:25:25,083 --> 01:25:28,541 Kamu bilang kamu hanya melakukan apa yang Divya lakukan... 1255 01:25:28,541 --> 01:25:33,083 Dia melarikan diri, dan ibu kami meninggal karena kesedihan. 1256 01:25:33,083 --> 01:25:35,791 Tidakkah kamu melihat semua rasa sakit itu? 1257 01:25:37,625 --> 01:25:41,750 Kamu masih anak-anak, Chitti. Ini terasa seperti sebuah permainan sekarang. 1258 01:25:41,750 --> 01:25:46,875 Tapi kamu akan menyesal di kemudian hari. Pikirkan tentang ayahmu 1259 01:25:48,666 --> 01:25:53,041 Dia sangat mempercayaimu. Hentikan semua ini, chitti 1260 01:25:53,041 --> 01:25:57,000 Akka, aku ngantuk. Kalau kamu pergi, aku akan tidur. 1261 01:25:59,083 --> 01:25:59,708 Sudah…! 1262 01:26:00,083 --> 01:26:00,541 Ya sayang…! 1263 01:26:00,541 --> 01:26:02,541 apakah kamu mendengar? Putri Anjayya kawin lari. 1264 01:26:02,541 --> 01:26:04,458 itu benar. Saya baru saja mendengarnya 1265 01:26:06,000 --> 01:26:09,500 Waktu telah berubah; bahkan anak kecil pun melakukan ini. 1266 01:26:10,291 --> 01:26:13,250 Itu karena kecerobohan orang tua. 1267 01:26:14,375 --> 01:26:19,875 Tapi Chitti-ku tidak seperti itu. Dia selalu belajar 1268 01:26:20,541 --> 01:26:23,375 Anda tahu tentang dia, kan 1269 01:26:23,375 --> 01:26:26,500 Ya, aku tahu, Bava... Aku tahu. Oke sampai jumpa, 1270 01:26:27,458 --> 01:26:29,625 Aku tahu kamu baru saja ingin minum. 1271 01:26:33,416 --> 01:26:34,166 Baba... 1272 01:26:36,000 --> 01:26:39,541 Ada apa, Shailu? 1273 01:26:40,166 --> 01:26:41,708 Perilaku Chitti tidak benar. 1274 01:26:42,250 --> 01:26:43,750 Dia menjadi lepas kendali. 1275 01:26:45,833 --> 01:26:47,583 Ambil ponselnya dulu. 1276 01:26:48,541 --> 01:26:51,791 Jika kita tidak bertindak sekarang, kita akan menyesal di kemudian hari. 1277 01:26:52,041 --> 01:26:57,625 Shailu, kamulah yang mempunyai pemikiran murahan seperti itu. 1278 01:26:58,250 --> 01:27:02,416 tapi bukan Chitti-ku. Jangan pernah berani bicara seperti itu lagi. 1279 01:27:02,416 --> 01:27:06,333 Aku hanya membiarkan ini pergi karena kalian adalah keluarga. 1280 01:27:07,625 --> 01:27:08,583 Sekarang tersesat! 1281 01:27:15,541 --> 01:27:18,375 Tempat yang sama, waktu yang sama hari ini, bukan? 1282 01:27:18,375 --> 01:27:21,333 Perubahan rencana hari ini. 1283 01:27:22,166 --> 01:27:24,750 Bukan di teras. Di kamarku. 1284 01:27:28,375 --> 01:27:30,250 kapan akhirnya menjadi kamar tidur kita? 1285 01:27:30,250 --> 01:27:33,500 Abba...Kamu orang yang cerdas. 1286 01:27:38,875 --> 01:27:40,833 Kakek mendengkur. 1287 01:27:48,416 --> 01:27:50,375 Ayah dan Ibu sedang kedinginan. 1288 01:27:51,833 --> 01:27:52,666 Ayo... datang saja. 1289 01:28:55,875 --> 01:28:57,541 Ravi tidak ada orang di sana, cepatlah 1290 01:29:02,708 --> 01:29:04,375 Tangani saja keluargamu, 1291 01:29:04,583 --> 01:29:05,375 Mengapa…? 1292 01:29:05,916 --> 01:29:10,833 Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. 1293 01:29:10,833 --> 01:29:13,958 Kamu keterlaluan, Sekarang bergeraklah. 1294 01:29:15,708 --> 01:29:16,208 Chitti…? 1295 01:29:16,208 --> 01:29:16,833 Hmm..! 1296 01:29:26,166 --> 01:29:27,416 Apakah kamu sudah makan, Kakek? 1297 01:29:27,416 --> 01:29:29,125 Siapa yang akan melayaniku sepagi ini, Nak? 1298 01:29:29,125 --> 01:29:31,916 Baru saja datang untuk mengantarkan pengisi daya. 1299 01:29:31,916 --> 01:29:33,375 Tidak sabar menunggu sampai pagi? 1300 01:29:33,375 --> 01:29:37,500 Baterainya mati. Dia membutuhkannya dengan cepat, jadi saya datang. 1301 01:29:37,500 --> 01:29:43,666 Siapa yang tahu apa yang begitu mendesak di telepon itu. Hati-hati nak! 1302 01:29:43,666 --> 01:29:45,083 ya... aku pergi. 1303 01:29:45,083 --> 01:29:47,708 Teh ini berisi air…! 1304 01:29:53,416 --> 01:29:54,458 Chitti, sayang..., 1305 01:29:55,208 --> 01:29:56,000 Ya ayah.. 1306 01:29:56,791 --> 01:30:03,958 AC untuk kamar Anda dan rantai emas untuk Anda... 1307 01:30:08,000 --> 01:30:09,125 bagaimana penampilan mereka, Chitti…? 1308 01:30:09,125 --> 01:30:10,416 Kelihatannya bagus, Ayah! 1309 01:30:18,291 --> 01:30:19,166 Saya senang Anda menyukainya. 1310 01:30:19,500 --> 01:30:22,166 Rantai emas untuk anak sekolah? 1311 01:30:22,166 --> 01:30:24,875 Simpan itu untuk hari pernikahannya! 1312 01:30:25,333 --> 01:30:31,250 Tidak bisakah Ayah berbahagia untuknya sekali saja, Ayah? 1313 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Dia masih terlalu muda, saya khawatir dia akan kehilangannya! 1314 01:30:35,458 --> 01:30:40,041 Berhentilah menggerutu tentang gadisku atau…, 1315 01:30:40,625 --> 01:30:45,250 kemasi tas Anda untuk rumah putra sulung Anda! 1316 01:30:51,000 --> 01:30:52,875 Satu komentar tentang putrinya dan dia kehabisan darah! 1317 01:30:55,541 --> 01:30:56,916 Jangan dengarkan dia, beta. 1318 01:30:57,458 --> 01:30:59,916 kakek kami membuatku takut pagi ini! 1319 01:31:00,125 --> 01:31:02,875 Saya tidak percaya dia membeli cerita pengisi daya Anda! 1320 01:31:02,875 --> 01:31:04,958 Orang tuamu bodoh karena mempercayai hal itu! 1321 01:31:05,291 --> 01:31:07,166 Kebodohannya itulah yang membuat kita aman! 1322 01:31:07,708 --> 01:31:10,458 Kami berhutang budi pada kakekmu 1323 01:31:10,458 --> 01:31:15,791 Jika kami mempunyai anak laki-laki, kami akan memberinya nama Komaraiah. 1324 01:31:18,916 --> 01:31:19,916 Itu nama yang lucu. 1325 01:31:19,916 --> 01:31:22,125 berapa banyak nama yang kamu rencanakan untuk anak kita..? 1326 01:31:22,541 --> 01:31:25,583 Ngomong-ngomong, aku mengirimimu hadiah lain. Apakah sudah sampai? 1327 01:31:25,583 --> 01:31:27,375 Belum... hadiah kejutan apa ini? 1328 01:31:27,916 --> 01:31:30,375 Buka saat Anda sendirian. Anda akan terkejut dan senang! 1329 01:31:30,666 --> 01:31:34,041 Aku akan mendapat kejutan bahkan sebelumnya, 1330 01:31:34,625 --> 01:31:36,750 Lihatlah dirimu..! 1331 01:31:37,166 --> 01:31:38,625 katakan saja padaku! Apa isi hadiahnya? 1332 01:31:39,750 --> 01:31:40,541 Hanya beberapa pil. 1333 01:31:41,250 --> 01:31:41,958 Pil apa? 1334 01:31:42,250 --> 01:31:43,083 Viagra! 1335 01:31:43,375 --> 01:31:45,125 Tunggu... kenapa itu? 1336 01:31:45,333 --> 01:31:47,375 Untuk membuat "waktu" bertahan lebih lama! 1337 01:31:55,708 --> 01:31:56,375 Apakah Ravi ada di sini? 1338 01:31:56,500 --> 01:31:57,333 Saya ayahnya. Berikan padaku. 1339 01:31:59,250 --> 01:32:00,166 Sudah tiba. 1340 01:32:02,375 --> 01:32:04,541 Hai! Mengapa kamu membuka paket anak laki-laki itu? 1341 01:32:05,250 --> 01:32:08,416 Yang dia butuhkan hanyalah pena dan kertas. 1342 01:32:12,666 --> 01:32:14,958 Jadi untuk apa kotak ini? 1343 01:32:15,416 --> 01:32:17,250 Ayah, berhenti! Jangan buka! 1344 01:32:17,750 --> 01:32:18,458 Mengapa tidak? 1345 01:32:18,458 --> 01:32:19,875 Itu masalah pribadi, Ayah. Berikan! 1346 01:32:19,875 --> 01:32:22,625 Pribadi" bagi saya? 1347 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 Pil?! Mengapa Anda memesan obat? 1348 01:32:31,791 --> 01:32:33,000 Itu... itu pil Vitamin, Ayah! 1349 01:32:33,000 --> 01:32:35,916 Berikan pada ayahmu! Dia selalu bilang dia lelah. 1350 01:32:38,958 --> 01:32:41,500 Benar, aku kelelahan. Biarkan aku punya satu! 1351 01:32:41,500 --> 01:32:43,500 Ayah, jangan! Anda tidak dapat mengambilnya! 1352 01:32:43,500 --> 01:32:44,416 Mengapa? 1353 01:32:44,625 --> 01:32:46,750 Mengapa Karena Anda makan non-sayuran tadi malam! 1354 01:32:51,791 --> 01:32:58,083 Lihat? Semua daging yang kamu berikan padaku, dan sekarang aku tidak bisa membuat pil! Sejujurnya! 1355 01:32:58,458 --> 01:32:59,958 Kamu selalu menyalahkanku. 1356 01:33:07,166 --> 01:33:09,250 Bu, cepatlah! aku kelaparan! 1357 01:33:09,250 --> 01:33:11,500 Anda tidak punya kesabaran! 1358 01:33:11,500 --> 01:33:13,958 Bagaimana…? 1359 01:33:13,958 --> 01:33:14,458 Sunita! 1360 01:33:15,791 --> 01:33:16,458 Namaste, Nyonya! 1361 01:33:17,416 --> 01:33:19,000 Vamshi, pergilah bermain di luar. 1362 01:33:20,916 --> 01:33:24,000 Silakan duduk, Nyonya. Air? 1363 01:33:24,875 --> 01:33:26,166 Tidak, terima kasih. 1364 01:33:27,750 --> 01:33:30,916 Saya di sini karena keluhan tentang putra Anda. 1365 01:33:31,250 --> 01:33:35,291 Ada apa? Apakah dia gagal atau bolos kelas? 1366 01:33:35,666 --> 01:33:38,291 Pelajaran dan kehadirannya baik-baik saja. 1367 01:33:39,875 --> 01:33:42,041 Merupakan tanggung jawab saya untuk memberi tahu Anda hal ini. 1368 01:33:42,541 --> 01:33:44,458 perilaku putra kami sangat tidak pantas. 1369 01:33:45,708 --> 01:33:47,916 Dia melihat gadis-gadis dengan niat buruk. 1370 01:33:48,541 --> 01:33:50,500 Siswa mengeluh tentang dia. 1371 01:33:50,500 --> 01:33:54,583 Suatu hari, saya memergokinya di belakang bangku kelas... 1372 01:33:55,166 --> 01:33:59,291 Dia disematkan di atas seorang gadis, berperilaku seperti itu. 1373 01:34:00,750 --> 01:34:03,500 Saya menghukum mereka berdua hari itu. 1374 01:34:03,666 --> 01:34:05,291 Tapi Vamshi-mu tidak berubah sama sekali. 1375 01:34:09,625 --> 01:34:11,166 Bukan Vamshi-ku, Nyonya... 1376 01:34:12,291 --> 01:34:13,958 Aku tidak percaya dia akan melakukan hal seperti itu. 1377 01:34:13,958 --> 01:34:16,041 Vamshi tidak bisa disalahkan; Anda. 1378 01:34:17,291 --> 01:34:22,541 Dia memberitahuku bahwa dia mengetahui hal ini dengan memperhatikan kalian berdua. 1379 01:34:27,791 --> 01:34:31,958 Anak-anak melihat lebih dari yang kita sadari. 1380 01:34:32,250 --> 01:34:34,833 Kami tidak menyadarinya 1381 01:34:35,500 --> 01:34:37,958 Hal ini sangat mempengaruhi mentalitas anak 1382 01:34:38,083 --> 01:34:41,791 Ini bukan hanya masalah rumah Anda—ini adalah masalah yang tersebar luas. 1383 01:34:41,791 --> 01:34:46,125 Tolong, bicaralah padanya dan bimbing dia sebelum terlambat. 1384 01:34:46,750 --> 01:34:48,541 Bagaimana saya bisa berbicara dengan anak saya tentang hal ini? 1385 01:34:48,541 --> 01:34:49,833 Tolong, Nyonya... Anda sendiri yang memberitahunya. 1386 01:34:49,833 --> 01:34:55,041 Anda perlu memberitahunya. Itu juga merupakan tugas orang tua. 1387 01:34:55,833 --> 01:34:59,291 Jika kamu terlalu pemalu, biarkan ayahnya yang menanganinya. 1388 01:35:00,416 --> 01:35:04,166 Jika saya memberi tahu ayahnya, dia akan memukuli anak itu. 1389 01:35:04,791 --> 01:35:07,208 Dia terlalu blak-blakan. dan tidak tahu bagaimana menangani hal-hal ini. 1390 01:35:07,458 --> 01:35:11,583 Betapapun blak-blakannya dia, seorang ayah harus membimbing putranya. 1391 01:35:18,625 --> 01:35:19,208 Hai! Apakah kamu mendengarku? 1392 01:35:19,208 --> 01:35:20,166 Ada apa? Mengapa kamu di sini? 1393 01:35:20,458 --> 01:35:21,291 Kemarilah. 1394 01:35:21,791 --> 01:35:22,583 Saya bertanya., Ada apa? 1395 01:35:22,583 --> 01:35:23,541 Aku bilang kemarilah! 1396 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Katakan padaku apa itu. 1397 01:35:27,000 --> 01:35:28,250 Ayo pergi ke gubuk. 1398 01:35:30,583 --> 01:35:33,583 Sekarang? Di tengah hari? Mengapa? 1399 01:35:33,583 --> 01:35:35,791 Kita bisa bermesraan di rumah malam ini. 1400 01:35:36,666 --> 01:35:38,541 Tapi karena kamu sangat bersemangat... ayo pergi. 1401 01:35:38,541 --> 01:35:40,958 Hentikan, dasar pria tak tahu malu! Ini bukan tentang itu. 1402 01:35:40,958 --> 01:35:42,375 Ayolah. Apakah kamu hamil lagi? 1403 01:35:42,375 --> 01:35:44,666 Diam dan datang ke gubuk. Kita perlu bicara. 1404 01:35:51,916 --> 01:35:54,541 Di sini kita berada di gubuk…., Ceritakan saja padaku apa yang terjadi! 1405 01:35:56,125 --> 01:35:59,208 Guru Vamshi pulang dari sekolah. 1406 01:35:59,541 --> 01:36:01,458 Mengapa? Apakah dia tidak belajar dengan benar? 1407 01:36:01,833 --> 01:36:05,875 Dia belajar dengan baik. Tapi gadis-gadis di kelasnya... 1408 01:36:06,041 --> 01:36:07,000 Apakah dia memukul mereka? 1409 01:36:08,958 --> 01:36:11,541 Kau tahu bagaimana kita... berkumpul di malam hari? 1410 01:36:13,416 --> 01:36:18,333 Dia telah menjebak gadis-gadis dan melakukan hal yang sama. 1411 01:36:18,333 --> 01:36:22,000 Bocah kecil itu! Saya mengirimnya untuk belajar, dan dia melakukan ini? 1412 01:36:22,000 --> 01:36:23,625 Dimana dia? Aku akan mengulitinya hidup-hidup! 1413 01:36:23,625 --> 01:36:27,041 Tunggu! Bersantailah sejenak. Anda tidak pernah memiliki kesabaran. 1414 01:36:28,458 --> 01:36:31,541 Ketika guru bertanya di mana dia mempelajari hal-hal seperti itu... 1415 01:36:32,041 --> 01:36:34,166 Dia mengatakan padanya bahwa dia melihat ibu dan ayahnya melakukannya! 1416 01:36:41,791 --> 01:36:44,791 Kapan? Dia selalu tertidur. Bagaimana dia bisa melihat kita? 1417 01:36:44,791 --> 01:36:47,791 Aku juga berpikir begitu, tapi yang jelas, dia melihat kami. 1418 01:36:48,750 --> 01:36:53,958 Jangan pukul dia. Duduk saja bersamanya dan jelaskan bahwa itu salah. 1419 01:36:53,958 --> 01:36:56,000 Aku? Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepadanya? 1420 01:36:56,000 --> 01:36:57,208 Suruh guru melakukannya! 1421 01:37:05,291 --> 01:37:07,958 Ayah... Kenapa ayah memanggilku ke halaman belakang? Beri tahu saya. 1422 01:37:10,333 --> 01:37:11,583 Apa yang kamu lakukan di sekolah…? 1423 01:37:12,083 --> 01:37:13,208 Aku sedang belajar, Ayah. 1424 01:37:13,833 --> 01:37:15,000 Mempelajari? 1425 01:37:16,750 --> 01:37:22,000 apa yang kamu lakukan dengan gadis-gadis di belakang bangku? 1426 01:37:23,041 --> 01:37:23,875 Saya sedang melakukan BF. 1427 01:37:23,875 --> 01:37:24,708 Apa?! 1428 01:37:25,125 --> 01:37:26,458 Saya sedang melakukan BF. Ayah 1429 01:37:27,208 --> 01:37:28,458 Apa itu "BF"? 1430 01:37:28,791 --> 01:37:32,958 Kamu tahu... hal yang kamu dan Ibu lakukan setiap malam. 1431 01:37:33,916 --> 01:37:35,500 Ya Tuhan! 1432 01:37:35,916 --> 01:37:38,333 Anda bahkan memberinya nama? 1433 01:37:38,625 --> 01:37:40,291 Saya tidak menyebutkan namanya. Anna melakukannya. 1434 01:37:40,666 --> 01:37:42,958 Dia juga memperhatikan kita?! 1435 01:37:47,041 --> 01:37:48,375 Mengapa kamu melakukan hal "BF" ini? 1436 01:37:48,791 --> 01:37:51,500 Untuk alasan yang sama kalian melakukannya! 1437 01:37:52,666 --> 01:37:55,333 Dengar, Nak... Itu salah. Anda tidak harus melakukan itu. 1438 01:37:55,708 --> 01:37:57,250 Tapi kamu dan Ibu melakukannya. Mengapa “salah” ketika saya melakukannya? 1439 01:37:57,250 --> 01:38:00,125 Bagaimana saya menjelaskan ini... 1440 01:38:02,833 --> 01:38:04,083 Lihat, nak. 1441 01:38:04,375 --> 01:38:06,750 Ingat pohon mangga yang kita tanam di tepi sumur? 1442 01:38:07,291 --> 01:38:09,125 Saat tinggi badanmu, apakah tumbuh mangga? 1443 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 TIDAK…! 1444 01:38:10,041 --> 01:38:12,166 Saat tinggi badan saya, apakah tumbuh mangga? 1445 01:38:12,166 --> 01:38:13,083 Tidak, Ayah. 1446 01:38:13,083 --> 01:38:14,291 Lalu kapan akhirnya berbuah? 1447 01:38:14,291 --> 01:38:16,000 Saat itu tumbuh besar dan tinggi. 1448 01:38:16,958 --> 01:38:20,333 Lalu kapan akhirnya berbuah? 1449 01:38:20,333 --> 01:38:22,583 Saat itu tumbuh besar dan tinggi. 1450 01:38:23,083 --> 01:38:26,375 Tepat! Sama seperti pohon—ia hanya akan berbuah jika sudah dewasa. 1451 01:38:26,833 --> 01:38:30,958 Itu adalah hukum alam. Anda hanya bisa melakukan BF setelah menikah. 1452 01:38:30,958 --> 01:38:35,583 Sekarang, fokuslah pada studimu dan dapatkan pekerjaan. 1453 01:38:35,875 --> 01:38:41,333 Lalu aku akan mencarikanmu seorang gadis dan menikahkanmu. Maka itu tidak salah. 1454 01:38:41,583 --> 01:38:44,375 Tapi Ayah...lalu kenapa Anna melakukan itu? Dia belum menikah. 1455 01:38:44,375 --> 01:38:47,291 Apa?! Dengan siapa dia melakukannya? 1456 01:38:47,291 --> 01:38:50,250 Anda tahu... Putta Chitti. 1457 01:38:50,250 --> 01:38:51,625 Siapa Chitti? 1458 01:38:52,125 --> 01:38:56,708 Tetangga temannya Bhanu. "Putta Chitti. 1459 01:38:57,041 --> 01:38:58,041 Ya Tuhan... 1460 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Ya. Dia melakukan BF dengannya! 1461 01:39:17,625 --> 01:39:19,166 Kakekku sedang tidur di aula malam ini. 1462 01:39:19,166 --> 01:39:21,250 Katanya nyamuk di luar menggigit terlalu keras. 1463 01:39:22,250 --> 01:39:25,375 Bahkan jika dia tidur sekamar bersama kami, saya bisa mengaturnya! 1464 01:39:27,083 --> 01:39:28,083 Ya benar sekali 1465 01:39:29,916 --> 01:39:30,916 Jadi.. haruskah aku mulai? 1466 01:39:31,291 --> 01:39:32,625 Tunggu. Apakah kamu meminum pil itu? 1467 01:39:32,625 --> 01:39:36,125 Iya sudah! Seluruh tubuhku berpacu dengan energi. 1468 01:39:37,750 --> 01:39:40,958 Katakan saja, aku akan menyerangmu seperti kuda liar! 1469 01:39:40,958 --> 01:39:42,458 Haruskah aku datang? 1470 01:39:56,041 --> 01:39:59,833 Hei…, aku sudah mengunci pintu Ravi. Jangan buka! 1471 01:40:01,208 --> 01:40:06,125 Dia terus membangunkanku untuk melakukan tugasnya... 1472 01:40:22,083 --> 01:40:27,708 Ya, aku membuka kunci pintunya. Jangan terus-terusan membangunkanku! 1473 01:40:27,708 --> 01:40:30,625 Ya Tuhan... wanita ini benar-benar tidak waras. 1474 01:41:14,375 --> 01:41:15,333 Terus gimana? 1475 01:41:52,333 --> 01:41:54,791 Pandu! Pandu! 1476 01:41:57,541 --> 01:41:58,541 Ada apa, paman 1477 01:41:58,541 --> 01:42:00,458 Hubungi Pandu di sini, sekarang! 1478 01:42:11,958 --> 01:42:12,833 Ayah... 1479 01:42:14,750 --> 01:42:16,000 kenapa kamar Chitti dikunci dari luar? 1480 01:42:17,291 --> 01:42:18,625 Dan mengapa Sattaiah ada di sini pada tengah malam? 1481 01:42:19,000 --> 01:42:21,375 Anda tidak mempercayai saya ketika saya memberi tahu Anda tentang kejenakaannya. 1482 01:42:21,375 --> 01:42:23,125 Jadi saya menguncinya untuk menunjukkan kebenarannya! 1483 01:42:24,458 --> 01:42:26,833 Apa yang kamu katakan, apakah kamu menyadari apa yang kamu maksudkan? 1484 01:42:27,250 --> 01:42:29,500 Anda terus memuji "putri Anda yang berharga", bukan? 1485 01:42:30,041 --> 01:42:33,083 Gadis berhargamu ada di sana sekarang, tidur dengan putranya! 1486 01:42:35,333 --> 01:42:38,041 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Berhenti bicara omong kosong! 1487 01:42:38,041 --> 01:42:42,708 Pikiranku baik-baik saja. Inilah kuncinya—lihat sendiri! 1488 01:42:51,250 --> 01:42:55,666 Chitti! Chitti! Buka pintunya! 1489 01:43:02,791 --> 01:43:06,208 Ada apa, Ayah? Saya mencoba untuk tidur. 1490 01:43:06,208 --> 01:43:10,333 Melihat..? Matamu mengecewakanmu. Anda salah mengira dia. 1491 01:43:27,750 --> 01:43:30,958 Anda pikir saya tidak mengerti apa sebenarnya arti "pengisian daya"? 1492 01:43:30,958 --> 01:43:35,875 Saya telah melihat lebih banyak orang dalam hidup saya daripada jumlah rambut di kepala Anda! 1493 01:43:37,333 --> 01:43:42,375 Aku tahu kamu tidak akan percaya padaku kecuali aku menangkap basah mereka! 1494 01:43:43,166 --> 01:43:47,041 Kamu Bajingan apa yang telah kamu lakukan..! 1495 01:43:51,333 --> 01:43:53,625 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 1496 01:43:54,500 --> 01:43:55,875 Ayah macam apa kamu? 1497 01:43:58,666 --> 01:44:05,208 Untuk menunjukkan putriku dalam keadaan ini... apakah kamu tidak punya belas kasihan? 1498 01:44:07,041 --> 01:44:12,458 Anda seharusnya meracuni saya saja! Ya Tuhan! 1499 01:44:16,083 --> 01:44:20,625 Maafkan aku nak. Jangan menangis. Itu adalah sebuah kesalahan 1500 01:44:20,625 --> 01:44:26,875 Aku tidak berpikir itu akan sangat menyakitkan. Tolong... maafkan aku. 1501 01:44:33,875 --> 01:44:35,833 Kamu bilang kamu akan belajar! 1502 01:44:35,833 --> 01:44:37,083 Sebaliknya, kamu di sini melakukan hal-hal memalukan ini?! 1503 01:44:37,083 --> 01:44:38,541 Inikah yang kamu dambakan di usia ini? 1504 01:44:38,541 --> 01:44:44,250 Anda ingin kembali? Hah? Anda masih ingin pergi ke sana? 1505 01:44:45,166 --> 01:44:46,791 Tidak, Ayah! Tolong hentikan! 1506 01:44:46,791 --> 01:44:48,708 Saya tidak akan pergi! Aku berjanji tidak akan pergi lagi! 1507 01:44:48,708 --> 01:44:52,875 Maukah kamu pergi? Maukah kamu pergi lagi?! 1508 01:44:53,958 --> 01:45:02,166 Tidak, Ayah! Jangan pukul aku! Aku bersumpah aku bahkan tidak akan mendekati rumah mereka! 1509 01:45:04,875 --> 01:45:06,875 Bangun! 1510 01:45:12,791 --> 01:45:15,000 Setiap kali aku memikirkan ibumu, hatiku hancur. 1511 01:45:16,083 --> 01:45:20,916 Wanita malang itu mengira putra-putranya di luar sana sedang mencapai kehebatan... 1512 01:45:20,916 --> 01:45:23,125 Dia pikir kamu sedang membangun masa depan! 1513 01:45:23,791 --> 01:45:27,583 Tapi lihat kalian berdua... masing-masing mengalami kegagalan yang lebih besar dari yang lain. 1514 01:45:29,291 --> 01:45:33,208 Jangan lakukan ini, Nak. Jika ibumu mengetahuinya, dia akan kehilangan akal sehatnya. 1515 01:45:34,333 --> 01:45:39,125 Menjauhlah dari rumah itu. Tinggalkan semua ini dan fokuslah. 1516 01:45:39,125 --> 01:45:41,250 Kumohon, nak... demi aku. Belajar saja. 1517 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 Padma, Chitti kami adalah gadis yang baik. 1518 01:45:44,750 --> 01:45:49,583 Dia Menjadi Gila Karena Ravi itu pasti memantrainya! 1519 01:45:52,541 --> 01:45:53,875 Mama! Kembalikan ponselku! 1520 01:45:53,875 --> 01:45:54,375 Apa kebutuhannya sekarang? 1521 01:45:54,375 --> 01:45:55,166 Itu bukan urusanmu! 1522 01:45:55,833 --> 01:45:57,500 Aku akan menamparmu karena membalasnya! 1523 01:45:57,500 --> 01:45:58,291 Hai! Semuanya berhenti saja! 1524 01:45:58,791 --> 01:46:01,208 Mengapa kamu memarahiku karena meminta teleponku?! 1525 01:46:01,500 --> 01:46:02,833 Chitti, lepaskan! Jatuhkan sekarang juga! 1526 01:46:02,833 --> 01:46:03,958 TIDAK! Berikan padaku! 1527 01:46:03,958 --> 01:46:07,333 Chitti! Hentikan kegilaan ini! Padma, lepaskan juga! 1528 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Aku bilang lepaskan, Chitti! 1529 01:46:08,750 --> 01:46:09,791 Melepaskan! Lepaskan, Bu! 1530 01:46:14,000 --> 01:46:15,375 Saya tidak akan melepaskannya! 1531 01:46:16,083 --> 01:46:17,208 Berikan padaku! Kenapa kamu tidak mengembalikannya saja?! 1532 01:46:21,625 --> 01:46:24,666 Oh... ya Tuhan... kepalaku... 1533 01:46:24,666 --> 01:46:28,166 Ramesh! Ramesh, cepat! Panggilkan ambulans! 1534 01:46:28,166 --> 01:46:30,083 Aku akan mati di sini! 1535 01:46:35,125 --> 01:46:36,125 Dengar, Sattaiah. 1536 01:46:39,083 --> 01:46:43,208 Di masa lalu, kami tidak pernah mengizinkan pernikahan di luar komunitas kami. 1537 01:46:43,875 --> 01:46:47,750 Waktu telah berubah. Jika mereka saling mencintai, kami akhirnya setuju. 1538 01:46:48,416 --> 01:46:52,333 Tapi anak sekolah melakukan ini? Bagaimana kita bisa menerima hal ini..? 1539 01:46:54,666 --> 01:46:59,333 Anakku belum tidur sedikit pun sejak dia mengetahuinya. Dia hanya duduk di sana, patah hati. 1540 01:47:05,500 --> 01:47:10,000 Putramu datang ke rumah kami... tapi aku tahu cucuku juga bersalah. 1541 01:47:10,416 --> 01:47:15,916 Pukul dia atau tegur dia, tapi pastikan dia tidak pernah melakukan ini lagi. 1542 01:47:16,250 --> 01:47:19,166 Aku akan memastikan dia menjauh darinya juga. 1543 01:47:19,416 --> 01:47:20,791 Saya mengerti... Saya akan mengurusnya. 1544 01:47:21,041 --> 01:47:24,791 Kami telah hidup seperti saudara selama bertahun-tahun. 1545 01:47:25,750 --> 01:47:29,125 Kami saling membutuhkan setiap hari. 1546 01:47:29,291 --> 01:47:32,875 Tolong nak... rahasiakan ini. Jangan biarkan sepatah kata pun meninggalkan ruangan ini. 1547 01:47:34,041 --> 01:47:39,083 Jika desa mengetahui ada siswi yang melakukan hal seperti itu. 1548 01:47:40,291 --> 01:47:42,125 Kehormatan keluarga kami akan terseret ke dalam lumpur. 1549 01:47:42,458 --> 01:47:45,833 Mengapa kamu melipat tanganmu padaku? Anakku juga sama bersalahnya! 1550 01:47:46,250 --> 01:47:49,750 Ketika kamu punya anak perempuan, terkadang kamu harus melipat tangan... 1551 01:47:50,833 --> 01:47:52,250 terkadang Anda bahkan harus bersujud di kaki seseorang. 1552 01:47:57,333 --> 01:47:59,500 Wah, saudara! Apa ini? 1553 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Ini dia, Sunithamma. Setelan baru putra Anda. 1554 01:48:08,583 --> 01:48:09,708 Terima kasih saudara. Saya akan membayar sisanya nanti. 1555 01:48:09,708 --> 01:48:10,291 Oke...! 1556 01:48:14,291 --> 01:48:16,875 Mengapa setelan itu? Apakah Anda sudah merencanakan pernikahannya? 1557 01:48:17,500 --> 01:48:20,333 Putraku tidak akan menikah sampai dia membelikan kami rumah besar dan mobil. 1558 01:48:20,333 --> 01:48:22,083 Dia akan membelikanmu moped dulu! 1559 01:48:22,375 --> 01:48:25,250 Menantu perempuan saya akan masuk ke istana, dan saya akan berada di sana untuk menyambutnya. 1560 01:48:25,250 --> 01:48:27,375 Dan Anda... Anda akan berada di sana untuk menyaksikan kehebatannya. 1561 01:48:40,125 --> 01:48:41,166 Siapa kamu, gadis? Ada apa? 1562 01:48:43,041 --> 01:48:44,000 Itu menantu perempuanmu. 1563 01:48:44,208 --> 01:48:49,875 Mengapa kamu tidak menyambutnya di dalam? 1564 01:48:50,458 --> 01:48:52,041 Apa yang kamu katakan? Hentikan lelucon memuakkan ini! 1565 01:48:52,333 --> 01:48:54,708 Anda tahu bagaimana anak Anda keluar "belajar" setiap malam? 1566 01:48:55,166 --> 01:48:58,416 Dia telah "belajar" dengannya. Di rumahnya. Sampai subuh. 1567 01:49:13,083 --> 01:49:16,500 Ravi! Aku tinggal bersamamu! Saya tidak akan pergi! 1568 01:49:16,500 --> 01:49:20,125 Mereka mengambil ponselku... mereka berusaha memisahkan kami! Tolong, Ravi! 1569 01:49:21,000 --> 01:49:22,166 Tolong, Ravi! 1570 01:49:27,000 --> 01:49:34,208 Kamu bajingan. Seharusnya aku membunuhmu malam itu. 1571 01:49:34,916 --> 01:49:40,083 Jika aku melihatmu dekat dengan adikku lagi, aku akan menghabisimu. 1572 01:49:40,291 --> 01:49:41,250 Datang. 1573 01:49:42,041 --> 01:49:45,041 Ravi! tidak akan! Biarkan aku pergi! 1574 01:49:52,416 --> 01:49:54,458 Ada apa ini, Ravi? Apa yang telah kamu lakukan? 1575 01:49:54,833 --> 01:49:56,166 Apa yang telah kamu lakukan? 1576 01:49:57,166 --> 01:50:01,875 Aku bertengkar dengan ayahmu demi kamu... Aku memberimu segalanya agar kamu bisa belajar... 1577 01:50:05,458 --> 01:50:14,333 Ya Tuhan... aku percaya padamu! Apakah semua “belajar” itu hanya sekedar kebohongan untuk melakukan hal ini?! 1578 01:50:15,291 --> 01:50:17,333 Dasar anak—! kamu akan mendorong ibumu sendiri gadis itu?! 1579 01:50:26,125 --> 01:50:29,500 Kenapa kamu hanya berdiri disana?! Anda memukulnya tanpa alasan sebelumnya... 1580 01:50:30,000 --> 01:50:32,041 Saat aku mengangkat tanganku, yang kulihat hanyalah anak kecil yang dulu kucintai. 1581 01:50:32,666 --> 01:50:36,833 Saya tidak akan melepaskannya! 1582 01:51:02,125 --> 01:51:02,958 Kemana kamu pergi?! 1583 01:51:03,208 --> 01:51:04,625 Saya pergi ke suami saya. 1584 01:51:10,458 --> 01:51:12,458 Lihatlah usiamu! Sejak kapan bocah itu menjadi suamimu? 1585 01:51:12,458 --> 01:51:14,250 Ya! Dia adalah! Dia ADALAH suamiku! 1586 01:51:16,041 --> 01:51:20,125 Silakan, kalahkan aku! Bunuh aku, Tapi dia satu-satunya untukku! 1587 01:51:20,541 --> 01:51:22,583 Jangan pukul dia, Nak! Jangan angkat tangan padanya! 1588 01:51:22,791 --> 01:51:23,916 Ayahnya akan mati.., 1589 01:51:24,583 --> 01:51:27,208 membesarkannya seperti bunga. 1590 01:51:30,500 --> 01:51:34,916 Ya Tuhan... apa yang telah kita lakukan? 1591 01:52:00,916 --> 01:52:07,041 Apakah kamu tidak ingat? Apakah kamu tidak ingat? 1592 01:52:07,625 --> 01:52:13,125 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 1593 01:52:14,000 --> 01:52:19,916 Apakah kamu tidak ingat? Apakah kamu tidak ingat? 1594 01:52:20,333 --> 01:52:25,833 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 1595 01:52:26,375 --> 01:52:32,250 Ibumu memberikan segalanya—bahkan darahnya—untuk melahirkanmu ke dunia ini. 1596 01:52:32,750 --> 01:52:38,625 Ayahmu membesarkanmu dengan setiap tetes keringatnya. 1597 01:52:39,083 --> 01:52:45,125 Pernahkah Anda melupakan pengorbanan orang tua Anda dalam suatu ilusi? 1598 01:52:45,583 --> 01:52:51,208 Sudahkah Anda membuat semua pelajaran yang Anda pelajari di sekolah menjadi tidak berarti? 1599 01:52:52,291 --> 01:52:54,708 Temanku, temanku tersayang... 1600 01:52:55,166 --> 01:52:57,583 Jangan berdiri di sana seperti penjahat. 1601 01:52:58,333 --> 01:53:02,750 Apakah benar mengorbankan seumur hidup demi kesenangan sesaat? 1602 01:53:03,333 --> 01:53:05,000 Apakah itu adil bagimu? 1603 01:53:05,000 --> 01:53:11,125 Apakah kamu tidak ingat? Apakah kamu tidak ingat? 1604 01:53:11,583 --> 01:53:17,083 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 1605 01:53:30,708 --> 01:53:36,208 Siapa yang memasang jebakan ini di sekitarmu? 1606 01:53:37,166 --> 01:53:42,666 Dan siapa yang akan memberitahu Anda bagaimana hal itu dimulai? 1607 01:53:43,166 --> 01:53:48,666 Apakah kesalahan orang tuamu karena terlalu menyayangimu? 1608 01:53:49,583 --> 01:53:55,083 Apakah kesalahan orang tua yang terlalu memanjakanmu? 1609 01:53:55,958 --> 01:54:01,458 Apakah kesalahan orang-orang di sekitarmu yang memalingkan muka? 1610 01:54:02,416 --> 01:54:07,916 Atau bahayanya teman yang menyesatkanmu? 1611 01:54:08,791 --> 01:54:14,250 Anda telah melangkah ke jalan indah yang dipenuhi duri. 1612 01:54:15,208 --> 01:54:20,708 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dengan jiwa-jiwa muda ini... 1613 01:54:22,041 --> 01:54:24,458 Temanku, temanku tersayang... 1614 01:54:24,916 --> 01:54:27,333 Jangan berdiri di sana seperti penjahat. 1615 01:54:27,916 --> 01:54:32,333 Apakah benar mengorbankan seumur hidup demi kesenangan sesaat? 1616 01:54:32,750 --> 01:54:34,750 Apakah itu adil bagimu? 1617 01:54:34,750 --> 01:54:40,875 Apakah kamu tidak ingat? Apakah kamu tidak ingat? 1618 01:54:41,166 --> 01:54:46,666 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 1619 01:54:51,125 --> 01:54:52,041 Halo? 1620 01:54:52,041 --> 01:54:54,958 Keerthi, tolong... sekali saja. Berikan teleponnya pada Chitti. 1621 01:54:54,958 --> 01:54:57,250 Bagus. Tunggu. Chitti, ini Ravi. Bicaralah padanya. 1622 01:54:57,958 --> 01:54:58,583 Chitti? 1623 01:54:58,583 --> 01:54:59,291 Halo... 1624 01:54:59,791 --> 01:55:02,000 Aku tepat di belakang sekolah. Bisakah kamu keluar? 1625 01:55:02,791 --> 01:55:05,541 Chitti! Hai! Kelas akan segera dimulai, 1626 01:55:05,541 --> 01:55:06,250 Ravi, 1627 01:55:12,416 --> 01:55:14,291 Aku tidak bisa hidup tanpa melihatmu. Saya tidak bisa. 1628 01:55:14,291 --> 01:55:18,041 Aku juga, Chitti. Aku sekarat di sini. Saya tidak tahan lagi. 1629 01:55:18,541 --> 01:55:21,750 Saya sudah selesai merasa takut. Saya sudah selesai bersembunyi. Aku tidak ingin "jauh" darimu. 1630 01:55:21,750 --> 01:55:22,791 Mari kita menikah saja. Sekarang. 1631 01:55:22,791 --> 01:55:25,208 Oke. Ayo lari. Kita akan pergi ke suatu tempat yang jauh dimana mereka tidak dapat menemukan kita. 1632 01:55:25,208 --> 01:55:27,666 Tidak masalah seberapa jauh kita melangkah, Ravi. Mereka akan menangkap kita. 1633 01:55:27,666 --> 01:55:31,458 Lalu kita pergi ke Kantor Polisi. Jika kami mengajukan keluhan, tidak ada yang bisa menyentuh kami 1634 01:55:32,125 --> 01:55:36,083 Ya... Kami akan memberitahu mereka bahwa kami saling mencintai dan orang tua kami menentangnya. 1635 01:55:36,083 --> 01:55:38,916 jika kita memberi tahu mereka bahwa aku hamil... mereka harus segera menikahkan kita. 1636 01:55:38,916 --> 01:55:41,208 Benar! Seperti pasangan di dekat rumahku. 1637 01:55:41,208 --> 01:55:43,750 Polisi melakukan pernikahan mereka di sana, di kantor. 1638 01:55:43,750 --> 01:55:46,458 Ayo pergi, Chitti. Ayo pergi ke stasiun dan selesaikan ini. 1639 01:55:46,458 --> 01:55:47,250 Ayo pergi, Ravi. 1640 01:56:05,000 --> 01:56:07,500 Bayinya kuat, kamu agak lemah 1641 01:56:07,750 --> 01:56:08,291 Praneetha. 1642 01:56:08,583 --> 01:56:10,625 Nyonya menceritakan segalanya tentangmu 1643 01:56:11,291 --> 01:56:14,291 jangan stres memikirkan masa lalumu 1644 01:56:14,666 --> 01:56:16,625 Cobalah untuk menjadi positif, tetap kuat 1645 01:56:19,250 --> 01:56:20,291 Selanjutnya siapa..?, Bu 1646 01:56:20,625 --> 01:56:21,791 Sebentar lagi Bu 1647 01:56:24,000 --> 01:56:24,666 Putta chiti. 1648 01:56:31,500 --> 01:56:34,000 Bu, dia berumur 9 bulan hari ini. 1649 01:56:43,458 --> 01:56:44,708 semuanya normal 1650 01:56:44,958 --> 01:56:46,333 Berhati-hatilah saat pengiriman 1651 01:56:47,625 --> 01:56:49,416 Persalinan Bu bisa dimulai kapan saja 1652 01:56:49,583 --> 01:56:50,708 Awasi rasa sakitnya 1653 01:56:51,208 --> 01:56:52,166 Oke Bu 1654 01:56:52,458 --> 01:56:54,041 Anda bisa pergi dan beristirahat 1655 01:56:58,375 --> 01:57:00,291 Bu bagaimana dia bisa sampai disini..? 1656 01:57:01,500 --> 01:57:02,875 Mereka saling jatuh cinta 1657 01:57:03,000 --> 01:57:06,083 Mereka pergi ke kantor polisi untuk menikah. 1658 01:57:06,250 --> 01:57:11,416 Yang tidak mereka sadari adalah bahwa mereka berdua masih di bawah umur. Mereka terjebak. 1659 01:57:11,583 --> 01:57:14,625 Orang tuanya mengajukan kasus POCSO terhadap anak laki-laki tersebut. 1660 01:57:15,250 --> 01:57:18,208 Dia dikirim ke Rumah Remaja. 1661 01:57:18,958 --> 01:57:25,666 Orang tuanya ingin dia menggugurkan bayinya. Dia menolak. 1662 01:57:25,666 --> 01:57:29,500 Melalui LSM, ia memilih datang ke Rumah Negara. 1663 01:57:32,000 --> 01:57:37,416 Dia kesurupan, menghitung mundur hari hingga dia berusia 18 tahun. 1664 01:57:37,666 --> 01:57:40,958 Dia pikir dia akan menikah dengannya, mengambil bayinya, dan akhirnya bahagia. 1665 01:57:41,666 --> 01:57:45,875 Saat itu, dia tidak mau mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan. 1666 01:57:46,833 --> 01:57:48,000 apa itu cinta...? 1667 01:57:48,250 --> 01:57:49,750 Ini hadiah dari Tuhan Bu 1668 01:57:51,041 --> 01:57:53,083 Bebas untuk bersama orang yang kamu cintai, Bu 1669 01:57:54,250 --> 01:57:55,000 Apa..? 1670 01:57:55,333 --> 01:57:57,958 Bukankah kita mempunyai kebebasan untuk hidup sesuka kita 1671 01:57:58,500 --> 01:58:00,000 Kami mendapatkan kebebasan kami 1672 01:58:00,708 --> 01:58:03,083 Untuk tumbuh setara dengan laki-laki 1673 01:58:04,500 --> 01:58:05,958 Tidak berkeliaran dengan mereka 1674 01:58:06,958 --> 01:58:08,333 Cintamu harusnya untukmu 1675 01:58:08,583 --> 01:58:09,875 Anda orang tua, 1676 01:58:10,416 --> 01:58:11,708 Pendidikan Anda 1677 01:58:12,458 --> 01:58:13,750 dan masa depanmu 1678 01:58:14,958 --> 01:58:16,000 Tapi kalian... gadis-gadis 1679 01:58:16,250 --> 01:58:18,333 Hanya peduli pada laki-laki 1680 01:58:18,875 --> 01:58:20,083 Kamu seperti orang bodoh di sana 1681 01:58:21,583 --> 01:58:23,625 Anda telah membiarkan tujuan Anda menyelinap pergi 1682 01:58:31,250 --> 01:58:36,333 ⁠Setiap hari, dia berpikir cintanya 1683 01:58:36,708 --> 01:58:40,125 Tiga bulan berlalu. Sekarang dia hamil enam bulan. 1684 01:58:40,125 --> 01:58:42,666 Dia sekarang merindukan orang tuanya, yang tidak pernah membiarkan kakinya menyentuh tanah. 1685 01:58:42,666 --> 01:58:46,916 Ayahnya, yang membawakan apa pun yang dia minta. 1686 01:58:48,583 --> 01:58:52,958 Sekarang dia terkoyak—apakah cinta orangtuanya yang dia butuhkan? Atau milik anak laki-laki itu? 1687 01:58:53,208 --> 01:58:59,083 Dia menyadari bahwa "cinta" hanyalah ilusi remaja. 1688 01:58:59,875 --> 01:59:02,458 Oh... Ayah... Ayah... Ayah... 1689 01:59:03,000 --> 01:59:05,583 Oh... Ayah... 1690 01:59:09,958 --> 01:59:12,125 Aku memang salah, maaf ayah 1691 01:59:13,041 --> 01:59:14,416 Apa yang terjadi Bu 1692 01:59:17,375 --> 01:59:21,666 ⁠Ayahnya tidak tahan rasa malu tentang apa dia telah melakukannya 1693 01:59:23,875 --> 01:59:25,291 Jadi dia bunuh diri 1694 01:59:42,833 --> 01:59:44,458 Bibi Bolehkah saya membuatkan panggilan? 1695 01:59:44,625 --> 01:59:45,708 ⁠Tidak, aku tidak bisa memberikan milikku padamu telepon 1696 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Tolong Bibi... aku mohon 1697 01:59:49,583 --> 01:59:51,833 Tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku.. 1698 01:59:51,875 --> 01:59:54,625 Tolong tante.. 1699 01:59:59,625 --> 02:00:01,875 Chitti, nenekmu datang mengunjungimu 1700 02:00:04,458 --> 02:00:05,125 Nani... 1701 02:00:06,583 --> 02:00:07,791 Nani Bagaimana kabar Ayah...? 1702 02:00:09,750 --> 02:00:10,875 Kenapa kamu diam...? 1703 02:00:11,666 --> 02:00:12,791 ⁠Dia baik-baik saja. 1704 02:00:13,750 --> 02:00:15,041 Tapi tidak berbicara dengan siapa pun. 1705 02:00:15,916 --> 02:00:17,208 ⁠Dia bahkan tidak melangkah di luar 1706 02:00:17,916 --> 02:00:21,750 Apa yang telah kulakukan pasti telah mengorbankan rasa hormat ayah di desa.. 1707 02:00:22,375 --> 02:00:24,250 Hampir hidupnya 1708 02:00:26,833 --> 02:00:28,875 Ketika polisi menelepon ayahmu, aku sudah memberitahunya 1709 02:00:29,125 --> 02:00:32,541 Anda sedang hamil dan ingin menikah 1710 02:00:32,791 --> 02:00:37,291 pon kamu rela mati Daripada melihat wajah ayahmu 1711 02:00:37,958 --> 02:00:41,541 Dengan mendengarkan ini ayahmu benar-benar hancur.. 1712 02:00:53,583 --> 02:00:59,375 Dalam hati yang terluka karenamu 1713 02:01:00,083 --> 02:01:05,500 Dalam hati yang membara karenamu 1714 02:01:06,125 --> 02:01:08,458 Penderitaan muncul di tengah air mata 1715 02:01:09,375 --> 02:01:11,708 Bergerak seperti orang asing, Dengan rasa malu 1716 02:01:12,458 --> 02:01:15,041 penghinaan sebagai satu-satunya hadiahmu 1717 02:01:15,791 --> 02:01:18,375 Kamu merana dalam kesedihan yang sunyi 1718 02:01:18,916 --> 02:01:21,500 Apakah kamu sudah mematikan lampunya? 1719 02:01:22,333 --> 02:01:24,916 Dan membiarkannya lepas dari genggamanmu? 1720 02:01:25,541 --> 02:01:30,541 Apakah Anda merangkul kegelapan yang menghancurkan Sebaliknya? 1721 02:01:31,791 --> 02:01:37,791 Tinggalkan masa lalumu, Dan kekacauanmu akan hilang 1722 02:01:38,250 --> 02:01:44,166 Bangun hidup Anda yang baru—perayaan menanti Anda. 1723 02:01:45,125 --> 02:01:47,541 Temanku, temanku tersayang... 1724 02:01:48,000 --> 02:01:50,416 Jangan berdiri di sana seperti penjahat. 1725 02:01:51,000 --> 02:01:55,416 Apakah benar mengorbankan seumur hidup demi kesenangan sesaat? 1726 02:01:55,833 --> 02:01:57,833 Apakah itu adil bagimu? 1727 02:01:57,833 --> 02:02:03,958 Apakah kamu tidak ingat? Apakah kamu tidak ingat? 1728 02:02:04,250 --> 02:02:09,750 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 1729 02:02:12,083 --> 02:02:15,583 Saya ingin pulang. Kumohon... Aku hanya ingin pulang. 1730 02:02:16,000 --> 02:02:18,708 Oke. kita akan berdiskusi besok pagi 1731 02:02:18,958 --> 02:02:22,750 Tidak, Bu.... Saya ingin pulang. Aku rindu ayahku 1732 02:02:23,416 --> 02:02:27,541 Chitti, kami punya prosedur yang harus diikuti 1733 02:02:27,625 --> 02:02:30,291 Tidak, Bu.... Saya rindu ayah saya 1734 02:02:30,375 --> 02:02:36,166 Tolong, Nyonya! Saya akan memberi tahu ayah saya bahwa saya melakukan kesalahan. Dia memaafkanku..! 1735 02:02:36,166 --> 02:02:38,166 Saya akan belajar keras kali ini. Saya akan melakukan apa yang dia katakan. 1736 02:02:38,166 --> 02:02:40,708 Biarkan aku pulang... 1737 02:02:41,083 --> 02:02:46,750 Ssst... diam sekarang. Kita lihat saja nanti. Berhentilah menangis. 1738 02:02:52,958 --> 02:02:57,708 Saat dia pertama kali masuk ke Rumah Negara ini, hatinya dipenuhi dengan anak laki-laki itu. 1739 02:02:58,500 --> 02:03:03,125 Sekarang? Pikirannya hanya tertuju pada orang tuanya dan masa depannya yang dicuri. 1740 02:03:03,458 --> 02:03:04,500 Kami meyakinkannya. Kami memberitahunya bahwa setelah melahirkan, 1741 02:03:04,500 --> 02:03:06,875 dia harus menyerahkan bayinya untuk diadopsi dan... pergi saja. 1742 02:03:07,375 --> 02:03:11,041 Dia sedang menunggu pengirimannya, baru dia bisa kembali ke orang tuanya. 1743 02:03:11,875 --> 02:03:17,333 Ada baiknya dia menyadari kesalahannya dan kembali ke orang tuanya. 1744 02:03:18,083 --> 02:03:18,500 Bu 1745 02:03:19,000 --> 02:03:21,666 Bagaimana dengan anak laki-laki itu. 1746 02:03:23,125 --> 02:03:23,958 tahu yang satu tahu 1747 02:03:55,083 --> 02:03:56,083 Anakku... Chitti-ku. 1748 02:04:07,208 --> 02:04:07,875 Ayah... 1749 02:04:12,291 --> 02:04:15,458 Ayah, tolong. Bicaralah padaku. Lihat saja aku sekali. 1750 02:04:15,458 --> 02:04:20,333 Aku membuat kesalahan, Ayah. Saya sangat menyesal. Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Saya berjanji. 1751 02:04:34,875 --> 02:04:38,125 Tolong, katakan sesuatu. Pukul aku, teriaklah padaku... 1752 02:04:38,125 --> 02:04:43,166 Tolong... bicara padaku. Aku tidak akan pernah melawanmu lagi. 1753 02:04:44,708 --> 02:04:47,958 Tolong, katakan sesuatu. 1754 02:05:11,250 --> 02:05:12,541 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, anakku. 1755 02:05:12,541 --> 02:05:15,541 Mulai sekarang, lakukan saja apa yang ayahmu katakan. 1756 02:05:15,958 --> 02:05:19,250 Aku akan melakukannya, Kakek. Saya tidak akan pernah bergerak satu langkah pun tanpa kata-katanya. 1757 02:05:29,083 --> 02:05:34,000 Bu... kumohon. Saya ingin belajar. Aku tidak menginginkan pernikahan ini. 1758 02:05:34,000 --> 02:05:36,458 Anda sudah setuju. Mengapa Anda mengungkit hal ini sekarang? 1759 02:05:36,875 --> 02:05:38,958 Bibi, dia benar-benar memohon untuk belajar. 1760 02:05:38,958 --> 02:05:41,458 TIDAK! Bagaimana jika dia kabur bersama orang lain lagi? 1761 02:05:41,458 --> 02:05:42,750 Kita tidak bisa bertahan dari rasa malu itu dua kali. 1762 02:05:42,750 --> 02:05:45,500 Jika kita menikahkannya, tanggung jawab kita akhirnya berakhir. 1763 02:06:01,250 --> 02:06:05,125 Tapi Bibi... pengantin pria terlihat jauh lebih tua dari Chitti. 1764 02:06:05,125 --> 02:06:09,708 Dia memiliki pernikahan di belakangnya dan dua anak. Apakah Anda mengharapkan seorang pangeran? 1765 02:06:09,916 --> 02:06:14,416 Mengapa Anda memberikannya kepada pria yang memiliki anak? 1766 02:06:14,416 --> 02:06:18,083 Siapa yang akan menikahi seorang gadis…, yang bahkan tidak bisa memiliki anak? 1767 02:06:20,083 --> 02:06:21,333 Apa maksudmu? 1768 02:06:21,333 --> 02:06:24,791 Ini adalah berita buruk. Bayi itu tidak berhasil. 1769 02:06:26,875 --> 02:06:30,041 Dia mengembangkan Sindrom HELLP dengan DIC. 1770 02:06:30,041 --> 02:06:31,500 Pendarahan internal tidak terkendali. 1771 02:06:31,500 --> 02:06:34,000 Kami harus mengangkat rahimnya. Dia tidak akan pernah bisa lagi. 1772 02:06:35,166 --> 02:06:37,208 Tolong... kamu harus menyampaikan ini pada orang tua. 1773 02:06:39,625 --> 02:06:44,916 Istrinya meninggal baru-baru ini. Dia tahu segalanya tentang masa lalu chitti. 1774 02:06:45,250 --> 02:06:48,333 Dia sudah punya anak, jadi dia tidak akan meminta lebih. Dia tidak akan menghakiminya. 1775 02:06:48,333 --> 02:06:55,916 Padma, mereka sudah sepakat, Kita punya muhurta untuk dinikahi 1776 02:06:58,291 --> 02:06:59,375 Mari kita selesaikan pernikahan ini. 1777 02:06:59,375 --> 02:07:01,666 Saya akan menangani semuanya, Paman. 1778 02:07:05,416 --> 02:07:13,166 Ayah! Silakan! saya akan belajar! Aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi, aku bersumpah! 1779 02:07:15,958 --> 02:07:21,625 Balana, kumohon! 1780 02:07:24,291 --> 02:07:33,000 Kakek, kamu tahu dia mendengarkanmu! Katakan padanya aku tidak menginginkan ini! 1781 02:07:33,000 --> 02:07:39,416 Bu, kumohon... Aku akan tinggal di sudut rumah. 1782 02:07:40,625 --> 02:07:46,208 Shailu akka, beritahu dia!, 1783 02:07:50,500 --> 02:07:56,083 Ayah! Aku akan membuatmu bangga! Saya akan melakukan apa saja! 1784 02:08:00,250 --> 02:08:10,041 Aku mohon padamu... Aku akan menyentuh kakimu... tolong jangan lakukan ini! 1785 02:08:31,833 --> 02:08:32,333 Chitti... 1786 02:08:33,291 --> 02:08:36,708 Ketika ibu saya meninggal, saya masih bayi yang sedang menyusui. 1787 02:08:38,125 --> 02:08:41,708 Ayah saya mengalami neraka untuk membesarkan saya. 1788 02:08:42,750 --> 02:08:45,083 Aku hanya bernafas agar ayahku tidak perlu menguburkan anaknya sendiri. 1789 02:08:46,333 --> 02:08:50,125 Aku telah menelan rasa maluku hanya untuk tetap hidup demi ayahku. 1790 02:08:54,666 --> 02:08:55,875 di depannya. 1791 02:08:57,000 --> 02:08:58,458 Sekarang... jangan membuatku mati 1792 02:09:01,625 --> 02:09:05,583 Sekarang.., Menikah saja dan tinggalkan rumah ini. 1793 02:09:34,791 --> 02:09:37,166 Keerthi! Kapan Anda kembali ke India? 1794 02:09:37,583 --> 02:09:39,500 Sungguh mengejutkan... 1795 02:09:41,500 --> 02:09:42,875 silakan masuk. 1796 02:09:43,666 --> 02:09:46,125 Ada apa denganmu, Chitti? Ponselmu selalu mati. 1797 02:09:47,791 --> 02:09:49,958 Akshita bilang kamu menolak untuk datang 1798 02:09:53,166 --> 02:09:56,416 Seluruh kelas kami sangat bersemangat untuk reuni ini. 1799 02:09:57,333 --> 02:10:00,583 tapi kamu... kamu bertingkah seolah kamu tidak peduli. Apa masalahmu? 1800 02:10:01,791 --> 02:10:03,833 Lihatlah kalian semua. belajar keras, pindah ke luar negeri, 1801 02:10:03,833 --> 02:10:05,416 dan sekarang Anda berada di posisi yang bagus. 1802 02:10:05,666 --> 02:10:08,125 Dan aku? Aku hanya... di sini. Menikah dan terjebak di rumah ini. 1803 02:10:08,416 --> 02:10:12,208 Bagaimana aku harus menghadapi teman sekelas kita…? 1804 02:10:14,041 --> 02:10:14,791 Goblog sia! 1805 02:10:16,041 --> 02:10:17,666 Tidak masalah di "posisi" apa Anda berada. 1806 02:10:17,875 --> 02:10:18,875 Anda adalah teman kami. 1807 02:10:19,583 --> 02:10:20,833 Mengapa Anda merasa kecil? 1808 02:10:21,875 --> 02:10:24,000 Ikut saja denganku. 1809 02:10:24,500 --> 02:10:27,083 Tidak, Keerthi. saya tidak akan datang. Saya tidak tertarik sama sekali. 1810 02:10:27,208 --> 02:10:28,875 Kami bertemu setelah bertahun-tahun. 1811 02:10:29,875 --> 02:10:32,083 Siapa yang tahu kehidupan akan memberi kita kesempatan ini lagi? 1812 02:10:33,708 --> 02:10:36,208 Tolong, Chitti... 1813 02:10:39,500 --> 02:10:46,125 Dora. Kapan kamu harus membawa Kallu? Tengah malam? 1814 02:10:46,125 --> 02:10:49,500 Motornya mogok. Aku harus memanjat pohon terlambat, kawan. 1815 02:10:50,500 --> 02:10:52,750 Apa ini? Rasanya asam. Anda telah merusak kumpulannya. 1816 02:10:52,750 --> 02:10:54,333 Tidak apa-apa untuk saat ini. Aku akan membawakanmu barang segar besok. 1817 02:10:54,833 --> 02:10:55,750 Apa pun. Setidaknya Anda akhirnya membawanya. 1818 02:10:55,750 --> 02:10:56,666 Milky, berikan aku handuk itu, sayang. 1819 02:10:59,208 --> 02:10:59,916 Ayah... 1820 02:11:00,666 --> 02:11:01,375 Katakan padaku, apa itu? 1821 02:11:01,541 --> 02:11:04,916 Mummy... dia bertanya tentang pesta kumpul-kumpulnya di kelas 10. 1822 02:11:07,041 --> 02:11:09,041 Haruskah dia pergi? Atau haruskah aku mengatakan tidak padanya? 1823 02:11:12,583 --> 02:11:15,458 Cepatlah, Chitti! Kami sudah terlambat. 1824 02:11:40,791 --> 02:11:42,291 Hai! Pindahkan domba-domba itu ke samping! Kami sedang terburu-buru! 1825 02:11:44,791 --> 02:11:46,541 Hai! Pindahkan domba-domba itu ke samping! Kami sedang terburu-buru! 1826 02:11:50,958 --> 02:11:52,708 Hai! Pindahkan domba-domba itu ke samping! Kami sedang terburu-buru! 1827 02:11:54,458 --> 02:11:57,291 Hei, Masinapelly Ravi! Pindahkan kawananmu! 1828 02:12:06,333 --> 02:12:07,750 Apakah jalan ini milik ayahmu? 1829 02:12:12,375 --> 02:12:13,791 Kamu melakukan hal yang sama kemarin, bocah pemalas. 1830 02:12:13,791 --> 02:12:14,416 Kosongkan jalannya! 1831 02:12:14,416 --> 02:12:16,166 Anda hanya berdiri di sana membiarkan mereka merumput di tengah jalan. 1832 02:12:30,208 --> 02:12:34,583 Gara-gara kamu, kekacauan ini terjadi. 1833 02:12:37,791 --> 02:12:42,791 Karenamu, semua impian itu hancur. 1834 02:12:45,291 --> 02:12:49,958 Gara-gara kamu, hati ini terluka. 1835 02:12:52,916 --> 02:12:57,791 Karenamu, semua harapan telah sirna. 1836 02:13:00,250 --> 02:13:04,500 Apakah ini takdir? Apakah itu karma? 1837 02:13:05,666 --> 02:13:10,000 Pada akhirnya, yang tersisa hanyalah neraka. 1838 02:13:13,166 --> 02:13:17,416 Gara-gara kamu, kekacauan ini terjadi. 1839 02:13:19,541 --> 02:13:23,875 Anda menghancurkan setiap mimpi.