1
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
ALBERT KANTOFF
„HALTEN SIE DIE ROTE LAMPE BRENNEN“
2
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
Basierend auf einem Roman von
PAUL REBOUX UND CHARLES MULLER
3
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
DER ABSCHLUSS: WO WIR SEHEN
Der Fluch liegt über einer antiken Industrie.
4
00:02:54,708 --> 00:02:59,250
Das traurige Schicksal eines Hochqualifizierten
Arbeitskräfte, um die Europa beneidet hat.
5
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
WIE MONSIEUR CHARLES
Gesicherte soziale Förderung
6
00:03:03,541 --> 00:03:07,250
FÜR SEINEN BESTEN ARBEITNEHMER.
Ein Geschenk, das er ihr gab, um seine Wertschätzung zu zeigen.
7
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Schalten Sie es aus.
8
00:03:51,458 --> 00:03:52,791
Manchmal sollten wir
9
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
Erinnern Sie sich an bestimmte Schrecken.
10
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
Der Krieg und all seine Entbehrungen
11
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
zu Missverständnissen führen
12
00:04:00,750 --> 00:04:03,000
und Verwirrung.
13
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
Nur so kann man es erklären
14
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
die schrecklichen Ereignisse, die unser Land heimsuchen
15
00:04:09,916 --> 00:04:13,125
im Morgengrauen des 13. April 1946
16
00:04:14,708 --> 00:04:19,375
der Tag der Intoleranz
führte zur Schließung bestimmter Heime.
17
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Hast du die Dame weinen sehen?
18
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Diese alte Motte.
19
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
Sie hatte schon immer eine seltsame Art.
20
00:04:34,500 --> 00:04:35,958
Nun, jetzt ist es vorbei.
21
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
Sie dürfen nicht untergehen, Mr. Charles.
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,041
Du wirst sehen, eines Tages wird es ihnen leid tun.
23
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Aber es wird zu spät sein.
24
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Sei nicht albern, Charles.
25
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
Bleiben Sie nicht unten auf der Müllkippe.
26
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Du solltest etwas essen.
27
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Mir sind die Hände gebunden!
28
00:04:49,041 --> 00:04:51,500
Sei nicht kindisch. Ich habe dir Eierlikör gemacht.
29
00:04:51,583 --> 00:04:54,333
Das ist nett, aber ich konnte es einfach nicht.
30
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
An manchen Tagen schmeckt man einfach nichts.
31
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
Du willst dahinschmelzen, aufhören zu denken.
32
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
Das ist die Last der Menschheit.
33
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
Die Unfähigkeit, mit dem Denken aufzuhören.
34
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Du tust dir selbst weh...
35
00:05:09,208 --> 00:05:13,291
Meine Damen, Sie sollten mit dem Packen beginnen.
Die Uhr tickt!
36
00:05:13,375 --> 00:05:14,875
- Sollen wir gehen?
- Komm und hilf mir.
37
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Soll ich die Betten in den Zimmern machen?
38
00:05:20,083 --> 00:05:22,916
Ziehen Sie die Betten ab.
Verstehst du es nicht? Es ist vorbei.
39
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
Ich bin wie Sir, ich kann es nicht glauben.
40
00:05:26,250 --> 00:05:27,833
Säubern Sie die Räume und öffnen Sie die Jalousien.
41
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Oh, gnädige Frau,
42
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Lass mich zuletzt die Jalousien öffnen.
43
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Armes Kind.
44
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
Warum schaust du mich an?
45
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Ich bewundere dich.
46
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Du bist ruhig, ausgeglichen...
47
00:05:46,041 --> 00:05:49,833
Wenn die Hölle losbricht,
Du zeigst jedem, wie er sein soll.
48
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Wer ist er?
49
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
Es sind die Bullen, Ma'am.
50
00:06:02,416 --> 00:06:06,041
Wir sind nur gekommen, um Sie an diese Zeit zu erinnern.
Du musst um 5 Uhr morgens hier raus sein.
51
00:06:06,125 --> 00:06:07,625
Wir sind es nicht, Frau Blanche.
52
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
Wir haben Sie in der Vergangenheit nie belästigt.
53
00:06:10,041 --> 00:06:11,583
Wir werden weg sein.
54
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Ich schwöre.
55
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Wenn Sie es sagen.
56
00:06:20,958 --> 00:06:22,958
Was ist los, Schatz?
57
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Ich bin deprimiert.
58
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
Ich verstehe dich. Das ist wirklich etwas.
59
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
Erzähl mir davon.
60
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Wir werden wieder wie Zigeuner leben.
61
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Auf der Suche nach Orten zum Absturz.
62
00:06:33,541 --> 00:06:34,916
Essen im Diner.
63
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Und Geldwäsche.
64
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
Das ist heutzutage schwerer zu finden.
65
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
Was wirst du beruflich tun?
66
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Habe einen Kunden.
67
00:06:50,500 --> 00:06:52,208
Er hat mir angeboten, mich auf die Bretter zu setzen.
68
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
Was?
69
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
- Die Bühne!
- Ah...
70
00:06:55,250 --> 00:06:58,083
Er eröffnet ein Kabarett in Toulouse.
71
00:06:58,166 --> 00:06:59,791
Wir suchen Brüste.
72
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Aber es ist nicht jedermanns Sache.
73
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Dieser Ort hat mich geprägt
74
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
hat mich schüchtern gemacht.
75
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
- Julie oder die neue Héloïse?
- Hier.
76
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
Der Gesellschaftsvertrag,
77
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Émile,
78
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
Die Geständnisse.
79
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
- Ist es interessant?
- Ich weiß nicht. Es gibt keine Bilder.
80
00:07:24,458 --> 00:07:26,500
Mein verrückter Dienstagskunde hat sie mir geschenkt.
81
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Ich hätte Parfüm bevorzugt.
82
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Nimm sie, wenn du willst. Ich habe keinen Platz.
83
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Nun, ich werde nicht nein sagen.
84
00:07:33,416 --> 00:07:36,166
Wenn man Bücher in der Nähe hat, sieht man ernst aus.
85
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Hey!
86
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Das ist lustig, ich kannte einen Rousseau.
87
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
Er hieß nicht Jean-Jacques.
Sein Name war Arthur.
88
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Colette, hilf mir,
Ich komme zu spät.
89
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
Madame könnte mir eine weitere Geldstrafe auferlegen.
90
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Das wäre schön.
Das würde bedeuten, dass wir weitermachen könnten.
91
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
Gehst du zurück nach Nizza?
92
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
Erraten!
93
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
Weiter weg.
94
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Oran.
95
00:08:00,458 --> 00:08:02,041
Gehst du zurück ins Irrenhaus?
96
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
Sei nicht albern. Das Geschäft wurde geschlossen.
97
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
- Ich habe einen Laden.
- Oh? Was für ein Laden?
98
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Na ja...
99
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
Ich weiß es nicht.
100
00:08:11,958 --> 00:08:13,541
Nur ein Laden.
101
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Mein Mann hat sich für mich darum gekümmert.
102
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
Er hat mein Geld darin investiert.
103
00:08:17,833 --> 00:08:19,250
Geht er mit dir?
104
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Er kann nicht.
105
00:08:20,708 --> 00:08:23,541
Er ist auf Geschäftsreise in Dakar.
106
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
- Du gehst also alleine?
- Ja, richtig...
107
00:08:26,041 --> 00:08:27,875
Er ließ mich das nicht tun.
108
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Sein jüngerer Cousin geht mit mir.
109
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
Er kennt die Gegend in- und auswendig.
Er wird mich auf den neuesten Stand bringen.
110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
- Wie ist sein Cousin?
- Ich habe ihn nie getroffen.
111
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Pascal sagte zu mir: „Du wirst ihn erkennen,
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
„Er hat den gleichen Akzent wie ich.“
113
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
Woher kommt Pascal?
114
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
Bastia.
115
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
Hey! Mauricette!
116
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Mauricette?
117
00:08:53,291 --> 00:08:54,916
Ja?
118
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
- Du willst das?
- Oh ja!
119
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Bleiben Sie in Paris?
120
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
Ja, wegen meiner Kurse.
121
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
Ich unterrichte Massage.
122
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Der Arzt sagt, dass es so ist
Heutzutage besteht eine große Nachfrage nach Masseurinnen.
123
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Sie werden überall gesucht.
124
00:09:10,958 --> 00:09:13,375
- Aber Sie brauchen ein Diplom.
- Mal sehen.
125
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Da.
126
00:09:21,750 --> 00:09:22,916
Nimmst du Bücher mit?
127
00:09:24,041 --> 00:09:25,916
Ja, ich habe sie ihr gegeben.
128
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Jean-Jacques Rousseau!
129
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Hey, das ist lustig.
130
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Ich kannte einen Rousseau.
131
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Er hieß Gaston.
132
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Atmen.
133
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Hören Sie auf zu atmen.
134
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Atmen.
135
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Husten.
136
00:09:51,333 --> 00:09:52,750
Wieder.
137
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
Ja. Atmen.
138
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Du hast das Herz eines Rennpferdes, Schatz!
139
00:10:05,208 --> 00:10:08,291
Man muss nur Innereien meiden,
Gewürze und natürlich
140
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
Alkohol.
141
00:10:10,125 --> 00:10:13,708
Sie haben sich hier und da gesund ernährt
zu regelmäßigen Zeiten gegessen.
142
00:10:13,791 --> 00:10:16,958
Von außen essen Sie nicht nur Sandwiches.
143
00:10:17,041 --> 00:10:19,000
Versuchen Sie, zu regelmäßigen Mahlzeiten zu essen.
144
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Man muss vernünftig bleiben.
145
00:10:21,208 --> 00:10:24,041
- Was ist mit meinen Beinen?
- Ah, Krampfadern.
146
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
Jeder hat die, sogar ich.
147
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
Das, Herr Doktor, ist die Tragödie des Seins
ein früher Entwickler.
148
00:10:28,708 --> 00:10:30,750
Ich habe zu jung angefangen.
149
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
Die Schwierigkeit in unserem Job sind die Treppen.
150
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
- Auf Wiedersehen, Doktor.
- Auf Wiedersehen, Carmen.
151
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Und danke!
152
00:10:41,625 --> 00:10:45,125
Du fühlst dich niedergeschlagen,
Also versinkst du in Büchern? Mal sehen.
153
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Oh, Jean-Jacques Rousseau...
154
00:10:47,208 --> 00:10:49,875
Es ist eine kleine Welt.
155
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Ich kannte einen Jean-Jacques.
156
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Aber sein Nachname war nicht Rousseau.
157
00:10:54,208 --> 00:10:55,666
Es war lebenswichtig.
158
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
Lebenswichtig...
159
00:10:58,416 --> 00:11:02,541
Oh, Doc, das werden Sie
viel Ärger für nichts.
160
00:11:02,625 --> 00:11:04,916
Ihre Gesundheit wird nicht lange anhalten.
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,041
Sie werden zufällig jemanden treffen,
162
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
irgendwo, irgendwie.
163
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
Und lasst euch klatschen.
164
00:11:11,541 --> 00:11:13,125
Das Krankenhaus von Saint-Louis wird belagert.
165
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Du machst dir etwas vor.
Das wird nie passieren.
166
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
Sie haben Sulfonamide und Antibiotika,
167
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Das Klatschen ist verschwunden.
168
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
Innerhalb eines Monats geht es dir besser.
169
00:11:22,083 --> 00:11:24,958
Was passiert also mit dem Arzt?
Willst du mir das sagen?
170
00:11:25,041 --> 00:11:27,791
Es wird immer kranke Menschen geben.
171
00:11:27,875 --> 00:11:30,541
Krank, krank... Was heißt das, krank?
172
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Sie denken, nach 20 Jahren Erfahrung,
Ich behandle Kinder mit Keuchhusten?
173
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
- Ich weiß es nicht. Du willst etwas?
- Ich trinke nicht.
174
00:11:36,583 --> 00:11:38,041
Okay, dann...
175
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Legen Sie es dort hin und seien Sie vorsichtig.
176
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
- Frau Blanche, wir haben etwas zu sagen.
- Was ist das?
177
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
Wir wollen nach Amerika.
178
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
Hey, Charles, sieh mich an.
179
00:11:52,250 --> 00:11:55,875
Dieser Szenenwechsel ist
Ich werde dir etwas Gutes tun.
180
00:11:55,958 --> 00:11:58,291
Sechs Monate auf dem Land,
Angeln, Jagen.
181
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
- Warum? Was ist los mit mir?
- Überarbeitung.
182
00:12:01,416 --> 00:12:03,875
- Die Krankheit des Chefs.
- Was?
183
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
Hey, ein Haus wie deines,
es war ein Beispiel.
184
00:12:05,833 --> 00:12:07,791
Ja, aber ich habe es nicht ausgeführt
wie ein Lebensmittelgeschäft.
185
00:12:07,875 --> 00:12:09,916
Wir haben rund um die Uhr gearbeitet, wir haben für andere gelebt.
186
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Jetzt, wo es vorbei ist, werde ich es tun
Wie alle anderen werde ich egoistisch leben.
187
00:12:13,208 --> 00:12:16,708
Wenn ich wieder bei mir bin, komme ich
Wir sehen uns. Sie können mich untersuchen lassen.
188
00:12:16,791 --> 00:12:18,041
Natürlich.
189
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Stellen Sie Ihre Koffer hier ab.
Da, ordentlich und ordentlich.
190
00:12:27,000 --> 00:12:29,916
Hier.
191
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Du trägst immer noch dein Nachthemd?
192
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Kein Arbeitstag. Wir ziehen um.
193
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Es gibt noch mehr Gepäck, Frau Pauline.
194
00:12:36,458 --> 00:12:37,666
Wir dürfen unsere Kleidung nicht zerknittern.
195
00:12:37,750 --> 00:12:41,083
Nun, geh rauf und hol sie,
beeil dich! Komm schon, schnell, schnell!
196
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
Vorsicht, es ist zerbrechlich...
197
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Nun ja.
198
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
Es ist nicht mein Tag.
199
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
Der Arzt schaute auf das Weiße in meinen Augen.
200
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Er konnte es nicht glauben.
201
00:12:53,541 --> 00:12:56,625
Ich habe die Chefkrankheit.
Er hat mich von der Arbeit entlassen.
202
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Ob uns die Schließung befohlen wird
durch einen Haftbefehl oder ein ärztliches Attest...
203
00:13:00,708 --> 00:13:02,083
Oh, danke!
204
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Reg dich nicht auf, Süße.
205
00:13:03,916 --> 00:13:05,833
Ich mache keine Witze über Ihre Gesundheit.
206
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
Es ist alles das Gleiche.
207
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
Hast du gehört?
208
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
Du weißt schon, was Solange ist
und Mauricette hat es mir erzählt?
209
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
Oh, keine Ratespiele, heute Morgen!
210
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
Sie gehen ins Ausland!
211
00:13:15,166 --> 00:13:17,375
Sie wollen eine Karriere in Amerika.
212
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Gut gemacht, Mädels, das ist sehr mutig.
213
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
In welches Amerika reisen Sie?
214
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Süden, Mr. Charles.
215
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
Das ist gesund!
216
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
Sie träumen von Pesos,
217
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
Bolivar, Cruzeiros und Cordobas!
218
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Es ist nicht einfach, diese Währungen zu ändern,
219
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
aber du musst sie dir zuerst verdienen!
220
00:13:37,791 --> 00:13:40,833
Wenn Sie kein Spanisch sprechen
oder Portugiesisch, ich glaube nicht, dass es dir gelingen wird!
221
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Wir machen jeden Tag eine Stunde Assimil.
222
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Assimilieren...
223
00:13:44,416 --> 00:13:47,625
Assimil wird es dir nicht beibringen
einen barfüßigen Kunden erkennen!
224
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Da sehen alle gleich aus!
225
00:13:49,458 --> 00:13:51,041
Sie würden einen Plantagenbesitzer verwechseln
226
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
für einen Desperado.
227
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
- Stimmt das, Frau Blanche?
- Bah! Du sagst es ihnen, Charles.
228
00:13:55,708 --> 00:13:57,333
Die Reise im Zwischendeck.
229
00:13:57,416 --> 00:13:58,833
- Auf dem Bananenboot.
- Oh je...
230
00:13:58,916 --> 00:14:01,250
Unsere Ankunft in der schönsten Bucht
der Welt.
231
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Ich hatte zwei Kleider gekauft
Mrs. Blanche aus der Passage Brady.
232
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Und ich hatte einen Anzug von Albin.
233
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
Ich trug Ziegenlederstiefel.
234
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
Krokodilleder kam später dazu.
235
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
Ja. Ich hatte brandneue Schuhe.
Ich habe kaum den Steg betreten
236
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
als meine Uhr gestohlen wurde.
237
00:14:20,666 --> 00:14:21,708
Ja.
238
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Also?
239
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
Antoinette, beeil dich, öffne die Tür.
240
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Louise, komm her.
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Komm her.
242
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Stellen Sie Ihr Gepäck hier ab.
243
00:14:38,625 --> 00:14:39,916
Hier.
244
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Oh, wir haben es satt, Frau Pauline.
245
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Das ist nicht meine Schuld.
246
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
- Es ist Marcel.
- Charles...
247
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Ich kann es nicht glauben.
248
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
- Wer ist das?
- Es ist Herr Marcel aus Toulon.
249
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Gastwirt der Big Eight.
250
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Das ist der Gastwirt der Big Eight?
251
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
- Hey, wer ist das?
- Der Gastwirt der Big Eight.
252
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Oh, Junge.
253
00:15:10,875 --> 00:15:13,041
Oh, er hat Präsenz.
254
00:15:13,541 --> 00:15:15,833
- Wie geht es dir, Junge?
- Oh, weißt du...
255
00:15:15,916 --> 00:15:18,166
- Komm und setz dich.
- Blanche.
256
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Nun...
257
00:15:21,791 --> 00:15:24,458
Wie geht es deinem Mädchen? Sie ist so empfindlich. Hier.
258
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Wie nimmt sie es auf?
259
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Ich musste sie in die Klinik einweisen.
260
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Du wurdest also rausgeschmissen?
- Ja
261
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
Wie ein Ausgestoßener, wie ein Aussätziger.
262
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
Ich habe die Stadt durchquert.
263
00:15:40,625 --> 00:15:42,416
Niemand begrüßte mich.
264
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Kunden seit 20 Jahren,
265
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
wichtige Leute,
266
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
Menschen, denen ich gedient habe,
267
00:15:47,666 --> 00:15:50,666
ihnen den Rücken kehren
auf mich, als sie mein Auto sahen!
268
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
Eine Aufzeichnung der Undankbarkeit.
269
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Hörst du, was er sagt? Hörst du?
270
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Also machte ich mich auf den Weg.
271
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
Ich ging das Rhonetal hinauf.
272
00:16:00,125 --> 00:16:02,041
Überall Ruinen.
273
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
Hörst du das?
274
00:16:05,375 --> 00:16:06,291
Überall.
275
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Riton d'Alès.
276
00:16:08,208 --> 00:16:10,625
Louis de Valence. Frau Aimée.
277
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Jemand, der Auxerre seit 15 Jahren liebt ...
278
00:16:14,041 --> 00:16:17,041
Alle auf der Straße. Cadillacs
Unter Druck der Weg ins Exil!
279
00:16:17,125 --> 00:16:20,708
Es ist die Angst, Charles, das Jahr 1000,
wie in unseren Schulbüchern!
280
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
Zum Glück überleben einige!
281
00:16:24,583 --> 00:16:27,166
Und sie sind es, die mich geschickt haben.
Die Rebellen!
282
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Wogegen rebellieren sie?
283
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
Gegen das Gesetz.
284
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Gegen die bösen Verschwörungen!
285
00:16:34,750 --> 00:16:38,166
Gestern Abend haben wir in Lyon gegründet
Unser Widerstandskomitee.
286
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
Wirklich? Machst du Witze?
287
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
37 Gastwirte.
288
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
Die Besten des Fachs waren da.
289
00:16:43,958 --> 00:16:45,916
Und ein Plan wurde einstimmig angenommen.
290
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Welcher Plan? Ich verstehe Sie nicht.
291
00:16:47,583 --> 00:16:49,625
Ein Aktionsplan. Versuche mitzuhalten.
292
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Dreitausend Mitglieder sind
auf dem Weg nach Paris
293
00:16:53,791 --> 00:16:56,625
für den Marsch.
294
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
Von Saint-Martin bis zur Madeleine,
es wird explosiv!
295
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
Wahrscheinlich im Polizeipräsidium.
296
00:17:01,333 --> 00:17:03,291
- Charles...
- Ja?
297
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Das Komitee hat an Sie gedacht
298
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
als der Fähigste.
299
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
Wozu fähig?
300
00:17:16,041 --> 00:17:19,875
Um die besten Pariserinnen zusammenzubringen.
301
00:17:20,750 --> 00:17:22,541
Du könntest wahrscheinlich tausend bekommen.
302
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
Wir wären viertausend Demonstranten.
303
00:17:24,458 --> 00:17:27,583
- Können Sie sich das vorstellen? In den Zeitungen stehen?
- Ja, das kann ich!
304
00:17:27,666 --> 00:17:29,750
Ich kann sogar meinen Namen in den Schlagzeilen sehen.
305
00:17:29,833 --> 00:17:32,166
Meinen Sie nicht?
Wir haben genug zu erledigen?
306
00:17:32,250 --> 00:17:34,583
Ich verstehe dich nicht, Mann.
307
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Normalerweise bist du ziemlich schlau.
308
00:17:36,916 --> 00:17:39,750
Lass es mich dir sagen
Was ich von Ihrem Ausschuss halte.
309
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
Ihr Männer kommt direkt ins Gefängnis.
Es gibt genug Platz für Sie.
310
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
Es gibt einen Präzedenzfall!
311
00:17:53,083 --> 00:17:56,375
- Oh, denkst du?
- Sicher.
312
00:17:56,958 --> 00:17:59,791
- Also müssen wir uns auflösen?
- Und schnell.
313
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
Vor den Haftbefehlen
für subversive Aktivitäten.
314
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Und die Liga der Menschenrechte?
Konnten sie etwas tun?
315
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Oh, Marcel, hör auf damit. Du bist anstrengend.
316
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Ich gebe Ihnen einen Rat.
317
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
Sagen Sie es Ihren Kollegen
ihre mürrischen Kühe nicht loszulassen.
318
00:18:19,166 --> 00:18:21,458
Weil die Leute es haben werden
ihre Augen auf sie gerichtet.
319
00:18:22,291 --> 00:18:24,833
Die Jugend von heute hat kein moralisches Rückgrat.
320
00:18:24,916 --> 00:18:27,166
Gib nicht auf.
321
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Wir werden eine andere Verteidigung finden.
322
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
Du musst durchhalten.
323
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Aber um durchzuhalten, muss man die Mittel haben.
324
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Sie sind seit zehn Jahren in Toulon.
325
00:18:34,833 --> 00:18:36,875
Du bist doch nicht pleite, oder?
326
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
Ja, das bin ich, Charles!
327
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Sie warfen alles auf mich.
328
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
Sie leeren die Gefängnisse,
aber sie öffneten die Spielhallen.
329
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Als wäre das eine moralische Entscheidung.
330
00:18:45,208 --> 00:18:48,500
Und ich liebe das grüne Zeug,
also bin ich auf den Knien.
331
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Ich hoffe, du hast noch einen guten Appetit,
trotz alledem?
332
00:18:51,625 --> 00:18:54,458
Ich habe ein Buffet vorbereitet.
Kaviar und geräucherter Lachs.
333
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
Wenn Sie möchten, gibt es sogar Eierlikör.
334
00:18:56,666 --> 00:18:59,458
Kommt meine Damen, ab ins Esszimmer!
335
00:18:59,541 --> 00:19:02,833
- Kaviar und geräucherter Lachs!
- Und sogar Rührei, wenn Sie möchten.
336
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
Hast du das gehört? Kaviar und Lachs.
337
00:19:08,125 --> 00:19:10,375
Komm schon, Mädels!
338
00:19:10,458 --> 00:19:12,666
Hallo?
339
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
Ja, es ist der richtige Ort,
aber wir haben geschlossen.
340
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
Renovieren Sie?
341
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
Nein, wir renovieren nicht. Wir haben geschlossen.
342
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Wir haben geschlossen...
343
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Das ist wunderschön!
344
00:19:40,000 --> 00:19:42,458
Er sieht aus wie mein Vater.
345
00:19:42,541 --> 00:19:44,500
Und er sieht aus wie mein Großvater.
346
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
- Oh, sagen wir mal, Mr. Charles...
- Ja?
347
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
...er sieht aus wie mein Vater.
348
00:19:48,083 --> 00:19:51,250
Oh Mann, er würde nicht so aussehen
deine Schwester, oder?
349
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Dieses Kind...
350
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
Bilder, Puppen...
351
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Lutscht sie auch immer noch am Daumen?
352
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Ich mache gerade, um einen weiteren Trommelstock zu haben.
353
00:19:58,666 --> 00:20:01,958
Ich habe an diesem Knochen gelutscht
für eine halbe Stunde.
354
00:20:02,041 --> 00:20:03,583
Entschuldigung.
355
00:20:03,666 --> 00:20:05,375
Es gibt Würstchen! Willst du welche?
356
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Gib mir den Champagner.
357
00:20:07,166 --> 00:20:09,833
Wir werden bis morgen früh trinken.
358
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Wenn Ihr Land Sie so behandelt
wir wurden behandelt,
359
00:20:12,375 --> 00:20:16,375
Es hat keinen Sinn zu hoffen
es wird noch besser werden.
360
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
Du musst draußen kämpfen
die Grenzen des Landes.
361
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Vielleicht haben Sie Recht, Herr Marcel.
362
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
Es gibt kein Vielleicht.
363
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Es ist eine Gewissheit.
364
00:20:28,125 --> 00:20:29,000
Wie auch immer...
365
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
- Kennen Sie Tahiti?
- Nein.
366
00:20:34,625 --> 00:20:37,791
Palmen, Lagunen...
367
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
Das Hula-Hula.
368
00:20:40,500 --> 00:20:43,708
Es ist großartig für eine Süße wie dich,
aber es bringt einen Freier in den Ruin.
369
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Und hör zu,
370
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Wenn ich „John“ sage,
371
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Ich spreche von Wissenschaftlern
und leitende Verwaltungsbeamte.
372
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
Ich schließe eine Wette mit dir ab.
373
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Wir gehen zusammen los.
374
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Bringen Sie Ihren Freund mit, denn Sie
scheinen an der Hüfte verbunden zu sein.
375
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
In zwei Jahren,
376
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
Du wirst hinter Gittern sein und sie wird es tun
Zuhälter sein.
377
00:21:05,166 --> 00:21:07,333
Ist das doch kein Plan, oder?
378
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
Hörst du das?
379
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Und du?
380
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Klingt so gut wie das Leben in der Rue Godot,
nicht wahr?
381
00:21:13,416 --> 00:21:14,333
Nun ja.
382
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
Wie heißt dieses Traumland, Marcel?
383
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Sag es noch einmal.
384
00:21:19,083 --> 00:21:20,750
Wenn es so gut ist, wie Sie sagen,
385
00:21:20,833 --> 00:21:23,291
Vielleicht solltest du wieder ins Spiel kommen.
386
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Es tut mir Leid. Ich habe laut nachgedacht.
387
00:21:28,500 --> 00:21:30,166
Es tut mir leid, Kinder,
388
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
Ich...
389
00:21:32,458 --> 00:21:35,416
Ich wurde mitgerissen.
390
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Ich wollte wegfliegen.
391
00:21:37,875 --> 00:21:39,666
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Herr Marcel.
392
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
- Es hat uns gefallen.
- Ma'am!
393
00:21:41,291 --> 00:21:44,083
Das neue Mädchen weint.
Sie will weder essen noch trinken!
394
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
- Ich komme.
- Lass es.
395
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
Trost ist Männersache.
396
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Trink was, Süße.
397
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Nein, danke.
398
00:22:01,333 --> 00:22:03,125
Beschädigen Sie Ihre Peeper nicht.
399
00:22:03,208 --> 00:22:06,458
Möglicherweise benötigen Sie sie später
für Ihre Rente.
400
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Was hast du vorher gemacht?
401
00:22:09,500 --> 00:22:11,166
Die Schreibmaschine.
402
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
Die Schreibmaschine?
403
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
Ich will nicht mehr.
404
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
Warum?
405
00:22:15,958 --> 00:22:17,166
Der Regisseur,
406
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
Der stellvertretende Direktor,
407
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
die Chefs,
408
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
der Personalleiter, der Manager.
409
00:22:23,833 --> 00:22:25,166
Das sind zehn Hände.
410
00:22:25,250 --> 00:22:27,791
Oh, sage ich.
Du hättest sie wegschlagen sollen.
411
00:22:27,875 --> 00:22:30,916
Unmöglich, Sir, die Maschine.
412
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Oh, mein...
413
00:22:33,750 --> 00:22:36,291
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das bewegen.
Das Goldene ist zerbrechlich.
414
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
Ich möchte nicht, dass es abplatzt.
415
00:22:38,750 --> 00:22:40,291
Sagen Sie, Chef,
416
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
Das ist zum Rasieren nicht sehr praktisch.
417
00:22:43,416 --> 00:22:45,750
Mach dir darüber keine Sorgen,
Du wirst es nie benutzen.
418
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Ist es dir egal, dass es schließt?
419
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
Sie müssen einige tolle Erinnerungen haben.
420
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
Die Politik dieser jungen Leute.
421
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
Was geben sie uns?
422
00:22:54,583 --> 00:22:57,541
Sie bauen
Schwimmbäder und Stadien.
423
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Kann diese nicht verwenden
für das Gleiche wie hier.
424
00:23:00,250 --> 00:23:02,041
Nehmen Sie das auseinander.
425
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Ich werde im Wohnzimmer auf dich warten.
426
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Hallo, meine Herren.
427
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
Die Tür war offen, Miss Antoinette,
428
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
Also gingen wir hinein.
429
00:23:19,625 --> 00:23:23,416
Es sind mehr bewegende Männer. Ich werde es meiner Dame sagen.
430
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Männer bewegen...
431
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Vielleicht ist es eine neue Attraktion?
432
00:23:27,416 --> 00:23:30,458
Ja. Oder Mr. Charles renoviert gerade.
433
00:23:30,541 --> 00:23:32,875
Wir leben in einer Wachstumsphase.
434
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Ma'am, hier sind zwei Kunden.
435
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
Die beiden Herren, die immer gehen
zur Automobilausstellung.
436
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Ich glaube es nicht.
437
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
Das ist alles was wir brauchen.
438
00:23:42,875 --> 00:23:45,125
Komm schon, meine Damen.
439
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Kein Grund zum Lachen.
440
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Frau Blanche, wie geht es Ihnen?
441
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Herren.
442
00:23:53,000 --> 00:23:56,375
11 Uhr in Le Bourget, 11.45 Uhr bei Ihnen.
Schneller können wir nicht sein!
443
00:23:56,958 --> 00:23:58,083
Herr Charles.
444
00:23:58,166 --> 00:23:59,208
Wie geht es dir.
445
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
- Und alle Damen, wie immer.
- Und das Theater.
446
00:24:03,291 --> 00:24:06,041
Sag es ihnen, Charles. Ich kann es nicht tun.
447
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Meine Herren, das ist alles vorbei.
448
00:24:09,000 --> 00:24:10,833
Das sind alte Nachrichten.
449
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
Es ist fertig und entstaubt.
450
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
Das Haus ist geschlossen und ich glaube nicht
Sie werden eine weitere offene finden.
451
00:24:16,375 --> 00:24:19,958
Was bringt es dann, dorthin zu gehen?
die Automobilausstellung?
452
00:24:20,041 --> 00:24:22,166
Du musst nach Abidjan gehen
453
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
oder Hongkong.
454
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
Denn dort sind die Touristen
geben jetzt ihr Geld aus.
455
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Ich spreche von Männern, die wissen,
456
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
Männer mit Geschmack,
457
00:24:30,958 --> 00:24:34,250
denn der Gelegenheitsurlauber,
wie Romano,
458
00:24:34,333 --> 00:24:37,416
kann alles finden, was er will.
459
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
Hochseefischen, Sandburgen,
460
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Honolulu zum kleinen Preis, der ganze Scheiß.
461
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
Im Descartes-Land.
462
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Du wirst sehen.
463
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Gut gemacht, meine Herren, Sie sollten stolz sein.
464
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
Machen Sie es uns nicht übel.
465
00:24:51,041 --> 00:24:54,291
Ich weiß, wir sind die Bösen,
aber wir sind fair.
466
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
Wir sind gerade angekommen
Erinnere dich an die Zeit, das ist alles.
467
00:24:56,875 --> 00:24:58,125
Es ist Viertel vor.
468
00:24:58,208 --> 00:25:00,750
Und um fünf,
Es kommt eine Busladung Studenten.
469
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Es wird kostenlos sein!
470
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Da du so vernünftig bist,
471
00:25:04,416 --> 00:25:06,458
Warum nicht diese Herren amüsieren?
472
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
Nehmen Sie sie mit auf ein Flussboot,
473
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
zum Invalidendom, zum Kunstmuseum,
474
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
weil du offenbar organisierst
Unterhaltung jetzt!
475
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
Wir können diese Männer irgendwo absetzen,
wenn sie wollen.
476
00:25:15,250 --> 00:25:19,916
Wir können sie zur Polizeistation bringen
Quai des Orfèvres. Es hat drei Sterne!
477
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Oh.
478
00:25:23,125 --> 00:25:24,666
Meine Herren, sie warten auf Sie.
479
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Ich habe alles gesehen, Mr. Charles.
480
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
Deine Sachen sind ziemlich dreckig.
481
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Es ist ziemlich chaotisch.
482
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
Ich bitte nicht um Witze, ich möchte ein Angebot.
483
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Acht Räume, 300.000,
484
00:25:50,208 --> 00:25:52,625
das große Wohnzimmer und Accessoires,
485
00:25:52,708 --> 00:25:54,500
- 75.000.
- Oh!
486
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Wir haben 600 allein für die Sitze ausgegeben,
Sessel und Sofas!
487
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
Aber ich muss einen Käufer finden.
488
00:25:59,958 --> 00:26:03,791
{\an8}Deine Möbel sind etwas Besonderes,
Es ist nicht so, als wäre es ein bürgerliches Zuhause.
489
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
Sie sagten mir dasselbe.
490
00:26:05,833 --> 00:26:09,000
Er brachte mich zu meinem Hindu-Palast
und mein japanisches Boudoir für 200.
491
00:26:09,083 --> 00:26:12,208
So exotische Möbel gibt es nicht.
492
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
Sie sind alle Diebe.
493
00:26:13,625 --> 00:26:15,708
Ich werde mich darum kümmern.
494
00:26:15,791 --> 00:26:17,833
Was die Kunst betrifft,
495
00:26:18,833 --> 00:26:21,250
Ich kann dir einen Deal machen,
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,791
Sagen wir 30.000.
497
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Ein Deal für 30.000? Nein.
498
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Worauf legen Sie hier Wert?
499
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
- 200 Dollar.
- Ich habe 400 dafür bezahlt.
500
00:26:39,583 --> 00:26:41,791
Was ist damit?
501
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Oh Ma'am, tun Sie das nicht.
502
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
Ich würde es gerne kaufen.
503
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
Es war gegenüber meinem Bett.
504
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
Es hat mir geholfen.
505
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Nimm es.
506
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Oh, danke, Frau Blanche.
507
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Du weißt nicht, was das für mich bedeutet.
508
00:26:58,833 --> 00:27:00,666
Gib mir einen Kuss.
509
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
Ihr Mädels, ihr könnt auch ein Souvenir mitnehmen.
510
00:27:04,750 --> 00:27:06,958
- Nimm, was du willst.
- Oh wow...
511
00:27:07,041 --> 00:27:09,375
So werden Sie uns immer in Erinnerung behalten.
512
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
Vielen Dank, Frau Blanche!
513
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Du hast ein paar lustige Ideen.
514
00:27:16,833 --> 00:27:18,416
Es ist nicht für mich, es ist für mein Kind.
515
00:27:18,500 --> 00:27:21,791
- Warum ist er nicht brav?
- Klar ist er das, er möchte Jockey werden.
516
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
Nimmst du das riesige Ding?
517
00:27:23,500 --> 00:27:26,541
Ich könnte genauso gut,
Ich habe es schon so lange angeschaut.
518
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
Hey, nimm nicht alles.
519
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Sehen.
520
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
Frau Blanche hat es mir gegeben.
521
00:27:33,958 --> 00:27:35,166
Es ist ein Herz, Ma'am.
522
00:27:36,250 --> 00:27:38,958
- Werden Sie nicht so emotional.
- Das ist es nicht.
523
00:27:39,541 --> 00:27:41,625
Ich denke an Lucette, die begraben hat
ihr alter Herr
524
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
- der in Melun starb.
- Er hatte dort ein Haus?
525
00:27:44,583 --> 00:27:47,000
- Gefängnis.
- Natürlich, wie dumm von mir.
526
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Er hat Leben bekommen.
527
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Lucette sagt, es sei ein Fehler gewesen.
528
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
Es muss seltsam für sie sein,
nicht zu sehen, wie es abgeschaltet wird.
529
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
Ach, Lucette...
530
00:27:56,583 --> 00:27:58,708
Sie war das Leben und die Seele des Salons.
531
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
Ich kann sie immer noch die Treppe hinaufsteigen hören ...
532
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Schau, Kumpel,
533
00:28:04,208 --> 00:28:06,375
auch wenn wir eines Tages wieder öffnen,
534
00:28:06,458 --> 00:28:10,416
So ein Mädchen kriegst du nicht, wer
spricht Englisch und Spanisch, nicht mehr.
535
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
Das Management würde sie verschlingen.
536
00:28:13,416 --> 00:28:15,708
Ich spreche nicht von Lucette. Nein, sie...
537
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
sie wird noch weiter gehen.
538
00:28:17,666 --> 00:28:20,083
Wir müssen ein persönliches Geschenk machen.
539
00:28:20,166 --> 00:28:21,375
Etwas, das von Dauer ist.
540
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
Das hat Bedeutung.
541
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
Das Schild draußen. Los geht's.
542
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Gib ihm die Lampe.
543
00:28:29,125 --> 00:28:31,000
Und das, schau...
544
00:28:31,083 --> 00:28:33,541
Hey, Colette, Colette! Legen Sie die...
545
00:28:33,625 --> 00:28:34,958
dieses Ding, hier.
546
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Okay.
547
00:28:38,333 --> 00:28:40,833
Sie wollen Romantik. Soll ich es einpacken?
548
00:28:41,666 --> 00:28:43,500
- Wie viel?
- Zweitausend.
549
00:28:44,083 --> 00:28:45,541
Sie machen jetzt Abholungen.
550
00:28:45,625 --> 00:28:47,666
Oh, mach weiter,
551
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
wickle es ein.
552
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Herr Charles, wir wollen es uns anhören
ein letztes Mal.
553
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Stille!
554
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Wir spielen Ma'am's Favorit.
555
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
Das Ende der Welt.
556
00:30:22,500 --> 00:30:26,166
DER PROZESS
Wo es bewiesen ist, dass es sich lohnt
557
00:30:26,250 --> 00:30:30,250
FINDET IMMER SEINE BELOHNUNG. WENN A
EIN NEUER DIEB WÄHLT DIE FALSCHE BEUTE.
558
00:30:30,333 --> 00:30:34,125
Wie, wenn es um das Gesetz geht,
559
00:30:34,208 --> 00:30:37,791
EINE LATERNE IST NICHT NOTWENDIG
DEBATEN BELEUCHTEN.
560
00:30:37,875 --> 00:30:41,166
DIE BARONESS REBELLEN.
561
00:30:41,750 --> 00:30:43,541
Herr. Charles hatte recht.
562
00:30:43,625 --> 00:30:46,916
Lucette würde weit und schnell kommen.
563
00:30:47,000 --> 00:30:50,333
Sie können einfach sein,
und empfindliche Knöchel haben.
564
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Es war dieser Zerbrechlichkeit zu verdanken
565
00:30:52,291 --> 00:30:54,750
dass Lucette eine geniale Idee hatte
566
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
den ältesten Beruf auf die Straße zu bringen.
567
00:30:57,583 --> 00:30:59,541
Eine Innovation
das würde in die Geschichte eingehen
568
00:30:59,625 --> 00:31:02,708
und immer modischer werden.
569
00:31:02,791 --> 00:31:06,625
An diesem Abend ging ich von
ein Simca Six to a Traction,
570
00:31:06,708 --> 00:31:09,083
Lucette hat den ersten Schritt auf der Leiter gemacht
571
00:31:09,166 --> 00:31:11,416
Pferdestärken erobern.
572
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
Ihre Karriere würde von ausgehen
573
00:31:13,750 --> 00:31:15,416
Kraft zu Stärke
574
00:31:15,500 --> 00:31:17,875
in immer größeren Autos,
575
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
mit immer kleineren Hunden
576
00:31:20,083 --> 00:31:22,541
und immer hässlichere Männer
577
00:31:22,625 --> 00:31:24,833
die immer älter wurden.
578
00:31:25,416 --> 00:31:28,375
Vom Versicherungsmakler zum Anwalt
579
00:31:28,458 --> 00:31:31,250
ist eine gesegnete Transformation.
580
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
Die Spinnereien des Nordens,
das ist Baumwolle.
581
00:31:34,375 --> 00:31:38,291
Sie waren eine Chance für Lucette,
wer hieß damals Muriel
582
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
um herauszufinden, dass der Rasen
führt zu allem,
583
00:31:41,208 --> 00:31:42,958
vorausgesetzt, Sie verlassen es nicht.
584
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
Einige Namen müssen nicht erwähnt werden.
585
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
Wir sagen einfach:
586
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
Benzin, Cadillac, Chihuahua.
587
00:31:52,916 --> 00:31:56,458
Das müssen wir nicht spezifizieren, Lucette
588
00:31:56,541 --> 00:32:00,791
der jetzt Barbar hieß, hatte,
in ihrer Leidenschaft für Naturgeschichte,
589
00:32:00,875 --> 00:32:04,875
adoptierte ein weiteres kleines Tier, den Nerz.
590
00:32:10,166 --> 00:32:12,500
Der Baron Seychelles du Hautpas,
591
00:32:12,583 --> 00:32:16,416
den Sie hier bewundern können,
bei einem seiner letzten Ausflüge,
592
00:32:16,500 --> 00:32:18,916
starb ein paar Wochen später
593
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
in den Armen seiner unermüdlichen Frau
594
00:32:22,208 --> 00:32:25,666
den er zu seinem Alleinerben gemacht hatte.
595
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
Ein Vermächtnis, einschließlich:
unter anderen Kleinigkeiten,
596
00:32:29,125 --> 00:32:31,708
dieses Stadthaus
597
00:32:31,791 --> 00:32:35,166
die einige Besucher empfangen sollte
598
00:32:35,250 --> 00:32:38,458
die etwas eigenartig waren.
599
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
Ich arbeite.
600
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Siehst du nicht, dass ich arbeite?
601
00:33:27,416 --> 00:33:30,208
Verstehst du nicht, dass du mich nervst?
Hä?
602
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Hör zu, Paulo,
603
00:34:23,583 --> 00:34:26,208
wenn du packen willst
Um deine Zigaretten zu kaufen, okay,
604
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
oder stöbern Sie in den Reinigungsmitteln
im Supermarkt, gut,
605
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
aber du machst mir Stress!
606
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
Und ich kann nicht arbeiten, wenn ich gestresst bin!
607
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
Oh, das kannst du nicht...
608
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
Und wenn du weitermachst, gebe ich dir eins.
609
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Du hast mich geschlagen?
610
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
- Hast du gehört?
- Ja, ich habe es gehört.
611
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
Sie müssen etwas zum Abreißen haben.
612
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
Hör auf zu denken!
613
00:36:22,833 --> 00:36:24,666
Stellen Sie sich vor
dass du einen Zug erwischen musst
614
00:36:24,750 --> 00:36:26,708
oder dass du im olympischen Finale stehst!
615
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Oh nein! Aufleuchten.
616
00:37:36,208 --> 00:37:38,000
Du bist unerträglich!
617
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
Warum, was ist das?
618
00:37:54,541 --> 00:37:56,166
Ach, das zum Beispiel.
619
00:37:59,458 --> 00:38:01,541
Oh, mein lieber Freund, das ist entsetzlich.
620
00:38:01,625 --> 00:38:04,083
Tu etwas!
Rufen Sie die Polizei oder so!
621
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
Ich werde.
622
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Meine Lampe.
623
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Diese Schweine...
624
00:38:18,833 --> 00:38:23,875
Am 23. März verhaftet
um 11 Uhr durch Polizisten,
625
00:38:23,958 --> 00:38:27,333
während er im Verkaufsprozess war
626
00:38:27,416 --> 00:38:31,375
ein Armband vom Diebstahl,
von ihm begangen, am 22. März, in der Nacht,
627
00:38:31,458 --> 00:38:35,583
als er bei Madame einbrach
Baroness Seychelles du Hautpas,
628
00:38:35,666 --> 00:38:38,125
Inhaber in der Avenue Henri-Martin.
629
00:38:38,875 --> 00:38:42,500
Erst geleugnet, dann anerkannt
die Fakten, Leonard Maburon
630
00:38:42,583 --> 00:38:46,500
spontan erzählt
oben genannte Polizeibeamte
631
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
seine Wohnadresse,
632
00:38:48,041 --> 00:38:51,291
wo alle gestohlenen Gegenstände gefunden wurden
633
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
während seiner Verhaftung.
634
00:38:52,958 --> 00:38:55,625
Eine Viertelstunde, vielleicht zehn Minuten.
635
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
Der ganze Schmuck, Maburon,
636
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
nicht die anderen Artikel,
637
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
wie der Kläger ausführt,
638
00:39:02,000 --> 00:39:04,416
ein Dekoartikel fehlt.
639
00:39:04,500 --> 00:39:08,666
Was haben Sie zu sagen?
zu diesem speziellen Punkt? Ich höre zu.
640
00:39:08,750 --> 00:39:11,125
Ich höre Ihnen auch zu, Euer Ehren.
641
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Das ist alles, was ich tue.
642
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Und ich verstehe es immer noch nicht
was passiert.
643
00:39:16,458 --> 00:39:19,916
Es hört sich so an, als würden wir urteilen
Eine andere Sache, hier.
644
00:39:20,000 --> 00:39:22,541
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre,
645
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
Es hat nichts mit mir zu tun.
646
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Ich meine, Euer Ehren,
647
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
Ich kehre zurück
Hunderttausend Dollar an Juwelen
648
00:39:28,458 --> 00:39:30,833
Und ich behalte irgendeinen Mist im Wert von drei Dollar!
649
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
Warum? Hä? Warum?
650
00:39:33,500 --> 00:39:34,875
Ich frage dich?
651
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
Nein, ich frage dich!
652
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Ach ja.
653
00:39:38,208 --> 00:39:41,416
Ich werde Ihnen sogar sagen, warum
Du sagst nichts.
654
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
Den Polizeiberichten zufolge
655
00:39:43,625 --> 00:39:45,416
Du hattest einen Komplizen.
656
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
Sie waren nicht identifiziert, und das haben sie auch getan
657
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
zum Streitgegenstand werden.
658
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Ein Komplize.
659
00:39:54,083 --> 00:39:57,083
Aber warum, Euer Ehren?
660
00:39:57,166 --> 00:40:00,500
Hätten Sie einen Komplizen gehabt?
bei so einem einfachen Job?
661
00:40:01,666 --> 00:40:03,708
Ich hatte noch nie einen Komplizen!
662
00:40:04,291 --> 00:40:07,291
Sie nennen mich Leo, den Einsamen.
663
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
Und es gab nie einen Rechtsstreit.
664
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
Die Bullen vernähen mich.
665
00:40:14,375 --> 00:40:17,458
Es ist eigenartig, Euer Ehren,
666
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
dass nach unserer Rückerstattung
667
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
Nun ja, das ist der Begriff der Anklage,
668
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
nach unserer spontanen Rückerstattung,
669
00:40:24,166 --> 00:40:26,625
bringt der Kläger vor
670
00:40:26,708 --> 00:40:30,166
ein neuer Gegenstand, dessen Existenz
671
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
bleibt noch zu beweisen.
672
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
Ich habe sie wirklich dort erwischt.
673
00:40:34,541 --> 00:40:38,416
Mein Kollege von der Verteidigung scheint
„Wiedergutmachung“ und „Durchsuchung“ verwechseln.
674
00:40:39,458 --> 00:40:44,708
Meine Herren, wir können uns scheinbar nicht einigen,
sogar zu den Konditionen.
675
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Nun, ich denke, es ist das Beste
676
00:40:46,875 --> 00:40:51,125
dass wir den Kläger hören,
so schnell wie möglich.
677
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Setz dich, Baduron.
678
00:40:52,958 --> 00:40:55,500
- Maburon.
- Mabu... Maburon.
679
00:40:55,583 --> 00:41:00,958
Offizier! Einbringen
Baroness Seychelles of Hautpas.
680
00:41:01,458 --> 00:41:04,916
Geborene Lucette Grannu. Ja, oh...
681
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Es gab einen Seneschall Seychellen
du Haut Pas in Bouvines.
682
00:41:09,583 --> 00:41:11,666
Sehr gute Abstammung.
683
00:41:14,208 --> 00:41:17,333
Wie können Sie sicher sein, dass die Baroness
Ist Lucette, Frau Pauline?
684
00:41:17,416 --> 00:41:19,666
Ich habe Le Figaro gelesen. Ich kann mich nicht irren.
685
00:41:19,750 --> 00:41:23,125
Es gab ein Foto von ihrer Hochzeit
an den Baron in der Gesellschaftssektion.
686
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
Hier ist sie.
687
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
Sehr hübsch.
688
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Nähern Sie sich, Ma'am.
689
00:41:36,833 --> 00:41:40,208
- Sie sehen, ich hatte recht.
- Unglaublich.
690
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
Schau dir ihre Kleidung an.
691
00:41:50,333 --> 00:41:54,458
Am liebsten höre ich dir zu
692
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
ohne die Gesellschaft Ihres bezaubernden Haustieres.
693
00:41:57,458 --> 00:41:58,958
Stille, Stille.
694
00:41:59,041 --> 00:42:01,750
Schönes Tier übrigens, aber...
695
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
immer noch.
696
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Es tut mir leid, Euer Ehren,
697
00:42:05,375 --> 00:42:07,791
aber Margaret ist sehr emotional.
698
00:42:07,875 --> 00:42:11,250
Zyklothymisch würde ich sagen,
wie der Rest dieser Rasse.
699
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
Eine vom Aussterben bedrohte Rasse.
700
00:42:14,791 --> 00:42:16,416
Ich wollte das Gericht nicht verärgern.
701
00:42:16,500 --> 00:42:18,375
Ich bin sicher.
702
00:42:18,458 --> 00:42:22,458
Aber was tun? Offizier!
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,500
Oh, nein, nein! Euer Ehren!
704
00:42:26,583 --> 00:42:29,125
Was soll ich damit machen?
705
00:42:29,208 --> 00:42:32,875
Was soll ich mit diesem kleinen Haustier machen?
706
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Mach dir keine Sorgen, Schatz, ich werde seine Krankenschwester sein.
707
00:42:36,916 --> 00:42:38,875
Ist das in Ordnung?
708
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Bitte schön.
709
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Perfekt.
710
00:42:52,333 --> 00:42:55,166
Oh, sieh dir sein kleines Gesicht an!
711
00:42:55,250 --> 00:42:57,166
Jetzt, jetzt! Schweigen!
712
00:42:57,250 --> 00:43:00,875
Kommen wir zurück zur Sache, Ma'am.
Fassen wir zusammen.
713
00:43:00,958 --> 00:43:05,708
Es ist, glaube ich, ein Beleuchtungsgerät?
714
00:43:05,791 --> 00:43:08,041
Eine Laterne, Euer Ehren.
715
00:43:08,125 --> 00:43:09,458
Eine Laterne? Nein.
716
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
Eine imitierte Louis-Philippe-Leuchte.
717
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Eine Laterne, Euer Ehren.
718
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Nun ja, eine Laterne. Bußgeld.
719
00:43:16,666 --> 00:43:21,875
Eine Laterne, deren Existenz
wird von deinem Dieb in Zweifel gezogen,
720
00:43:21,958 --> 00:43:25,583
aber es ist geschworen, zu existieren
durch Ihr Hauspersonal.
721
00:43:25,666 --> 00:43:29,125
Das Zeugnis eines Dieners
ist sehr fraglich
722
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
und kann nicht gesammelt werden
723
00:43:30,958 --> 00:43:33,041
unter Eid.
724
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Schweigen.
725
00:43:34,291 --> 00:43:37,791
Berater, möchten Sie fragen?
dem Kläger eine Frage?
726
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
Oh, in der Tat, Euer Ehren.
727
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Dann können Sie fortfahren.
728
00:43:42,833 --> 00:43:46,208
Ma'am, können Sie das leisten?
729
00:43:46,291 --> 00:43:49,458
Besitznachweis dieser berühmten Laterne?
730
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Eine Rechnung, ein Nachlassinventar?
731
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
Einspruch, Berater,
732
00:43:55,375 --> 00:43:57,708
- aber gut geplant.
- Ah...
733
00:43:57,791 --> 00:44:02,458
Wir haben viel recherchiert,
es war schwierig, aber fruchtbar.
734
00:44:02,541 --> 00:44:06,833
Wir hätten einige Rechnungen vorlegen können,
aus Respekt,
735
00:44:07,791 --> 00:44:12,583
aber unsere Pflicht ist es, die Gerechtigkeit aufzuklären,
Wir haben uns entschieden, es ans Licht zu bringen.
736
00:44:12,666 --> 00:44:14,416
Nach dem Sprichwort
737
00:44:14,500 --> 00:44:17,708
„Testis unus, testis nullus“,
738
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
Wir werden, wenn es dem Gericht gefällt,
739
00:44:19,666 --> 00:44:22,208
einen doppelten Beweis vorlegen.
740
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
Der Spender der Laterne
741
00:44:25,125 --> 00:44:27,291
und ein Zeuge der Spende
742
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
kann in diese Bar gerufen werden.
743
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
Nun, lasst uns sie hören.
744
00:44:32,541 --> 00:44:36,166
Das Gericht dankt Ihnen, meine Dame.
745
00:44:36,250 --> 00:44:39,041
Ich würde Sie jedoch bitten,
nicht zu weit abschweifen.
746
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
Möglicherweise haben wir noch weitere Details
747
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
damit Sie es angeben können.
748
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Ja, Euer Ehren.
749
00:44:47,291 --> 00:44:50,583
Eine ziemlich ungewöhnliche Baronin.
750
00:44:50,666 --> 00:44:54,625
Liebes, ich freue mich so, dich zu sehen.
751
00:44:55,875 --> 00:44:59,833
Diese hochnäsige Frau hat eine ganze Sache gemacht
für eine dumme Lampe.
752
00:44:59,916 --> 00:45:02,208
Glaubst du nicht, dass...
753
00:45:02,291 --> 00:45:04,958
Holen Sie den ersten Zeugen ein!
754
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
Wie alt ist er...
755
00:45:10,375 --> 00:45:11,708
Er hat sich sicher verändert.
756
00:45:11,791 --> 00:45:14,916
Meine armen Lieblinge, es ist kein Wunder,
mit allem, was ihm passiert ist.
757
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
Ihr Name ist Charles Labergerie,
758
00:45:23,958 --> 00:45:28,708
geboren am 9. März 1910 in Saint-Chamond.
Ihr Beruf?
759
00:45:29,291 --> 00:45:31,041
Fischhändler in Bourges.
760
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
Er arbeitet als Fischhändler?
761
00:45:33,333 --> 00:45:34,541
Er ist daran gewöhnt.
762
00:45:39,416 --> 00:45:42,791
Letzten April haben Sie es nicht geglaubt
musste einer Vorladung Folge leisten
763
00:45:42,875 --> 00:45:46,833
vom Richter
der von dir hören wollte.
764
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
Es tut mir leid, Euer Ehren,
765
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
für uns Fischhändler,
766
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
vor allem in den Regionen
wo atheistischer Materialismus
767
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
hat den Glauben noch nicht überwunden,
Es ist eine Boom-Zeit.
768
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
Die Fastenzeit ist eine arbeitsreiche Zeit.
769
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
Nun ja. Zur Sache.
770
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
Vor ein paar Jahren haben Sie gespendet
771
00:46:05,500 --> 00:46:08,958
eine Laterne zum
772
00:46:09,041 --> 00:46:11,375
Baroness Seychelles du Hautpas.
773
00:46:11,458 --> 00:46:15,833
Kennen Sie diese Dame?
Und erinnerst du dich, dass du ihr dieses Geschenk gemacht hast?
774
00:46:15,916 --> 00:46:19,375
Wenn ich Lucette kenne?
Das ist ein Scherz, Euer Ehren.
775
00:46:19,458 --> 00:46:21,291
Ich sagte, sie würde es weit bringen.
776
00:46:21,875 --> 00:46:23,833
So gut gemacht, Baroness.
777
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
Ich bin stolz zu sagen: Hut ab vor dir, Junge.
778
00:46:28,000 --> 00:46:29,375
Oh, Herr Charles...
779
00:46:29,458 --> 00:46:33,166
Er hat recht. Wir haben deinen Aufstieg verfolgt
die Papiere. Wir sind wahnsinnig stolz auf dich.
780
00:46:33,250 --> 00:46:35,666
Madame Pauline, spüren Sie, wie weich das ist.
781
00:46:35,750 --> 00:46:37,208
Oh mein Gott.
782
00:46:37,291 --> 00:46:39,083
Geld ist sicher etwas.
783
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
Oh, das Geld... Wenn ich es dir sagen würde
dass es Tage gibt, an denen mir langweilig ist,
784
00:46:42,083 --> 00:46:45,750
- Tage, an denen ich alles bereue.
- Oh bitte. Das sagst du nur.
785
00:46:45,833 --> 00:46:47,583
Was ist das für ein Hund?
786
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
Ein Chihuahua.
787
00:46:49,291 --> 00:46:51,500
Es ist mexikanisch.
788
00:46:51,583 --> 00:46:54,000
Es kostete so viel wie ein Rennpferd.
789
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
- Wie heißt es?
- Margarete.
790
00:46:56,166 --> 00:46:58,708
Eine echte Prinzessin!
791
00:46:59,833 --> 00:47:03,375
Meine Damen, meine Damen! Bitte seien Sie ruhig.
792
00:47:03,458 --> 00:47:07,250
Nun, diese Laudatio auf Madame du Hautpas
wird uns reichen.
793
00:47:07,333 --> 00:47:10,416
Können Sie jetzt mit uns sprechen?
794
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
über diese Laterne?
795
00:47:13,250 --> 00:47:16,875
Geben Sie die Umstände an
796
00:47:16,958 --> 00:47:18,291
Ihrer Spende.
797
00:47:18,375 --> 00:47:20,416
Ich hätte nicht kommen sollen,
798
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
es weckt so traurige Erinnerungen.
799
00:47:23,583 --> 00:47:28,666
Ich gab Lucette die Laterne.
Entschuldigung, Euer Ehren, ich meine die Baroness.
800
00:47:28,750 --> 00:47:31,791
Und ich bereue es nicht
denn niemand hat es mehr verdient als sie.
801
00:47:32,500 --> 00:47:33,833
Aber...
802
00:47:33,916 --> 00:47:37,375
Ihnen den Sachverhalt schildern,
Euer Ehren, das ist...
803
00:47:37,458 --> 00:47:39,083
es bringt alles Leid zurück.
804
00:47:39,666 --> 00:47:41,750
War er im französischen Widerstand?
805
00:47:43,416 --> 00:47:44,500
Also?
806
00:47:45,125 --> 00:47:48,208
25 Jahre harte Arbeit, Euer Ehren.
807
00:47:49,000 --> 00:47:53,583
Tag und Nacht, gefangen zwischen vier Wänden.
808
00:47:53,666 --> 00:47:55,583
Immer unterwegs mit
Alles im Blick.
809
00:47:56,375 --> 00:48:00,875
In der Hoffnung auf einen ruhigen Ruhestand,
und dann, mit einem Federstrich,
810
00:48:00,958 --> 00:48:03,583
Sie haben das Haus geschlossen.
811
00:48:03,666 --> 00:48:08,416
Und was passiert mit einem Mann auf der Straße?
Er wird zur Beute.
812
00:48:08,500 --> 00:48:10,541
Die Hyänen beginnen zu kreisen.
813
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Zwischen den Schakalen der Börse,
Immobiliengeier
814
00:48:13,916 --> 00:48:16,500
und die Investmenthaie,
Sie strömen alle herbei!
815
00:48:16,583 --> 00:48:20,250
Von hier aus können Sie das Gemetzel sehen,
Euer Ehren.
816
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
Du liegst am Boden, zertrampelt,
fertig. Auch wenn
817
00:48:24,791 --> 00:48:26,666
Du bist bereit zu kämpfen.
818
00:48:26,750 --> 00:48:29,375
Aber was ist mit den Damen?
819
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Meine arme Dame.
820
00:48:32,583 --> 00:48:35,750
Sie begann zu mumifizieren, Euer Ehren.
821
00:48:35,833 --> 00:48:38,250
Tag für Tag verwandelte sie sich in eine Mumie.
822
00:48:38,333 --> 00:48:40,125
Ein Kummer schlimmer als Krebs.
823
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Liegt meine Dame im Sterben?
824
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
Ma'am ist tot!
825
00:48:45,791 --> 00:48:48,375
Sie sind kultiviert.
826
00:48:48,458 --> 00:48:51,166
Ma'am ist tot. Ihr Mädels wusstet es hier.
827
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
Du weißt, dass sie das nicht verdient hat!
828
00:48:54,666 --> 00:48:56,583
Sie haben meine Königin getötet.
829
00:48:57,583 --> 00:48:58,916
Armes Ding...
830
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Sie war so voller Leben,
831
00:49:01,666 --> 00:49:04,791
so nett... Eine echte Dame.
832
00:49:06,541 --> 00:49:08,291
Ich kann nicht glauben, dass er meine Laterne gestohlen hat!
833
00:49:08,875 --> 00:49:10,583
Er sollte guillotiniert werden!
834
00:49:10,666 --> 00:49:14,166
Mich guillotinieren?
Was denkt sie, dass das so ist?
835
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Beruhige dich, beruhige dich.
836
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
Hören Sie auf, mich zu drängen, Berater!
837
00:49:18,250 --> 00:49:21,625
Sie redet nicht über deinen Kopf,
sie redet über mich!
838
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
Komm schon, komm schon! Gehen wir zurück.
839
00:49:25,041 --> 00:49:28,625
- Labergerie...
- Herr Labergerie.
840
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Ihr Kunde ist am Stand.
841
00:49:30,416 --> 00:49:32,625
Ich weiß nicht warum.
842
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
Ich muss nicht hier sein, um darüber zu reden
eine Laterne, die ich noch nie gesehen habe.
843
00:49:38,000 --> 00:49:39,750
Herr Labergerie,
844
00:49:39,833 --> 00:49:44,125
kannst du mir sagen wie
Sie haben den Kläger getroffen? Und vor allem,
845
00:49:44,208 --> 00:49:46,083
angesichts deiner Bewunderung für ihn,
846
00:49:46,166 --> 00:49:48,458
was Sie vorhin geäußert haben
847
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
aus eigenem Antrieb,
848
00:49:50,458 --> 00:49:53,791
Was ist die genaue Natur?
Ihrer Beziehung war?
849
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Oh! Der Idiot!
850
00:49:56,916 --> 00:49:58,250
Er ist zittrig.
851
00:49:58,958 --> 00:50:01,250
Kann ich ihm antworten?
852
00:50:01,875 --> 00:50:05,375
Ich würde es tun, wenn ich du wäre.
853
00:50:07,458 --> 00:50:11,458
Ich habe mich immer dafür eingesetzt
Respekt und verlangte gute Manieren.
854
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Ah...
- Also warne ich Sie,
855
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Du sagst einer Dame etwas Ungewöhnliches,
und ich werde
856
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
Wische dir das Lächeln aus dem Gesicht.
857
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Sie werden sehen, dass Charles es immer noch hat.
858
00:50:21,833 --> 00:50:24,083
Bravo!
859
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
Schweigen! Das ist kein Zirkus!
860
00:50:27,958 --> 00:50:29,375
Setz dich.
861
00:50:29,458 --> 00:50:32,125
Bei Bedarf hören wir Sie später.
862
00:50:36,125 --> 00:50:39,833
- Herr Charles, schön, Sie wiederzusehen!
- Wo ist der Hund?
863
00:50:39,916 --> 00:50:42,541
Der kleine Hund, der hier war.
864
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
- Du hast es nicht gesehen?
- Da ist sie, deine kleine Prinzessin.
865
00:50:50,291 --> 00:50:51,833
Vielen Dank, Herr.
866
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
Vielen Dank, Herr.
867
00:50:53,541 --> 00:50:58,583
Offizier! Einbringen
der zweite Zeuge des Klägers.
868
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
Wer könnte der zweite Zeuge sein?
869
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
Ein zweiter Zeuge? Könntest du nicht
das verhindern?
870
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
- Euer Ehren?
- Euer Ehren, er würde gerne...
871
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
- Kann ich nicht einen anderen Anwalt haben...
- Nein!
872
00:51:24,000 --> 00:51:25,791
Marcel... Was haben sie mit ihm gemacht?
873
00:51:25,875 --> 00:51:27,250
Oh, das ist eine Schande.
874
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Ein Mann wie er...
875
00:51:28,750 --> 00:51:30,625
- Oh, Herr Marcel...
- Oh mein Gott...
876
00:51:30,708 --> 00:51:33,625
Ihr Name ist Froment Marcel,
877
00:51:33,708 --> 00:51:38,166
geboren 1915 in Paris, 20. Bezirk.
878
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
Beruf?
879
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
Wirtschaftsförderer.
880
00:51:42,125 --> 00:51:43,500
Nennen Sie es so?
881
00:51:44,250 --> 00:51:45,875
Ich verstehe, was es ist, Euer Ehren.
882
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Sie glauben auch an Verleumdung.
883
00:51:47,708 --> 00:51:51,416
Nun, ich überprüfe Ihr Strafregister,
884
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
und es gibt drei Überzeugungen
zum Zuhältern,
885
00:51:54,416 --> 00:51:57,625
diesen Beruf ausüben.
886
00:51:57,708 --> 00:52:00,333
Sie verbüßen Ihre Strafe
für die letzte Überzeugung,
887
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
18 Monate im Poissy-Gefängnis. Dort.
888
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
Die Adresse ist korrekt, Euer Ehren,
889
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
aber im Übrigen herrscht Verwirrung
890
00:52:08,416 --> 00:52:10,666
um meine Tätigkeit herum, und ich wiederhole,
891
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Mein Beruf ist Wirtschaftsförderer.
892
00:52:13,083 --> 00:52:18,625
Ja, nun ja. Seit Ihrer Aussage
ist für die Wahrheitsfindung unerlässlich,
893
00:52:18,708 --> 00:52:20,833
Ich habe Sie als Zeugen geladen
894
00:52:20,916 --> 00:52:23,708
nach meinem Ermessen.
895
00:52:23,791 --> 00:52:27,208
Sie waren sich einiger Tatsachen bewusst.
896
00:52:27,291 --> 00:52:29,208
Sagen Sie es dem Gericht.
897
00:52:29,291 --> 00:52:30,708
Nein, nein, nein.
898
00:52:30,791 --> 00:52:34,500
Der Ausübung der Rechte beraubt
gemäß Artikel 42 des Strafgesetzbuches,
899
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
Sie haben nicht das Recht, einen Eid zu leisten.
900
00:52:36,916 --> 00:52:40,750
So ein Mann, gerade wie ein Würfel,
nicht erlaubt zu fluchen...
901
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
Was kommt auf die Welt zu...
902
00:52:43,166 --> 00:52:46,708
Ja, nun, Eid hin oder her, Eid,
die absolute Wahrheit,
903
00:52:47,333 --> 00:52:50,958
ist das maßgeschneiderte Stricken zu Hause,
ist ein ehrliches Geschäft.
904
00:52:51,041 --> 00:52:54,625
Zu Hause individuell stricken?
Worüber redest du?
905
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Lassen Sie mich erklären:
906
00:52:56,666 --> 00:53:00,416
Nehmen wir an, Euer Ehren,
dass deine Kollegen einen Pullover wollen,
907
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Nun ja, das werden sie nie
Finden Sie ihre Größe in einem Geschäft.
908
00:53:03,083 --> 00:53:08,083
Man wird zu kurze Ärmel haben,
ein anderer wird sie zu lange haben.
909
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Nun, ich hatte eine Lösung dafür,
Euer Ehren.
910
00:53:11,000 --> 00:53:15,333
Ein Anruf bei Custom Knitting At Home
und eine talentierte Strickerin,
911
00:53:15,416 --> 00:53:17,875
mit makellosem Aussehen,
worauf ich bestand,
912
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
würde in weniger als einer halben Stunde eintreffen
913
00:53:20,000 --> 00:53:23,208
und verbringen Sie den Tag damit, den Artikel herzustellen.
914
00:53:23,291 --> 00:53:27,125
Bei Bedarf bis in die Nacht.
915
00:53:27,208 --> 00:53:30,708
Ja... Das Gericht hört Ihre Eigenart
916
00:53:30,791 --> 00:53:33,416
Ideen zur Heimarbeit.
917
00:53:33,500 --> 00:53:35,833
Frau du Hautpas,
918
00:53:35,916 --> 00:53:39,125
Könnten Sie bitte zur Bank gehen?
919
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Fortfahren.
920
00:53:43,083 --> 00:53:44,458
Danke schön.
921
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Ja.
922
00:53:47,291 --> 00:53:48,625
Sie haben Recht.
923
00:53:48,708 --> 00:53:54,375
Du hast sie gut benannt.
924
00:53:55,625 --> 00:53:56,875
Frau,
925
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
Bitte stellen Sie sich dem Zeugen.
926
00:53:59,125 --> 00:54:02,625
Sagen Sie uns, ob das der Froment Marcel ist
927
00:54:02,708 --> 00:54:06,166
dessen Aussage Sie hören wollten.
928
00:54:06,250 --> 00:54:10,333
Was mich ehrlich gesagt überrascht.
929
00:54:13,333 --> 00:54:15,500
Erkennen Sie ihn?
930
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Ich erkenne ihn nicht,
Ich habe ihn noch nie gesehen.
931
00:54:19,333 --> 00:54:22,333
Wie... wie... Du rufst zum Zeugen auf
932
00:54:22,416 --> 00:54:24,500
eine Person, die du noch nie getroffen hast?
933
00:54:24,583 --> 00:54:28,000
Oh, tut mir leid. Herr Marcel hat einen guten Ruf.
934
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Er ist bekannt.
935
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
Wirklich?
936
00:54:31,666 --> 00:54:34,416
Wussten Sie nichts von seinem Haus in Toulon?
937
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Ich fürchte nein.
938
00:54:37,125 --> 00:54:38,500
War es gut?
939
00:54:38,583 --> 00:54:40,625
Exemplarisch.
940
00:54:40,708 --> 00:54:44,458
Stilvolle Möbel, einige seltene Stücke.
941
00:54:44,541 --> 00:54:48,750
Menschen kamen aus der ganzen Welt
um seinen Salon zu besuchen.
942
00:54:48,833 --> 00:54:50,958
Aus Australien, Neuseeland,
943
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
sogar Reims,
944
00:54:52,916 --> 00:54:54,708
wo sie ihren eigenen orientalischen Palast hatten.
945
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
Ein Juwel, Euer Ehren.
946
00:54:56,916 --> 00:54:59,833
Mit einem französischen Park, einem grünen Theater.
947
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
Genau wie Le Trianon.
948
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Erinnern Sie sich an die Party?
für den Eröffnungsabend?
949
00:55:05,416 --> 00:55:07,375
Das ganze Geschwader unter dem Baldachin.
950
00:55:07,458 --> 00:55:08,666
Admirale in Zivil.
951
00:55:08,750 --> 00:55:10,875
Und meine Mädchen in Matrosenkostümen.
952
00:55:11,375 --> 00:55:14,333
Und eine ganze Varieté-Show, Euer Ehren.
953
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Komplett nachgeahmte Szenen.
954
00:55:16,041 --> 00:55:19,416
Daphnis und Chloé, Adam und Eva im Himmel,
Die Damen von Loth.
955
00:55:19,500 --> 00:55:22,041
Biblisch und lustig.
956
00:55:22,125 --> 00:55:25,166
Und sehr künstlerisch, Euer Ehren.
957
00:55:25,250 --> 00:55:27,333
Sag mir, Froment,
958
00:55:27,416 --> 00:55:29,791
war der Name davon
charmantes Provinzkonservatorium,
959
00:55:29,875 --> 00:55:33,000
welches der Schauplatz war
die Eröffnungsfeier,
960
00:55:33,083 --> 00:55:35,708
le Grand Tivoli, zufällig?
961
00:55:35,791 --> 00:55:38,916
Das stimmt! Ist es nicht wunderbar?
962
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Euer Ehren,
963
00:55:41,166 --> 00:55:44,500
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Froment,
964
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
mit der Jury als Zeugen,
965
00:55:46,375 --> 00:55:48,666
beschreibt ein Bordell: Prostitution.
966
00:55:48,750 --> 00:55:50,458
Prostitution!
967
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
Da ist er wieder, das ist Quatsch.
968
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Er weiß nicht, wovon er spricht.
969
00:55:55,541 --> 00:55:58,583
Du musst jung gewesen sein
als wir abschalteten.
970
00:55:58,666 --> 00:56:00,166
Ist das nicht richtig, Euer Ehren?
971
00:56:00,250 --> 00:56:01,875
Vielleicht war er sogar Jungfrau.
972
00:56:01,958 --> 00:56:05,083
Es ist möglich. Wie alt warst du, Valentin?
973
00:56:06,083 --> 00:56:08,333
Ich war 18, Euer Ehren.
974
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
Ah! Was habe ich gesagt?
975
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
Euer Ehren, ich war 25 und
ein echter Frauenheld.
976
00:56:13,291 --> 00:56:16,041
Da hatte ich das alles hinter mir.
977
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Wie alt warst du, Junge?
978
00:56:17,666 --> 00:56:20,958
Oh, ich war damals Studentenkorporal.
979
00:56:21,625 --> 00:56:24,625
Dir alles zuzuhören, was du denkst
Es waren nur Kinder da.
980
00:56:24,708 --> 00:56:26,708
Euer Ehren! Euer Ehren!
981
00:56:26,791 --> 00:56:30,083
Befehl! Befehl! Frau,
982
00:56:30,166 --> 00:56:34,708
Bitte zwingen Sie mich nicht, Sie daran zu erinnern
Was passiert bei Missachtung des Gerichts?
983
00:56:34,791 --> 00:56:36,541
Ich verachte niemanden.
984
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Ich sage es nur deinem Kind
ganz zu schweigen davon, flachgelegt zu werden.
985
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Befehl! Schweigen.
986
00:56:44,791 --> 00:56:48,541
Frau du Hautpas, bitte,
Konzentrieren wir uns weiterhin auf den Fall.
987
00:56:48,625 --> 00:56:52,291
Die Rede ist von einer Laterne.
Ich muss zugeben, ich bin erstaunt
988
00:56:52,375 --> 00:56:55,000
dass jemand Hunderte Millionen gestohlen hat
im Schmuck,
989
00:56:55,083 --> 00:56:58,458
und du machst dir nur Sorgen um die Laterne.
990
00:56:58,541 --> 00:57:00,916
Aber diese Laterne, Euer Ehren,
991
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Diese Laterne repräsentiert meine Jugend.
992
00:57:03,041 --> 00:57:06,000
Ma'am, das ist ein edles Gefühl,
aber wirklich...
993
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
Was ist mit mir in all dem?
994
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
Ich lande in der Dose!
995
00:57:11,291 --> 00:57:13,750
Ich werde im Poissy-Gefängnis zusammengeschlagen.
996
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
- Dieb!
- Er sollte vor dem Strafgericht sein!
997
00:57:16,291 --> 00:57:17,625
Ordnung im Gericht!
998
00:57:17,708 --> 00:57:19,458
Vielleicht wiederhole ich mich,
999
00:57:19,541 --> 00:57:23,083
aber die Baroness geht etwas übertrieben
für eine Zwei-Bit-Laterne,
1000
00:57:23,166 --> 00:57:26,000
das wird auf der Müllkippe landen
auf dem Land.
1001
00:57:27,458 --> 00:57:30,125
Anhörung verschoben bis
heute in einer Woche! Offizier!
1002
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
Leere den Platz!
1003
00:57:31,708 --> 00:57:33,375
Warum eine Woche? Warum gehen wir?
1004
00:57:33,458 --> 00:57:35,375
Sie wurden mitgenommen, und sie
1005
00:57:35,458 --> 00:57:37,875
Ich weiß nicht, wie ich da rauskomme.
1006
00:57:45,208 --> 00:57:48,375
Leere den Platz!
1007
00:57:50,375 --> 00:57:52,916
Es ist eine Schande!
1008
00:57:54,375 --> 00:57:56,750
- Euer Ehren?
- Frau.
1009
00:58:01,250 --> 00:58:04,291
Es tut mir so leid
die Ruhe der Debatten gestört zu haben,
1010
00:58:04,375 --> 00:58:07,458
gefehlt haben
in der grundlegendsten Ehrerbietung,
1011
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
sondern die Lebendigkeit des Hautpas
ist bekannt.
1012
00:58:11,375 --> 00:58:13,416
Was kann ich tun? Ich kann nicht anders!
1013
00:58:13,500 --> 00:58:16,416
Ich kann Keller nicht ausstehen.
1014
00:58:17,791 --> 00:58:19,250
Was ist los?
1015
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
Sagt Frau du Hautpas
Sie kann Keller nicht ertragen.
1016
00:58:40,958 --> 00:58:42,833
Wie ist es gelaufen, liebe Dame?
1017
00:58:43,416 --> 00:58:45,458
Wunderbar gut, Liebling.
1018
00:58:47,250 --> 00:58:52,916
Wir wissen es noch nicht
Archibald Gordon aus Texas.
1019
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
Aber er ist ein Mann, den man kennen lernen sollte.
1020
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
Zinnminen, Kupferminen,
1021
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
Ölflotten,
und verschiedene Nebentätigkeiten
1022
00:59:01,666 --> 00:59:04,833
das ist zu lang, um darauf einzugehen
1023
00:59:04,916 --> 00:59:07,875
aber es wäre überraschend, wenn Lucette,
1024
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
die jetzt Dorothy hieß
1025
00:59:09,625 --> 00:59:12,875
hatte noch nichts von ihnen gehört.
1026
00:59:16,750 --> 00:59:19,916
So halten Sie die rote Lampe am Brennen
1027
00:59:20,000 --> 00:59:23,208
Wie eine gute Tat ein düsteres Zuhause verwandelte
1028
00:59:23,291 --> 00:59:26,250
IN EIN FRÖHLICHES GESELLSCHAFTSLEBEN.
WIE EIN HAUS VOLLER FREUNDE
1029
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
IST EIN SEGEN DER GÖTTER.
1030
00:59:29,458 --> 00:59:32,416
Geringe Verleumdung...
1031
00:59:32,500 --> 00:59:35,458
Das Licht bricht aus,
Den Triumph eines reinen Herzens erhellen.
1032
00:59:46,583 --> 00:59:51,125
Diese Geschichte konnte nur passieren
in einer kleinen französischen Stadt.
1033
00:59:51,208 --> 00:59:52,583
Bei der letzten Volkszählung
1034
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
Unsere Stadt hatte 7.836 Einwohner
1035
00:59:56,666 --> 00:59:58,916
was ein Zeichen der Mäßigung ist
1036
00:59:59,000 --> 01:00:01,583
und deshalb guter Geschmack.
1037
01:00:02,458 --> 01:00:04,833
Es gibt ein Gemeindezentrum
1038
01:00:04,916 --> 01:00:06,875
eine nach Jean Jaurès benannte Allee
1039
01:00:06,958 --> 01:00:09,083
eine Mädchenhochschule
1040
01:00:09,166 --> 01:00:11,958
ein Boulevard, der nach der Befreiung benannt wurde
1041
01:00:12,458 --> 01:00:16,250
ein berüchtigter Hahnrei, Mr. Martin,
1042
01:00:16,333 --> 01:00:20,875
eine Präsidentin des Roten Kreuzes, Frau Martin,
1043
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
eine Kirche aus dem 13. Jahrhundert, die
Laut Reiseführern ist es einen Besuch wert.
1044
01:00:28,583 --> 01:00:32,625
und eine Turnhalle,
der Hauptsitz des Athletic Club.
1045
01:00:33,958 --> 01:00:37,500
Hier treffen sich diese Herren
einmal pro Woche,
1046
01:00:37,583 --> 01:00:40,875
um Judo zu üben
1047
01:00:40,958 --> 01:00:43,791
ein japanisches Mittel, um jung zu bleiben.
1048
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
Eine ziemliche Sitzung.
1049
01:00:46,708 --> 01:00:49,083
Ich habe mindestens 28 Unzen abgenommen.
1050
01:00:49,166 --> 01:00:53,375
Das muss das sein, was du in deinem Bizeps hast
oder die Brustmuskeln, denn der Rest von euch...
1051
01:00:58,000 --> 01:01:00,583
Okay, okay.
1052
01:01:01,291 --> 01:01:02,750
Ich habe sieben Pfund abgenommen.
1053
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
Nein, fünf, fünf. Nicht ganz.
1054
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
Ich meine, drei oder zwei. Über eins.
1055
01:01:10,208 --> 01:01:13,583
Ich weiß es nicht genau. Es ist nicht wissenschaftlich.
1056
01:01:13,666 --> 01:01:16,000
Das reicht. Wie viel hast du zugenommen?
1057
01:01:16,666 --> 01:01:17,875
Dreieinhalb Unzen.
1058
01:01:18,666 --> 01:01:20,791
Elf Unzen.
1059
01:01:21,500 --> 01:01:23,333
Wie viel hast du zugenommen?
1060
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
Ich habe 17 Unzen zugenommen.
1061
01:01:28,291 --> 01:01:31,666
Was für ein Lügner, oder?
1062
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
Und wie geht es dir...
1063
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
Ja, es wächst nach. Sehen.
1064
01:01:35,041 --> 01:01:37,583
- Nein.
- Ja. Es ist wie unten.
1065
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Wie ein kleiner Flaum. Sehen.
1066
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- Nein, nein.
- Warten.
1067
01:01:42,250 --> 01:01:44,833
Ich habe Eiweiß aufgetragen.
1068
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
Ich wasche meine Haare in Eigelb
1069
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
und Nerzöl,
1070
01:01:49,833 --> 01:01:52,583
und es fällt immer noch heraus, aber nicht so schnell.
1071
01:01:54,458 --> 01:01:57,208
Ich habe gehört, dass es in den USA Injektionen gibt.
1072
01:01:57,291 --> 01:02:00,500
Innerhalb von sechs Monaten wächst es nach.
Und die Farbe, die Sie möchten, auch.
1073
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
Das ist gut.
1074
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
In Amerika.
1075
01:02:04,416 --> 01:02:06,791
Hey, Leon, wir immer noch
Gut für dich morgen?
1076
01:02:06,875 --> 01:02:10,708
Ja. Aber man kommt nicht um 10 Uhr morgens an,
weil ich um 8:29 Uhr da raus bin.
1077
01:02:10,791 --> 01:02:13,250
Ich verstehe deine nicht
Besessenheit mit der Zeit.
1078
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
Aber Genauigkeit ist der einzige Weg dorthin.
1079
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
- Zumindest um pünktlich dort zu sein.
- Richtig, richtig.
1080
01:02:20,000 --> 01:02:22,916
Diese Weisheit und diese Originalität
1081
01:02:23,000 --> 01:02:24,583
ist genau das, was Herr Haudepin ist.
1082
01:02:24,666 --> 01:02:28,416
Herr. Haudepin ist ein Selfmademan.
Sie sagen, er sei schlau.
1083
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Ein Versicherungsmakler
1084
01:02:30,375 --> 01:02:32,833
Single, ein Fan von Kreuzworträtseln
1085
01:02:32,916 --> 01:02:37,333
ein Münzsammler und Patriot,
Herr Haudepin ist ein echter Charakter.
1086
01:02:38,750 --> 01:02:40,791
Unsere Polizei, was in Ordnung ist
1087
01:02:40,875 --> 01:02:43,750
war auf Patrouille
1088
01:02:43,833 --> 01:02:46,875
weil es eine Konferenz gab
über jugendliche Straftäter
1089
01:02:46,958 --> 01:02:50,166
organisiert von der PTA.
1090
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Herr, Herr, bitte sagen Sie, dass ich bei Ihnen bin!
1091
01:02:52,375 --> 01:02:53,750
- Wem soll ich es sagen?
- Die Bullen.
1092
01:02:53,833 --> 01:02:56,833
Lass mich gehen! Was wollen Sie, Fräulein?
1093
01:02:56,916 --> 01:02:58,166
Mein Name ist Héloïse.
1094
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Warum sollte es mich interessieren?
1095
01:02:59,583 --> 01:03:01,041
Dort. Sag ihnen, dass wir zusammen sind.
1096
01:03:01,125 --> 01:03:04,166
Was, Fräulein? Wer bist du? Hä?
1097
01:03:04,250 --> 01:03:06,500
Ein Mörder auf der Flucht? Ein Dieb?
1098
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
Nein, eine Nutte.
1099
01:03:08,833 --> 01:03:10,916
- Bist du nicht?
- Ich bin.
1100
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Du arbeitest auf der Straße und wirbst Werbung!
1101
01:03:13,541 --> 01:03:16,166
Ich kümmere mich darum, Herr Haudepin.
Du gehst zur Dose!
1102
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Nichts ist schlimmer als dieses Ungeziefer
Auf den Straßen, Herr Haudepin.
1103
01:03:18,833 --> 01:03:20,666
Ja, das gibt es!
1104
01:03:20,750 --> 01:03:23,416
Ich hasse unhöfliche Polizisten!
1105
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Ich mache nur meinen Job, Herr Haudepin.
1106
01:03:25,458 --> 01:03:26,708
Dann tun Sie es höflich!
1107
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
Ich meine, wirklich. Sagen Sie mir, Inspektor Grannu,
1108
01:03:29,208 --> 01:03:33,708
Hast du vergessen, dass du bewegt warst?
von der Telekommunikation wegen schlechter Sprache?
1109
01:03:33,791 --> 01:03:36,500
Und du konntest es nicht einmal
zu den Grenzkontrollen kommen?
1110
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Ja, also, ich...
1111
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
Wegen des Tests.
Es gab ein Diktat, also...
1112
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
Nicht einmal Grenzkontrolle.
1113
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
Die Dame ist bei mir. Das reicht jetzt!
1114
01:03:44,125 --> 01:03:47,791
Nun, es tut mir leid, Herr Haudepin.
Habt einen schönen Abend.
1115
01:03:47,875 --> 01:03:51,208
Was... was soll das bedeuten?
Treten Sie zurück!
1116
01:03:52,000 --> 01:03:54,750
Gehen Sie von unhöflich zu anzüglich über?
1117
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
Was verkaufen?
1118
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
Zu sagen... Macht nichts. Verschwinde hier!
1119
01:04:06,416 --> 01:04:07,500
Los geht's.
1120
01:04:07,583 --> 01:04:11,041
Oh mein Herr, das ist wunderbar,
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
1121
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
Ja, hör zu, wir werden nicht...
Also, Fräulein...
1122
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Er folgt uns!
1123
01:04:27,250 --> 01:04:30,083
Er wird einen Atemi bekommen,
ein Hüftstoß und
1124
01:04:30,166 --> 01:04:32,458
einige Schläge auf den Boden
weil ich einen blauen Gürtel habe!
1125
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
Das muss mit deinen grauen Augen wunderschön aussehen.
1126
01:04:35,666 --> 01:04:38,208
Hören Sie, Fräulein, wenn Sie wollen,
Ich begleite Sie zu Ihrer Tür.
1127
01:04:38,291 --> 01:04:40,541
Ich habe keins!
Ich bin heute Morgen aus Paris hierhergekommen,
1128
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
Alle Hotels sind voll
Wegen der Konferenz.
1129
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
- Sind Sie verheiratet?
- Ich fürchte nein.
1130
01:04:44,958 --> 01:04:48,583
Also bring mich nach Hause! Nur für fünf Minuten.
Er wird denken, ich bleibe und wird gehen.
1131
01:04:48,666 --> 01:04:50,916
Aber ich möchte nicht, dass er das denkt!
1132
01:04:51,000 --> 01:04:53,625
Hören Sie, Miss, ich muss einen guten Ruf wahren
1133
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
und deshalb, leider, Miss Héloïse,
1134
01:04:56,125 --> 01:04:57,875
- Marie ist mein richtiger Name.
- Nun, Marie...
1135
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
Marie Truchet.
Héloïse ist mein Pseudonym, das ist besser
1136
01:05:00,833 --> 01:05:03,250
Hören Sie, nein heißt nein! Das ist alles!
1137
01:05:06,916 --> 01:05:10,166
Du hättest ihn einfach lassen sollen
Verhaften Sie mich, wenn wir hier sind.
1138
01:05:10,250 --> 01:05:12,625
Jetzt wird es ihm noch schlimmer gehen.
1139
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
Nein, schau, als ich nein sagte, ist es...
1140
01:05:16,083 --> 01:05:18,500
Komm, komm rein.
1141
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
Die Fäule hatte eingesetzt.
1142
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
Papa hat getrunken.
1143
01:05:29,125 --> 01:05:32,208
Mama hat getrunken. Sie haben schlecht gekämpft.
1144
01:05:32,833 --> 01:05:35,541
Sie können sich nicht vorstellen, was für ein Albtraum
es war zu Hause.
1145
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
Ich habe Zola gelesen.
1146
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
Im Jahr 1943
1147
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
Papa wurde von den Deutschen erschossen.
1148
01:05:46,708 --> 01:05:48,208
Er ist von der Armee verschwunden.
1149
01:05:49,875 --> 01:05:50,750
Na ja, das ist...
1150
01:05:50,833 --> 01:05:55,708
1945 wurde meine Mutter ins Gefängnis geworfen.
1151
01:05:56,458 --> 01:05:59,583
Ich musste erhöhen
meine drei Brüder alleine.
1152
01:05:59,666 --> 01:06:02,500
Ich war 12 und habe damit angefangen
Zeit mit Männern verbringen.
1153
01:06:02,583 --> 01:06:04,208
Oh je...
1154
01:06:04,291 --> 01:06:06,416
Ich weiß nicht, ob Ihr Herr Zola
spricht darüber?
1155
01:06:07,000 --> 01:06:10,500
Nicht sehr viel, aber Eugène Sue tut es, und zwar sehr viel.
1156
01:06:11,666 --> 01:06:13,916
Egal. Weitermachen.
1157
01:06:15,750 --> 01:06:17,916
Eine unglückliche Angelegenheit.
1158
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Ein gebrochenes Herz.
1159
01:06:20,291 --> 01:06:21,875
Die Puppe weggeworfen.
1160
01:06:22,583 --> 01:06:24,250
Und dann der rutschige Abhang.
1161
01:06:25,375 --> 01:06:28,166
Die Tat selbst.
1162
01:06:32,166 --> 01:06:35,041
Ich habe ein bisschen improvisiert
bis zu dem Tag, an dem ich Marcello traf.
1163
01:06:35,125 --> 01:06:37,541
Ah, er war ein Perfektionist,
Er hat mich gezwungen, Unterricht zu nehmen.
1164
01:06:37,625 --> 01:06:40,000
Der Orientalische Palast in Brest,
1165
01:06:40,083 --> 01:06:42,125
Der Blumenkorb in Toulon,
1166
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
dann La Madeleine.
1167
01:06:44,500 --> 01:06:46,708
Oh je... Nein, geh weg, du.
1168
01:06:46,791 --> 01:06:48,583
Nein, geh weg, wir gehen nicht... Geh weg.
1169
01:06:49,708 --> 01:06:53,250
Wenn ich jetzt gesund wäre,
Ich könnte auf den Champs-Élysées sein.
1170
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Aber eines Nachts schneite es,
1171
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
und ich machte meine Spaziergänge
vor einem Restaurant,
1172
01:06:59,583 --> 01:07:01,875
Ja, warte. Ein junger Mann kam heraus
1173
01:07:01,958 --> 01:07:03,875
und schob dir einen Schneeball über den Rücken
1174
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
und du hast eine Brustentzündung bekommen.
1175
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
Woher wusstest du das?
1176
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Victor Hugo.
1177
01:07:10,458 --> 01:07:11,500
Germaine, die Frucht!
1178
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Ich dachte, du wärst fertig,
da du rauchst.
1179
01:07:15,000 --> 01:07:18,500
Oh bitte!
1180
01:07:18,583 --> 01:07:20,916
- Was kommt als nächstes?
- Also, Marcello,
1181
01:07:21,000 --> 01:07:25,041
Wer Schwäche nicht mag, hat getauscht
ich mit Gadeon für ein Mädchen aus der Bretagne.
1182
01:07:25,625 --> 01:07:29,333
Ja. Und es war Gadeon, der mich geschickt hat
hier wegen der Konferenz.
1183
01:07:30,500 --> 01:07:32,916
Also. Nun,
Es bleibt mir nur noch, Ihnen zu danken.
1184
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
Du warst furchtbar nett.
1185
01:07:35,833 --> 01:07:38,875
Ich gehe zum Bahnhof, um nachzusehen
wann der erste Zug ist.
1186
01:07:39,541 --> 01:07:41,375
Und wo wirst du schlafen?
1187
01:07:41,458 --> 01:07:43,166
Ich weiß nicht, im Wartezimmer.
1188
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
- Tragen Sie das?
- Natürlich.
1189
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- Das nennst du einen Mantel?
- Na klar.
1190
01:07:48,708 --> 01:07:50,250
- Nein, aber ich würde nicht...
- Nein, sei still!
1191
01:07:50,333 --> 01:07:53,291
- Aber ich...
- Nein... Germaine?
1192
01:07:53,375 --> 01:07:54,583
Bereiten Sie den lila Raum vor.
1193
01:07:54,666 --> 01:07:56,708
- Madames Zimmer?
- Ja, das stimmt.
1194
01:07:56,791 --> 01:07:59,125
- Niemals!
- Ah, sie nervt mich, sie nervt mich ...
1195
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
Ich dachte, du wärst nicht verheiratet?
1196
01:08:01,833 --> 01:08:04,250
- Wie meinst du das?
- Nun, sie sagte Madames Zimmer.
1197
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
Oh nein, ich... ich muss dir sagen,
Es ist das Zimmer meiner Mutter.
1198
01:08:09,875 --> 01:08:12,416
Das ist zu viel, Sir, ich würde es nicht wagen.
1199
01:08:13,500 --> 01:08:16,708
Und doch hat sie es gewagt.
1200
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
Héloïse schlief in dieser Nacht allein
1201
01:08:27,208 --> 01:08:30,166
etwas, das sie nicht getan hatte
schon sehr lange.
1202
01:08:30,250 --> 01:08:32,416
Sie fühlte für Herrn Haudepin
1203
01:08:32,500 --> 01:08:34,333
eine hingebungsvolle Bewunderung
1204
01:08:34,416 --> 01:08:37,833
für seine außergewöhnliche Charakterstärke
1205
01:08:37,916 --> 01:08:40,958
was in Wirklichkeit war
einfach ein exklusiver Geschmack
1206
01:08:41,041 --> 01:08:43,875
für mollige kleine Brünetten.
1207
01:10:01,208 --> 01:10:05,416
Eins, zwei, drei, vier...
1208
01:10:05,958 --> 01:10:09,166
Eins, zwei,
1209
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
drei und vier.
1210
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
Eins, zwei, drei, vier.
1211
01:10:15,041 --> 01:10:18,375
Herr. Haudepin steht jeden Morgen auf
um 7:30 Uhr
1212
01:10:18,458 --> 01:10:20,708
an seinem Schreibtisch sein
1213
01:10:20,791 --> 01:10:22,583
pünktlich um 8.45 Uhr.
1214
01:10:22,666 --> 01:10:25,125
Er macht das seit 25 Jahren.
1215
01:10:25,208 --> 01:10:27,958
Eins, zwei, drei, vier.
1216
01:10:46,166 --> 01:10:47,250
Gesundheit.
1217
01:10:48,250 --> 01:10:50,750
Sag mal, wenn ich dich gehen lasse...
1218
01:10:52,500 --> 01:10:56,541
Dich gehen zu lassen, meine Liebe, wäre das
gleichbedeutend mit einer Verunreinigung der Stadt,
1219
01:10:56,625 --> 01:10:58,291
eine Epidemie verbreiten.
1220
01:10:58,375 --> 01:11:00,500
Oh. Hier, atme, atme.
1221
01:11:00,583 --> 01:11:03,750
Die Grippe... Nein, aber lass mich reden.
Lass mich sprechen.
1222
01:11:03,833 --> 01:11:06,708
Wenn Sie eine Grippe haben,
Du musst dich wie die Spanier verhalten.
1223
01:11:06,791 --> 01:11:09,875
Nein, nein! Warte, ich bin noch nicht fertig.
Nein, nein, ich bin noch nicht fertig.
1224
01:11:09,958 --> 01:11:11,375
Lass mich sprechen.
1225
01:11:11,458 --> 01:11:14,208
...die Tragödie annehmen. Fortfahren.
1226
01:11:14,291 --> 01:11:16,708
Also, Umschlag, Wärmflasche
1227
01:11:16,791 --> 01:11:18,875
bis auf Weiteres. Ja! Das ist alles!
1228
01:11:20,458 --> 01:11:22,625
Gut, Herr Haudepin.
1229
01:11:27,875 --> 01:11:30,208
Sir hat seinen Kopf verloren.
1230
01:11:30,291 --> 01:11:32,500
Die Kreatur schleicht sich hinein.
1231
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
Entweder sie oder ich!
1232
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
Das ist ein Mann
1233
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
ein echter.
1234
01:11:41,625 --> 01:11:44,000
Jede Medaille hat zwei Seiten
1235
01:11:44,083 --> 01:11:47,375
Autorität führt oft
zu dieser Art von Isolation,
1236
01:11:47,458 --> 01:11:50,500
was Kaiser zu Felsen führt
1237
01:11:50,583 --> 01:11:53,833
und Junggesellen in die Küche.
1238
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Kaffee.
1239
01:12:03,500 --> 01:12:04,833
Aber was machst du hier?
1240
01:12:04,916 --> 01:12:08,125
- Du hast mir gesagt, ich solle vor halb drei kommen.
- Oh ja, das stimmt.
1241
01:12:08,208 --> 01:12:09,750
- Was machst du?
- Kaffee.
1242
01:12:09,833 --> 01:12:11,583
Kaffee? Wo ist Germaine hingegangen?
1243
01:12:11,666 --> 01:12:13,750
- Ich habe sie rausgeschmissen!
- Was?
1244
01:12:13,833 --> 01:12:15,291
Ich habe sie rausgeschmissen!
1245
01:12:15,375 --> 01:12:17,916
Und ich würde nicht wünschen, was mir passiert ist
auf meinen schlimmsten Feind!
1246
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Eine perfekte Haushälterin.
1247
01:12:20,083 --> 01:12:21,958
- Perfekt, ja.
- Zu perfekt!
1248
01:12:22,041 --> 01:12:24,583
- Sonntags Roastbeef.
- Das ist gut.
1249
01:12:24,666 --> 01:12:28,666
Am Montag Fleischbällchen, Kroketten
am Dienstag und Kalbfleisch am Mittwoch.
1250
01:12:28,750 --> 01:12:30,583
- Du magst kein Kalbfleisch?
- Nein, das tue ich nicht.
1251
01:12:30,666 --> 01:12:32,666
- Also am Donnerstag...
- Ich mag Kalbfleisch.
1252
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
- Ich könnte es zu jeder Mahlzeit essen.
- Was auch immer.
1253
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
- Früher hat es dir gefallen.
- Nun, jetzt weiß ich es nicht mehr!
1254
01:12:37,291 --> 01:12:39,125
Perfekte Menschen sind eine Nervensäge!
1255
01:12:44,708 --> 01:12:46,416
Naja, jetzt...
1256
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Fräulein.
1257
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
Herr.
1258
01:12:55,833 --> 01:12:57,083
Gesundheit.
1259
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
Herr Paul Arnaud.
1260
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
Fräulein Héloïse...
Was machst du außerhalb des Bettes?
1261
01:13:05,958 --> 01:13:07,500
Ich hatte Durst.
1262
01:13:07,583 --> 01:13:09,541
Es ist das Fieber.
1263
01:13:10,750 --> 01:13:14,291
Ich kam herunter, um ein Glas Wasser zu holen.
Ich helfe dir, deinen Kaffee zuzubereiten.
1264
01:13:14,375 --> 01:13:16,291
- Nein, nein!
- Oh ja, ja, sei nett, ich will!
1265
01:13:16,375 --> 01:13:19,458
Nein, niemals!
1266
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
Wirklich!
1267
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Los geht's...
1268
01:13:31,625 --> 01:13:34,875
Ich verstehe also nicht, warum du es mir gesagt hast
diese Geschichte über deine alte Jungfer
1269
01:13:34,958 --> 01:13:37,041
anstatt es mir nur zu sagen
1270
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
dass du einen Jüngeren gefunden hast.
1271
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
Nein, nein, nein... Genug, okay? Das reicht!
1272
01:13:43,208 --> 01:13:47,458
Ich hasse Anspielungen und anzügliche Bemerkungen!
Besonders morgens!
1273
01:13:47,541 --> 01:13:50,625
Sie stammt aus einer guten Familie.
1274
01:13:50,708 --> 01:13:52,208
Wo hast du sie gefunden?
1275
01:13:52,291 --> 01:13:54,875
Auf der Straße.
1276
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- Das stimmt.
- Ich...
1277
01:13:56,916 --> 01:13:59,583
Nein, ich kam letzte Nacht nach Hause,
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten ...
1278
01:13:59,666 --> 01:14:02,166
...und...
1279
01:14:02,250 --> 01:14:07,291
Und sie kam vorbei und sagte: „Sir ...“
1280
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
dann ein Mann mit Hut...
1281
01:14:10,541 --> 01:14:12,833
Was könnte ich sagen?
1282
01:14:14,833 --> 01:14:19,041
Reden wir über Sport.
Haben Sie die Satzung des Vereins erstellt?
1283
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
- Die Abstimmung findet morgen Abend statt.
- Oh, um Gottes willen!
1284
01:14:21,416 --> 01:14:24,083
- Oh, Herr Leon! Du fluchst.
- Oh, um Gottes willen...
1285
01:14:24,166 --> 01:14:25,750
Oh nein, ich habe Germaine einfach rausgeschmissen ...
1286
01:14:25,833 --> 01:14:29,083
Nein, ich meine, mein treuer Diener,
Germaine musste gehen
1287
01:14:29,166 --> 01:14:31,083
bei ihrer Mutter sein,
Wer steht vor der Tür des Todes?
1288
01:14:31,166 --> 01:14:34,041
Und morgen habe ich den Club
Abendessen und acht Münder zum Füttern!
1289
01:14:34,125 --> 01:14:36,708
- Danke!
- Aber niemand, dem man dienen kann.
1290
01:14:36,791 --> 01:14:38,583
Nun, du hast mich!
1291
01:14:39,666 --> 01:14:42,458
- Sie ist nett.
- Sie ist ziemlich charmant.
1292
01:14:42,541 --> 01:14:46,083
Sie können sich die damit verbundene Arbeit nicht vorstellen
eine Mahlzeit kochen und alleine servieren.
1293
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
Eine Mahlzeit für acht Personen.
1294
01:14:50,125 --> 01:14:54,041
Warum ganz allein?
Ich kann Hilfe bekommen, oder?
1295
01:14:54,125 --> 01:14:57,125
Die Hilfe hieß Sophie.
1296
01:14:57,875 --> 01:15:02,125
Ihr Leben war noch elender gewesen
als Héloïses.
1297
01:15:02,208 --> 01:15:05,750
Aber das hatte in keiner Weise
veränderte ihren Charakter, der blieb
1298
01:15:05,833 --> 01:15:07,541
überaus kontaktfreudig.
1299
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
Oh, Sie haben Ihre Champagner noch nicht ausgetrunken?
1300
01:15:11,458 --> 01:15:12,916
Oh, tut mir leid. Entschuldigung...
1301
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
- Auf Ihre Gesundheit.
- Danke schön.
1302
01:15:15,083 --> 01:15:16,916
- Auf Ihre Gesundheit.
- Danke schön.
1303
01:15:18,666 --> 01:15:20,708
- Entschuldigung, Entschuldigung.
- Das ist nichts.
1304
01:15:20,791 --> 01:15:23,666
Es bringt Glück.
1305
01:15:23,750 --> 01:15:25,750
Oh, großartig. Aber ja.
1306
01:15:25,833 --> 01:15:28,458
Ein kleiner Tropfen? Hier.
1307
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
Ah, Herr Leproux, hier sind Sie endlich!
1308
01:15:31,000 --> 01:15:34,375
Deine verdammte Veranda. Ich hätte fast getötet
ich selbst wieder! Kann nichts sehen!
1309
01:15:34,458 --> 01:15:35,958
Hier, das wird dir ein besseres Gefühl geben.
1310
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Oh, meine Güte!
1311
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
Meine Herren, das Abendessen ist serviert!
1312
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
Herr Leon ist bedient.
1313
01:15:46,916 --> 01:15:49,375
- Guten Appetit allerseits.
- Danke schön.
1314
01:15:52,541 --> 01:15:55,625
Fräulein Héloïse, diese junge Dame
ist sehr spontan.
1315
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
Ja.
1316
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
Sind Sie sicher, dass sie bereits bedient wurde?
1317
01:15:58,708 --> 01:16:02,041
Oh, sehr wohl.
1318
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Okay, meine Herren,
wenn Sie Platz nehmen möchten.
1319
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
Herr General Counsel
zu meiner Rechten, Doktor, zu meiner Linken.
1320
01:16:08,208 --> 01:16:09,916
Nein, Boudu, nein, nein...
1321
01:16:10,000 --> 01:16:12,708
Controller, dort.
1322
01:16:12,791 --> 01:16:14,916
Herr Leproux. Nein, Boudu!
1323
01:16:15,000 --> 01:16:17,291
Herr Leproux, dort.
1324
01:16:18,416 --> 01:16:21,416
Nein, Boudu, nein! Da, da!
1325
01:16:21,500 --> 01:16:24,833
Dort. Paul, du, gegenüber.
1326
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
Meine Herren, kommen wir zur Sache.
1327
01:16:27,291 --> 01:16:29,333
Du hast mir dein Vertrauen geschenkt.
1328
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Sie haben mich um die Bereitstellung gebeten
die Satzung unseres Vereins,
1329
01:16:32,166 --> 01:16:34,333
- Hier sind sie.
- Ah!
1330
01:16:36,041 --> 01:16:37,958
Artikel eins:
1331
01:16:38,041 --> 01:16:42,125
Der Athletic Club ist eine gemeinnützige Organisation
Sportverein...
1332
01:16:45,083 --> 01:16:48,791
Fangen Sie dort an, Miss. Oh mein Gott.
1333
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
...Mitglied des Landesverbandes
des Sports.
1334
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
Artikel Zwei:
1335
01:16:52,791 --> 01:16:55,041
Es wird ein Präsident und Schatzmeister gewählt
für ein Jahr
1336
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
mit absoluter Mehrheit.
1337
01:16:56,875 --> 01:17:00,000
Sehr gut. Bravo.
1338
01:17:00,083 --> 01:17:03,000
Das ist gut. Gut, gut, gut...
1339
01:17:05,041 --> 01:17:06,833
Artikel drei:
1340
01:17:06,916 --> 01:17:09,916
Das Jahresabonnement wird festgelegt
nach gemeinsamer Vereinbarung.
1341
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
- Boudu!
- Was ist das?
1342
01:17:11,750 --> 01:17:13,458
Ich habe das Gefühl, dass du mir nicht zuhörst.
1343
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
Ich bin, ich bin.
1344
01:17:15,666 --> 01:17:17,791
Ich habe das Gefühl... ich weiß es nicht.
1345
01:17:17,875 --> 01:17:21,833
Artikel 4: Der Verein wird
in Immobilientransaktionen investieren
1346
01:17:21,916 --> 01:17:24,375
der Stadt zur Verfügung zu stellen
moderne Einrichtungen. Paul!
1347
01:17:25,541 --> 01:17:28,666
Natürlich, also da... Natürlich ist es...
1348
01:17:31,541 --> 01:17:35,666
Wir werden das Land verkaufen
ein größeres zu kaufen.
1349
01:17:36,333 --> 01:17:38,458
Er hört mir nicht zu.
1350
01:17:38,541 --> 01:17:40,666
- Und du hast mir auch nicht zugehört.
- Das war ich.
1351
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
Hörst du mir zu?
1352
01:17:42,000 --> 01:17:45,500
Seien Sie brav, hören Sie zu, wenn ich rede!
1353
01:17:45,583 --> 01:17:48,875
Vergessen Sie natürlich nicht den Kapitalgewinn.
1354
01:17:48,958 --> 01:17:52,041
Das andere Land war
vor fünf Jahren erworben.
1355
01:17:52,125 --> 01:17:53,833
Fräulein, hören Sie...
1356
01:17:53,916 --> 01:17:56,708
Gehen Sie nach hinten und bedienen Sie den Herrn. Und du...
1357
01:17:56,791 --> 01:17:58,708
Das ist jetzt das Doppelte!
1358
01:17:58,791 --> 01:18:03,000
In dieser Situation ist der Kapitalgewinn...
Nein, sieh mich an. Bitte!
1359
01:18:03,083 --> 01:18:05,875
Dort. In dieser Situation... Schau mich an!
1360
01:18:09,958 --> 01:18:12,416
Also der Kapitalgewinn
ist nicht genau gleich
1361
01:18:12,500 --> 01:18:16,333
die Differenz zwischen dem Verkaufspreis
und der durch die Mitgliedschaft abgedeckte Preis.
1362
01:18:17,583 --> 01:18:18,500
Hier.
1363
01:18:18,583 --> 01:18:22,166
Aber das muss jedem klar sein
1364
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
das alte Land, begrenzt nach Norden
1365
01:18:24,541 --> 01:18:26,958
an der Ortsstraße,
1366
01:18:27,041 --> 01:18:29,208
im Süden durch die Eisenbahn begrenzt,
1367
01:18:29,291 --> 01:18:31,750
im Osten durch eine öffentliche Straße begrenzt,
1368
01:18:31,833 --> 01:18:34,500
und im Westen durch ein Grundstück begrenzt,
1369
01:18:34,583 --> 01:18:36,333
wurde nicht gekauft
1370
01:18:36,416 --> 01:18:39,083
mit spekulativer Absicht...
1371
01:18:40,416 --> 01:18:45,083
Unser Verein ist nicht gewinnorientiert.
1372
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Spekulationen wären jedenfalls riskant.
1373
01:18:53,916 --> 01:18:55,666
Tatsächlich,
1374
01:18:55,750 --> 01:18:58,125
der Kaufpreis...
1375
01:19:00,541 --> 01:19:02,750
...auf das Risiko der Anschaffungskosten,
1376
01:19:02,833 --> 01:19:05,875
inklusive Stempelsteuer,
Anmeldegebühren
1377
01:19:05,958 --> 01:19:08,416
Mehrwertsteuer, Notargebühren,
1378
01:19:08,500 --> 01:19:11,166
Werbekosten...
Niemand hört mir zu.
1379
01:19:11,250 --> 01:19:13,500
Ich könnte genauso gut mit mir selbst reden.
1380
01:19:13,583 --> 01:19:15,416
Feuer!
1381
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
Boudu, was habe ich da gerade gesagt?
Komm schon, schnell!
1382
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
Okay, setz dich!
1383
01:19:22,625 --> 01:19:24,791
Hört mir zu!
1384
01:19:25,791 --> 01:19:29,041
Die Anwesenheit jedes Mitglieds
1385
01:19:29,125 --> 01:19:31,791
ist erforderlich, außer
in Fällen höherer Gewalt.
1386
01:19:31,875 --> 01:19:33,291
Nein, es besteht keine Anwesenheitspflicht.
1387
01:19:33,375 --> 01:19:36,791
- Ja.
- Oh ja! Natürlich.
1388
01:19:36,875 --> 01:19:39,416
Ich bevorzuge „obligatorisch“.
1389
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
Und die Gebühren sollten festgelegt werden.
1390
01:19:42,208 --> 01:19:44,291
Ja! Guter Gott, ja!
Sie müssen eingestellt werden.
1391
01:19:44,375 --> 01:19:45,625
Gibt es irgendwelche Einwände?
1392
01:19:45,708 --> 01:19:47,708
Ein Vorschlag, wenn ich darf.
1393
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Ein monatliches Treffen scheint nicht der Fall zu sein
genug, wenn es darum geht
1394
01:19:51,041 --> 01:19:52,500
ärztliche Aufsicht.
1395
01:19:52,583 --> 01:19:53,875
Ja.
1396
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
Warum entscheiden Sie sich nicht für ein Treffen?
1397
01:19:57,041 --> 01:19:58,916
- das findet wöchentlich statt?
- Warte, jetzt.
1398
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
Ich denke, das ist eine gute Idee.
1399
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
Zweimal pro Woche erscheint sinnvoll.
1400
01:20:03,500 --> 01:20:05,916
Was mehr ist,
1401
01:20:06,000 --> 01:20:08,416
wenn... ich weiß nicht, was du denkst,
1402
01:20:08,500 --> 01:20:10,416
Ich würde vorschlagen,
1403
01:20:10,500 --> 01:20:13,375
wenn Herr Haudepin zustimmt...
1404
01:20:13,458 --> 01:20:15,041
Ja, ja, was?
1405
01:20:15,125 --> 01:20:18,708
Dass alle Treffen hier stattfinden.
1406
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
Das Klima ist gesünder,
1407
01:20:22,500 --> 01:20:24,125
und es ist sehr freundlich hier.
1408
01:20:24,208 --> 01:20:26,791
Die Atmosphäre ist wunderbar!
1409
01:20:27,458 --> 01:20:29,541
Hören Sie, ich weiß es nicht.
Die Brasserie du Globe d'Or
1410
01:20:29,625 --> 01:20:31,958
hatte den Vorteil zu sein
in der Nähe des Vereins,
1411
01:20:32,041 --> 01:20:33,875
- Es war praktisch.
- Nein.
1412
01:20:33,958 --> 01:20:35,750
Das glaube ich nicht.
1413
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Wenn Sie wollen, dass wir in den Alkoholismus abgleiten.
1414
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
Sportler im Bistro.
1415
01:20:41,625 --> 01:20:44,125
Die Kinder würden uns verurteilen.
1416
01:20:44,208 --> 01:20:49,666
Ich kann Ihnen Statistiken zur Verfügung stellen
über die verheerende Wirkung von Wermut!
1417
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Das ist Verdun.
1418
01:20:51,291 --> 01:20:53,416
Hören Sie, ich werde darüber nachdenken.
1419
01:20:55,791 --> 01:20:57,666
In der Zwischenzeit per Handzeichen
1420
01:20:57,750 --> 01:21:00,333
Können wir unseren Präsidenten-Schatzmeister wählen?
1421
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
- Falls Sie es wollen.
- WHO?
1422
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
Ich sage Leon Haudepin.
1423
01:21:04,166 --> 01:21:06,791
- Bravo!
- Sehr gut!
1424
01:21:06,875 --> 01:21:08,541
- NEIN!
- Ja!
1425
01:21:08,625 --> 01:21:10,041
- NEIN!
- Ja!
1426
01:21:10,125 --> 01:21:12,583
- Ist das ein Witz?
- NEIN!
1427
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
- Der Qualifizierteste.
- Schau, es ist riesig.
1428
01:21:15,375 --> 01:21:17,833
- Wie kann ich Ihnen danken?
- Oh, bitte.
1429
01:21:17,916 --> 01:21:21,458
Aber ich habe diese Freundschaft nicht erwartet,
dieses Vertrauen,
1430
01:21:21,541 --> 01:21:23,333
dieser brüderliche Geist...
1431
01:21:23,416 --> 01:21:25,375
Ich bin sprachlos.
1432
01:21:26,541 --> 01:21:27,750
Ich glaube es nicht.
1433
01:21:27,833 --> 01:21:32,750
Diese Überraschung sollte die erste sein
einer recht unterhaltsamen Serie.
1434
01:21:32,833 --> 01:21:35,125
In Wahrheit
1435
01:21:35,208 --> 01:21:37,958
die bisherige sportliche Existenz
von Leon Haudepin
1436
01:21:38,041 --> 01:21:41,333
würde ein Märchen werden.
1437
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
9 Uhr!
1438
01:21:46,750 --> 01:21:49,875
Sophie! Komm schon, Sophie!
1439
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
Komm schon, Sophie, steh auf!
1440
01:21:52,416 --> 01:21:57,166
Beeilen Sie sich, das ist Ihre Schuld!
1441
01:21:57,250 --> 01:21:59,625
Komm schon...
1442
01:22:02,500 --> 01:22:05,416
Ich kann das nicht glauben!
1443
01:22:05,500 --> 01:22:08,458
Komm nicht rein!
1444
01:22:08,541 --> 01:22:10,500
Warte, warte... Was...
Treten Sie ein!
1445
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Entschuldigen Sie, Herr Leon,
1446
01:22:14,958 --> 01:22:17,291
aber ich habe den Wecker nicht gehört.
1447
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Das ist keine Entschuldigung! Mach dir keine Sorgen
Entschuldigung!
1448
01:22:20,250 --> 01:22:22,541
Komm schon, beweg dich!
1449
01:22:22,625 --> 01:22:23,875
9.07!
1450
01:22:23,958 --> 01:22:27,125
Ist dir das klar?
23 Brandschutzmitarbeiter,
1451
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
Wer schaute zu mir auf, wer konnte
stellen ihre Uhren nach mir,
1452
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
wie Greenwich,
1453
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Ich werde denken, dass ich faul und unzuverlässig bin ...
1454
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
- Dein Frühstück.
- Nein, ich habe keine Zeit.
1455
01:22:38,833 --> 01:22:40,125
Hier.
1456
01:22:40,708 --> 01:22:44,666
Oh... Wie hübsch.
1457
01:22:47,458 --> 01:22:49,916
Sophie hat es für dich ausgesucht.
1458
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
Deshalb sind wir zu spät.
1459
01:22:53,208 --> 01:22:54,791
Du bist so nett.
1460
01:22:55,750 --> 01:22:57,875
Natürlich sind wir nett.
1461
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Wir sind.
1462
01:23:00,500 --> 01:23:02,166
Soll ich deinen Kaffee holen?
1463
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
- Ein bisschen Milch?
- Ja. Ein Tropfen, ein Tropfen ...
1464
01:23:04,291 --> 01:23:06,916
- Da... Ah!
- Das ist alles.
1465
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
- Wie viel Zucker? Drei oder vier?
- Nein, eins, eins.
1466
01:23:11,041 --> 01:23:13,125
Möchten Sie Butter oder Marmelade auf Ihrem Cracker?
1467
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
- Komm schon, ihr zwei!
- Ah nein, ah nein...
1468
01:23:15,708 --> 01:23:17,208
- Ah, ja!
- Okay, mach weiter...
1469
01:23:18,208 --> 01:23:19,416
- Butter...
- Schau dir das an.
1470
01:23:19,500 --> 01:23:21,833
- Etwas Marmelade.
- Oh ja...
1471
01:23:21,916 --> 01:23:24,708
- Da.
- Dort.
1472
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
- Warte, warte...
- Da.
1473
01:23:26,125 --> 01:23:29,375
Nein nein! Langsam, langsam... Los geht's.
1474
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
Das reicht.
1475
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Gesundheit.
1476
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
- Fräulein...
- Was machst du hier?
1477
01:23:43,791 --> 01:23:45,416
Nun, letzte Nacht,
1478
01:23:45,500 --> 01:23:46,708
Ich habe meinen Hut vergessen.
1479
01:23:46,791 --> 01:23:49,375
Ja, nun ja, hol es dir, denn
Ich habe es eilig, ich bin zu spät.
1480
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
Oh, ich wollte dich fragen... Sag mal:
1481
01:23:51,708 --> 01:23:54,625
Haben Sie schon einmal im Bett gefrühstückt?
1482
01:23:54,708 --> 01:23:57,958
Großartig, es ist großartig!
1483
01:24:04,958 --> 01:24:07,291
Herr. Haudepin würde bald
1484
01:24:07,375 --> 01:24:10,041
Machen Sie eine zweite Entdeckung.
1485
01:24:11,916 --> 01:24:13,708
Oh, schau auf die Zeit.
1486
01:24:19,041 --> 01:24:20,416
Dort.
1487
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Ich bin etwas spät dran.
1488
01:24:22,333 --> 01:24:24,958
Ich war in einer Besprechung mit Herrn Gobert.
1489
01:24:25,041 --> 01:24:27,166
Oh ja, er ist gerade gegangen.
1490
01:24:27,250 --> 01:24:29,916
Oh nein, es ist nicht dasselbe.
Es war Gobert der Jüngere.
1491
01:24:30,000 --> 01:24:32,625
Und warum überhaupt so viele Fragen?
1492
01:24:33,416 --> 01:24:35,333
Die Maestras-Akte?
1493
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
- Heute Morgen gepostet, Sir.
- In Ordnung. Die Blanchet-Akte?
1494
01:24:38,250 --> 01:24:41,041
- Alles ist in Ordnung.
- Gut. Donnadieu?
1495
01:24:41,125 --> 01:24:43,125
Telefonisch geregelt.
1496
01:24:43,208 --> 01:24:45,166
Naja... kurz gesagt, ist alles in Ordnung?
1497
01:24:45,250 --> 01:24:47,208
Alles klar, Sir.
1498
01:24:47,291 --> 01:24:48,708
Ja, na ja, na ja...
1499
01:24:55,750 --> 01:25:00,208
Herr. Haudepin hatte es gerade entdeckt
dass Sie spät im Büro ankommen können
1500
01:25:00,291 --> 01:25:03,041
ohne dass die Erde stehen bleibt.
1501
01:25:03,125 --> 01:25:07,208
Er hätte andere Dinge entdecken können,
an diesem Tag,
1502
01:25:07,291 --> 01:25:11,000
aber er war nicht der bösartige Typ.
1503
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
- Segne dich.
- Danke.
1504
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Du hast es gefunden?
- Was?
1505
01:25:24,583 --> 01:25:25,791
Dein Hut! Hast du es gefunden?
1506
01:25:27,083 --> 01:25:29,041
Ja... es war da.
1507
01:25:36,375 --> 01:25:38,916
Paul blieb an diesem Abend zum Abendessen.
1508
01:25:39,000 --> 01:25:42,333
Héloïse und Sophie verließen das Büro
1509
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
mit Begeisterung ins Esszimmer
und Zusammenhalt
1510
01:25:45,833 --> 01:25:48,083
die die Grundlage des Mannschaftssports bilden.
1511
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
Na ja...
1512
01:25:50,041 --> 01:25:51,166
Da.
1513
01:25:53,291 --> 01:25:58,041
Am nächsten Tag, Herr Haudepin
um 10 Uhr gefrühstückt.
1514
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
„Und Paul wollte Schluss machen.
1515
01:25:59,958 --> 01:26:02,208
„Sie geriet umsonst in Panik.“
1516
01:26:02,291 --> 01:26:03,916
„Er ist gestorben…“ Hey!
1517
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
„Er ist umsonst gestorben.
1518
01:26:07,583 --> 01:26:09,750
Dieser Gedanke beunruhigte ihn noch mehr
1519
01:26:09,833 --> 01:26:14,125
„als die Unschuld von Genevieve.
Er hasst…“
1520
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Weißt du, blockiere die Augen,
1521
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
perlmuttartige Haut. Und Sinnlichkeit...
1522
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Oh mein Gott...
1523
01:26:58,041 --> 01:27:00,000
Hallo? Das ist Richter Hardouin.
1524
01:27:00,958 --> 01:27:03,583
Was? Ist das Leon? Es ist Leon. Ach...
1525
01:27:03,666 --> 01:27:05,625
Wie geht es dir? Gut.
1526
01:27:05,708 --> 01:27:08,250
Na ja, danke, ja, das ist in Ordnung. Aber...
1527
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
Ah, es ist hier wie in einem Krankenhaus.
1528
01:27:11,416 --> 01:27:13,791
Meine Frau und mein Dienstmädchen liegen krank im Bett.
1529
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Es tut mir Leid.
1530
01:27:17,333 --> 01:27:20,125
Es tut mir leid, Sie das fragen zu müssen, aber...
1531
01:27:20,208 --> 01:27:24,458
Aber könnten wir morgen um 18:00 Uhr zu Abend essen?
Dein Haus?
1532
01:27:25,166 --> 01:27:27,541
Oh, das ist sehr nett!
1533
01:27:27,625 --> 01:27:30,958
21 Uhr scharf! Keine Sorge, ich werde da sein.
1534
01:27:34,083 --> 01:27:36,166
Herr Leon, seien Sie vorsichtig.
1535
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
Es sind viele Leute im
Sportverein.
1536
01:27:38,416 --> 01:27:39,875
Sophie will nur helfen.
1537
01:27:39,958 --> 01:27:41,833
Oh, dafür kein Problem.
1538
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
Es gibt niemanden, der freundlicher ist.
1539
01:27:45,500 --> 01:27:48,333
Herr Paul, jeden Abend, okay,
1540
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
der Richter, hin und wieder,
1541
01:27:50,750 --> 01:27:52,291
Es ist nicht das Ende der Welt,
1542
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
aber mit den alten, die zurückkommen
und die Neuen kommen,
1543
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
es wird langsam knifflig.
1544
01:27:57,875 --> 01:27:59,291
Du musst gesund sein.
1545
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Hören Sie, Fräulein Héloïse,
Was soll ich dagegen tun?
1546
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
Nun, genau das ist es!
1547
01:28:04,916 --> 01:28:08,291
Ich habe eine Freundin, die sich keine Sorgen macht
über Gesundheitsthemen.
1548
01:28:08,375 --> 01:28:09,541
Es gibt einen Grund.
1549
01:28:10,041 --> 01:28:12,958
Ihre Eltern wurden bei der Belagerung getötet
in Madrid,
1550
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
und ihr Bruder wurde in Saragossa erschossen!
1551
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
André Malraux.
1552
01:28:17,666 --> 01:28:19,083
Sie sollte trotzdem kommen.
1553
01:28:22,208 --> 01:28:26,208
Die Formalisierung des Haudepin-Hauses
als offizieller Sitz
1554
01:28:26,291 --> 01:28:30,125
des Athletic Club war in seiner Nüchternheit
ziemlich bewegend.
1555
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Die neue Assistentin hieß Carmen
1556
01:28:34,541 --> 01:28:39,291
und es sah so aus, als würde sie hineinpassen
ganz einfach.
1557
01:28:39,375 --> 01:28:43,125
Auf die Gesundheit unseres Präsidenten-Schatzmeisters!
1558
01:28:43,208 --> 01:28:45,000
Mir!
1559
01:28:47,166 --> 01:28:48,375
Hier.
1560
01:28:48,458 --> 01:28:50,375
- Was ist das?
- Oh, es ist ein Schmuckstück.
1561
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
- Das hättest du nicht tun sollen.
- Schon gut. Ich bin seit einer Woche hier.
1562
01:28:53,833 --> 01:28:55,375
Oh!
1563
01:28:55,458 --> 01:28:58,500
Das ist zu viel!
1564
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Sophie und Héloïse haben es gewählt, ich...
1565
01:29:03,208 --> 01:29:04,625
Gefällt es dir?
1566
01:29:04,708 --> 01:29:07,291
Das ist noch nicht alles. Kommen Sie und sehen Sie.
1567
01:29:08,833 --> 01:29:10,666
Oh nein! Schließe deine Augen!
1568
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
Komm her.
1569
01:29:15,166 --> 01:29:18,916
Ich zähle bis drei, dann kannst du
öffne sie.
1570
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
Eins zwei drei!
1571
01:29:23,125 --> 01:29:26,208
Oh nein! Jetzt werde ich wütend!
1572
01:29:26,291 --> 01:29:28,916
Aber wer hat das bezahlt? Nicht ich, hoffe ich?
1573
01:29:29,000 --> 01:29:30,833
Diese Herren.
1574
01:29:30,916 --> 01:29:33,208
Club-Subs!
1575
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
Zusätzliche Kosten, ganz normal.
1576
01:29:35,375 --> 01:29:37,583
Habe noch einen.
1577
01:29:37,666 --> 01:29:40,208
- Oh ja, das stimmt.
- Kommen Sie und sehen Sie.
1578
01:29:43,500 --> 01:29:45,041
Und es ist gefüllt!
1579
01:29:46,875 --> 01:29:50,333
Da, Mr. Pauls Champagner,
1580
01:29:53,416 --> 01:29:56,541
die Anisette des Richters.
1581
01:29:58,791 --> 01:30:01,083
Und für wen ist das? Hä?
1582
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
Für wen ist das?
1583
01:30:02,791 --> 01:30:04,666
Für wen?
1584
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Für Leon.
1585
01:30:10,125 --> 01:30:11,875
Oh, meine lieben Freunde, meine Herren,
1586
01:30:12,750 --> 01:30:15,208
Ich weiß es nicht...
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
1587
01:30:17,791 --> 01:30:21,000
Lass mich gehen! Du Narr! Schwachsinnig!
1588
01:30:21,083 --> 01:30:22,166
Lass mich gehen!
1589
01:30:22,250 --> 01:30:24,125
Wo ist dieser Gefängniswärter?
1590
01:30:24,708 --> 01:30:26,541
- Es ist Gadeon!
- Also?
1591
01:30:26,625 --> 01:30:28,958
Wer leitet die Show? Wer ist es?
1592
01:30:29,958 --> 01:30:33,166
- Was passiert?
- Ich habe gefragt, wer die Show leitet.
1593
01:30:33,833 --> 01:30:36,583
Leon Louis Marie Haudepin.
Mit wem spreche ich?
1594
01:30:36,666 --> 01:30:38,666
Bleib da, du!
1595
01:30:39,166 --> 01:30:40,083
Oh!
1596
01:30:40,166 --> 01:30:41,958
Ich bin ihr Mann.
1597
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
- Das warst du!
- Was?
1598
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Jetzt bist du nichts als ein Elend,
ein Bock, ein Tier!
1599
01:30:47,000 --> 01:30:48,500
Schlimmer noch, Sir, ein schlecht erzogener Mensch!
1600
01:30:49,083 --> 01:30:53,458
Oh... pass auf deine Zunge auf,
du falscher Adliger.
1601
01:30:53,541 --> 01:30:55,583
- Ich werde dir das Gesicht einschlagen!
- Was?
1602
01:30:57,916 --> 01:30:59,291
Dafür bin ich gekommen!
1603
01:31:00,541 --> 01:31:03,291
Ich verbiete Ihnen, Herrn Leon anzufassen!
Kein Haar!
1604
01:31:06,208 --> 01:31:08,291
Nein... Nein, nein, nein!
1605
01:31:08,375 --> 01:31:09,791
Was? Erstens,
1606
01:31:09,875 --> 01:31:14,166
dafür, dass ich mein Küken eine Woche lang mitgenommen habe.
1607
01:31:14,250 --> 01:31:16,416
- Zweitens...
- Euer Ehren!
1608
01:31:16,500 --> 01:31:19,625
Meinen Sie nicht, Sie sollten Schluss machen?
1609
01:31:21,833 --> 01:31:23,291
zu den Tagträumen dieses Narren?
1610
01:31:23,375 --> 01:31:26,375
Sicherlich schützt uns das Gesetz
gegen solche Leute.
1611
01:31:27,333 --> 01:31:30,375
Du machst Witze! Perfekt!
1612
01:31:31,208 --> 01:31:34,500
Redner, Verhandlungsführer, Diplomat...
1613
01:31:34,583 --> 01:31:36,291
Ich kriege euch alle!
1614
01:31:36,375 --> 01:31:38,833
Wenn ich nicht bauen kann, zerstöre ich.
1615
01:31:40,000 --> 01:31:42,750
Ich werde diesen Ort niederbrennen,
Warten Sie einfach ab!
1616
01:31:42,833 --> 01:31:44,083
Ich werde dein Bordell niederbrennen!
1617
01:31:44,166 --> 01:31:48,041
Was? Mein Bordell?
1618
01:31:49,166 --> 01:31:50,875
Mein Bordell?
1619
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
Das großzügige Herz von Herrn Haudepin
1620
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
schien geplatzt zu sein
unter der verleumderischen Bezeichnung.
1621
01:32:01,625 --> 01:32:04,625
Hallo? Das ist Richter Hardouin.
1622
01:32:04,708 --> 01:32:06,666
Geben Sie mir den Polizeichef.
1623
01:32:08,833 --> 01:32:10,208
Hallo, Kapitän?
1624
01:32:11,666 --> 01:32:13,083
Fünf Minuten später
1625
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
Der abscheuliche Zuhälter wurde verhaftet,
1626
01:32:16,291 --> 01:32:18,375
am selben Abend befragt
1627
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
im darauffolgenden Monat beurteilt und
1628
01:32:21,166 --> 01:32:25,583
basierend auf seinem Strafregister
1629
01:32:25,666 --> 01:32:28,291
zu 20 Jahren Haft verurteilt.
1630
01:32:28,375 --> 01:32:30,500
Das Gesetz ist das Gesetz.
1631
01:32:30,583 --> 01:32:31,916
- Nein...
- Ah!
1632
01:32:32,000 --> 01:32:33,708
- Es ist doch kein Bordell, oder?
- Nein, nein!
1633
01:32:33,791 --> 01:32:35,666
Es ist kein Bordell,
es sieht aus wie ein Bordell.
1634
01:32:35,750 --> 01:32:38,583
Au! Nein, aber es ist... Nein.
1635
01:32:38,666 --> 01:32:41,250
Oh nein, oh nein, das nicht!
1636
01:32:41,333 --> 01:32:43,208
- Ist das ein Bordell?
- Nein.
1637
01:32:43,291 --> 01:32:45,916
Was Herrn Haudepin betrifft
1638
01:32:46,000 --> 01:32:47,916
Er wurde zu zwei Monaten Betthaft verurteilt
1639
01:32:48,000 --> 01:32:50,208
der Arzt hat die Diagnose gestellt
1640
01:32:50,291 --> 01:32:54,916
Virushepatitis,
kompliziert durch eine leichte Meningealerweiterung.
1641
01:32:55,000 --> 01:32:57,041
Er ist es. Äh?
1642
01:32:57,125 --> 01:32:59,083
- Ist er ein Zuhälter?
- Nein, er ist der Arzt.
1643
01:32:59,166 --> 01:33:02,208
Er ist ein Zuhälter! Er sieht aus wie ein Zuhälter!
1644
01:33:05,250 --> 01:33:06,916
Während dieser zwei Monate
1645
01:33:07,000 --> 01:33:12,041
die Loyalität von Herrn Haudepins Freunden
war einfach unermüdlich.
1646
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
Sie waren jede Nacht dort
1647
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
auf Gesundheitsaktualisierungen warten.
1648
01:33:19,791 --> 01:33:22,583
- Also?
- Nun, meine Herren, heute Abend,
1649
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
wir haben nur 100 Grad.
1650
01:33:25,916 --> 01:33:27,416
Einige zögerten nicht
1651
01:33:27,500 --> 01:33:30,541
um einen anstrengenden Wachdienst zu übernehmen
1652
01:33:30,625 --> 01:33:33,833
Das dauerte bis zum Morgengrauen.
1653
01:33:34,625 --> 01:33:37,541
Boudu, raus. Also?
1654
01:33:42,291 --> 01:33:44,041
Aussteigen.
1655
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Diese Damen waren es natürlich
1656
01:33:48,458 --> 01:33:51,000
lobenswert.
1657
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Héloïse war Mutter
1658
01:33:53,416 --> 01:33:55,916
Sophie, eine Schwester,
1659
01:33:56,000 --> 01:34:00,291
Carmen, eine Krankenschwester...
1660
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
Für wen ist das?
1661
01:34:01,833 --> 01:34:04,708
Oh nein. Das will ich nicht.
1662
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
...naja, mein Gott, diese Person hat es gezeigt
1663
01:34:07,375 --> 01:34:10,500
so ein impulsiver Charakter
1664
01:34:10,583 --> 01:34:13,250
dass beschlossen wurde, dass sie bleiben würde,
komme was wolle,
1665
01:34:13,750 --> 01:34:17,125
im Athletic Club, als Sanitäter.
1666
01:34:19,333 --> 01:34:21,541
Acht. Mich!
1667
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Mich!
- Warte eine Sekunde.
1668
01:34:26,458 --> 01:34:27,750
- Fünfunddreißig...
- Ich!
1669
01:34:27,833 --> 01:34:32,916
M. Leon ging in die Genesung
am 15. Mai.
1670
01:34:33,000 --> 01:34:37,125
Fräulein Lili, Masseurin, eine Freundin von Héloïse,
1671
01:34:37,208 --> 01:34:38,833
wurde ebenfalls eingestellt.
1672
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
Härter!
1673
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Schwerer. Schwerer.
1674
01:34:48,083 --> 01:34:52,250
Sie wurde wegen Zurückbringen angeklagt
die Muskeln des ehemaligen Sportlers.
1675
01:34:52,333 --> 01:34:54,458
und Erhöhung der Flexibilität und Bewegung.
1676
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Da.
1677
01:34:56,041 --> 01:34:59,916
Hören Sie, streicheln Sie nicht, Fräulein,
massieren! Massage, das ist es.
1678
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Massage. Einatmen, massieren.
1679
01:35:02,208 --> 01:35:03,791
Einatmen, massieren. Dort.
1680
01:35:03,875 --> 01:35:06,708
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
1681
01:35:08,541 --> 01:35:10,083
Nein, sie streichelt mich.
1682
01:35:14,833 --> 01:35:18,958
Die epidemische Form
symptomatisch für moderne Krankheiten sein
1683
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
Der Neuling hatte die Gelegenheit
um viele Nöte zu lindern.
1684
01:35:26,666 --> 01:35:30,125
Als Hostessen des Athletic Club
1685
01:35:30,208 --> 01:35:33,833
Sie hatten Tage ohne Probleme
und Nächte ohne Überraschungen,
1686
01:35:34,541 --> 01:35:36,250
wenn plötzlich,
1687
01:35:36,333 --> 01:35:38,083
gegen Ende Juli
1688
01:35:38,166 --> 01:35:42,208
Herr. Leon hat eine verrückte Entscheidung getroffen.
1689
01:35:42,291 --> 01:35:43,833
Was ist das?
1690
01:35:43,916 --> 01:35:45,708
Was wäre, wenn ich zurück ins Büro gehen würde?
1691
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
Willst du sterben?
1692
01:35:48,208 --> 01:35:50,375
Nur um zu sehen.
1693
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Nein, nein, nein.
1694
01:35:56,916 --> 01:36:00,041
Allerdings der Monat August
sah, wie ein Teil seiner Kräfte zurückkam
1695
01:36:00,125 --> 01:36:04,500
und ab September, Herr Haudepin,
entschieden unbeugsam,
1696
01:36:04,583 --> 01:36:07,916
stürzte sich zurück in den Wirbelsturm
des Geschäfts.
1697
01:36:08,000 --> 01:36:11,166
- Herr Bedouc, bezahlt?
- Ja, er hat bezahlt.
1698
01:36:11,250 --> 01:36:13,666
- Herr Lecuq?
- Noch nicht.
1699
01:36:13,750 --> 01:36:15,666
- Muss ich dann zurück?
- Oh nein, nein!
1700
01:36:16,500 --> 01:36:20,291
Er kommt lieber selbst. Es wird geben
ihm die Gelegenheit, mit Ihnen zu plaudern.
1701
01:36:20,375 --> 01:36:21,875
Oh, das ist nett.
1702
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
- Sag mir, wie ist alles?
- Alles ist gut.
1703
01:36:24,291 --> 01:36:27,583
- Niemand hat nach mir gefragt?
- Oh ja, ja, alle vermissen dich.
1704
01:36:27,666 --> 01:36:30,208
Gut. Auf Wiedersehen, Herr.
1705
01:36:30,291 --> 01:36:32,125
Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.
1706
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
Sag mir, José, welcher Tag ist heute?
1707
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
Der zweite, Sir.
1708
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
Vorgestern war der 31.
1709
01:36:38,625 --> 01:36:40,875
- Ja ja.
- Hast du nicht etwas vergessen?
1710
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
- Meine Gebühren.
- Entschuldigung?
1711
01:36:44,416 --> 01:36:46,583
Meine Honorare. Mein Scheck!
1712
01:36:46,666 --> 01:36:49,083
Du hättest kommen sollen
vorgestern!
1713
01:36:49,958 --> 01:36:51,750
Ich will meinen Scheck am 30.!
1714
01:36:53,916 --> 01:36:56,375
Oh... Schau. Schau, ich bin verschwitzt.
1715
01:36:56,458 --> 01:37:00,166
- Nein, nein, nein, du bist weniger verschwitzt. Aufleuchten.
- Bin ich weniger verschwitzt?
1716
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
Die geringste Aktivität
1717
01:37:03,541 --> 01:37:05,791
war zu viel für ihn.
1718
01:37:05,875 --> 01:37:09,708
- Ja, danke.
- Besser? Wie geht es dir?
1719
01:37:11,041 --> 01:37:13,041
Zum Dilettantismus verurteilt
1720
01:37:13,125 --> 01:37:16,250
Herr. Haudepin stürzte sich kühn darauf
1721
01:37:16,333 --> 01:37:20,500
das Schicksal des Athletic Club übernehmen
in seine Hände.
1722
01:37:23,458 --> 01:37:25,166
Ihr Tee, Sir.
1723
01:37:25,958 --> 01:37:27,708
Lass es dabei, Süße.
1724
01:37:32,708 --> 01:37:35,166
Drehen Sie den Spieß um.
1725
01:37:40,291 --> 01:37:42,250
Mein Joghurt?
1726
01:37:43,000 --> 01:37:44,291
Ich habe vergessen, es zu kaufen.
1727
01:37:44,375 --> 01:37:46,833
Es spielt keine Rolle.
1728
01:37:47,666 --> 01:37:49,208
NEIN!
1729
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
Herr Leon war
Ich nehme seit zwei Monaten Antibiotika.
1730
01:37:51,833 --> 01:37:55,458
Er muss seine Darmflora aufbauen.
Dafür brauchen Sie Joghurt! Aufleuchten.
1731
01:37:55,541 --> 01:37:57,250
Nein, nein... Komm schon, komm schon!
1732
01:37:57,333 --> 01:38:00,416
Sie ist so nett, sie arbeitet so hart.
1733
01:38:04,791 --> 01:38:06,958
- Was ist los?
- Es hat Haut.
1734
01:38:07,041 --> 01:38:10,000
Ach...
1735
01:38:14,125 --> 01:38:16,333
Oh, wie hübsch.
1736
01:38:16,416 --> 01:38:18,000
Es ist ein Geschenk des Arztes.
1737
01:38:18,083 --> 01:38:22,166
- Ah, der Arzt... Was für ein guter Freund.
- Ja ja.
1738
01:38:22,250 --> 01:38:23,958
Das auch?
1739
01:38:24,041 --> 01:38:25,791
Oh nein, das ist der Richter.
1740
01:38:25,875 --> 01:38:28,708
Ein weiterer guter Freund.
1741
01:38:28,791 --> 01:38:31,208
Mein Gott, wie wunderbar.
1742
01:38:31,875 --> 01:38:34,208
Also? Essen Sie immer noch?
1743
01:38:34,291 --> 01:38:36,625
Oh, ich armer Mensch.
1744
01:38:36,708 --> 01:38:38,583
Er ist wählerisch.
1745
01:38:42,125 --> 01:38:44,291
Ach, trotzdem, mein Alter,
Du siehst besser aus.
1746
01:38:44,375 --> 01:38:46,000
Schau dir das an. Wunderschön, nicht wahr?
1747
01:38:47,000 --> 01:38:50,875
- Oh, er ist süß!
- Ich habe dir einen kleinen Freund mitgebracht.
1748
01:38:51,583 --> 01:38:54,625
Ah, ihr verwöhnt mich alle. Zu viel.
1749
01:38:54,708 --> 01:38:56,333
Ich verdiene es nicht.
1750
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
Dumme Krankheit.
1751
01:38:58,041 --> 01:38:59,125
Sagen Sie dem Herrn Hallo.
1752
01:39:01,250 --> 01:39:03,916
Große Augen, so.
1753
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
Und am 1. Oktober
1754
01:39:05,958 --> 01:39:08,083
Herr. Leon entschied,
1755
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
sich seinen Ängsten stellen
1756
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
zum ersten Mal einen Spaziergang machen.
1757
01:39:14,208 --> 01:39:16,375
Ich habe es speziell für dich gekauft.
1758
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
Ihr erster Ausflug ist ein Anlass.
1759
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
Gab es nicht einen dunkleren Farbton?
1760
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Es ist ein Farbton für die Zwischensaison.
1761
01:39:36,416 --> 01:39:38,791
Das stimmt.
1762
01:40:30,000 --> 01:40:32,041
Anspornt von Fräulein Héloïse
1763
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
und dank eines stetigen Wachstums
in Abonnements,
1764
01:40:35,916 --> 01:40:37,958
es war in einer renovierten Umgebung
1765
01:40:38,041 --> 01:40:39,958
am Heiligabend
1766
01:40:40,041 --> 01:40:42,083
dass die erweiterte Sportfamilie
1767
01:40:42,166 --> 01:40:46,416
versammelt, um am meisten zu feiern
Familie von Festen.
1768
01:40:51,416 --> 01:40:54,375
Meine Damen, beeilen Sie sich, Mr. Leon kommt.
1769
01:40:58,583 --> 01:41:01,166
Héloïse, Sophie,
1770
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Carmen, Miss Jade,
1771
01:41:03,791 --> 01:41:05,708
Lili und Loanne
1772
01:41:05,791 --> 01:41:08,208
hatte die letzten Geschenke.
1773
01:41:08,708 --> 01:41:10,416
Lächle!
1774
01:41:16,208 --> 01:41:18,083
Vielen Dank, meine Damen!
1775
01:41:18,166 --> 01:41:20,083
Herren!
1776
01:41:31,708 --> 01:41:34,916
Es war der Höhepunkt dieses Glücks
1777
01:41:35,000 --> 01:41:38,833
dieser Moment völliger Harmonie,
dass ein Drama ausbrach.
1778
01:41:39,958 --> 01:41:44,208
- Ah!
- Vielen Dank, meine Herren. Gut gemacht!
1779
01:41:44,791 --> 01:41:48,166
Ich war in der Brasserie du Globe d'Or.
Weißt du, was man in der Stadt sagt?
1780
01:41:48,250 --> 01:41:50,875
- Das ist schön!
- Leon, sei vorsichtig, du wirst einen Rückfall erleiden!
1781
01:41:50,958 --> 01:41:52,125
Was ist los?
1782
01:41:52,208 --> 01:41:57,250
Sie sagen, ich lebe wie eine dicke Katze,
dass ich mein Geld verschwende.
1783
01:41:57,333 --> 01:41:59,333
Es scheint, meine Damen, dass Sie
Lass deine Lichter an
1784
01:41:59,416 --> 01:42:01,708
bis in die frühen Morgenstunden,
1785
01:42:01,791 --> 01:42:04,625
und einige von euch spielen mit
Schattenpuppen basteln!
1786
01:42:04,708 --> 01:42:06,666
Wie sieht das Ihrer Meinung nach aus?
Sag mir.
1787
01:42:07,750 --> 01:42:10,458
Wie sehe ich dadurch aus?
1788
01:42:13,833 --> 01:42:17,208
Anscheinend gibt es das manchmal
11 Fenster erleuchtet.
1789
01:42:17,291 --> 01:42:20,041
Warum? Ich sage dir warum.
1790
01:42:20,125 --> 01:42:22,333
Weil keiner von euch die Fensterläden schließt.
1791
01:42:22,416 --> 01:42:26,666
Von nun an schließen Sie
alle Fensterläden dieses Hauses.
1792
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
Okay!
1793
01:42:29,500 --> 01:42:33,166
Du willst nur, dass sie geschlossen werden, oder?
1794
01:42:33,250 --> 01:42:34,666
Nicht lachen?
1795
01:42:34,750 --> 01:42:38,583
Wenn Sie sie nie öffnen, werden Sie es auch nicht tun
Vergiss die Klappe.
1796
01:42:38,666 --> 01:42:40,958
- Nun, jetzt!
- Wie amüsant!
1797
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
Hier ist die Überraschung! Sehen!
1798
01:42:54,708 --> 01:42:58,166
Ach...
1799
01:43:07,958 --> 01:43:11,041
Ich hätte mich fast umgebracht!
1800
01:43:11,125 --> 01:43:15,041
Oh, seine verdammte Veranda. Kann nichts sehen.
Und mit dem Schnee...
1801
01:43:15,125 --> 01:43:15,958
Frohe Weihnachten.
1802
01:43:16,791 --> 01:43:19,375
Findest du es lustig?
1803
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
- Er findet es lustig.
- Weil ich auch
1804
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
eine Überraschung haben.
1805
01:43:23,333 --> 01:43:25,666
Paul, hol mir die Leiter.
1806
01:43:25,750 --> 01:43:27,666
Fräulein Héloïse, helfen Sie mir.
1807
01:43:30,291 --> 01:43:32,708
Was ist das? Ha ha!
1808
01:43:32,791 --> 01:43:34,500
- Was ist das?
- Ein Schinken.
1809
01:43:34,583 --> 01:43:38,000
- Austern?
- NEIN!
1810
01:43:38,750 --> 01:43:40,583
Also?
1811
01:43:40,666 --> 01:43:43,291
Oh, ich verstehe, ich verstehe!
1812
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
Aufleuchten!
1813
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Aufleuchten!
1814
01:43:51,625 --> 01:43:54,333
Warte, warte...
1815
01:43:54,416 --> 01:43:59,250
Ha ha! So, das ist besser!
1816
01:43:59,333 --> 01:44:01,750
- Danke.
- Ja, jetzt
1817
01:44:01,833 --> 01:44:03,583
Alles war klar.
1818
01:44:30,791 --> 01:44:35,458
DAS ENDE
1819
01:44:35,541 --> 01:44:37,541
Untertitelübersetzung von: Jane Caldas