1
00:02:00,016 --> 00:02:01,351
Je dois voir la reine.
2
00:02:07,190 --> 00:02:08,232
Votre Grâce.
3
00:02:22,372 --> 00:02:23,872
Il est ressuscité.
4
00:02:23,873 --> 00:02:26,333
- OMS?
-Aegon !
5
00:02:26,334 --> 00:02:27,669
Sunfyre est vivant.
6
00:02:28,961 --> 00:02:29,962
Dehors!
7
00:02:32,799 --> 00:02:35,259
Sunfyre est mort, pourrissant dans un désert.
8
00:02:37,929 --> 00:02:39,138
- Oh.
- Asseyez-vous.
9
00:02:39,889 --> 00:02:43,850
Aegon a brûlé l'hôte Mooton
au repos de Rook,
10
00:02:43,851 --> 00:02:45,395
puis s'est envolé...
11
00:02:46,729 --> 00:02:48,356
Je ne sais pas où.
12
00:02:50,608 --> 00:02:53,277
Ses partisans ont déjà envoyé
des corbeaux dans tout le royaume...
13
00:02:54,487 --> 00:02:56,322
annonçant le retour du roi.
14
00:02:57,323 --> 00:02:59,032
Les petits gens disent que c'est un signe des dieux
15
00:02:59,033 --> 00:03:01,118
qu'Aegon est destiné à gouverner,
que lui et son dragon
16
00:03:01,119 --> 00:03:03,788
ont été ressuscités
pour reconquérir le trône.
17
00:03:04,372 --> 00:03:08,542
En ce moment, mes propres sujets
rassemblez-vous devant le Grand Sept,
18
00:03:08,543 --> 00:03:10,752
implorant les dieux
pour dire qui est censé les gouverner.
19
00:03:10,753 --> 00:03:13,422
Après tout pour quoi
J'ai combattu et souffert !
20
00:03:13,423 --> 00:03:14,424
Rhaenyra.
21
00:03:26,436 --> 00:03:29,062
Les dieux inférieurs n'ont pas leur mot à dire
dans ce qui est à venir.
22
00:03:29,063 --> 00:03:30,898
Nous sommes le sang de la vieille Valyria.
23
00:03:33,109 --> 00:03:35,570
Tu as un pouvoir absolu
à votre portée.
24
00:03:36,654 --> 00:03:38,197
Il vous suffit de le manier.
25
00:03:40,450 --> 00:03:42,201
Putain de Viserys !
26
00:03:44,537 --> 00:03:45,997
Il m'a mis ici.
27
00:03:46,998 --> 00:03:49,124
Sa prophétie m'a mis à l'épreuve
encore et encore,
28
00:03:49,125 --> 00:03:51,377
et j'ai relevé tous ses défis !
29
00:05:54,625 --> 00:05:57,044
Votre Grâce, des plans ont-ils été établis
pour le sauvetage du Serpent de Mer ?
30
00:05:59,297 --> 00:06:00,882
Il y aura un sauvetage ?
31
00:06:03,342 --> 00:06:05,010
Ton père fouillera Tumbleton
32
00:06:05,011 --> 00:06:06,678
pour le Serpent de Mer une fois la ville
a été récupéré.
33
00:06:06,679 --> 00:06:10,266
Il sera alors mort depuis longtemps.
Envoyez-moi maintenant.
34
00:06:11,142 --> 00:06:13,476
Vous et Addam êtes nécessaires ici
pour garder la ville,
35
00:06:13,477 --> 00:06:17,732
si effectivement ces rumeurs sont vraies
et Sunfyre fut autorisé à vivre.
36
00:06:18,900 --> 00:06:21,693
Corlys est votre Main, votre plus ancien allié.
37
00:06:21,694 --> 00:06:24,988
Je ne souhaite pas de mal à ton grand-père,
mais il a fait son choix,
38
00:06:24,989 --> 00:06:26,782
et nous devons maintenant en payer le prix.
39
00:06:29,410 --> 00:06:30,453
C'était ta faute.
40
00:06:32,663 --> 00:06:33,914
Quoi?
41
00:06:33,915 --> 00:06:36,124
Ce seigneur Corlys
était là pour être emmené.
42
00:06:36,125 --> 00:06:37,835
Vous n'osez pas.
43
00:06:38,753 --> 00:06:40,963
C'est comme ça que tu as toujours
traité ceux qui vous servent.
44
00:06:42,423 --> 00:06:44,966
Addam et moi avons travaillé sans repos
45
00:06:44,967 --> 00:06:47,469
au cours d'innombrables sorties
à la recherche de tes ennemis,
46
00:06:47,470 --> 00:06:49,346
seulement pour être récompensé dans votre colère.
47
00:06:49,347 --> 00:06:53,433
Oui, c'est parce que tes sorties
n'ont rien donné,
48
00:06:53,434 --> 00:06:56,353
pendant que mes ennemis ont été autorisés
pour rassembler leurs forces.
49
00:06:56,354 --> 00:06:59,023
Si une personne vous est utile,
vous les maniez.
50
00:07:00,274 --> 00:07:01,692
Mais sinon, tu les abandonnes
51
00:07:02,652 --> 00:07:04,069
comme vous l'avez fait avec Rhaena.
52
00:07:04,070 --> 00:07:07,072
Et maintenant, elle est brisée, comme mon grand-père.
53
00:07:07,073 --> 00:07:09,825
j'aurais été justifié dans
t'abandonner après le Gullet.
54
00:07:11,202 --> 00:07:12,203
Peut-être.
55
00:07:13,245 --> 00:07:14,413
Mais tu as besoin de mon dragon.
56
00:07:18,250 --> 00:07:19,669
Enfant insolent.
57
00:07:21,462 --> 00:07:24,715
Je ne devrais pas vraiment vous en vouloir.
L’insolence coule dans ton sang.
58
00:07:26,008 --> 00:07:28,094
Comme votre sœur nous l'a récemment rappelé.
59
00:07:40,606 --> 00:07:41,816
Bonjour, mes seigneurs.
60
00:07:42,650 --> 00:07:43,901
"Bonjour", en effet.
61
00:07:45,403 --> 00:07:47,362
Nous venons de traverser
la nuit depuis Driftmark,
62
00:07:47,363 --> 00:07:50,616
après avoir appris notre Lord Amiral
est l'otage des Hightowers.
63
00:07:51,659 --> 00:07:54,996
La reine t'a fait appel
pour sécuriser King's Landing.
64
00:07:57,081 --> 00:07:59,499
Lui répondre pourrait signifier la mort de notre seigneur.
65
00:07:59,500 --> 00:08:02,294
Lord Corlys connaissait les risques
de ses aventures.
66
00:08:03,796 --> 00:08:06,381
Il voudrait que nous évaluions
Honneur Velaryon
67
00:08:06,382 --> 00:08:07,675
comme plus grand que sa vie.
68
00:08:09,051 --> 00:08:11,512
Qui es-tu pour parler
aux désirs de notre seigneur ?
69
00:08:13,139 --> 00:08:14,682
Son fils aîné vivant.
70
00:08:17,435 --> 00:08:18,811
Et nommé successeur.
71
00:08:20,855 --> 00:08:24,358
Votre ancien et futur Seigneur des Marées.
72
00:08:29,655 --> 00:08:31,365
Ouvrez les portes !
73
00:08:46,422 --> 00:08:47,548
A propos du visage !
74
00:08:48,758 --> 00:08:50,176
Marche en avant !
75
00:09:00,269 --> 00:09:01,187
C'est...
76
00:09:02,521 --> 00:09:05,149
tout cela est pour vous.
77
00:09:08,110 --> 00:09:09,487
Remarquable, n'est-ce pas ?
78
00:09:13,365 --> 00:09:14,366
Mais...
79
00:09:15,618 --> 00:09:17,411
tu dois être fait chevalier...
80
00:09:18,662 --> 00:09:20,247
avant de pouvoir être couronné roi.
81
00:09:21,749 --> 00:09:22,750
Agenouillez-vous.
82
00:09:34,929 --> 00:09:36,805
Daeron Targaryen,
83
00:09:36,806 --> 00:09:40,100
jures-tu devant les yeux
des dieux et des hommes
84
00:09:40,101 --> 00:09:43,353
pour défendre ceux
qui ne peut pas se défendre...
85
00:09:43,354 --> 00:09:45,231
Tout le monde à l’intérieur !
86
00:09:46,440 --> 00:09:49,442
...pour protéger toutes les femmes et tous les enfants...
87
00:09:49,443 --> 00:09:51,445
Revenez ici! Dos!
88
00:09:52,363 --> 00:09:55,490
... pour obéir à vos capitaines,
votre seigneur suzerain...
89
00:09:55,491 --> 00:09:57,117
Scellez les portes !
90
00:09:57,118 --> 00:09:59,245
...pour se battre courageusement chaque fois que nécessaire...
91
00:10:00,830 --> 00:10:02,831
et pour effectuer d'autres tâches
92
00:10:02,832 --> 00:10:04,541
- comme cela vous est imposé...
- Stable !
93
00:10:04,542 --> 00:10:06,084
- ...même si c'est dur...
- Levez !
94
00:10:06,085 --> 00:10:08,795
... ou sont-ils humbles ou dangereux ?
95
00:10:08,796 --> 00:10:09,713
Arrêtez-vous !
96
00:10:14,176 --> 00:10:15,261
Je le jure.
97
00:10:22,852 --> 00:10:24,603
Ensuite, levez-vous chevalier.
98
00:10:30,401 --> 00:10:32,278
Ser Daeron l'Audacieux.
99
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Et éclaire le chemin.
100
00:10:49,003 --> 00:10:52,339
Les armées de la Reine des Bâtards
sont aux portes.
101
00:10:53,674 --> 00:10:56,009
Et les conduisant au massacre
102
00:10:56,010 --> 00:10:58,469
sera son oncle. Non.
103
00:10:58,470 --> 00:11:00,388
Son amant.
104
00:11:00,389 --> 00:11:02,600
Non, son mari.
105
00:11:04,435 --> 00:11:07,229
Putain de démon Targaryen.
106
00:11:08,355 --> 00:11:11,150
- Et son dragon.
- Bien sûr qu'il a un putain de dragon !
107
00:11:13,777 --> 00:11:15,237
Mais il ne va pas l'utiliser.
108
00:11:17,489 --> 00:11:19,073
Et comment le sais-tu ?
109
00:11:19,074 --> 00:11:23,120
Parce que sa femme,
la reine ne le laisse pas faire.
110
00:11:24,788 --> 00:11:27,541
Rhaenyra a Daemon avec une courte avance.
111
00:11:28,667 --> 00:11:31,045
Comme une chienne dans un chenil.
112
00:11:34,131 --> 00:11:36,091
Une autre bière pour le seigneur dragon.
113
00:11:38,260 --> 00:11:42,180
Le Rogue Prince va bientôt trembler
114
00:11:42,181 --> 00:11:46,601
devant le puissant et le terrible
115
00:11:46,602 --> 00:11:48,687
Seigneur Ulf le Blanc !
116
00:11:56,278 --> 00:11:57,613
Votre Grâce.
117
00:11:59,531 --> 00:12:01,282
Votre Grâce, quelque chose ne va pas ?
118
00:12:01,283 --> 00:12:02,493
Qu'est-ce que c'est?
119
00:12:03,827 --> 00:12:05,746
La princesse Hélaena.
120
00:12:06,705 --> 00:12:08,457
Elle n'a toujours pas pris de nourriture.
121
00:12:09,708 --> 00:12:14,546
Les mestres s'inquiètent pour sa santé,
surtout pour le bébé dans son ventre.
122
00:12:20,469 --> 00:12:21,887
Invoquez Ser Alyn.
123
00:12:24,932 --> 00:12:26,976
J'ai besoin d'une escorte complète jusqu'au Grand Sept.
124
00:12:27,726 --> 00:12:31,396
Là, aujourd'hui, le Haut Septon
va m'oindre
125
00:12:31,397 --> 00:12:33,941
et bénis mon règne pour tous
de King's Landing à voir.
126
00:12:35,067 --> 00:12:37,528
Il n'y aura aucun doute sur qui
les dieux ont choisi de régner.
127
00:12:39,029 --> 00:12:40,531
Immédiatement, Votre Grâce.
128
00:12:42,116 --> 00:12:43,367
Est-ce que ce sera tout ?
129
00:12:50,040 --> 00:12:50,958
Non.
130
00:12:58,757 --> 00:12:59,758
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:13:00,634 --> 00:13:01,843
Sers.
132
00:13:01,844 --> 00:13:04,053
- Messers !
- Ma dame.
133
00:13:04,054 --> 00:13:06,681
Je demande pardon pour cette intrusion.
On ne nous a pas donné beaucoup de temps.
134
00:13:06,682 --> 00:13:08,266
Il est temps pour quoi ?
135
00:13:08,267 --> 00:13:10,935
Votre passage a été organisé
à bord du Mermaid's Kiss.
136
00:13:10,936 --> 00:13:13,647
Vous devez naviguer vers Pentos au crépuscule.
137
00:13:14,273 --> 00:13:18,360
je dois vous informer
que vos services ici sont terminés.
138
00:13:19,987 --> 00:13:22,864
Tu as servi la reine
et le royaume le plus fidèlement,
139
00:13:22,865 --> 00:13:25,367
et Sa Grâce souhaite
pour lui exprimer sa gratitude.
140
00:13:27,202 --> 00:13:29,704
Vous recevrez de l'or
suffisant pour un presbytère
141
00:13:29,705 --> 00:13:31,248
et vos propres serviteurs.
142
00:13:34,460 --> 00:13:35,669
Soyez rapide.
143
00:13:39,256 --> 00:13:41,842
Je ne comprends pas non plus, ma dame.
144
00:13:53,395 --> 00:13:55,356
L'heure est passée, ma dame.
145
00:13:57,483 --> 00:13:59,318
Je dois vous ramener à vos quartiers.
146
00:14:22,466 --> 00:14:24,134
Par ici, princesse.
147
00:14:40,609 --> 00:14:42,527
Ne faites pas confiance à la reine.
148
00:14:42,528 --> 00:14:44,862
Aegon est de retour. Son dragon vit.
149
00:14:44,863 --> 00:14:47,198
Votre enfant à naître est un otage,
150
00:14:47,199 --> 00:14:49,659
un prix grâce auquel elle peut détenir le pouvoir
151
00:14:49,660 --> 00:14:51,244
- sur ses ennemis.
- Continuez à avancer.
152
00:14:51,245 --> 00:14:53,455
- Assez.
- Elle ne te lâchera jamais.
153
00:15:04,466 --> 00:15:06,135
Vous vous en souvenez ?
154
00:15:07,428 --> 00:15:09,263
Vous vous en souvenez ?
155
00:15:12,099 --> 00:15:13,350
Aidez-moi.
156
00:15:16,520 --> 00:15:17,646
Ne vous inquiétez pas.
157
00:15:18,272 --> 00:15:19,565
Tu es vivant.
158
00:15:22,025 --> 00:15:23,151
Ici.
159
00:15:23,152 --> 00:15:24,403
Bois ça.
160
00:15:26,155 --> 00:15:27,197
Il y en aura un autre dans une heure.
161
00:15:28,991 --> 00:15:31,075
Elle m'a empoisonné.
162
00:15:31,076 --> 00:15:34,495
Vous avez réalisé
tu es seul au monde.
163
00:15:34,496 --> 00:15:36,039
En cela, nous sommes ensemble.
164
00:15:45,007 --> 00:15:47,092
Mais je ne souhaite plus le subir.
165
00:15:49,595 --> 00:15:51,053
Est-ce que tu?
166
00:15:51,054 --> 00:15:52,890
Pourquoi tu te soucies de savoir si je suis seul ?
167
00:15:54,391 --> 00:15:56,393
Que je vive ou que je meurs ?
168
00:15:59,605 --> 00:16:02,024
Je suis une tueuse de parenté, Alys.
169
00:16:03,901 --> 00:16:07,446
Mon propre frère est mort de ma main.
170
00:16:08,322 --> 00:16:11,533
J'ai été damné pour mes offenses
et maudit de souffrir.
171
00:16:14,203 --> 00:16:16,288
Tu devrais m'abandonner.
172
00:16:17,915 --> 00:16:20,209
De peur que tu n'apportes mon propre destin
sur vous-même.
173
00:16:26,757 --> 00:16:29,550
Quand le dragon Balerion
brûlé cet endroit,
174
00:16:29,551 --> 00:16:31,845
c'était pour mettre fin à la lignée de Lord Harren.
175
00:16:33,347 --> 00:16:35,807
Mais sa lignée ne s’est pas terminée si facilement.
176
00:16:37,267 --> 00:16:38,477
Un enfant, un...
177
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
un garçon...
178
00:16:42,648 --> 00:16:43,732
vécu.
179
00:16:44,816 --> 00:16:47,736
Terriblement brûlé, mais vivant.
180
00:16:49,821 --> 00:16:52,282
Sa mère aurait
donné n'importe quoi pour le sauver.
181
00:16:56,161 --> 00:17:00,081
Elle a convoqué des mestres
de partout dans les Sept Royaumes,
182
00:17:00,082 --> 00:17:01,416
mais en vain.
183
00:17:08,507 --> 00:17:10,717
Elle s’est donc tournée vers des remèdes plus anciens.
184
00:17:12,094 --> 00:17:15,763
Elle a découvert des incantations
plus ancien que la terre.
185
00:17:15,764 --> 00:17:19,351
Elle a traité avec des choses
qui vivait dans la forêt.
186
00:17:22,563 --> 00:17:25,816
Mais rien de tout cela ne pourrait défaire
quel feu de dragon a fait.
187
00:17:27,776 --> 00:17:29,236
Et quand le garçon fut parti...
188
00:17:36,368 --> 00:17:38,704
elle a essayé de l'accompagner.
189
00:17:49,548 --> 00:17:52,050
Et c’est à ce moment-là qu’elle a appris le prix.
190
00:17:58,307 --> 00:18:00,517
Elle découvrit alors qu'elle était maudite.
191
00:18:01,184 --> 00:18:02,477
Pour vivre...
192
00:18:04,271 --> 00:18:08,400
rester dans les limites
des rois des rivières d'autrefois...
193
00:18:09,401 --> 00:18:11,944
maudit pour avoir partagé l'avarice de Harren.
194
00:18:11,945 --> 00:18:14,864
Dépouillé de son nom, de son titre,
195
00:18:14,865 --> 00:18:16,325
son château.
196
00:18:18,201 --> 00:18:22,872
Et condamné à servir chaque seigneur ha'penny
qui est venu ici pour le gouverner.
197
00:18:22,873 --> 00:18:25,458
C'était il y a cent ans.
198
00:18:25,459 --> 00:18:27,502
C'est long d'être seul.
199
00:18:56,239 --> 00:18:57,991
Tu dois manger, ma sœur.
200
00:19:04,623 --> 00:19:05,999
Pensez au bébé.
201
00:19:06,917 --> 00:19:08,585
Tu penses à lui aussi maintenant ?
202
00:19:10,379 --> 00:19:11,713
Tu dis que c'est un garçon ?
203
00:19:12,714 --> 00:19:13,590
Le savez-vous ?
204
00:19:16,051 --> 00:19:17,219
Regardez-moi.
205
00:19:27,020 --> 00:19:28,689
Tu ne peux pas penser que je te ferai du mal.
206
00:19:29,606 --> 00:19:32,984
Pensez-vous que la vie n'est rien
plus que ne pas être mort ?
207
00:19:36,738 --> 00:19:39,116
Notre père te détesterait pour ça.
208
00:19:42,244 --> 00:19:44,329
Et pourtant, il n’a rien fait pour l’empêcher.
209
00:19:45,706 --> 00:19:49,166
Je me suis efforcé d'honorer sa philosophie
210
00:19:49,167 --> 00:19:51,836
jusqu'à ce que je voie que ce serait
le royaume est en train de se détruire.
211
00:19:51,837 --> 00:19:56,298
Il y a un scarabée qui émerge
à l'aube de l'été.
212
00:19:56,299 --> 00:19:58,050
Il a beaucoup de couleurs.
213
00:19:58,051 --> 00:20:01,304
Bleu, or, violets.
214
00:20:02,681 --> 00:20:04,224
On dirait une tortue.
215
00:20:05,976 --> 00:20:07,644
L'avez-vous déjà remarqué ?
216
00:20:08,937 --> 00:20:10,563
Je ne peux pas dire que oui.
217
00:20:10,564 --> 00:20:13,315
Vous ne pouvez le trouver qu’à King’s Landing.
218
00:20:13,316 --> 00:20:16,737
Il se nourrit des déchets
d'autres créatures.
219
00:20:21,408 --> 00:20:22,451
C'est beau.
220
00:20:25,537 --> 00:20:27,873
Eh bien, quand l'été reviendra,
tu devras me montrer.
221
00:20:34,963 --> 00:20:36,840
Vous ne vous en souciez pas.
222
00:20:39,551 --> 00:20:40,635
Vous faites semblant.
223
00:20:42,804 --> 00:20:47,017
Toutes les choses qui vous tiennent à cœur sont laides.
224
00:20:48,894 --> 00:20:50,479
Cet endroit...
225
00:20:51,730 --> 00:20:52,939
est moche.
226
00:20:56,735 --> 00:20:58,862
Toi, toi-même...
227
00:21:00,405 --> 00:21:01,530
moche.
228
00:21:01,531 --> 00:21:02,532
Manger.
229
00:21:03,867 --> 00:21:05,452
Ou tu me forceras la main.
230
00:21:33,939 --> 00:21:34,940
Non.
231
00:21:35,857 --> 00:21:37,025
Non ! Non!
232
00:21:37,859 --> 00:21:40,110
Non! Non! Non!
233
00:21:40,111 --> 00:21:41,822
Arrêt! Arrêt.
234
00:21:57,379 --> 00:21:58,964
Marche en avant !
235
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
Frère.
236
00:22:13,353 --> 00:22:15,229
Marcherez-vous également sur Tumbleton ?
237
00:22:15,230 --> 00:22:17,566
Non, aujourd'hui nous gardons la reine
dans son objectif.
238
00:22:18,942 --> 00:22:20,360
Où va-t-elle ?
239
00:22:24,781 --> 00:22:28,450
La nouvelle du retour d'Aegon est tombée
la reine sur un chemin sombre.
240
00:22:28,451 --> 00:22:31,161
Elle a cloué Baela au sol
et l'a confinée au Donjon.
241
00:22:31,162 --> 00:22:32,830
Le saviez-vous ?
242
00:22:32,831 --> 00:22:34,790
Ce sont des jours dangereux,
243
00:22:34,791 --> 00:22:37,627
et ce n'est pas à moi de remettre en question Sa Grâce.
244
00:22:40,505 --> 00:22:41,964
Pourquoi le ferais-tu ?
245
00:22:41,965 --> 00:22:45,342
Pendant que notre père attend
la potence de la Hightower,
246
00:22:45,343 --> 00:22:48,178
Rhaenyra vous élève à sa place.
247
00:22:48,179 --> 00:22:50,390
Une ascension glorieuse pour un salaud.
248
00:22:53,310 --> 00:22:56,771
je n'ai aucune ambition
mais pour remplir mon devoir.
249
00:22:58,064 --> 00:22:59,190
Soyez prêt !
250
00:23:14,205 --> 00:23:16,499
Formez-vous !
251
00:23:22,464 --> 00:23:23,465
Mars!
252
00:23:44,110 --> 00:23:45,111
Dieux.
253
00:23:46,821 --> 00:23:48,365
Comment allons-nous les affronter tous ?
254
00:23:49,574 --> 00:23:52,369
Courageusement et inutilement.
255
00:23:53,536 --> 00:23:55,038
Prenez vos places, les garçons.
256
00:23:55,747 --> 00:23:57,832
Continuez à venir, prenez vos places.
257
00:23:59,501 --> 00:24:00,961
Continuez à venir. Soyez courageux.
258
00:24:02,712 --> 00:24:04,965
Mettez les garçons devant.
Il faut les voir.
259
00:24:06,883 --> 00:24:11,429
Monseigneur, Ulf n'a pas fait rapport,
et il n'est pas avec son dragon.
260
00:24:16,851 --> 00:24:18,727
Retirez une dîme des hommes de chaque poste.
261
00:24:18,728 --> 00:24:19,728
Fouillez la ville.
262
00:24:19,729 --> 00:24:20,854
Trouvez-le.
263
00:24:20,855 --> 00:24:22,022
Toi! Avec moi.
264
00:24:22,023 --> 00:24:23,525
- Quelque chose ne va pas.
- Oui.
265
00:24:24,776 --> 00:24:26,318
Nous allons tous mourir.
266
00:24:26,319 --> 00:24:27,487
Non.
267
00:24:28,154 --> 00:24:29,489
Avec mon oncle.
268
00:24:30,573 --> 00:24:33,159
Lui et Roxton ont un complot secret en cours.
269
00:24:35,495 --> 00:24:37,162
Il me l'a même caché.
270
00:24:37,163 --> 00:24:39,373
- Quoi qu'il en soit...
- Éloigne-toi de moi !
271
00:24:39,374 --> 00:24:41,876
...il n'est pas apparu
être arrivé.
272
00:24:45,130 --> 00:24:46,505
S'il te plaît!
273
00:24:46,506 --> 00:24:48,048
S'il vous plaît, monsieur, nous ne voulons pas le faire.
274
00:24:48,049 --> 00:24:49,551
- Je veux juste rentrer chez ma mère.
- Ne nous oblige pas.
275
00:24:50,844 --> 00:24:52,470
Je dois m'envoler contre l'ennemi.
276
00:24:53,722 --> 00:24:54,639
Non!
277
00:24:55,890 --> 00:24:59,811
Tous ces hommes, ces garçons,
sont là pour moi.
278
00:25:01,438 --> 00:25:04,273
- Je ne peux pas les laisser se battre seuls.
- Dans quel but, mon garçon ?
279
00:25:04,274 --> 00:25:06,442
Devenir un autre corps
parmi les innombrables morts d'Ormund ?
280
00:25:06,443 --> 00:25:08,069
Quels sont mes choix ?
281
00:25:08,570 --> 00:25:11,156
Soit je me bats, soit je fuis.
282
00:25:17,370 --> 00:25:18,997
Peut-être qu'il y en a un autre.
283
00:25:21,791 --> 00:25:23,251
Dragon!
284
00:25:40,268 --> 00:25:41,978
Ulf le Dragonnier !
285
00:25:43,188 --> 00:25:45,272
Je cherche Ulf le Dragonnier.
286
00:25:45,273 --> 00:25:46,649
Ulf !
287
00:25:48,568 --> 00:25:49,736
Ulf !
288
00:25:54,282 --> 00:25:58,118
Et maintenant, le petit roi de Lord Ormund
et son fidèle écuyer.
289
00:25:58,119 --> 00:25:59,661
Fermez-la.
290
00:25:59,662 --> 00:26:02,748
Driftmark est en ruine,
votre héritage en lambeaux.
291
00:26:02,749 --> 00:26:06,460
Mais le roi Daeron,
dans toute sa générosité et sa sagesse,
292
00:26:06,461 --> 00:26:10,089
peut offrir un avenir plus riche
que celui que Rhaenyra vous a préparé.
293
00:26:10,090 --> 00:26:12,133
Mon honneur est tout ce qui me reste.
294
00:26:13,551 --> 00:26:16,804
Pensez-vous vraiment que je le colporterais
pour la pièce Hightower ?
295
00:26:16,805 --> 00:26:17,972
Très bien.
296
00:26:18,598 --> 00:26:20,141
La route est donc difficile.
297
00:26:37,492 --> 00:26:38,535
Faites place !
298
00:26:39,744 --> 00:26:40,995
Dégagez le chemin !
299
00:26:42,288 --> 00:26:45,625
- Reculez !
- Reculez ! Revenir!
300
00:26:46,376 --> 00:26:48,670
Se déplacer! Dégagez le chemin !
301
00:26:49,879 --> 00:26:51,089
Revenir!
302
00:27:07,272 --> 00:27:08,481
Revenir!
303
00:27:14,904 --> 00:27:19,241
Tu es mon héritier maintenant, Joffrey,
et le devoir que je te confie
304
00:27:19,242 --> 00:27:20,910
est plus qu'une simple règle.
305
00:27:24,122 --> 00:27:27,124
Il y a une histoire
que ton grand-père m'a dit.
306
00:27:27,125 --> 00:27:29,210
Cela lui a été raconté par le Vieux Roi.
307
00:27:30,378 --> 00:27:32,213
Et je l'ai transmis...
308
00:27:33,506 --> 00:27:34,799
à ton frère...
309
00:27:36,676 --> 00:27:38,469
en suivant ma propre ascension.
310
00:27:44,267 --> 00:27:46,435
Tumbleton, mes seigneurs !
311
00:27:46,436 --> 00:27:47,729
Enfin.
312
00:27:49,814 --> 00:27:52,733
S'il n'y avait pas Cole,
nous serions ici il y a quinze jours.
313
00:27:52,734 --> 00:27:55,694
C'est si facile de l'oublier.
Dis-moi comment il est mort.
314
00:27:55,695 --> 00:27:56,779
Gravement.
315
00:28:00,116 --> 00:28:03,327
Mon prince, mes seigneurs,
un chevalier de Hightower s'approche.
316
00:28:03,328 --> 00:28:05,579
Donc? Tuez-le.
317
00:28:05,580 --> 00:28:06,915
Avec Lord Corlys.
318
00:28:09,209 --> 00:28:10,210
Hyah.
319
00:28:23,014 --> 00:28:24,265
Prince Démon.
320
00:28:25,058 --> 00:28:26,683
Je suis Ser Gwayne Hightower.
321
00:28:26,684 --> 00:28:27,852
Bien rencontré.
322
00:28:28,394 --> 00:28:29,812
Baise-moi.
323
00:28:32,649 --> 00:28:34,859
J'ai vu plus de viande sur un couteau de boucher.
324
00:28:36,861 --> 00:28:38,112
Puis-je le tuer ?
325
00:28:38,905 --> 00:28:40,614
Vous connaissez déjà Lord Corlys.
326
00:28:40,615 --> 00:28:41,616
Est-ce que tu vas bien ?
327
00:28:42,742 --> 00:28:43,785
Je vais assez bien.
328
00:28:46,621 --> 00:28:48,288
Alors, parle.
329
00:28:48,289 --> 00:28:51,375
Mon cousin Ormund
a perdu la raison.
330
00:28:51,376 --> 00:28:53,085
Il préfère mourir plutôt que d'admettre sa défaite.
331
00:28:53,086 --> 00:28:54,087
Et toi?
332
00:28:55,088 --> 00:28:56,506
Eh bien, je ne suis pas aveugle.
333
00:28:57,757 --> 00:28:59,884
Je sais que nous ne survivrons pas à cette journée
si vous attaquez.
334
00:29:01,135 --> 00:29:02,720
Alors, en gage de bonne foi...
335
00:29:06,349 --> 00:29:07,517
Je rends ta Main.
336
00:29:09,602 --> 00:29:11,271
Quatre doigts de lui, au moins.
337
00:29:12,146 --> 00:29:13,314
Je suis venu demander la paix.
338
00:29:14,148 --> 00:29:15,565
Pour te supplier
339
00:29:15,566 --> 00:29:17,277
à la demande de Daeron Targaryen.
340
00:29:18,319 --> 00:29:21,321
Le dernier né de votre lignée de faux rois.
341
00:29:21,322 --> 00:29:22,906
La guerre finira
quand toutes les têtes des traîtres
342
00:29:22,907 --> 00:29:24,993
sont montés sur des pointes
au-dessus de la Porte du Roi...
343
00:29:25,994 --> 00:29:27,160
et pas avant.
344
00:29:27,161 --> 00:29:28,871
Écoutez la supplication de Daeron.
345
00:29:29,706 --> 00:29:31,123
Divisez le royaume.
346
00:29:31,124 --> 00:29:33,709
Laissez la reine régner sur les Crownlands,
le Nord, la Vallée,
347
00:29:33,710 --> 00:29:35,085
toutes les terres arrosées par le Trident,
348
00:29:35,086 --> 00:29:38,130
et laissez Daeron gouverner depuis Oldtown.
349
00:29:38,131 --> 00:29:39,841
Oh, s'il te plaît !
350
00:29:41,009 --> 00:29:44,219
Laisse-moi tuer ce suceur de lait
con du sud.
351
00:29:44,220 --> 00:29:46,305
Le royaume comptait autrefois sept royaumes,
352
00:29:46,306 --> 00:29:47,973
avant le Conquérant, quand nous étions divisés
353
00:29:47,974 --> 00:29:49,433
- mais en paix...
- Arrête !
354
00:29:49,434 --> 00:29:51,227
Mon bon Seigneur Main.
355
00:29:51,936 --> 00:29:54,981
Je pensais que les Hightowers
vous auriez peut-être aussi coupé la langue.
356
00:29:58,026 --> 00:29:59,319
Hightower n’a pas tort.
357
00:30:00,320 --> 00:30:02,321
Il y a de belles maisons
qui tiennent toujours au précédent
358
00:30:02,322 --> 00:30:06,283
fixé par le Grand Conseil
qu'une femme ne peut pas gouverner.
359
00:30:06,284 --> 00:30:08,660
C'était ta femme
qui a été ignoré, Corlys.
360
00:30:08,661 --> 00:30:10,787
Rhaenyra s'empare du trône
avec une horde de dragons.
361
00:30:10,788 --> 00:30:12,289
Son règne est désormais inattaquable.
362
00:30:12,290 --> 00:30:14,374
La reine a beaucoup de dragons, oui,
363
00:30:14,375 --> 00:30:15,918
mais les grandes maisons hésitent.
364
00:30:17,128 --> 00:30:19,839
Ses sujets ne se sentent pas en sécurité,
et ils ne le devraient pas non plus.
365
00:30:20,965 --> 00:30:22,842
Aemond et Vhagar restent en liberté.
366
00:30:29,766 --> 00:30:31,725
Donnez la vieille ville au prince Daeron.
367
00:30:31,726 --> 00:30:34,936
Nommez-le Lord Paramount of the Reach.
368
00:30:34,937 --> 00:30:37,230
Daeron ne sera jamais roi,
369
00:30:37,231 --> 00:30:39,691
mais lui et son dragon
peuvent être des gardiens du Sud.
370
00:30:39,692 --> 00:30:41,652
Ce n'était pas ce que je proposais.
371
00:30:44,405 --> 00:30:46,198
Nous épousons Daeron et Rhaena.
372
00:30:46,199 --> 00:30:48,116
Scellez la brèche entre vos maisons.
373
00:30:48,117 --> 00:30:50,410
Avec la volonté combinée de King's Landing,
374
00:30:50,411 --> 00:30:53,413
le Bief, le Nord,
les Riverlands et le Vale,
375
00:30:53,414 --> 00:30:56,501
Rhaenyra peut rapidement amener l'Occident
et les Stormlands au pas.
376
00:30:57,251 --> 00:30:58,960
Et que dira l'usurpateur Aegon
377
00:30:58,961 --> 00:31:00,921
quand il entend parler de ce pacte ?
378
00:31:00,922 --> 00:31:04,508
Il se précipite maintenant quelque part
sur son dragon estropié,
379
00:31:04,509 --> 00:31:07,010
à moitié cuit, mais encore apte à régner.
380
00:31:07,011 --> 00:31:08,596
C'est du moins ce qu'il pense.
381
00:31:10,014 --> 00:31:11,265
C'était une nouvelle ?
382
00:31:12,809 --> 00:31:15,811
C'est tellement tragique de voir
frère opposé à frère.
383
00:31:15,812 --> 00:31:18,480
Aegon et Aemond seraient des ennemis communs
de cette nouvelle alliance.
384
00:31:18,481 --> 00:31:19,899
Alliance?
385
00:31:21,150 --> 00:31:25,070
Je ne t'ai jamais pris pour un traître,
Corlys, et pire encore, un poulet.
386
00:31:25,071 --> 00:31:27,782
Quel prix a le garçon roi
offert pour votre fidélité ?
387
00:31:28,950 --> 00:31:29,867
Paix.
388
00:31:31,202 --> 00:31:34,204
Deux chemins divergent devant toi, Démon,
389
00:31:34,205 --> 00:31:36,164
mais les deux mènent au même but.
390
00:31:36,165 --> 00:31:40,377
Rhaenyra assise sur le trône de fer
dirigeant les Sept Royaumes.
391
00:31:40,378 --> 00:31:42,088
Il ne vous reste plus qu'à décider...
392
00:31:43,506 --> 00:31:46,175
c'est ce que vous attendez de cette guerre.
393
00:31:46,717 --> 00:31:47,844
Victoire?
394
00:31:49,011 --> 00:31:50,680
Ou une montagne de Hightowers morts ?
395
00:31:52,181 --> 00:31:54,141
Qu'en penses-tu?
396
00:31:54,142 --> 00:31:56,394
Vous rejetteriez sans pitié
la vie de toi...
397
00:31:59,105 --> 00:32:01,523
Personne ne gouvernera à part Rhaenyra,
398
00:32:01,524 --> 00:32:04,151
la reine ordonnée des Andals,
des Premiers Hommes,
399
00:32:04,152 --> 00:32:06,403
de mendiants et de voleurs
et des lâches comme toi.
400
00:32:06,404 --> 00:32:10,449
Une nouvelle Valyria renaîtra de ses cendres
de ses demi-frères usurpateurs
401
00:32:10,450 --> 00:32:12,617
et des Hightowers de Oldtown.
402
00:32:12,618 --> 00:32:15,954
Maintenant, tu es venu vers moi
sous un étendard de paix,
403
00:32:15,955 --> 00:32:18,039
donc je vais vous donner le choix.
404
00:32:18,040 --> 00:32:21,293
Mourez ici, ou derrière ces murs,
405
00:32:21,294 --> 00:32:23,629
comme le rongeur que tu es.
406
00:32:26,090 --> 00:32:27,632
Lord Corlys est mon prisonnier.
407
00:32:27,633 --> 00:32:29,509
Hightower pourrait revenir alerter son cousin
408
00:32:29,510 --> 00:32:31,679
- à notre venue imminente.
- Se lever! Se lever!
409
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Apportez les échelles et les béliers
et formez-vous pour marcher.
410
00:32:35,600 --> 00:32:37,809
Le prochain homme à retarder cette attaque
411
00:32:37,810 --> 00:32:41,481
sera noué sur le devant
de mon putain de cheval !
412
00:33:46,379 --> 00:33:47,797
Cela ne peut pas être le cas.
413
00:33:48,881 --> 00:33:50,132
Vous êtes mort.
414
00:33:56,305 --> 00:33:57,598
Je suis en vie!
415
00:33:59,517 --> 00:34:00,434
Imbécile.
416
00:34:03,479 --> 00:34:05,981
Frère. Frère.
417
00:34:05,982 --> 00:34:07,900
Je demande ton pardon.
418
00:34:19,495 --> 00:34:20,746
Pardon?
419
00:34:24,834 --> 00:34:26,794
Je devrais te diviser en deux.
420
00:34:29,714 --> 00:34:30,715
Hein ?
421
00:34:32,383 --> 00:34:34,719
Je devrais demander à Sunfyre de te brûler vif.
422
00:34:35,970 --> 00:34:39,307
Mm, mais lentement.
423
00:34:40,725 --> 00:34:42,685
Pour que je puisse voir ta peau...
424
00:34:43,769 --> 00:34:46,647
peler et blister.
425
00:34:47,440 --> 00:34:48,858
Espèce de parent.
426
00:34:50,860 --> 00:34:52,653
Espèce d'usurpateur.
427
00:34:54,780 --> 00:34:55,698
Espèce de connard !
428
00:35:04,248 --> 00:35:05,166
Non.
429
00:35:07,460 --> 00:35:10,378
Non, non, non, non, non, non, non !
430
00:35:10,379 --> 00:35:12,088
J'étais censé apprécier ça.
431
00:35:12,089 --> 00:35:13,466
Qu'est-ce qui ne va pas?
432
00:35:15,718 --> 00:35:16,886
Combattez-moi !
433
00:35:21,807 --> 00:35:24,225
Je convoitais ce que tu avais
434
00:35:24,226 --> 00:35:26,019
et il t'a jugé inapte à la couronne.
435
00:35:26,020 --> 00:35:27,355
Oh.
436
00:35:31,567 --> 00:35:33,152
J'ai essayé de te tuer pour prendre ta place.
437
00:35:35,571 --> 00:35:37,865
Vous auriez raison de me condamner à mort.
438
00:35:44,038 --> 00:35:45,122
Va te faire foutre.
439
00:35:46,999 --> 00:35:47,917
Se lever.
440
00:35:55,800 --> 00:35:57,217
Nous allons à Tumbleton.
441
00:35:57,218 --> 00:35:59,970
Mon prince ne le peut pas.
Son dragon l'a abandonné.
442
00:36:01,138 --> 00:36:03,599
- Qui est-elle ?
- Ma fiancée.
443
00:36:12,733 --> 00:36:16,237
Savez-vous ce qui se passe là-bas ?
444
00:36:19,615 --> 00:36:20,616
Non?
445
00:36:22,284 --> 00:36:23,744
Rhaenyra m'a déclaré mort.
446
00:36:24,829 --> 00:36:26,454
Et après ta disparition,
447
00:36:26,455 --> 00:36:29,583
ce petit con de Daeron
a décidé qu'il devrait être roi.
448
00:36:32,878 --> 00:36:34,505
Alors, voici ce que nous allons faire.
449
00:36:36,465 --> 00:36:39,008
Nous allons trouver Vhagar,
450
00:36:39,009 --> 00:36:40,885
voler à Tumbleton,
451
00:36:40,886 --> 00:36:43,972
et mets Daeron
et ce connard d'Ormund en ligne.
452
00:36:43,973 --> 00:36:47,434
Et puis, nous allons tous
marcher sur King's Landing
453
00:36:47,435 --> 00:36:49,061
sous ma bannière.
454
00:36:51,105 --> 00:36:54,942
Et peut-être, quand la tête de Rhaenyra
est sur une pointe...
455
00:36:56,026 --> 00:36:57,569
et je suis de retour sur le trône de fer...
456
00:36:57,570 --> 00:36:58,404
Aémond.
457
00:37:01,407 --> 00:37:03,325
Peut-être alors...
458
00:37:05,119 --> 00:37:06,454
Je te pardonnerai...
459
00:37:08,330 --> 00:37:10,875
pour avoir essayé de me tuer.
460
00:37:15,588 --> 00:37:18,173
Mis à part la porte principale,
il y a une autre façon d'entrer.
461
00:37:18,174 --> 00:37:21,009
Une poterne désaffectée côté nord-est.
462
00:37:21,010 --> 00:37:24,095
Ils ont élevé des créneaux en bois
mais les défenses sont incomplètes,
463
00:37:24,096 --> 00:37:26,055
il y a donc des zones vulnérables,
464
00:37:26,056 --> 00:37:28,349
en particulier les murs au sud-est.
465
00:37:28,350 --> 00:37:29,727
Assez simple.
466
00:37:30,853 --> 00:37:32,897
je brûlerai les remparts
au-dessus de la porte principale.
467
00:37:33,856 --> 00:37:35,440
Une fois qu'ils n'ont plus de résistance,
468
00:37:35,441 --> 00:37:37,734
notre fourgon mènera l'attaque
avec Caraxes pour couverture.
469
00:37:37,735 --> 00:37:40,195
Ulf et Silverwing garderont l'arrière.
470
00:37:40,196 --> 00:37:41,863
Les bannières de Rhaenyra flotteront
471
00:37:41,864 --> 00:37:43,741
au-dessus de la forteresse à la tombée de la nuit.
472
00:37:46,035 --> 00:37:48,203
Prenez toutes les précautions pour préserver
la ville et ses habitants.
473
00:37:48,204 --> 00:37:49,038
Le royaume regarde.
474
00:37:50,623 --> 00:37:53,041
La position morale de la reine
doit rester absolu.
475
00:37:53,042 --> 00:37:54,250
Cela semble ennuyeux.
476
00:37:54,251 --> 00:37:55,627
Mon prince.
477
00:37:55,628 --> 00:37:58,046
Mes seigneurs. Mouvement aux murs.
478
00:37:58,047 --> 00:38:01,550
L'ennemi s'est fortifié
leur nombre avec les enfants.
479
00:38:03,511 --> 00:38:04,678
Dieux.
480
00:38:05,429 --> 00:38:07,096
- Combien?
- Les scores.
481
00:38:07,097 --> 00:38:08,515
Tout le long des remparts.
482
00:38:08,516 --> 00:38:10,351
Et c'est exactement ce que j'ai pu voir.
483
00:38:12,436 --> 00:38:16,272
Il te teste, mon prince,
vous mettant au défi d'utiliser votre dragon.
484
00:38:16,273 --> 00:38:17,733
La conne sans âme.
485
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
Lord Roderick, êtes-vous toujours
prêt à mourir pour notre reine ?
486
00:38:22,613 --> 00:38:23,947
Je ne peux pas attendre, putain.
487
00:38:23,948 --> 00:38:25,448
Emmenez vos barbes grises sur les murs,
488
00:38:25,449 --> 00:38:27,784
les accabler de
ton esprit combatif du nord
489
00:38:27,785 --> 00:38:29,536
et ouvre la porte de l'intérieur.
490
00:38:29,537 --> 00:38:32,705
Mais tu ne dois pas mourir
jusqu'à ce que vous ouvriez la porte.
491
00:38:32,706 --> 00:38:34,458
Oui, ouvrez la porte, puis mourez.
492
00:38:36,168 --> 00:38:37,919
Lord Oscar dirigera le flanc comme prévu.
493
00:38:37,920 --> 00:38:39,963
Ser Garibald a la réserve.
494
00:38:39,964 --> 00:38:41,799
Le centre est à moi.
495
00:39:01,402 --> 00:39:03,820
C'est la Maison des Sept.
496
00:39:03,821 --> 00:39:06,365
Aucune arme ne doit franchir son seuil.
497
00:39:07,366 --> 00:39:10,118
Les habitants de King's Landing se rassemblent,
498
00:39:10,119 --> 00:39:12,663
cherchant à savoir
qui est ordonné pour les diriger.
499
00:39:14,206 --> 00:39:16,249
Tu leur donneras leur réponse
500
00:39:16,250 --> 00:39:18,251
en m'oignant à la vue de tous.
501
00:39:18,252 --> 00:39:21,338
je te l'ai déjà dit
que cela est impossible.
502
00:39:22,548 --> 00:39:25,717
Et maintenant, après Aegon et son dragon
ont été ressuscités,
503
00:39:25,718 --> 00:39:28,136
il ne pourrait y avoir de signe plus clair
504
00:39:28,137 --> 00:39:31,932
dont les dieux
J'ai choisi de régner, princesse.
505
00:39:32,766 --> 00:39:34,101
Je suis reine.
506
00:39:36,562 --> 00:39:37,938
Le vieil homme oublie.
507
00:39:39,398 --> 00:39:42,318
Je porte la couronne de mon père
et asseoir son trône...
508
00:39:43,319 --> 00:39:45,613
avec six dragons à mes talons.
509
00:39:46,989 --> 00:39:49,158
Tu ne me refuseras pas
j'ai eu raison une deuxième fois.
510
00:39:50,409 --> 00:39:52,911
Vous pouvez avoir six dragons,
511
00:39:52,912 --> 00:39:56,581
mais j'ai un dieu à sept visages.
512
00:39:56,582 --> 00:40:00,169
Je ne pouvais pas m'opposer à leur volonté.
513
00:40:06,342 --> 00:40:08,302
Ensuite, vous vous présentez comme un traître.
514
00:40:11,805 --> 00:40:13,390
Je suis le Haut Septon de la Foi.
515
00:40:14,642 --> 00:40:19,103
Me faire du mal, c'est déclarer la guerre
sur le Septembre Étoilé.
516
00:40:19,104 --> 00:40:22,733
Pour damner ton âme au plus profond
des Sept Enfers.
517
00:40:26,320 --> 00:40:29,865
Vous êtes le sang de la vieille Valyria.
518
00:40:31,450 --> 00:40:33,202
Vous répondez à des dieux plus élevés que les siens.
519
00:40:37,790 --> 00:40:40,459
Pour eux, cette maison...
520
00:40:41,710 --> 00:40:44,296
est une œuvre vide de brique et de pierre.
521
00:40:48,676 --> 00:40:51,302
Nous sommes sur un terrain sacré.
522
00:40:51,303 --> 00:40:53,263
Un lieu de refuge !
523
00:41:38,434 --> 00:41:39,893
Avant sa mort...
524
00:41:41,020 --> 00:41:44,523
mon père, Viserys le Paisible...
525
00:41:45,649 --> 00:41:46,900
m'a nommé son héritier.
526
00:41:49,069 --> 00:41:53,198
Pas en secret, mais en cérémonie.
527
00:41:54,158 --> 00:41:58,036
Des centaines de seigneurs
parcouru des centaines de lieues
528
00:41:58,037 --> 00:42:02,166
pour me jurer fidélité devant les dieux et les hommes.
529
00:42:06,628 --> 00:42:10,049
Mais ma règle était déjà ordonnée.
530
00:42:11,175 --> 00:42:13,427
Cela a été prophétisé...
531
00:42:14,386 --> 00:42:16,764
bien avant même la naissance de Viserys.
532
00:42:21,351 --> 00:42:23,520
Tout a commencé avec le Doom...
533
00:42:24,730 --> 00:42:27,190
quand le feu et l'enfer ont éclaté
534
00:42:27,191 --> 00:42:30,693
pour détruire la vieille Valyria et son peuple.
535
00:42:30,694 --> 00:42:32,613
J'ai besoin d'Ulf le Dragonnier !
536
00:42:34,073 --> 00:42:36,074
Là-dedans. Trouvez-le !
537
00:42:36,075 --> 00:42:38,326
Seuls les Targaryen ont survécu.
538
00:42:38,327 --> 00:42:39,660
Où est-il ?
539
00:42:39,661 --> 00:42:43,207
Ma famille seule a été épargnée.
540
00:42:49,755 --> 00:42:53,299
Les dieux ont invoqué mon ancêtre,
541
00:42:53,300 --> 00:42:56,011
Aegon le Conquérant...
542
00:42:57,012 --> 00:43:01,224
aux Sept Royaumes
pour unir un royaume fracturé
543
00:43:01,225 --> 00:43:05,521
sous une bannière noire et rouge.
544
00:43:07,356 --> 00:43:09,732
Ils l'ont nommé
545
00:43:09,733 --> 00:43:12,736
Protecteur du Monde des Hommes.
546
00:43:14,029 --> 00:43:16,573
Son devoir, le protéger...
547
00:43:17,407 --> 00:43:21,244
d'une obscurité ancienne et sinistre
548
00:43:21,245 --> 00:43:23,580
qui se profile dans le Grand Nord...
549
00:43:24,456 --> 00:43:28,751
au-delà du Mur,
au-delà des terres d'hiver.
550
00:43:28,752 --> 00:43:32,505
Et seulement la puissance des dragons
551
00:43:32,506 --> 00:43:34,925
peut s’y opposer.
552
00:43:36,844 --> 00:43:41,597
Le Conquérant a transmis cette charge sacrée
553
00:43:41,598 --> 00:43:46,227
à ses descendants choisis,
au vieux roi, Jaehaerys,
554
00:43:46,228 --> 00:43:49,480
puis à mon père, puis à moi.
555
00:43:49,481 --> 00:43:53,318
La ligne Hightower
ne peut pas accomplir cette prophétie.
556
00:43:55,529 --> 00:43:58,448
Si votre monde doit survivre...
557
00:44:00,117 --> 00:44:02,661
Je dois éclairer le chemin.
558
00:44:03,579 --> 00:44:08,040
Parce que je suis le Bouclier du Peuple.
559
00:44:08,041 --> 00:44:12,129
Je suis Rhaenyra l'Élue.
560
00:44:27,728 --> 00:44:31,565
Seigneurs, chevaliers, sauvages et coupe-gorge !
561
00:44:35,235 --> 00:44:37,654
Que vous viviez ou mouriez aujourd'hui...
562
00:44:38,655 --> 00:44:41,407
on se souviendra de toi dans les histoires
563
00:44:41,408 --> 00:44:44,953
comme ceux qui ont commencé la fin des Hightowers !
564
00:44:47,456 --> 00:44:49,708
N'accordez aucune pitié !
565
00:44:51,710 --> 00:44:53,170
Ne donnez pas de quartier.
566
00:44:55,505 --> 00:44:58,675
Je ne veux pas le meilleur de toi,
Je veux le pire !
567
00:45:10,395 --> 00:45:11,521
Allez-y maintenant...
568
00:45:12,648 --> 00:45:14,524
et tuez-les.
569
00:45:33,001 --> 00:45:34,878
C'est vrai, les gars !
570
00:45:36,088 --> 00:45:37,339
Sortez les lames !
571
00:45:38,465 --> 00:45:39,883
Ventre dedans !
572
00:46:39,276 --> 00:46:41,777
Engins de siège, préparez-vous !
573
00:46:41,778 --> 00:46:43,571
Archers, dessinez.
574
00:46:43,572 --> 00:46:45,281
Dessine, dessine, dessine !
575
00:46:45,282 --> 00:46:46,616
Bon objectif, les gars !
576
00:47:09,890 --> 00:47:11,682
Allez, alors !
577
00:47:11,683 --> 00:47:14,769
Envoie tes putains de flèches,
578
00:47:14,770 --> 00:47:16,897
espèce de connards qui touchent des garçons !
579
00:47:34,623 --> 00:47:35,957
Lâche!
580
00:48:07,406 --> 00:48:08,407
Monseigneur.
581
00:48:09,408 --> 00:48:12,076
Il n’y a aucun signe ni mot d’Ulf nulle part.
582
00:48:12,077 --> 00:48:14,203
- Il est abandonné.
- Monseigneur.
583
00:48:14,204 --> 00:48:15,580
La bataille a commencé.
584
00:48:16,998 --> 00:48:19,375
- Tu ne dis pas ?
- Oui, mon seigneur.
585
00:48:19,376 --> 00:48:22,671
Il semble que le démon Targaryen
n'a pas accepté les conditions du roi Daeron.
586
00:48:26,383 --> 00:48:27,300
Termes?
587
00:48:29,219 --> 00:48:30,594
Parler!
588
00:48:30,595 --> 00:48:32,763
Le roi Daeron, il a envoyé Ser Gwayne
589
00:48:32,764 --> 00:48:35,099
traiter avec l'ennemi
sous le signe de la paix.
590
00:48:35,100 --> 00:48:38,394
Il a libéré le Serpent de Mer,
monseigneur, dans le cadre du marché.
591
00:48:38,395 --> 00:48:41,648
Continuez la recherche.
Trouvez Ulf le Dragonnier.
592
00:48:54,911 --> 00:48:56,287
Où est le prince ?
593
00:48:56,288 --> 00:48:57,497
Le roi ?
594
00:49:06,923 --> 00:49:08,508
Des échelles ! Les échelles !
595
00:49:10,760 --> 00:49:11,887
Huile!
596
00:49:29,905 --> 00:49:31,615
Avance!
597
00:49:43,126 --> 00:49:44,503
Mur sud !
598
00:50:24,376 --> 00:50:26,210
Des flèches !
599
00:50:26,211 --> 00:50:28,088
Allumez les tranchées !
600
00:50:50,986 --> 00:50:54,406
Votre Grâce, je ne trouve pas
Ser Ulf le Blanc.
601
00:50:56,992 --> 00:50:59,535
Comment ça, tu ne le trouves pas ?
602
00:50:59,536 --> 00:51:01,830
Il a un très gros dragon.
603
00:51:02,539 --> 00:51:05,625
Je demande pardon, Votre Grâce.
Il n'est pas avec son dragon.
604
00:51:16,261 --> 00:51:17,637
Tourelle!
605
00:51:26,479 --> 00:51:27,688
Arrêt!
606
00:51:27,689 --> 00:51:29,691
Trouvez cette putain de porte, les gars !
607
00:51:30,984 --> 00:51:32,068
Prenez-les.
608
00:51:33,153 --> 00:51:34,362
Tirez les épées !
609
00:51:35,238 --> 00:51:36,865
- Tuez-les !
- Avant!
610
00:51:48,501 --> 00:51:50,045
C'est le dragon de Hugh Hammer ?
611
00:51:50,712 --> 00:51:52,714
Hugh est censé garder
Port-Réal.
612
00:51:54,174 --> 00:51:55,634
Apprenez pourquoi il est ici.
613
00:52:08,938 --> 00:52:11,774
Centre! Formez-vous sur moi !
614
00:52:11,775 --> 00:52:12,817
Carax!
615
00:52:27,290 --> 00:52:29,668
- Prêt !
- Tenez vos positions !
616
00:52:34,130 --> 00:52:35,507
Dragon!
617
00:52:36,174 --> 00:52:38,093
Faites tomber le cavalier !
618
00:52:41,638 --> 00:52:42,639
Dracarys !
619
00:52:55,819 --> 00:52:57,612
Bougez ! Descendez là-bas !
620
00:52:58,154 --> 00:52:59,697
À travers les portes !
621
00:52:59,698 --> 00:53:00,699
Allez!
622
00:53:02,075 --> 00:53:03,702
Écartez-vous !
623
00:53:04,327 --> 00:53:05,495
Se déplacer!
624
00:53:14,379 --> 00:53:15,630
Dracarys !
625
00:53:44,617 --> 00:53:46,828
En avant !
626
00:54:21,529 --> 00:54:22,614
Aux portes principales !
627
00:54:25,283 --> 00:54:27,285
Voilà, les portes sont ouvertes, les gars.
628
00:54:29,120 --> 00:54:30,872
Et nous sommes toujours en vie.
629
00:54:31,915 --> 00:54:34,082
Trouvez-moi ce petit roi.
630
00:54:34,083 --> 00:54:35,043
Allez-y maintenant !
631
00:54:37,295 --> 00:54:39,088
Je veux Lord Hightower.
632
00:54:57,690 --> 00:54:59,192
Faites-le sortir !
633
00:55:02,237 --> 00:55:05,281
- Se lever!
- Espèce d'idiot sans valeur !
634
00:55:05,949 --> 00:55:08,993
Tout ce que tu avais à faire était de t'asseoir
sur ton putain de dragon !
635
00:55:10,286 --> 00:55:12,412
Ils sont à l'intérieur des murs !
636
00:55:12,413 --> 00:55:14,874
Espèce de souche inutile et ignoble !
637
00:55:16,209 --> 00:55:17,585
Vous nous avez peut-être tout coûté.
638
00:55:18,628 --> 00:55:21,713
Maintenant, reviens sur cette bête,
639
00:55:21,714 --> 00:55:23,216
et faites ce qu'on vous a dit !
640
00:55:34,018 --> 00:55:36,229
Ormund Hightower !
641
00:55:43,570 --> 00:55:45,446
Kat, où es-tu ?
642
00:55:49,200 --> 00:55:50,285
Kat !
643
00:55:54,247 --> 00:55:56,540
Ormund Hightower!
644
00:55:56,541 --> 00:55:57,876
Tueur de parents !
645
00:56:04,674 --> 00:56:06,259
Tueur de bébés.
646
00:56:07,886 --> 00:56:09,512
Païen!
647
00:56:22,233 --> 00:56:24,985
Ser Ulf, j'ai des ordres du Prince Daemon
648
00:56:24,986 --> 00:56:27,071
pour être sûr que vous
et ton dragon est au...
649
00:56:38,124 --> 00:56:39,000
Daéron!
650
00:56:39,918 --> 00:56:41,377
Votre négociation a échoué.
651
00:56:41,920 --> 00:56:44,546
Le démon a submergé la ville.
652
00:56:44,547 --> 00:56:45,715
Vous mourrez.
653
00:56:46,716 --> 00:56:48,968
Mais on ne se souviendra pas de moi comme d'un poulet.
654
00:56:49,802 --> 00:56:52,387
J'ai combattu aux côtés d'autres hommes courageux
655
00:56:52,388 --> 00:56:55,974
qui croyait que la mort
était le seul chemin vers la gloire.
656
00:56:55,975 --> 00:56:57,936
Ne mourez pas pour la vanité d'Ormund.
657
00:57:00,605 --> 00:57:02,272
Mon garçon.
658
00:57:02,273 --> 00:57:03,650
Mon garçon, s'il te plaît.
659
00:57:06,277 --> 00:57:07,402
S'il te plaît!
660
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
Restez en retrait.
661
00:57:18,665 --> 00:57:19,666
Restez en retrait.
662
00:57:21,000 --> 00:57:22,627
Il faudra alors passer par moi.
663
00:57:55,451 --> 00:57:57,412
Dracarys !
664
00:58:19,517 --> 00:58:21,019
Vous y êtes.
665
00:58:40,955 --> 00:58:42,623
Il y a la pièce d'Ormund sur le plateau.
666
00:58:43,750 --> 00:58:45,376
Peut-être que nous survivrons à cette journée.
667
00:58:52,008 --> 00:58:52,842
Dégagez un chemin !
668
01:00:23,391 --> 01:00:25,851
C'est une vraie baise.
669
01:00:25,852 --> 01:00:27,645
Par le Nord.
670
01:00:39,866 --> 01:00:41,825
Va te faire foutre aussi.
671
01:00:41,826 --> 01:00:44,036
Non, non !
672
01:00:59,552 --> 01:01:01,429
Se déplacer! Trouvez une couverture !
673
01:02:13,542 --> 01:02:15,795
Où es-tu?!
674
01:03:48,387 --> 01:03:50,013
Ulf s'est retourné.
675
01:03:50,014 --> 01:03:51,515
La ville est perdue.
676
01:03:52,808 --> 01:03:54,393
Nous partons.
677
01:05:06,715 --> 01:05:08,426
Daeron.
678
01:05:15,433 --> 01:05:16,392
Daeron.
679
01:05:40,332 --> 01:05:42,751
Kat. Kat !
680
01:06:32,134 --> 01:06:33,385
Ma reine !