1
00:02:08,169 --> 00:02:10,047
एक और क्रॉसिंग जल गई.

2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
हम शायद टम्बलटन तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे।

3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
तो आपको कितना समय लगेगा
खूनी चीज़ को फिर से बनाने के लिए?

4
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
हमें एक और क्रॉसिंग ढूंढनी होगी,

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
-लंबा रास्ता तय करें।
-रानी इस देरी से घृणा करेंगी।

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
लॉर्ड पाइपर, 100 ले लो
आपके सबसे तेज़ सवारों में से

7
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
और स्टोनी सेप्ट के लिए बनाओ।

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
बजरे को सुरक्षित करें और वहां से पारगमन करें।

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
यह हमें एक सप्ताह पीछे ले जाता है,
लेकिन हम इससे बेहतर कुछ नहीं कर सकते.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
नदी पार करने का यह हमारा आखिरी मौका है
इस आकार की सेना के साथ.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,084
क्या हम ये कोल झेलते रहेंगे

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
और उसके पिछलग्गू का बैंड?

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,714
वे हमारे बारे में उड़ते रहते हैं
जैसे हिरण उड़ता है,

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
दूसरी बात यह कि
हम उत्तर में बर्दाश्त नहीं करते.

15
00:02:55,841 --> 00:02:57,552
शीतदंश से बेहतर हिरण उड़ता है।

16
00:02:58,762 --> 00:03:02,724
लेकिन क्रिस्टन कोल मैं सहनशील हूं,
उत्तर या दक्षिण.

17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
फिर मेरे भेड़ियों और मुझे शिकार पर छोड़ दो,
और हम उसे नीचे लाएंगे.

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
या हम उसके खेल में खेल सकते थे।

19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
घात!

20
00:03:54,942 --> 00:03:56,486
हम पर हमला हो रहा है!

21
00:04:00,741 --> 00:04:02,117
तो फिर, अगली क्रॉसिंग तक?

22
00:04:02,200 --> 00:04:05,704
वे स्टोनी सेप्ट के लिए बनाएंगे
और हम एक बार फिर उनसे आगे होंगे।

23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
मैदान छोड़ना!

24
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
अगर मुझे पता होता
हम मेहमानों की प्रतीक्षा कर रहे थे,

25
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
मैं बिस्तर लगा देता.

26
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
हम एमोंड टार्गैरियन की तलाश कर रहे हैं,

27
00:04:49,831 --> 00:04:52,209
-द किंसलेयर.
-आह हाँ। वहां आपकी भीड़ उमड़ पड़ी है

28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
कृतघ्न रानी के बाद से
उसके इनाम की घोषणा की।

29
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
खैर, आपको अपनी खदान यहां नहीं मिलेगी।

30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
वहाँ एक बूढ़ा आदमी है जो मक्खन मथता है,
लेकिन वह दोनों आँखों से अंधा है।

31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
और वह लड़का जो घोड़ों को चराता है।

32
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
और फिर भूत हैं.

33
00:05:10,769 --> 00:05:14,064
लगता है आपने सीखा नहीं
इस जगह का इतिहास

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
और जिन मजदूरों ने इसे बनाया...

35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
जो यहाँ जंजीरों में जकड़ कर मर गए...

36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
क्रूर हैरेन की सेवा में।

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
यह महल सांस लेता है.

38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
वह लालची, लापरवाह लोगों को निगल जाती है।

39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
उसकी स्थापना के पत्थरों को सींचा गया
इंसानों के खून से.

40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
और वह हमेशा प्यासी रहती है.

41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
उई! तुम खूनी लालसा?!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
इस जगह को चोदो.

43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
रुको! रुको!

45
00:06:35,520 --> 00:06:39,024
मेरा भाई। एगॉन, वह यहाँ था।

46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
उसका चेहरा जल रहा था.

47
00:06:41,735 --> 00:06:46,156
मैंने उसे देखा. वह मुझे पकड़ रहा था,
मुझे नीचे अँधेरे में खींच रहा हूँ।

48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
-मेरा भाई।
-यह फिर से सिर्फ सपना है. बस इतना ही।

49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
यह फिर से सिर्फ सपना है.

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
उसने इसे देखा.

51
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
उसने कहा मैं मर जाऊंगी,
कि मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
नहीं।

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
माँ।

54
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता,
हमारी रानी के निर्देश पर सहेजें।

55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
यह कुछ नजाकत की बात है.

56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
मुझे यकीन नहीं है कि आप कितने परिचित हैं
विकारों के साथ...

57
00:08:07,195 --> 00:08:09,531
महिला अनुनय.

58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
हम्म?

59
00:08:24,295 --> 00:08:28,049
मुझे आपको फिर से धन्यवाद देना चाहिए
आपकी वफादारी के लिए, ग्रैंड मास्टर।

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
मैं सोचने के लिए खुद को खुश करता हूं
कि मैं कभी भी रहा हूँ

61
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
आपकी कृपा का एक वफादार सेवक।

62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
इससे भी बढ़कर, आप एक मित्र रहे हैं।

63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
लेकिन अब हमारे पास एक नई रानी है।

64
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
और मैं खुद को कुछ जांच के दायरे में पाता हूं।

65
00:08:44,941 --> 00:08:50,071
मुझे डर है कि मैं अब आपको पेशकश नहीं कर सकता
आज के बाद सहायता

66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
बिना उचित खुलासा किये.

67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
मैं समझता हूँ।

68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
मैं यह नहीं चाहता.

69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
आपको चाहिए।

70
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
यह एक लड़का हो सकता है. क्या आप देखते हैं?

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
एगॉन का उत्तराधिकारी, जोफ्रे का प्रतिद्वंद्वी।

72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
स्वयं रेनैयरा को।

73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
वह इसे मार डालेगी. उसके पास कोई विकल्प नहीं होगा.

74
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
या यदि वह नहीं करती,
वह इसे तुमसे ले लेगी.

75
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
जहाँ तक हम जानते हैं, एमोंड अभी भी जीवित है।

76
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
वह हरिनहाल में है।

77
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
नहीं, वह वहां था, लेकिन वह भाग गया है.

78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
-वह गायब हो गया है.
-मैं उसे देख चुका हूं।

79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
वह जलता है, लेकिन बिना आग के।

80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
यदि एमोंड रेनैयरा के शासन को धमकी देता है,
वह बच्चे को अपनी ढाल के रूप में इस्तेमाल करेगी।

81
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
मैं यह नहीं कर सकता.

82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
हेलेना, कृपया। कृपया।

83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
अपने ही खातिर,
क्या तुम आज़ाद नहीं होना चाहते?

84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
मैं नहीं कर सकता।

85
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
-नहीं। नहीं.
-इसके बारे में सोचो, इसे एक कप चाय के रूप में सोचो।

86
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
और अधिक कुछ नहीं।

87
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
लेकिन ऐसा नहीं है.

88
00:10:13,404 --> 00:10:16,950
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो, यह एक आशीर्वाद है.

89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
यह एक उपाय सिखाया गया है
गढ़ के स्वामियों के लिए.

90
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
इसने मुझे मुक्ति दिला दी है
अपमान और बर्बादी से.

91
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
इसने स्वयं रेनैयरा को जन्म दिया है
जब वह छोटी थी.

92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
और यह तुम्हें भी मुक्ति दिलाएगा।

93
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
-हेलेना. कृपया कृपया।
-नहीं।

94
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
मेरी बात सुनो।

95
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
क्या तुम एक बच्चा पैदा करोगी?

96
00:10:34,801 --> 00:10:38,012
जो कभी भी अधिक नहीं होगा
बंधक या मोहरे से अधिक?

97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
यह मेरा है!

98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
यह मेरा अपना है, यह मेरा है!

99
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
मुझे परिषद में एक सीट की आशा थी
पर्याप्त होगा

100
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
हाउस फ़्रे की वफ़ादारी के मुआवजे के रूप में।

101
00:10:52,944 --> 00:10:57,198
लेकिन हरिनहाल को हमारा प्रतिफल होना था,
आपके शीतकालीन भेड़ियों को देने के लिए भुगतान

102
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
जुड़वाँ बच्चों के पार से गुजरना,
आपके अपने पुत्र द्वारा वादा किया गया।

103
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
-मेरा बेटा मर गया है.
-और अब, मुझे पता चला

104
00:11:02,495 --> 00:11:05,123
जो आपने प्रतिज्ञा की है
एक ट्रॉफी के रूप में हमारा महल,

105
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
किसी भी हेज नाइट के लिए मुफ़्त
जो तुम्हें सिर ला सकता है

106
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
-एमोंड टारगैरियन का।
-आप स्वयं, प्रयास करने के लिए स्वागत योग्य हैं।

107
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
क्रेगन स्टार्क की सेना
त्रिशूल पार कर लिया है,

108
00:11:12,672 --> 00:11:15,842
और हम ताज की उम्मीद करते हैं
सम्मानित किया जाने वाला शब्द,

109
00:11:15,925 --> 00:11:18,553
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि कोई घटिया बिकाऊ व्यक्ति है

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
ने खुद को हरिनहाल का भगवान करार दिया है
इस बीच.

111
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
हालाँकि, अभी के लिए,

112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
मुझे ख़ुशी होगी
योर ग्रेस काउंसिल में शामिल होने के लिए।

113
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
कोई भी संभवतः क्या कर सकता है
वेंडिश टाउन में चाहते हैं?

114
00:11:39,782 --> 00:11:44,204
वेंडिश टाउन ही नहीं, आपकी कृपा,
लेकिन बाहरी इलाके में एक छोटा सा गाँव।

115
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
वहाँ कई खेत जला दिये गये,

116
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
और जिन पुरुषों से हमने बात की वे थे
निश्चित रूप से यह वागर ही थी।

117
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
समुद्री साँप का हरामी,
अब एक ड्रैगनराइडर।

118
00:11:51,044 --> 00:11:52,837
-वह उसका भाई है.
-लॉर्ड डैरी हमारे सहयोगी हैं।

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
शायद एमॉन्ड हमें उकसा रहा है।

120
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
एक खेत या तीन बर्खास्त करके? किस सिरे पर?

121
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
ड्रेगन को खाना चाहिए.

122
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
उसे सफेद कीड़ा कहा जाता था।

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
लेकिन वे भगोड़े हैं.
हम जल्द ही उन्हें जड़ से उखाड़ फेंकेंगे.

124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
-वेश्या.
-मम-हम्म.

125
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
कल रात झड़प हुई थी
ड्रैगन गेट पर.

126
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
इसे दूर करने के लिए घोड़ों की आवश्यकता थी।

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
यदि केवल लेडी मैसारिया वहां होती

128
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
उसकी वादा की गई रोटी के साथ
और करछुल भर स्टू।

129
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
या फिर, किसी चमत्कार से,
राजा संघ की सिटी वॉच

130
00:12:20,657 --> 00:12:24,702
पैसे भर का संयम दिखाया था
छोटे से छोटे अपराध का पीछा करना,

131
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
-सबसे छोटा अपराधी--
-क्या किसी ने देखा कि व्हागर कहाँ उड़ गया?

132
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
हम पूरी गति से चले
राह पकड़ने के लिए,

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,667
लेकिन दो दिन ठंड थी.

134
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
एक बार फिर, एमॉन्ड कहीं नहीं मिला।

135
00:12:32,627 --> 00:12:36,297
हमारे दो सोने के लबादे मृत पाए गए
आज सुबह सड़क पर.

136
00:12:36,381 --> 00:12:38,424
किसी अज्ञात हाथ से ब्लेड लगाना।

137
00:12:38,508 --> 00:12:39,592
ये कहां था?

138
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
-पिस्सू तल.
-पिस्सू तल.

139
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
मम, हमेशा से ही अपने आप में एक क्षेत्र रहा है।

140
00:12:44,055 --> 00:12:47,850
बिल्कुल अनियंत्रित, अवांछनीयताओं से भरा हुआ।

141
00:12:47,934 --> 00:12:51,145
व्हागर ऑरमंड हाईटॉवर के दौरान प्रकट होता है

142
00:12:51,229 --> 00:12:53,231
टम्बलटन में खुद को इकट्ठा करता है
किसी छुपे उद्देश्य के लिए.

143
00:12:53,314 --> 00:12:55,358
हमें अपना पसीना बर्बाद करने की जरूरत नहीं है
एक लोमड़ी पर झल्लाना

144
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
जमीन पर चला गया.
अगर तुम उसे जलाओगे नहीं...

145
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
-वह एफ नहीं है--
-...फिर मेरी सेना

146
00:12:58,695 --> 00:13:00,029
उसे जल्द ही जड़ से उखाड़ फेंकेंगे.

147
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
ऐसे में ताजा खबर है

148
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
लॉर्ड टुली के शिविर से.

149
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
उनका मार्च धीमा कर दिया गया है
हस्तक्षेप से

150
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
सेर क्रिस्टन कोल और उनके लोगों से।

151
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
नदी पारों को जलाया जा रहा है
इससे पहले कि सेना उन तक पहुंच पाती.

152
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
रिवरलैंड्स पर वापस जाएँ।

153
00:13:13,334 --> 00:13:15,378
अगर एमोंड ने खुद को एक बार दिखाया है,
वह दोबारा ऐसा कर सकता है.

154
00:13:15,461 --> 00:13:18,172
कोई जोखिम न लें, लेकिन उसका मार्ग सुनिश्चित करें,
उसका उद्देश्य.

155
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
यदि मैं कर सकूँ, आपकी कृपा।

156
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
हम आज सुबह ही वापस आये।

157
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
लेडी बेला ने खाना नहीं खाया है,
बहुत कम सोया.

158
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
मैं उड़ने के लिए बिल्कुल तैयार हूं.

159
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
यह हमारी सेवा नहीं करेगा
अगर आपकी आंखें थकी हुई हैं

160
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
और तुम्हारा जानवर थक गया।

161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
मैं डेमॉन भेजूंगा.

162
00:13:33,187 --> 00:13:36,482
एक बार निपट लेने के बाद मैं जाऊंगा
शहर में इस व्यवसाय के साथ।

163
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
हमारे शहीद सैनिक.
हिसाब किताब बनाना होगा.

164
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
-क्या आप सहमत नहीं हैं?
-मैं सक्षम हूं, आपकी कृपा.

165
00:13:41,279 --> 00:13:42,905
हमारी सिटी वॉच को नुकसान

166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
यह निश्चित रूप से एक अपराध है,
लेकिन सेर लूथर जांच करेगा।

167
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
-यह ताज का मामला नहीं है।
-वे मेरे आदमी हैं.

168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
और हम अब उन पुरुषों पर निर्भर हैं
अपने शासन को सुरक्षित करने के लिए.

169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
ख़ासकर उनकी मज़दूरी के बाद से
रोक लिया गया है.

170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
-तुम्हारी कृपा।
-अभी नहीं।

171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?

172
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
मम.

173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
डेमन.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
क्या मैंने किसी तरह खुद को पाया है
ड्रैगनस्टोन पर वापस?

175
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
कि मेरी आवाज़ फिर से होनी चाहिए
अपने से प्रतिस्पर्धा करें?

176
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
इसके विपरीत। मैंने प्रतिज्ञा की है
आपकी आज्ञा पूरी करने के लिए.

177
00:14:17,190 --> 00:14:18,024
बस...

178
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
बाद में.

179
00:14:19,025 --> 00:14:21,277
मैं मजाक करने के मूड में नहीं हूं.
इससे मुझे क्या फ़र्क पड़ता है

180
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
यदि तुम एक समय में ही मेरी बात मानोगे
और अपनी पसंद की जगह?

181
00:14:23,696 --> 00:14:25,365
आप रानी हैं.

182
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
मैं आपके हित में कार्य करता हूं.

183
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
अच्छा। मेरी दिलचस्पी वागर में है.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
मेरा भी। लेकिन हमारे पास पर्याप्त समय है.

185
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
एमोंड डरता है.
वह तुमसे पहले भी एक बार भाग चुका है।

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
-हमें कोई खतरा नहीं है.
-कहीं न कहीं गद्दारी है,

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
और मैं इसे उजागर करना चाहता हूं।

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
आप जो चाहते हैं वह बदला है।

189
00:14:41,839 --> 00:14:45,218
और भगवान जानते हैं कि मुझे तुमसे कोई शिकायत नहीं है,
लेकिन बदला लेने के लिए इंतजार करना पड़ सकता है।

190
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
इस समय, वहाँ है
आपके शहर में अशांति,

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
और आप, स्वयं, इसका संभावित कारण हैं।

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
मैंने सेर लूथर को क्रूर होने के लिए नहीं कहा।

193
00:14:54,727 --> 00:14:57,355
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
उससे कुछ भी पूछा.

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
क्या आप अपने आप को ऐसा करने देंगे?
निरर्थक तानों से परेशान हो जाओ,

195
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
धारियों की पेंटिंग से
मधुशाला की दीवारों पर?

196
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
वे ताने से कहीं अधिक हैं।
ये मेरे बेटों का अपमान हैं.

197
00:15:04,779 --> 00:15:06,697
मेरी वैधता के लिए एक चुनौती।

198
00:15:06,781 --> 00:15:08,616
आप ड्रेगन की रानी हैं।

199
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
आपकी ताकत आपकी वैधता है.

200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
तुम्हारी कृपा?

201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
ख़ुशी की खबर.

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
युवा राजकुमार जोफ्रे
इसी घंटे वेले से लौटा है।

203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
मुझे बताया गया है कि उसने आपके लिए पूछा है।

204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
जब मैं सक्षम होऊंगा तो उसके पास आऊंगा।
मुझे यकीन है कि वह थक गया है.

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
कोकिला को बहुत समय हो गया है।

206
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
मुझे परवाह नहीं है।

207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
पश्चिम कौन सा रास्ता है?

208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
मुझे पता नहीं है।

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
-यदि मैं कह सकूँ, आपकी कृपा--
-मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

210
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
-हमारे पास जाने के लिए और कहीं नहीं है.
-आपने सुना कि मैंने क्या किया।

211
00:15:58,415 --> 00:16:00,460
वेगर को वेंडिश टाउन में देखा गया है।

212
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
दो दिन पहले.
कौन जानता है कि वह अब कहाँ होगी?

213
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
तो फिर, हरिनहाल।
वहां किसी को कुछ पता होगा.

214
00:16:05,214 --> 00:16:07,467
देखो, एमोंड चला गया होगा
एक संदेश या संकेत.

215
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
-हम उसका पता लगा सकते हैं।
-यह 100 लीग है

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,179
हरिनहाल, आपकी कृपा, और खेतों के लिए

217
00:16:11,262 --> 00:16:13,514
और जंगल रिवरमेन से भरे हुए हैं।

218
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
ये तो मूर्खता से भी बढ़कर है.
यह खतरनाक है.

219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
भाड़ में जाओ सात नरक!

220
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
अगर तुम्हें वह मिल जाए तो तुम क्या करोगे, हम्म?

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,528
तुम्हारा भाई कुंडलित साँप है,
और तुम हो...

222
00:16:27,612 --> 00:16:31,574
तुम भूखे हो, और टूटे हुए हो,
और खर्च कर दिया, और हम अकेले हैं।

223
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
अगर हमें खोजा जाए--

224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
मुझे यह बताना बंद करो कि मैं क्या नहीं कर सकता!

225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
ये उसकी गलती है.

226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
सब कुछ।

227
00:16:43,294 --> 00:16:48,174
मेरा हर दुख उसी का बनाया हुआ है,
और मैं स्वयं योद्धा के सामने शपथ लेता हूं,

228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं और उसे मार डालूंगा
या प्रयास में मर जाओ.

229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
हम्म.

230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
मुझे लगता है आप मुझे जानते हैं।

231
00:17:22,290 --> 00:17:23,416
प्रतिष्ठा से.

232
00:17:23,501 --> 00:17:28,589
अब सुनना मेरा सौभाग्य है
रेड कीप की फुसफुसाहट के लिए।

233
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
-आपको मिलने वाले मेहमान...
-तुम क्या चाहते हो?

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...और वे जो उपहार लाते हैं।

235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
मुझे दिखाओं।

236
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
मेरी बेटी अस्वस्थ है.

237
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
जैसा कि आप देख रहे हैं, वह पीड़ित है
भयानक सिरदर्द.

238
00:17:57,535 --> 00:18:00,997
मालिक इतना दयालु है कि वह उसकी देखभाल करता है।

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
और फिर भी कुप्पी भरी हुई है.

240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
विसरीज़ के बाद मैंने एक प्रेमी लिया।

241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
इसकी सच्चाई तो रानी खुद जानती हैं.
मैं बेपरवाह था, शर्मिंदगी की हद तक।

242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
यह एक कठिन बात है,
लेकिन मुझे अब देर नहीं करनी चाहिए.

243
00:18:33,988 --> 00:18:37,074
क्या वह स्वामी था या सामान्य व्यक्ति?

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
या शायद दोनों?

245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
मुझे आपसे अपील करनी चाहिए, लेडी मैसारिया।

246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
आप सभी लोगों को यह अवश्य समझना चाहिए...

247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
हम महिलाएं जो अपमान सहती हैं।

248
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
इसकी निश्चित रूप से कोई आवश्यकता नहीं है
फिर से बात की जाएगी.

249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करेंगे,
रानी को धोखा देना चाहते हैं.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
मैं उसका कैदी हूं.

251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
जैसा कि आप एक बार थे, अगर मैं गलत नहीं हूं।

252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
जैसा आप कहते हैं।

253
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
क्या आपने कभी हाईटॉवर देखा है

254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
ओल्डटाउन, सेर क्रिस्टन में?

255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
मैंने इसके बारे में सुना है.

256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
ऑरमंड और मेरे बीच एक खेल था,

257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
"टावर चलाने के लिए।"

258
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
आप सुबह होने से पहले बेस पर काम शुरू कर देंगे

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
और प्रथम बनने का लक्ष्य रखें
सूर्योदय देखने के लिए

260
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
बीकन से.

261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
निस्संदेह, मैंने उसे जीतने दिया।

262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
वह तब भी एक दुबला-पतला लड़का था।

263
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
मम.

264
00:19:48,688 --> 00:19:53,984
उस क्षण, जब सूर्य उगता है
सात राज्यों पर,

265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
सैकड़ों और सैकड़ों मील...

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
मुझे आशा है कि मैं इसे एक दिन आपको दिखाऊंगा।

267
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
आप एक घर बना सकते हैं
ओल्डटाउन, सेर क्रिस्टन में।

268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
आपके कद का एक शूरवीर
बहुत स्वागत होगा...

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
वहां हमारे घर की सेवा करने के लिए.

270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
रुको! रुको!

271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
स्पष्ट रहो!

272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
अपनी जमीन बचाकर रखें!

273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
अपनी बात पर दृढ़ रहना!

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
कौए का पैर।

275
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
देवताओं.

276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
क्या वे हमसे आगे हैं?

277
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
तुम्हारा हाथ भारी था
अपराध द्वारा वारंट की तुलना में.

278
00:21:43,260 --> 00:21:46,347
मेरी स्कूली शिक्षा अच्छी थी
उन शिष्टाचारों में, क्या मैं नहीं था?

279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
मेरे पास बेहतरीन कप्तान थे।

280
00:21:49,642 --> 00:21:52,394
किसी भी हालत में, रानी इसे रोकना चाहती थी।

281
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
रानी का बेटा मर गया है.
उसे अपने आवेगों को क्षमा करना चाहिए।

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
-ओह, क्या आप चाहते कि मैं उसे मना कर दूं?
-नहीं, बल्कि उसे गुस्सा दिलाओ।

283
00:21:58,234 --> 00:21:59,151
उसके हास्य पर ध्यान दें।

284
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
हर इच्छा का होना जरूरी नहीं है
समान शक्ति से पीछा किया गया।

285
00:22:01,862 --> 00:22:04,615
तुम्हें पता है, वे अपनी आंतें काटते हैं
साथ ही उनका गला भी.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
क्या उन्होंने आपको यह बताया?

287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
अच्छे आदमी अपनी ही गंदगी में तड़प-तड़प कर मर रहे हैं।

288
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
हम खलनायकों को बदले में भुगतान करेंगे।

289
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
पुरुषों का मूड क्या है?

290
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
वे अपने वेतन के बारे में शिकायत करते हैं,
या उनकी कमी.

291
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
मैं उन्हें संबोधित करूंगा.

292
00:22:17,419 --> 00:22:19,839
का एक जोशीला भाषण
दुष्ट राजकुमार स्वयं।

293
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
मुझे यकीन नहीं है कि यह बनेगा
अब एक स्थिर वेतन के लिए।

294
00:22:22,216 --> 00:22:24,051
यदि मैं उनका नेतृत्व करूंगा तो वे उसका अनुसरण करेंगे।

295
00:22:24,134 --> 00:22:26,095
एक मिनट हो गया

296
00:22:26,178 --> 00:22:28,389
चूँकि आप पिस्सू बॉटम के राजकुमार थे।

297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
ज्यादातर पुरुष अंदर थे
कपड़े लपेटते समय जब आप--

298
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
हमारी औकात क्या है?

299
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
लड़ाइयां खड़ी हो रही हैं
शीघ्रता से, हे प्रभु!

300
00:23:36,457 --> 00:23:40,836
परन्तु हमारे पास लकड़ी, आदमी और समय की कमी है।

301
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
फिर और अधिक सिपाही लगाओ,

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
और हर पेड़ गिर गया
यहाँ से बिटरब्रिज तक।

303
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
हमें अपनी दीवारें सुरक्षित करनी होंगी।

304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
रेनैयरा का मेज़बान निश्चित रूप से आगे बढ़ रहा है।

305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
उस्ताद मुझसे कहता है कि तुम हो चुके हो
अपने पाठों में सबसे मेहनती।

306
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
हम अपने पूर्वजों पर एक अध्ययन कर रहे हैं

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
हाईटॉवर की तरफ.

308
00:23:59,313 --> 00:24:02,816
मेरा मतलब है, उनकी लड़ाइयाँ, उनके दुश्मन।

309
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
तीन दिन हो गए
अब पीछा करने में बिताया

310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
इन शुष्क इतिहासों में से.

311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
सूखा, तुमने कहा?

312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
नही बिल्कुल नही।

313
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
या यों कहें, वे हो सकते हैं
पहली नजर में सूखा लगता है,

314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
लेकिन सीखने के लिए...

315
00:24:24,088 --> 00:24:28,759
हमारे पूर्वजों का सम्मान करने के लिए,
यह एक महान कार्य है.

316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
और मैं इसके लिए आभारी हूं.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,263
अच्छा।

318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
आपका पाठ सुनकर मुझे प्रसन्नता होगी।

319
00:24:39,687 --> 00:24:42,106
हमने संघर्षों का विश्लेषण किया है

320
00:24:42,189 --> 00:24:46,777
हाउस ग्रेजॉय और हाउसेस पीक के बीच

321
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
और ऑस्ग्रे और माली,

322
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
डोर्न का हाउस डेने--

323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
और मेरिया मार्टेल?

324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
डोर्न का पीला टॉड।

325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
मुझे आपके शिक्षक से बात करनी चाहिए।

326
00:25:02,292 --> 00:25:04,545
वह अब तक की एकमात्र महिला थीं
उपहार दिया गया है

327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
वास्तव में सैन्य दिमाग के साथ।

328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
यद्यपि देवताओं ने उसे छीन लिया
बदले में सुंदरता का.

329
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
एक अंधी राजकुमारी.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
भयानक, बाल रहित, कमर से मोटी।

331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
वह इतनी दुर्जेय नहीं लगती.

332
00:25:24,314 --> 00:25:26,275
जब एगॉन विजेता
उसकी ज़मीनों पर दावा किया,

333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
उसने प्रस्तुत करने से इनकार कर दिया।

334
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
उसने उसे सूदखोर घोषित कर दिया।

335
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
और वे सभी जो उसके लिए मार्च कर रहे थे,

336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
सात राज्यों के गद्दार।

337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
और उसने शपथ ली कि डोर्न
सदैव निश्चिंत, न झुका हुआ होगा।

338
00:25:47,046 --> 00:25:50,132
एक महान यजमान उतरा
लाल पर्वतों से,

339
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
हम उनमें से अफसोसजनक रूप से हाईटॉवर्स हैं।

340
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
मेरिया ने अपने ही कुओं में जहर डाल दिया,

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
उसके सैनिकों को छिपा दिया
रेगिस्तान की रेत में.

342
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
जब उन्हें उसका महल मिला तो वह खाली था।

343
00:26:00,476 --> 00:26:02,936
उन्हें लगा कि वह परास्त हो गयी है।

344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
लेकिन वह अंधेरे से बाहर निकल आई
और उन्हें उनके बिस्तरों में ही मार डाला।

345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
तो फिर क्या वह हीरो है? या खलनायक?

346
00:26:19,286 --> 00:26:22,790
टार्गैरियन्स जानते थे
हमारी सभ्यता का कुछ भी नहीं,

347
00:26:22,873 --> 00:26:24,374
आस्था, गढ़.

348
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
उनके पास क्या था,

349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
उनके पास अभी भी ताकत है।

350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
उनकी सेनाएँ,
उनके ड्रेगन की अश्लीलता.

351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
मेरिया मार्टेल ने अपने दुश्मन को मात दे दी।

352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
एक चालाक दिमाग विरोध कर सकता है
सबसे क्रूर जानवर.

353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
और डोर्न आज भी बरकरार है.

354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
मैं भाग्यशाली हूं।

355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
चलिए फिर से शुरू करते हैं.

356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
जीत के लिए कभी माफी न मांगें.

357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
ये मैंने बनवाए हैं.

358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छी समानता है?

359
00:28:00,137 --> 00:28:03,974
आप हमारे सहयोगियों के प्रतीक हैं
इंतज़ार कर रहे थे.

360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
विसरीज़ का बेटा,
ऊँचे टॉवर से चमकता हुआ बीकन।

361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
सबसे निचले स्तर के वफादार से
खुद बोरोस बाराथियन को।

362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
ओह। नहीं, आप उसे छू नहीं सकते.

363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
हेलेना?

364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
आप जानते हैं क्यों?

365
00:28:29,291 --> 00:28:33,128
वे नाइटशेड की पत्तियाँ खाते हैं,
लेकिन वह आपके या मेरे लिए मौत होगी।

366
00:28:33,212 --> 00:28:34,421
यह एक पहेली है.

367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
जाहेरा, मेरे साथ आओ।

368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
आना।

369
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
अब सुनो, प्रियतम। हमें यहां से चले जाना चाहिए.

370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
आज ही शाम.

371
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
ऐसा प्रतीत होता है
शहर में कुछ परेशानी,

372
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
और रेनैयरा के कुछ सैनिक
सिटी वॉच की मदद के लिए अवश्य जाना चाहिए।

373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
आज रात हमारे पास एक गार्ड होगा
दो के बजाय.

374
00:29:03,951 --> 00:29:05,244
आपका हार.

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
मैंने इसे एक नौकरानी को सौंप दिया। वह हमारी मदद करेगी.

376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
वहाँ एक छिपा हुआ दरवाज़ा है
एमोंड के कक्ष में बाहर जाता है।

377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
रख-रखाव के नीचे और उसकी दीवारों से परे।

378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
जिसका उपयोग पुरुष करते थे
जब वे मेरे लड़के को मारने आये थे?

379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
कमरा अब बेला का है।

380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
और इसमें कोई शक नहीं कि वह शिकार पर निकलेगी।

381
00:29:25,555 --> 00:29:26,765
भाग्य के साथ, हम बच सकते हैं

382
00:29:26,848 --> 00:29:29,059
और सड़कों पर पिघल जाओ
किंग्स लैंडिंग का.

383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
और जेहेरा?

384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
उसके कमरे पर पहरा लगा दिया गया है.

385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
अगर वह एक बार भी चिल्लाए...

386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
-तो वही अंत होगा.
-मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

387
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
आगे का रास्ता उसके लिए सुरक्षित नहीं होगा.

388
00:29:45,784 --> 00:29:50,580
यहाँ, उसकी देखभाल के लिए नर्सें हैं,
और रेनैयरा उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगी.

389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
उसके प्रतिद्वंद्वी कभी ऐसा नहीं करेंगे
एक लड़की को शासन करने के लिए बड़ा करो, और...

390
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
और यह विवेकपूर्ण हो सकता है,

391
00:29:55,669 --> 00:29:58,213
वास्तव में, रानी के लिए
बच्चे को वार्ड में ले जाना.

392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
हम भी सक्षम हो सकते हैं--
एक दिन उसे बुलाने के लिए.

393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
जब आप झूठ बोलते हैं तो आप दूसरी ओर देखते हैं।

394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
व्हागर को यहाँ आये बहुत दिन हो गये।
वह खाना खिलाती है, फिर हमसे दूर चली जाती है।

395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
हमने त्रिशूल पार कर लिया है
पिछले पखवाड़े में 50 बार.

396
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
फिलहाल हमें आराम करना चाहिए.

397
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
क्या एमॉन्ड पार कर सकता है?
छिपने के लिए वेस्टरलैंड में?

398
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
लैनिस्ट सहयोगी हैं,

399
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
और वहाँ गुफाएँ और नाले हैं
उन पहाड़ों में प्रचुर मात्रा में.

400
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
और मुझे ख़ुशी होगी
उन्हें अपने साथ तलाशने के लिए

401
00:30:35,667 --> 00:30:37,711
जब आप सो चुके हों और भोजन कर चुके हों।

402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
-हो सकता है कि वह रात में घूम रहा हो--
-बेला!

403
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
-मेरी हमदम।
-यह आपके लिए काफी है.

404
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
रानी तुम्हें अपने तावीज़ के रूप में देखती है,
देवताओं की ओर से एक संकेत, लेकिन मैं--

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
यह आपकी गलती नहीं थी.

406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
वह मेरी ओर नहीं देखेगी.

407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
और मैं यह नहीं कह सकता कि मैं उसे दोषी मानता हूँ।

408
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
सच तो यह है एडम, मैं जाना चाहता था।

409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
मैंने खुद को हीरो देखा.

410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
एक महान युद्ध का रुख मोड़ना और...

411
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
क्षेत्र में अपनी योग्यता साबित करना।

412
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
मेरी भी वही इच्छा है, जो दूसरों की है।

413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
यह गर्व है और मुझे इसकी सज़ा मिल रही है।'

414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
मेरा भविष्य निर्धारित किया गया था.

415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
मैं एक दिन रानी बनने वाली थी।

416
00:31:20,170 --> 00:31:22,547
मेरा रास्ता मेरे सामने सीधा है, और अब--

417
00:31:22,631 --> 00:31:24,299
तुम्हारा मार्ग लुप्त हो गया है।

418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
हालाँकि शायद इसे बदल दिया गया है।

419
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
एक साहसिक कार्य से.

420
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
मेरी शादी हो जायेगी, बहुत सम्भावना है,

421
00:31:31,890 --> 00:31:35,602
कुछ प्राचीन को,
पाइके में स्व-सम्मानित स्वामी,

422
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
पर्याप्त संचित सोने के साथ
रेनैयरा का कर्ज चुकाने के लिए।

423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
और फिर, मैं आऊंगा और तुम्हें ढूंढूंगा।

424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
और हम निर्वासन के लिए उड़ान भरेंगे।

425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
लेकिन तभी जब हम पहले खा लें.

426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
व्हगर!

427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
वह जा चुकी है।

428
00:31:58,458 --> 00:31:59,793
नहीं.

429
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
नहीं, नहीं, वह मुझे नहीं छोड़ेगी.

430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
मैं केवल इतना जानता हूं कि वह रात में उड़ी थी
और मैंने नहीं देखा कि कहाँ।

431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
शायद वह डर गयी थी.

432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
क्या मैं कैदी हूं?

433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
नहीं.

434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
उसके बिना, मैं कुछ भी नहीं हूँ.

435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
-आप गलती कर रहे हैं।
-मुझे उसे ढूंढना ही होगा.

436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
और आप ऐसा कैसे करेंगे
अगर अजगर भाग गया तो?

437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
रानी उसका भी शिकार करती है।

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
रानी?

439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
मैंने तुमसे कहा था, किंग्स लैंडिंग गिर गई है।

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
मुझे लगा कि मैंने यह सपना देखा है।

441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
एगॉन?

442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
रानी कहती है कि वह मर चुका है।

443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
और तुमने उसे मार डाला.

444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
हालाँकि मुझे नहीं पता
उस पर कितना विश्वास किया जाए.

445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
वह मर गया है क्योंकि वह मुझे मरने नहीं देगा।

446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
वह...

447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
उसने मुझे सताया.

448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
मेरा बचपन...

449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
मैंने उसकी पूजा की.

450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
और फिर भी हमारी माँ...

451
00:34:13,842 --> 00:34:15,136
कभी-कभी...

452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
वह बच्चा जो उसे दुःखी करता है...

453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
वह वह है जिसे माँ सबसे अधिक प्यार करती है।

454
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
हम्म?

455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
आप कौन हैं?

456
00:34:32,027 --> 00:34:33,862
वह जो शोकग्रस्त हो गया हो।

457
00:34:42,246 --> 00:34:43,373
जारी रखें।

458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
यह कहना।

459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
मेरा ड्रैगन मर गया है.

460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
मैं एक दयनीय अपंग हूँ.

461
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
और कोई संभावित परिदृश्य नहीं है
जिसमें मैं वेंडिश टाउन पहुँचता हूँ

462
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
मेरे बेवकूफ़ भाई को मारने के लिए।

463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
अब जैसा आपको कहना चाहिए, क्या हमें--
क्या हमें शिविर में लौटना चाहिए, आपकी कृपा?

464
00:35:04,853 --> 00:35:07,689
मुझे इसकी परवाह नहीं है
यहाँ बिना सुरक्षा के पाया गया,

465
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
और ऐसा तब कम होता है जब अंधेरा छा जाता है।

466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
वह कोल का छोटा पालतू जानवर था, क्या आपको याद है?
तलवार के साथ एक विलक्षण व्यक्ति.

467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
पापा ने मुझे अपने से दूर कर लिया
बेशक, टूर्नामेंट।

468
00:35:17,240 --> 00:35:20,619
अब बहाना भी याद नहीं आता.

469
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
शायद बस डर लगता है
कि मैं अपने घोड़े से गिर जाऊँगा।

470
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
इसलिए, मुझे बैठकर उनकी सराहना करनी पड़ी।

471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
चैंपियन एमोंड.

472
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
और इतना तेज़ छात्र.

473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
हाई वैलेरियन में धाराप्रवाह चोदना।

474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
मुझे यकीन है कि उसने सोचा था कि मैं एक भयानक राजा था,
लेकिन अगर मैं होता तो मैं क्या होता...

475
00:35:47,062 --> 00:35:49,481
...उसके कमबख्त फायदे दिए।

476
00:35:49,564 --> 00:35:52,359
और माँ ने उसे तृप्त कर दिया।
वह उससे अधिक प्यार करती थी, यह सच है।

477
00:35:52,442 --> 00:35:55,737
बेचारा प्रिय एमॉन्ड
और उसकी पपड़ीदार छोटी आँख।

478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
और अब उसने मुझे मार डाला,
और पूरा क्षेत्र इसे जानता है।

479
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
-मुझे कहना होगा, आपकी कृपा।
-क्या?

480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
इस पूरे समय हम एक साथ रहे हैं...

481
00:36:12,754 --> 00:36:14,839
वास्तव में, उस क्षण से जब आप घायल हुए थे,

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
युद्ध में नशे में उड़ना
जिसमें आपको आमंत्रित नहीं किया गया...

483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
आपने शिकायत करने के अलावा कुछ नहीं किया है

484
00:36:23,431 --> 00:36:28,311
और दृढ़ता के साथ आत्म-ध्वजारोपण करें
मुझे यह आश्चर्यजनक लगता है।

485
00:36:28,395 --> 00:36:32,023
आप, जिनके पास जीवन में हर लाभ था।

486
00:36:32,107 --> 00:36:36,069
आप, जिसके पास चमकने का हर मौका था।

487
00:36:36,152 --> 00:36:41,533
ज्येष्ठ पुत्र, राज्य का राजकुमार,
बेहतरीन शिक्षक, बेहतरीन शूरवीर

488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
तुम्हें तलवार चलाने की शिक्षा दे रहा हूँ।

489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
एक ड्रैगन बहुत सुंदर,
उन्होंने उसका नाम सूर्य के नाम पर ही रखा।

490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
आप महानता की ओर बढ़ सकते थे।

491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
लेकिन इसके बजाय, तुमने रौंद दिया
कीचड़ में आपका जन्मसिद्ध अधिकार.

492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
तुम्हें आलस्य हुआ...

493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
सामान्यता में आनंद लेना...

494
00:37:06,933 --> 00:37:09,144
देखने में कुछ भी बकवास
और खुद पी रहे हो

495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
के साथ विस्मृति में
आपके चाटुकार मित्र.

496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
आप एक भयानक राजा थे.

498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
लेकिन उससे भी बुरा...

499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
तुम एक भयानक आदमी हो.

500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
नहीं।

501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
उन्होंने कहा कि आप यहां थे.

502
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
मुझे लगा कि कोई गलती हो गई है.

503
00:37:51,352 --> 00:37:57,066
उन्हें मेरी ज़रूरत है, शायद,
केवल आदर, या आदर का कुछ दिखावा।

504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
-लोग या सात?
-दोनों।

505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
इससे कम से कम कोई नुकसान तो नहीं हो सकता.
आप इसे आज़मा सकते हैं.

506
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
मेरे चार आदमी मरे पड़े हैं।

507
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
छह, यदि आप कल से दोनों को गिनें।

508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
सारे सोने के लबादे,
सभी को एक ही तरह से मार दिया गया.

509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
गला काट दिया.

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
आप थक गए हैं।

511
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
आप इन गुंबददार टावरों में हवा की आवाज़ सुनते हैं

512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
और उनके शकुनों की कल्पना करो
जब कोई न हो.

513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
हम्म? ये तो पुरुष ही हैं.

514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
-और अधिक कुछ नहीं।
-तो फिर आप उन्हें ढूंढ क्यों नहीं पाते?

515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
आप इससे भी बढ़कर हैं.

516
00:41:36,577 --> 00:41:38,454
इससे हमारा कीमती समय बर्बाद होता है।

517
00:41:38,538 --> 00:41:39,831
इसमें कोई संदेह नहीं कि उनका लक्ष्य यही है।

518
00:41:39,914 --> 00:41:43,584
उन्हें पता था कि हम रास्ता छोड़ देंगे
जब हमने अपनी माउंटें छोड़ दीं.

519
00:41:43,668 --> 00:41:46,754
ये ज़मीन उनकी हो सकती है, लेकिन फिर भी
वे काँटे पैदा नहीं कर सके

520
00:41:46,838 --> 00:41:50,341
और वसंत तक झाड़ियाँ उगेंगी
हमारे पथ में पृथ्वी से.

521
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
और पुरुष परित्याग की बात कर रहे हैं।

522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
सेर क्रिस्टन. दोस्त।

523
00:41:56,472 --> 00:41:59,308
उन्हें जारी रखने में कोई मतलब नहीं दिखता
इस योजना के साथ और सच बोलने के लिए,

524
00:41:59,392 --> 00:42:01,227
न ही मैं। हम कमजोर हो जाते हैं।

525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
-स्टोनी सेप्ट अभी भी बहुत आगे है।
-मम.

526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
अगर हम यहां ट्रैक छोड़ दें...

527
00:42:11,863 --> 00:42:13,531
सीधे तराई क्षेत्रों से होकर गुजरें
क्रॉसिंग की ओर,

528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
हमें अभी भी एक या दो दिन का फायदा हो सकता है
टुली के मेज़बान के ऊपर।

529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
बस उस बकवास जहाज को किराये पर ले लो।

530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
वह कौन सा जहाज हो सकता है?

531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
सात नरक.

532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
वह चला गया है। मेरी महिला, जल्दी करो.

533
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
आपने नर्स से कहा
हमें जाहेरा से मिलेंगे।

534
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
और इसलिए वह दूसरे छोर पर होगी।

535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
-कहाँ?
-अब आ जाओ। जल्दी से।

536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
क्या आपने सोचा था कि मैं नहीं देखूंगा?

537
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
तो यह वह है जो बच्चे के साथ है।

538
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
एक असुविधाजनक उत्तराधिकारी.

539
00:43:56,717 --> 00:43:59,095
रेनैयरा को सुनने की कोई आवश्यकता नहीं है
आज रात क्या हुआ।

540
00:43:59,178 --> 00:44:02,056
मैं और कोई रहस्य नहीं रखूंगा
रानी से.

541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
और परिणाम क्या होगा
अगर तुम उसे बताओ?

542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
हम पहले से ही उसकी दया पर हैं.

543
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
कुछ ही देर में हेलेना की हालत खराब हो गई
खुद को जगजाहिर कर देगा,

544
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
क्योंकि ये चीज़ें मदद किये बिना नहीं रह सकतीं।

545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
यह निर्णय लेना मेरा काम नहीं है.

546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
मैंने सफ़ेद कृमि के बारे में सुना है।

547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
साल पहले।

548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
वह राज़ और जबरन वसूली का काम करती थी,
और मैं ऐसे पुरूषों को जानता था जो उससे डरते थे।

549
00:44:28,249 --> 00:44:31,669
उसमें हर तरफ से खेलने की चतुराई थी,
रानी के लिए सिर्फ लैपडॉग नहीं।

550
00:44:31,752 --> 00:44:34,922
ये समृद्ध शब्द हैं
एक हाई टावर के मुहाने पर.

551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
मैं बस आपसे अपने बारे में सोचने का आग्रह करता हूं।

552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
रेनैयरा में अच्छा है, लेकिन...

553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
मुकुट एक ऐसा भार है जो कुचल देता है।

554
00:44:49,854 --> 00:44:51,647
रेनैयरा अंत में करेगी
उसे क्या करना है,

555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
और उसे जो करना होगा वह भयानक होगा।

556
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
एक ही है जो चल सकता है
वो रास्ता उसके साथ,

557
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
और उसने उसे बहुत पहले ही चुन लिया था।

558
00:44:58,905 --> 00:45:00,531
वह जानती है कि डेमन क्या है।

559
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
वे कभी एक सिक्के के दो पहलू रहे हैं...

560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
जितना वह इससे इनकार कर सकती है।

561
00:45:07,663 --> 00:45:10,416
उसका ध्यान अब आप पर हो सकता है,

562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
कि आप गर्म रोशनी में नहाएं
उसकी नज़र का, लेकिन...

563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
क्या तुम इतना ऊंचा दांव लगाओगे?
एक ड्रैगनराइडर की सनक पर?

564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
मैं बाहर जाना चाहता हुँ।

565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
-अभी नहीं, प्रियतम।
-हाँ।

566
00:45:27,808 --> 00:45:29,310
मुझे चाँद देखना है.

567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
विंडो को करना होगा.

568
00:45:32,605 --> 00:45:36,108
बोलो, और तुम किसी की सेवा नहीं करते,
आपको रानी से कोई लाभ नहीं मिलेगा।

569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
लेकिन अगर आप कुछ नहीं कहते तो कोई नुकसान नहीं होता.

570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
आप अपने लिए उपकार अर्जित करते हैं
हाई टावर्स के साथ...

571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
अगर कोई समय आये
जब आपको इसकी आवश्यकता हो.

572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
उसने जागते रहने की कोशिश की
आपके लिए, आपकी कृपा।

573
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
चलो, बढ़ते रहो!

574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
अभी चलते रहो!

575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
आगे।

576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
उसे छोड़ो! उसे वहीं छोड़ दो जहां वह गिरा था.

577
00:48:12,598 --> 00:48:13,933
कहाँ है वह?

578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
एमॉन्ड वन-आई। हम जानते हैं कि वह यहाँ रहा है।

579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
अच्छा सर, यह थकाऊ हो गया है।

580
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
मैं एक संदेश भेजने का मन बना रहा हूं
खुद रानी को.

581
00:48:22,733 --> 00:48:24,193
वह यहां नहीं है।

582
00:48:24,276 --> 00:48:26,404
-वह यहां कभी नहीं आया.
-वह झूठ बोल रहा है।

583
00:48:26,487 --> 00:48:28,697
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है, डायन।

584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
वह कोई डायन नहीं है. वह मूर्ख है.

585
00:48:32,118 --> 00:48:34,870
बाहर निकालो और भटको।
सिर में छुआ.

586
00:48:34,954 --> 00:48:36,622
हालांकि चालाकी में नहीं
मुझे लगता है, बहुत लंबे समय तक।

587
00:48:36,705 --> 00:48:39,834
क्या आप मुझसे इस तरह बात करेंगे
मेरे किले की छाया में?

588
00:48:39,917 --> 00:48:41,710
कई सप्ताह हो गए हैं जब से मुझे एक महिला मिली है।

589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
मैं तुम्हें चोदने जा रहा हूँ
और तुम्हें अपनी नमक पत्नी बनाऊंगा।

590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
आह!

591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
ऐसा लगता है कि आपने बेहतरी की दिशा में कदम उठाया है।

592
00:49:36,891 --> 00:49:40,102
एस्सोस में, हम उसकी कृपा को गुप्त कर सकते हैं
जब तक उसकी वापसी का सही समय नहीं आ जाता.

593
00:49:40,186 --> 00:49:43,230
लेकिन अब हम पर नजर रखी जा रही है.
हम अब यहां नहीं रुक सकते।

594
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
-केवल बोलने से आप उसकी सुरक्षा को खतरे में डालते हैं--
-एक समुद्री मार्ग घिरा हुआ

595
00:49:45,691 --> 00:49:48,986
समुद्री डाकुओं और ड्रेगन द्वारा,
और तूफान, और फिर क्या?

596
00:49:49,069 --> 00:49:51,322
वेस्टरोस के दौरान खजूर और धूप खाना

597
00:49:51,405 --> 00:49:53,866
-क्या राख में बदल दिया गया है?
-उनकी कृपा लड़ने की स्थिति में नहीं है।

598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
न ही वह बर्दाश्त करेगा
ब्रावोसी गर्मी.

599
00:49:56,785 --> 00:49:58,996
-अकेले बंदर--
-तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, लैनिस्टर।

600
00:49:59,079 --> 00:50:00,623
विदेशियों के प्रति ऐसी अरुचि.

601
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
मैं इन लोगों के साथ रह चुका हूं.
क्या आप भूल जाते हो? मैंने उनके साथ खाना खाया है,

602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
उनसे लड़ा, सब कुछ साझा किया
उनके साथ, यहां तक कि उनके...

603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
हाँ?

604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
मुझे पता है वे क्या कर रहे हैं।

605
00:50:13,511 --> 00:50:15,679
ब्रावोस में,
मैंने हमारे लिए साधन तैयार कर लिया है

606
00:50:15,763 --> 00:50:17,932
उनकी कृपा के अनुरूप जीवन जीना।

607
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
-हम पता लगा सकते हैं--
-वह राजा है, लैरीज़।

608
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
आपके पास रखने के लिए कोई चिप नहीं है
जब तक तुम्हें लाभ न हो।

609
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
-मेरे साथ पुरुष सवार हैं--
-सेल्सवर्ड्स।

610
00:50:25,231 --> 00:50:26,649
सस्ते में खरीदा, देखने में तो ऐसा लगा।

611
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
हमें केवल उसे लैनिस्पोर्ट लाना है,
जहां उसे आश्रय दिया जाएगा.

612
00:50:30,402 --> 00:50:32,738
वहां से, हम बुला सकते हैं और आदेश दे सकते हैं
हमारे पास क्या ताकत बची है.

613
00:50:32,821 --> 00:50:34,448
हाँ, इसमें कोई संदेह नहीं कि ऐसा होगा
लैनिस्टर्स का निर्माण

614
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
कैस्टरली रॉक घोषित करने के लिए
राजा की नई सीट.

615
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
क्या आप अब भी सोचते हैं
आपकी अपनी उन्नति का?

616
00:50:38,369 --> 00:50:41,288
ओह, आपसे क्षमा मांगते हुए,
सेवकों में सबसे निस्वार्थ।

617
00:50:41,372 --> 00:50:43,165
मैं केवल अपनी जान जोखिम में डाल रहा था
हमारे सामान्य उद्देश्य के लिए समुद्र में।

618
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
ग्रेगोर, है ना?

619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
ऐसा लगता है कि मैं मुख्य क्षण चूक गया
जब उसकी कृपा ने तुम्हें हाथ बनाया।

620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
आप मुझे "आपकी कृपा" कह सकते हैं।

621
00:51:08,649 --> 00:51:11,986
वहाँ एक दुष्ट आत्मा चल रही है।
यह कोई आदमी नहीं है, मैं तुमसे कहता हूं।

622
00:51:12,069 --> 00:51:14,697
अपने आप को शर्मिंदा मत करो, नेड।
हम शूरवीर हैं, शिशु नहीं।

623
00:51:14,780 --> 00:51:18,951
लेकिन हम ये पागलपन ढूंढ लेंगे
और उनका एक गंभीर उदाहरण बनाओ।

624
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
हम शिकारी हैं. शिकार नहीं.

625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
-शिकारियों को भुगतान मिलता है।
-वहां सुरक्षित नहीं है!

626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
पर्याप्त।

627
00:51:30,004 --> 00:51:31,714
आप और मैं रक्षक और रक्षक हैं

628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
सबसे महान गढ़ का
पूरे वेस्टरोस में।

629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
एक शक्तिशाली क्षेत्र की शासक सीट।

630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
सिटी वॉच के बिना, हमारे बिना...

631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
ये सड़कें गूंज उठेंगी
विद्रोह की चीखों के साथ.

632
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
किंग्स लैंडिंग की गलियां उबल जाएंगी
भ्रष्टाचार और भ्रष्टता के साथ.

633
00:51:54,486 --> 00:51:58,866
मैं अब आपकी प्रतिज्ञाओं को कायम रखने के लिए आपकी ओर देखता हूं
नगर और सिंहासन तक।

634
00:51:58,949 --> 00:52:03,454
अपनी रानी पर भरोसा रखें, और मैं आपसे प्रतिज्ञा करता हूं,
आपको दोगुना भुगतान किया जाएगा

635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
अब आपके द्वारा किए गए बलिदानों के लिए।

636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
और आने वाले वर्षों में,
जैसे ही डोर्न अंततः घुटने मोड़ता है...

637
00:52:14,048 --> 00:52:15,674
...जैसे-जैसे रेनैयरा का महान साम्राज्य बढ़ता गया

638
00:52:15,758 --> 00:52:18,093
और सात राज्य नौ हो गए,

639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
बारह बनो, नया वैलेरिया बनो।

640
00:52:22,640 --> 00:52:26,143
जब मैं गाड़ियाँ लेकर लौटता हूँ
रेशम और चाँदी के साथ छलक रहा है,

641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
पहला कौन होगा...

642
00:52:29,480 --> 00:52:31,899
...विजय की लूट का जश्न मनाने के लिए?

643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
हम ऐसा करेंगे!

644
00:52:34,360 --> 00:52:35,861
तीन और चार का समूह!

645
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
कोई भी आदमी अकेला नहीं चलता.

646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
वुडगार्ड, ओउट्रम,
आप बाजार चौक की देखरेख करते हैं।

647
00:52:44,411 --> 00:52:47,581
यह पिस्सू तल का स्वामी प्रतीत होता है
पूरी तरह भुलाया नहीं गया है.

648
00:52:47,665 --> 00:52:49,792
हमने किसी को पकड़ लिया है, आपकी कृपा।

649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
रिवर रो में.

650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
तब वह सबसे पहले भुगतान पाने वाला होगा।

651
00:52:56,006 --> 00:52:57,716
गिरो!

652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
वृद्धि से परे स्टोनी सेप्ट!

653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
यह क्या है?

654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
नदीवाले पार कर गये हैं।

655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
और उनके पीछे का पुल जला दिया.

656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
हम अब उनके मार्च में देरी नहीं कर सकते।'

657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
इसलिए हम असफल रहे.

658
00:54:17,963 --> 00:54:19,256
और कितने?

659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
आपके साथ कौन था?

660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
मैं अकेला था. कसम से।

661
00:54:28,182 --> 00:54:31,101
-मैंने अकेले अभिनय किया।
-किसके निर्देश के तहत?

662
00:54:31,185 --> 00:54:33,437
मैंने उसका चेहरा कभी नहीं देखा, मैंने तुमसे कहा था।

663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
जीभ या आंख?

664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
आंख।

665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
उन्होंने कहा, यह राजा था! कृपया!

666
00:54:46,200 --> 00:54:48,452
उन्होंने कहा कि यह राजा का काम है
मैं के बारे में होना था.

667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
यह तब एगॉन था।

668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
नहीं.

669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
देखो.

670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
मेरे बूट में.

671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
की तारीफ
राजा डेरोन टारगैरियन, उन्होंने कहा।

672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
अपने सिंहासन के लिए गद्दारों को मारने के लिए।

673
00:55:20,442 --> 00:55:21,485
नहीं!

674
00:55:21,568 --> 00:55:23,529
नहीं! नहीं! कृपया!

675
00:55:28,534 --> 00:55:30,410
ऐसा कोई नहीं है जो
कह सकते हैं कि आपने नहीं दिया

676
00:55:30,494 --> 00:55:32,120
आपका सर्वोत्तम प्रयास.

677
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
शायद ये सबसे अच्छा है
हम उम्मीद कर सकते थे.

678
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
हमने अपनी पहचान बना ली है और जीवित लौट आए हैं...

679
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
...टम्बलटन को, शायद...

680
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
यह पता लगाने के लिए कि ऑरमंड ने क्या योजना बनाई है।

681
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
मैं आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद देता हूं, सेर ग्वेन।

682
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
लेकिन मेरा रास्ता मेरे सामने तय है.

683
00:55:58,647 --> 00:56:00,524
और क्या है...

684
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
वह रास्ता क्या है?

685
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
हम नदी में नौकायन करेंगे।

686
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
या इसे तैरो.

687
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
उन्हें रोकना एक बात थी,
सेर क्रिस्टन, लेकिन...

688
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
आपको अवश्य देखना चाहिए कि उन्हें लाभ प्राप्त हुआ है।

689
00:56:17,249 --> 00:56:18,500
हम और क्या कर सकते हैं?

690
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
हम उनके साथ जुड़ेंगे...

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
युद्ध में.

692
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
उनका डटकर सामना करें.

693
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
हमारे पास आधे आदमी हैं जिनके साथ हम निकले हैं।

694
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
वहाँ 200 रिवरमैन हैं
हम में से हर एक के लिए.

695
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
वह-- आप...

696
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
यह हमें निश्चित मृत्यु की ओर ले जाएगा।

697
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
यही आपका लक्ष्य था, है ना?

698
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
सभी के साथ।

699
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
हमारा भाग्य हमेशा आश्वस्त था, सेर ग्वेन।

700
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
जब हम निकले तो हम बर्बाद हो गए...

701
00:57:06,048 --> 00:57:08,008
मौत और हार के लिए.

702
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
मैंने तुम्हें पवित्र स्थान प्रदान किया है।

703
00:57:11,845 --> 00:57:13,305
या कम से कम एक की आशा.

704
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
आपने मुझे अपने घर की सेवा की पेशकश की है।

705
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
मै कृतज्ञ हूँ।

706
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
लेकिन मैं जीवन भर नौकर रहा हूं।

707
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
हरे को या काले को.

708
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
मैंने खुद को कसमों से परिभाषित किया है...

709
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
अटल भक्ति के माध्यम से.

710
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
और कुलीनों ने मेरा बहुत कुछ बिगाड़ा है
जबकि ऐसा करना उन्हें अच्छा लगता था.

711
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
लेकिन अब मैं उन्हें खुद को छोटा नहीं होने दूंगी.

712
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
मैं ठुकराया हुआ नहीं लौटूंगा...

713
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
अस्वीकार कर दिया।

714
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
मैं क्षेत्र का सबसे महान योद्धा हूं।

715
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
और मैं ऐसे ही मर जाऊंगा.

716
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
साफ आंखों वाला.

717
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
असंतुलित।

718
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
युद्ध में गौरवशाली.

719
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
और अंततः उनकी सेवा में नहीं।

720
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
लेकिन मेरे अपने में.

721
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
और वे इसके गीत गाएंगे.

722
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
और रानी एलिसेंट स्वयं उन्हें सुनेंगी।

723
00:58:46,606 --> 00:58:49,568
योजना पुनर्निर्माण की है
ड्रिफ्टमार्क पर बेड़ा,

724
00:58:49,651 --> 00:58:51,570
लेकिन इसमें समय लगेगा.

725
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
वेलारियोन संसाधन कम हो गए हैं।

726
00:58:54,573 --> 00:58:57,117
एक शर्त जिसके साथ
मैं सब बहुत परिचित हूँ.

727
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
राजा संघ, आपकी कृपा।

728
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
मेरे राजकुमार।

729
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
हमारे अपमान की कीमत.

730
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
-यह क्या है?
-यह कौन है।

731
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
युवा डेरोन टारगैरियन।

732
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
ऑरमंड ने उसे राजा घोषित कर दिया है.

733
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
हमें उन्हें जला देना चाहिए था
जब हमें मौका मिला.

734
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
हमने बहुत कुछ सहा है.

735
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
बहुत कष्ट सहा.

736
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
यह मैं जानता हूँ।

737
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
और यद्यपि हम अब सुस्त हो गए हैं...

738
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
अँधेरे में...

739
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
हम हिम्मत नहीं हारेंगे.

740
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
बिस्तर पर आओ.

741
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
वह कुछ सुनती है.

742
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
वे सात अब भी हम पर नजर रखते हैं।

743
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
देखना।

744
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
मातादीन हमें दृष्टि प्रदान करें।

745
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
क्योंकि आगे का मार्ग धन्य है।

746
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
योद्धा हमें अपनी तलवार उधार दे

747
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
कि हम अपने संकल्प से न डिगें।

748
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
और स्मिथ...

749
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
चलो चलें.

750
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
स्मिथ हमें अपनी ताकत से आशीर्वाद दें।

751
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
क्रोन हमारा रास्ता रोशन करता है।

752
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
हमारा धर्म का मार्ग है.

753
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
सेर लूथर?

754
01:01:13,128 --> 01:01:14,629
सावधान।

755
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
माँ उसे सांत्वना देती है.

756
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
पिता, उसकी सुरक्षा.

757
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
नहीं, नहीं, यह अवरुद्ध है।

758
01:01:24,472 --> 01:01:25,599
हमें वापस जाना होगा.

759
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
वापस लौटने का कोई रास्ता नहीं है, दरवाज़ा बंद है!

760
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! नहीं!

761
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
और अजनबी...

762
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
अजनबी हमें आराम प्रदान करता है।